UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. Héritier d'un seigneur anglais.
Nos ancêtres ont conquis cette terre. Sois prêt à mourir pour elle.
Tuez-les tous !
Mon père mourut au combat. Mon oncle s'empara de ses terres.
Enlevé par les envahisseurs,
je devins l'esclave, puis le fils de Jarl Ragnar.
Je changeai de vie, de famille.
Ragnar le jeune était mon frère. Brida, ma sœur.
Puis ma famille fut massacrée par Kjartan le cruel et son fils, Sven.
Ma sœur fut capturée la veille de ses noces.
J'ai fui auprès d'Alfred, roi saxon du Wessex.
J'ai aimé une reine païenne, Iseult, qui a vu ma sœur dans ses visions.
Elle est vivante.
Et prisonnière dans le Nord.
En l'an 878, à Ethandun,
j'ai combattu aux côtés du roi Alfred
pour vaincre les Danois et les chasser du Wessex.
Mais la victoire fut amère.
Uhtred Ragnarsson, j'ai un cadeau pour toi.
Ta reine !
En gage de paix, des otages furent livrés :
Brida et Ragnar.
Et le Jarl Guthrum accepta le Dieu chrétien par le baptême.
Quant à moi, Uhtred l'impie...
mon chemin me mène au nord, vers les querelles de sang.
Vers la vengeance.
Et vers Bebbanburg.
Le destin est souverain.
LE DERNIER ROYAUME
- Pas de pitié ! - Pas de pitié !
Pas de pitié !
Monseigneur ? Cela vous convient-il ?
J'ai voulu figurer le courage et le sacrifice.
- Aux prises avec un ennemi féroce. - Mais je ne vois pas Dieu.
- Il était là, en nous tous. - Qu'Il soit loué.
La nouvelle de la victoire se répand sur le territoire.
Il faut qu'on sache qu'elle a été accordée par Dieu.
Il était parmi nous.
Aethelflaed, suis-moi.
- Avant de le blesser. - Oui, mère.
Le Witan est plein à craquer.
Tous les seigneurs des environs sont venus festoyer.
Non qu'ils le méritent tous.
ROYAUME DU WESSEX
Le Wessex est hors de danger.
Cependant, seigneurs,
il faut mener le combat au-delà de ses frontières.
En Mercie, en Est-Anglie,
dans le Cumberland, le Pays de Galles et le Nord.
En Northumbrie.
Dans la sainte cité d'Eoferwic, où, à cette heure,
des chrétiens souffrent
sous le joug cruel des Danois.
Deux barbares. Sigefrid et Erik.
Deux frères impies, avides de terres, d'argent, d'esclaves et de sang.
Je veux qu'on le dise
et je veux qu'ils l'entendent :
Dieu, Alfred et les seigneurs du Wessex veillent sur le royaume.
L'heure du jugement est proche.
Écartez-vous.
C'est le palais du roi ?
- Reculez. - J'ai une lettre
à remettre au roi.
Laissez-moi passer.
Avant peu, Aethelflaed sera en âge de se marier.
Doit-on établir une liste de prétendants ?
Dignes d'elle, de sa mère, du Wessex
et de mon rêve d'un royaume uni.
Dans quel ordre ?
J'espère ne jamais devoir trancher cette question.
Veuillez m'excuser, monseigneur.
Je vous présente le frère Trew.
C'est un honneur.
Il arrive du Nord.
Du Cumberland, en Northumbrie occidentale.
Il apporte une lettre au sujet d'une prophétie.
C'est la voix du Ciel, je le jure.
L'abbé Eadred de Cumberland a fait un rêve.
Une apparition lui a parlé.
C'était saint Cuthbert !
- Cuthbert ? - Une parole descendue du Ciel.
La lettre relate les instructions de Cuthbert.
Pour les Saxons et Britons du Nord,
la situation est grave.
Nous sommes perdus.
Il est impératif qu'un chrétien nous sauve des Danois.
Guthred est ce sauveur.
Mais c'est un humble esclave, qu'il nous faut secourir.
Sur ordre de saint Cuthbert.
Ce n'est que le vent, frère Trew.
Rien de plus.
Tout cela serait possible, monseigneur,
avec votre appui.
Vous l'aurez, assurément.
Beocca, je vais lire la lettre et vous ferai chercher.
Bien, sire.
Un allié par-delà le Wessex.
Envoyé du Ciel.
ROYAUME DE MERCIE
- Bonjour. - Bonjour, ma sœur.
L'épée.
Elle n'est pas à toi.
Tu peux garder l'argent, mais pas l'épée.
Fais demi-tour et fiche le camp.
J'ai déjà tué.
Je tuerai à nouveau, sans aucun doute.
Mais pas aujourd'hui, je l'espère,
jeune fille.
Bonjour, monseigneur. Elle m'a fait le même coup.
On s'en va.
Vous pouviez pas me secouer ?
Fini, le lupanar. Nous avons à faire.
Je suis trempé !
On vous a dérobé votre épée
et votre argent.
Hild !
Vous aurez l'épée quand vous serez levé.
- Nous partons. - C'est moi qui en décide !
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
- Pas un gosse qu'on sermonne. - Elle a pas tort.
Vous en avez bu, des barriques !
Garde tes leçons pour toi, béjaune !
Ce n'est pas honorer Iseult que de vous enivrer.
Son souvenir doit être chéri. Pas noyé dans l'alcool et le vice.
- Mon épée. - Rejoint-on la Northumbrie ?
Ou la prochaine auberge ?
Qu'irais-je faire en Northumbrie avec pour seule armée
une nonne et un benêt ?
Un benêt loyal.
- Vous préparez. - A quoi ?
Tuer Kjartan et ses hommes ?
Agir en seigneur, pour commencer.
- Et si on retournait à Winchester ? - Non.
Elle a dit que votre chemin menait au nord.
Merci.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Pardonnez-moi.
De grâce.
Que vos dieux vous protègent dans votre quête.
- Que connais-tu de mes dieux ? - Rien. Je ne pensais pas à mal.
Laisse-le, Sigefrid. C'est qu'un prêtre.
Viens, on va tuer de l'Écossais.
Erik.
On te confie la ville.
- Elle est à nous et doit le rester. - J'y veillerai.
On te laisse des hommes, pas de beuveries.
- Et tue avec modération. - Entendu.
Tu me fais honneur. Mais j'aurais aimé être de la partie.
N'oubliez pas :
rapportez de l'argent, mais surtout des femmes !
De belles rousses !
Aux remparts qui nous attendent !
À la joie du combat !
Au sang des Écossais !
Frère Hrothweard,
nous vous attendions.
Je vais servir.
Nous devons nous soulever.
Tous les jours,
on nous rapporte les exploits du Wessex.
Les Frères viennent de prendre la route du nord avec leur armée.
Ils ne reviendront pas avant des mois.
C'est l'occasion rêvée.
Nous devons suivre l'exemple d'Alfred,
et purifier Eoferwic de cette vermine danoise.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Je ne rends pas les grâces !
C'est un cri de guerre !
De la fumée.
Des Danois.
Les Danois ne tueraient pas les leurs ainsi.
Tous les indices d'un massacre sont réunis.
On devrait pas faire demi-tour ?
On est étranges.
Affrontez le Danois ! Faites montre de vos talents !
Allez, défiez cette chiure
tout droit sortie du cul de l'enfer.
Écharpez-le,
mais ne le tuez pas !
S'il vous tue,
tant pis !
Ce sera vous, l'imbécile !
Frappez-le !
Allez, frappe !
Monseigneur !
On est Saxons. Ça ne nous regarde pas.
Battez-vous avec moi, plutôt !
Le seigneur Uhtred de Bebbanburg et de Wessex.
- Ce n'est qu'un jeu, monseigneur. - Fini de jouer.
Ramasse ton épée.
Ramasse-la.
Cet homme m'appartient. C'est mon prisonnier.
Il sert les Danois.
- Tu veux rejoindre le Valhalla ? - Je ne suis pas pressé, monseigneur.
Je veux retrouver ma liberté.
- Qui sers-tu ? - Les Frères.
Sigefrid et Erik.
Ils combattent les Écossais.
Cet homme est ma part du butin.
Halig, donne une pièce à cette ordure.
Une pièce ? Il représente un an de rentes.
Plus un mot !
Sauve-toi.
Allez.
Toi, là !
Oui, toi !
Qui es-tu et que veux-tu ?
Tu as beau être escorté d'une nonne, tu empestes le Danois.
Ce que je veux ne regarde que moi, prêtre.
C'est Uhtred de Bebbanburg.
Uhtred ?
C'est vous, Uhtred ?
Le combattant d'Ethandun ?
C'est bien moi.
Dieu soit loué.
Dieu soit loué, c'est un signe !
- On vous a parlé d'Ethandun ? - Quelle bataille !
Elle nous a poussés à nous soulever.
Et, il y a quelques jours, Alfred nous a envoyé un prêtre.
Vous avez tué les Danois d'Eoferwic ?
Oui.
Ceux qui n'ont pas fui.
La sainte cité d'Eoferwic vous souhaite la bienvenue.
Recevez le gîte
et le couvert. Merci, seigneur Uhtred.
Dieu vous bénisse.
On rafraîchit les chevaux, et j'irai trouver le prêtre d'Alfred.
Nous devons tout transporter avec nous.
Est-on assurés qu'il ne volera pas l'argent d'Alfred ?
Non. C'est un risque qu'il nous faut prendre.
Vous avez volé Alfred, père Beocca ?
Dieu du ciel, Uhtred ! C'est toi !
Quelle joie
de te voir !
Et quelle joie de voir votre crâne d'œuf !
J'ai tant prié pour ces retrouvailles.
C'est le signe de la volonté divine.
Frère Trew,
voici l'homme dont je vous ai parlé.
Et voilà qu'il apparaît quand nous avons besoin de lui !
Notre mission est d'acheminer l'argent d'Alfred vers le nord.
Il doit servir à racheter un esclave.
Pas n'importe quel esclave.
- Un esclave destiné à devenir roi. - Du Cumberland.
- Son nom est Guthred. - Un Danois ?
Un homme de bien. Un homme de Dieu.
Élu pour régner par l'esprit de saint Cuthbert.
- Une prophétie. - Seigneur Dieu !
Il est apparu en rêve à un abbé
du Cumberland.
Guthred régnera sur Saxons et Danois.
- Ça fait combien d'hommes ? - Des milliers.
- Des guerriers ? - Certains, oui.
Évidemment.
Alfred ne se contentera pas
de voir cet homme à la tête du seul Cumberland.
Il désire en effet que l'influence de Guthred
gagne toute la Northumbrie.
Eoferwic y compris.
Viens avec nous. Aide-nous à libérer Guthred.
Protège la rançon
et tu seras récompensé.
- Avec qui devez-vous négocier ? - Un marchand d'esclaves.
Tu connais bien celui qui contrôle les terres où nous nous rendons.
C'est Kjartan.
Vous serez cernés par ses hommes ?
Ses guerriers ?
Qui vous protège ? Où est votre escorte ?
On a rassemblé un groupe de lépreux.
Voilà une terrible maladie.
On les a placés sur le chariot. Nul n'ose s'en approcher.
Personne ne soupçonne
qu'un trésor se cache sous ces moribonds.
Votre roi... Guthred, c'est ça ?
- Kjartan serait son ennemi ? - Ses hommes ont tué son père.
Guthred a été capturé et vendu comme esclave.
Il serait prêt à lever une armée contre Kjartan ?
Ce serait un allié, oui.
Mais Uhtred n'est qu'un homme.
Seul contre tous.
Non, il est plus que ça.
Il est investi d'une mission.
Je viens vous souhaiter bonne nuit.
Reposez-vous bien.
Restez.
J'ai pensé à la Northumbrie.
Eoferwic est la plus grande ville du Nord.
La reprendre serait source d'espoir.
Ce serait un symbole.
- En effet. - Une forteresse
d'où partirait l'offensive contre les Danois.
Le berceau de l'Angleterre.
Vous ne dormez pas ?
Je devrais.
Je me demandais : l'ambre qui décore votre épée,
est-ce un ornement ou un symbole ?
Mon père m'en a fait cadeau à ma naissance.
Un rappel de qui je suis.
Qui vous êtes, monseigneur,
est défini par vos actions.
Et vos actions ont fait votre renommée.
Mais la renommée ne protège pas.
Père Beocca vous en demande trop.
Non.
C'est le destin qui m'a mené jusqu'ici.
C'est le destin qui m'a aspergé d'eau,
nous a mis sur la route.
Kjartan et ses hommes nous seront supérieurs en nombre.
Mais lui et son borgne de fils ont tué ma famille.
Je dois les affronter.
Je dois retrouver ma sœur.
Vous êtes sûr qu'elle est en vie ?
Iseult me l'a assuré.
Vous devriez dormir.
Hild !
Je dormirais mieux à côté d'une femme.
Dois-je prévoir un autre seau ?
Allons-y.
Tu sens, mon garçon ? L'air marin de Northumbrie.
Oui, mon père. Il me réchauffe le cœur.
- Le bon air du pays. - Ça oui !
Je préférerais que vous regardiez ailleurs.
Quel mal y a-t-il ? Vous êtes belle.
Je n'aspire pas à devenir votre amante.
C'est ma sécurité qui m'importe.
J'aimerais apprendre à me battre. À manier l'épée.
Les Danois disent "l'art de l'épée".
Apprenez-moi "l'art de l'épée", alors.
Pour tuer ceux qui vous reluquent ?
Pour me protéger. Et protéger ceux qui me sont chers.
Vous compris.
Je me donne à toi corps et âme...
On est suivis.
- Tu avais remarqué, je suppose ? - Oui.
Ah bon ? Par qui ?
Des hommes de Kjartan.
Les bergers surveillent leurs brebis.
- C'est un piège ? - Oui.
Allez au marché aux esclaves sans moi.
- C'est la mort assurée. - Je suivrai.
- Je serai avec les lépreux. - Pas avec nous ?
Non.
Votre mission est de nous protéger.
- Ils savent monter à cheval ? - Les lépreux ?
Je n'en sais rien. À quoi riment ces sottises ?
Pour sauver Guthred et le voir couronné,
il faut que ces Danois me craignent.
Ils ne négocieront pas.
Je suis seul contre tous.
Ils doivent donc me craindre. Je choisis ma méthode.
Beocca,
j'ai un rôle à vous confier.
Avance.
Il vous plaît ?
Il travaille dur.
Un autre.
C'est un de mes meilleurs.
Il vous plaît ?
Il est jeune et très solide.
Parfait pour vous.
Cavaliers en approche !
Bonsoir.
Voilà mon ami, le moine prodigue.
Et ses acolytes.
Dont une femme. Comme c'est charmant.
Ton nom m'échappe, mais je me souviens de notre marché.
Tu as l'argent ?
Et vous, notre homme ?
J'ai votre homme, bien entendu.
Prouvez-le.
Non.
Tu vas me donner l'argent. Tout de suite.
Elle a l'air robuste.
- J'adore ça. - Elle n'est pas à vendre.
J'aime les cuisses fermes qui m'étreignent les flancs.
Je veux voir Guthred.
Montrez-vous !
Guthred de Cumberland !
M'entendez-vous ?
Tu pourras voir ton homme quand je l'aurai décidé.
Donne-nous la rançon.
Dépêche-toi.
Fais ce que je dis !
Descends de cheval, ma belle.
Trop vieille.
- Enlève ta jupe. - Jamais.
Monseigneur, il manque des cavaliers.
- Quoi ? - Il manque des hommes.
Et cinq chevaux.
Ils doivent se cacher.
C'est vrai, prêtre ?
Il y en avait d'autres ?
C'est exact, monseigneur.
Mais ces cavaliers ont surgi de nulle part.
Ils ont demandé où nous allions. Nous avons prié pour qu'ils partent.
Pour qu'ils partent ?
Croyez-moi, monseigneur, ils n'étaient pas de ce monde.
Ce n'était pas des hommes comme nous.
Comment ça ?
Pourquoi vous faites ça ?
Ça, là,
ce signe de Dieu ?
Pour que Dieu nous protège des cavaliers.
Qu'étaient-ils, alors, sinon des hommes ?
Parler d'eux pourrait les faire venir.
Les faire venir d'où ? Parle donc !
Faisons l'échange et finissons-en.
Il n'y a rien à craindre. Il ment.
J'en suis sûr.
Monseigneur ?
Dieu tout-puissant, c'est lui !
Qui ça ?
Nous venons prendre vos âmes !
Vos âmes !
Qui es-tu ?
Le messager d'Odin.
Je viens du Valhalla.
C'est toi, Sven Kjartansson ?
Réponds.
Que veux-tu à Sven Kjartansson ?
On m'a chargé de récolter les âmes de Kjartan
et son fils !
Attaque-le.
Vas-y !
Que personne ne bouge,
c'est la mort.
Écoutez-moi bien.
Vous devez quitter cet endroit.
Fuyez,
ou mes cavaliers vous maudiront.
Allez !
Toi, tu vas rejoindre les feux de l'enfer.
Je devrais te tuer sur-le-champ. Te mettre en pièces.
- Non, pitié. - Odin me le pardonnerait.
- Je vais changer. - Tu en es incapable !
Monseigneur !
De grâce, épargnez-le.
Il vous craint, c'est assez.
Qu'il en témoigne à Kjartan.
Peut-on libérer les prisonniers ? Et trouver notre ami, notre roi ?
D'accord.
- Vos affaires ne me concernent pas. - Merci.
Nous partirons dès que nous l'aurons trouvé.
Ça vaudra mieux.
Guthred !
Nous cherchons Guthred de Cumberland, fils de Harthacnut.
C'est moi.
Que puis-je pour vous ?
C'est bien vous ?
Nous vous avons trouvé !
Il semblerait, oui. Qui êtes-vous ?
Retrouve ton chemin dans l'obscurité !
Aidez-moi !
Une pièce d'argent
à qui défera mes liens !
Deux pièces !
Et la gratitude de mon père.
Qui va là ? Répondez.
Si vous possédez cette terre, vous savez qui je suis.
Vous ne me ferez pas de mal.
Le prêtre me dit que c'est à vous que je dois ma liberté.
- Je n'ai pas levé la rançon. - On ne l'a pas payée !
Elle revient à l'Église.
On devrait en donner une partie aux lépreux.
Sans eux, nous serions morts.
Je suis roi, apparemment. Je veillerai à les récompenser.
C'est pour vous.
- Un roi m'apporte à manger. - Alfred ne vous nourrissait pas ?
- Vous connaissez Alfred ? - Comme tous les Danois.
Quand j'étais en captivité, les hommes parlaient d'Ethandun.
Et d'Uhtred.
L'homme qui a percé un mur de boucliers.
Payez donc un scalde pour chanter vos exploits.
Je l'ai fait, en Mercie.
J'étais ivre et le scalde chantait faux.
Je vous suis redevable.
Je ne parle pas bien
mais je parle vrai.
Vous m'avez ramené à la vie.
- Vous m'êtes obligé, alors. - Au plus haut point.
- Servez-moi. - Vous servir ?
Rejoignez-moi. Un roi a besoin d'un commandant.
Réfléchissez-y,
Uhtred de Wessex.
Je viens de Bebbanburg.
- Oui, bien sûr... - Vous allez lever une armée ?
- Hier encore, j'étais un esclave. - Levez une armée,
et je la commanderai.
Si vous promettez d'attaquer tous les seigneurs du Nord.
Kjartan, les Frères et l'homme qui a volé mes terres.
- Mon propre oncle. - Je vous dois bien cela,
Uhtred de Bebbanburg.
Je dois m'habituer à mon nouveau statut.
Régalez-vous.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Un cavalier fantôme flanqué de lépreux ?
- Morts aussi ? - J'ai pas demandé.
Il n'avait pas besoin de renforts.
Puisqu'il est mort.
Invincible.
C'est ce qui s'est passé. Je sais ce que j'ai vu.
- Comment le tuer ? - Le tailler en...
C'était une ruse ! Tu t'es fait avoir !
Fais taire ta chienne !
Ça ne ressemblait pas à une ruse.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Selon toi, Fiske,
ce cavalier revenait d'entre les morts ?
À ce qu'il semblait.
Tu crois qu'Odin l'a chargé de prendre mon âme ?
Tu dis qu'il est arrivé avec les prêtres
- et la rançon ? - Oui, monseigneur.
- Mais ils n'ont pas payé. - Non.
Et ils ont eu leur homme.
Si on trouve l'esclave,
on retrouve les lépreux et on retrouve les prêtres.
Ils nous diront ce qu'ils savent
sur le cavalier,
mort,
ou vif.
Tu n'es pas le bienvenu, ici.
Tu n'es jamais le bienvenu.
Père veut que tu fasses taire les chiens.
Thyra, si tu n'obéis pas,
il les fera tuer. Encore.
Et tu m'offriras encore des chiots.
Ses hommes te violeront.
Je te l'ai déjà dit : tu n'es pas obligée de vivre ainsi.
De manger
et coucher parmi les chiens.
C'est mon souhait.
Je rêve de toi. De celle que tu étais, jadis.
Moi, je ne rêve que de l'incendie.
Le collier de mes noces.
Il te plaît ?
S'il te reste une once d'amour pour moi,
sors ton poignard et tue-moi.
Vous connaissez les Frères, Sigefrid et Erik ?
Ils sont partis guerroyer en Alba.
- Bien mal leur en a pris. - Ils perdront des hommes, oui.
Ceux qu'ils ont laissés à Eoferwic sont morts.
- La ville est ouverte. - C'est mon deuxième jour de règne,
et vous voudriez déjà prendre Eoferwic ?
Pourquoi attendre ?
Les Frères reviendront, affaiblis ou non.
Je les préfère de l'autre côté du mur d'Eoferwic.
Monseigneur, c'est le mur d'Hadrien !
Il nous guidera jusque dans les terres du Cumberland.
Chez nous.
Et le moment venu, on partira à la conquête d'Eoferwic.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Le roi !
Votre roi arrive !
Votre roi...
sera bientôt là.
Venez le saluer.
Accueillez-le bien !
Où est l'abbé ?
- Frère Trew ? - Dame Gisela.
- Des nouvelles ? - D'excellentes nouvelles.
- Lesquelles ? - Il est là.
- Qui ça ? - Votre frère.
Le roi !
Il est vivant ?
En pleine santé. Et il approche.
Je dois avertir l'abbé Eadred.
Monseigneur,
il est là.
C'est vous, le roi !
Qu'il en soit ainsi :
roi d'un jour.
Soyez béni, mon roi !
Merci.
- Que Dieu vous bénisse. - Uhtred, tu frises le blasphème.
Merci à tous d'être venus saluer votre roi.
Cesse cette comédie.
Beocca, ils m'adorent.
- Ils ignorent quel idiot tu es. - Prudence, mon père.
- Ou il aura votre tête. - Et mon pied au derrière !
Et voici la reine Hild du Saint Seau d'Eau.
Cauchemar des esclavagistes et nonne défroquée.
Ce n'est pas vrai ! Monseigneur s'amuse à fabuler.
Je m'adresserai à lui en premier.
- Attendez mon signal. - À vos ordres.
Monseigneur, le roi !
- Je suis l'abbé Eadred. - Monseigneur...
C'est à moi que le très saint Cuthbert
est apparu en rêve.
Un rêve merveilleux. Il m'a montré votre visage.
Et vous a nommé roi.
Merci.
Vous êtes sûr que ce n'est pas ce visage
qu'il vous a montré ?
Pardon ?
Guthred !
C'est bien toi !
Je n'osais pas y croire.
Je n'y croyais pas.
C'est la vérité :
voici Guthred.
Bien sûr, c'est évident !
Je vois bien la ressemblance, à présent.
Pardonnez la vue d'un vieillard, monseigneur.
Monseigneur, je suis l'abbé Eadred.
- C'est à moi que le très saint... - Abbé Eadred !
On m'a conté votre rêve.
Vous êtes un saint homme.
Béni entre tous.
C'est vrai, monseigneur.
Mais ne perdons pas de temps.
Nous avons assez attendu.
Vous serez couronné aujourd'hui,
à l'instant même. Le roi que j'avais annoncé,
fils du grand guerrier Harthacnut,
nous a rejoints !
Le roi qui conduira Danois et Saxons contre le mal
qui infeste la Northumbrie
est parmi nous.
Que cette épée,
l'épée du Cumberland,
et la grâce de Dieu
vous donnent la force de guider et d'inspirer
chacun de nous.
Amen.
Allons dans l'église prêter serment
sur la dépouille du très saint Cuthbert
en personne.
Cuthbert ?
Il est ici ?
Préservé intact.
Dieu tout-puissant.
Qu'il me soit donné de voir ça !
- Est-ce lui, mon père ? - C'est lui.
Deux cents ans après sa mort, sa dépouille reste intacte.
C'est le signe de sa grande sainteté.
Très saint Cuthbert,
guide-nous et accueille-nous dans ta gloire
au nom de Celui qui mourut pour nous.
Amen.
Voyez la chair :
inaltérée.
C'est un miracle.
Prenez sa main.
Et prêtez serment.
Uhtred,
vous êtes le chef de mon armée. Je vous veux à mes côtés.
Uhtred,
agenouille-toi !
Prenez sa main.
En ce jour béni, Dieu et le saint Cuthbert
nous accordent un roi.
Ce roi lèvera une armée qui combattra en Son nom
et éradiquera le mal qui gangrène le royaume.
A cela, vous vous engagez.
Je m'y engage.
Vivat rex Guthred !
Guthred ?
- Ou dois-je t'appeler monseigneur ? - Comme tu préfères.
Très bien.
Seigneur Crotte de bique, je rejoins mes appartements.
Hild vient avec moi.
Qu'il est bon de revoir ton vilain petit minois.
Il est bon de voir que tu es toujours aussi bête.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
- Dormez bien, madame. - Pas d'excès, monseigneur.
Demain, j'apprends l'art de l'épée.
Peut-être un jour vous sauverai-je la vie.
Votre sœur est jolie.
Uhtred,
tu trouverais jolie une chèvre en jupons.
Bonsoir.
Le petit coq prétentieux aux cheveux longs...
représente-t-il une menace ?
Pour qui ?
Pour chacun de nous. Et pour notre projet.
Il manque d'humilité,
mais nous lui devons la vie.
Il a agi par pure bonté de cœur, je présume ?
Qu'attend-il du Cumberland et de notre roi ?
Il veut récupérer Bebbanburg, le fief de ses ancêtres.
Le roi lui a promis son aide.
Gardons un œil sur lui.
C'est un imposteur,
j'en suis certain.
Prenez place.
Il vous reste des hommes en Northumbrie ?
Quelques-uns.
Ils se sont rangés mais me restent fidèles.
D'autres sont en Est-Anglie, avec Guthrum.
- Il s'appelle Aethelstan. - C'est son nom chrétien,
monseigneur. Nous, on l'appelle Guthrum le lâche.
Faire la paix n'est pas lâche.
La victoire d'Ethandun nous revenait.
C'est grâce à la paix qu'on construit.
- Qu'un peuple peut grandir. - Et s'engraisser ?
Grandir ensemble, Brida.
Dans certaines régions du Nord,
Saxons, Danois et Britons vivent côte à côte.
Mais ce sont les Danois qui ont le pouvoir.
A présent, ils vont guerroyer
en Irlande et en Alba.
En guerroyant,
on s'enrichit.
Non. En guerroyant,
on pille les richesses
que produisent la terre et le négoce.
Deux activités qui ne prospèrent qu'en temps de paix.
Être viking est un art de vivre.
Être viking est un art de mourir.
Et je pense que de nombreux Danois
désirent vivre avant de mourir.
Monseigneur,
on n'est jamais plus vivant qu'en faisant voile
vers de nouveaux rivages.
Je suis entièrement d'accord.
Père !
Père, j'ai du nouveau au sujet de l'esclave Guthred.
On l'a couronné roi du Cumberland.
Fiske ?
C'est vrai. Nous le tenons de marchands.
Je ne les vois pas.
On a entendu l'histoire trois ou cinq fois.
Trois fois.
Ce Guthred est désormais roi.
Et le cavalier fantôme ?
Le roi Guthred lève une armée
constituée de Danois et de Saxons.
Et le commandant de cette armée sera à son image :
à la fois danois et saxon.
Son nom est Uhtred.
- Tu es sûr de ce que tu avances ? - Oui.
Qu'on me l'amène.
Monseigneur ?
Le roi du Cumberland lève une armée.
Rejoignez-le.
Si vous en avez l'occasion, tuez le roi.
Mais ramenez son commandant ici.
- Crevez-lui un œil. - Oui.
Crevez-lui un œil.
Mais je le veux ici et vivant.
Je lui arracherai les membres un à un.
Je veux qu'il souffre.
Uhtred Ragnarsson est à moi.
Sous-titres: Orlane Berg