1 00:00:06,200 --> 00:00:08,880 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,720 --> 00:00:15,560 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. Héritier d'un seigneur anglais. 3 00:00:15,680 --> 00:00:20,240 Nos ancêtres ont conquis cette terre. Sois prêt à mourir pour elle. 4 00:00:20,360 --> 00:00:21,200 Tuez-les tous ! 5 00:00:21,360 --> 00:00:25,280 Mon père mourut au combat. Mon oncle s'empara de ses terres. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,920 Enlevé par les envahisseurs, 7 00:00:28,160 --> 00:00:32,159 je devins l'esclave, puis le fils de Jarl Ragnar. 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 Je changeai de vie, de famille. 9 00:00:34,800 --> 00:00:38,480 Ragnar le jeune était mon frère. Brida, ma sœur. 10 00:00:38,880 --> 00:00:45,200 Puis ma famille fut massacrée par Kjartan le cruel et son fils, Sven. 11 00:00:45,480 --> 00:00:48,120 Ma sœur fut capturée la veille de ses noces. 12 00:00:50,520 --> 00:00:54,720 J'ai fui auprès d'Alfred, roi saxon du Wessex. 13 00:00:55,240 --> 00:00:59,840 J'ai aimé une reine païenne, Iseult, qui a vu ma sœur dans ses visions. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,160 Elle est vivante. 15 00:01:01,560 --> 00:01:03,520 Et prisonnière dans le Nord. 16 00:01:05,800 --> 00:01:10,040 En l'an 878, à Ethandun, 17 00:01:10,360 --> 00:01:12,320 j'ai combattu aux côtés du roi Alfred 18 00:01:12,480 --> 00:01:15,440 pour vaincre les Danois et les chasser du Wessex. 19 00:01:16,240 --> 00:01:17,880 Mais la victoire fut amère. 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,160 Uhtred Ragnarsson, j'ai un cadeau pour toi. 21 00:01:21,400 --> 00:01:22,880 Ta reine ! 22 00:01:29,200 --> 00:01:31,360 En gage de paix, des otages furent livrés : 23 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Brida et Ragnar. 24 00:01:32,720 --> 00:01:37,160 Et le Jarl Guthrum accepta le Dieu chrétien par le baptême. 25 00:01:38,320 --> 00:01:40,200 Quant à moi, Uhtred l'impie... 26 00:01:40,400 --> 00:01:43,720 mon chemin me mène au nord, vers les querelles de sang. 27 00:01:43,960 --> 00:01:45,280 Vers la vengeance. 28 00:01:45,520 --> 00:01:46,720 Et vers Bebbanburg. 29 00:01:47,840 --> 00:01:50,280 Le destin est souverain. 30 00:02:27,400 --> 00:02:30,440 LE DERNIER ROYAUME 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,800 - Pas de pitié ! - Pas de pitié ! 32 00:02:40,080 --> 00:02:41,680 Pas de pitié ! 33 00:02:41,920 --> 00:02:45,160 Monseigneur ? Cela vous convient-il ? 34 00:02:45,560 --> 00:02:47,920 J'ai voulu figurer le courage et le sacrifice. 35 00:02:49,600 --> 00:02:52,800 - Aux prises avec un ennemi féroce. - Mais je ne vois pas Dieu. 36 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 - Il était là, en nous tous. - Qu'Il soit loué. 37 00:02:59,840 --> 00:03:02,600 La nouvelle de la victoire se répand sur le territoire. 38 00:03:03,720 --> 00:03:06,680 Il faut qu'on sache qu'elle a été accordée par Dieu. 39 00:03:09,480 --> 00:03:10,680 Il était parmi nous. 40 00:03:14,840 --> 00:03:16,360 Aethelflaed, suis-moi. 41 00:03:16,560 --> 00:03:18,640 - Avant de le blesser. - Oui, mère. 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,920 Le Witan est plein à craquer. 43 00:03:23,920 --> 00:03:27,000 Tous les seigneurs des environs sont venus festoyer. 44 00:03:28,160 --> 00:03:29,920 Non qu'ils le méritent tous. 45 00:03:43,120 --> 00:03:45,640 ROYAUME DU WESSEX 46 00:03:46,680 --> 00:03:48,400 Le Wessex est hors de danger. 47 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 Cependant, seigneurs, 48 00:03:54,520 --> 00:03:57,080 il faut mener le combat au-delà de ses frontières. 49 00:03:58,680 --> 00:03:59,880 En Mercie, en Est-Anglie, 50 00:03:59,960 --> 00:04:01,840 dans le Cumberland, le Pays de Galles et le Nord. 51 00:04:03,640 --> 00:04:04,440 En Northumbrie. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,040 Dans la sainte cité d'Eoferwic, où, à cette heure, 53 00:04:08,680 --> 00:04:10,280 des chrétiens souffrent 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 sous le joug cruel des Danois. 55 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 Deux barbares. Sigefrid et Erik. 56 00:04:19,279 --> 00:04:23,240 Deux frères impies, avides de terres, d'argent, d'esclaves et de sang. 57 00:04:24,600 --> 00:04:25,840 Je veux qu'on le dise 58 00:04:26,800 --> 00:04:28,440 et je veux qu'ils l'entendent : 59 00:04:29,440 --> 00:04:34,000 Dieu, Alfred et les seigneurs du Wessex veillent sur le royaume. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,640 L'heure du jugement est proche. 61 00:04:58,800 --> 00:04:59,680 Écartez-vous. 62 00:04:59,920 --> 00:05:00,840 Écartez-vous. 63 00:05:03,840 --> 00:05:05,440 C'est le palais du roi ? 64 00:05:08,200 --> 00:05:11,120 - Reculez. - J'ai une lettre 65 00:05:11,280 --> 00:05:12,280 à remettre au roi. 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 Laissez-moi passer. 67 00:05:15,160 --> 00:05:19,080 Avant peu, Aethelflaed sera en âge de se marier. 68 00:05:20,480 --> 00:05:22,600 Doit-on établir une liste de prétendants ? 69 00:05:23,400 --> 00:05:25,560 Dignes d'elle, de sa mère, du Wessex 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,600 et de mon rêve d'un royaume uni. 71 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Dans quel ordre ? 72 00:05:30,040 --> 00:05:32,800 J'espère ne jamais devoir trancher cette question. 73 00:05:34,680 --> 00:05:37,040 Veuillez m'excuser, monseigneur. 74 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 Je vous présente le frère Trew. 75 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 C'est un honneur. 76 00:05:42,240 --> 00:05:43,760 Il arrive du Nord. 77 00:05:44,360 --> 00:05:46,520 Du Cumberland, en Northumbrie occidentale. 78 00:05:47,240 --> 00:05:49,680 Il apporte une lettre au sujet d'une prophétie. 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,080 C'est la voix du Ciel, je le jure. 80 00:05:55,880 --> 00:05:58,200 L'abbé Eadred de Cumberland a fait un rêve. 81 00:05:58,800 --> 00:06:00,320 Une apparition lui a parlé. 82 00:06:01,640 --> 00:06:03,080 C'était saint Cuthbert ! 83 00:06:03,600 --> 00:06:06,000 - Cuthbert ? - Une parole descendue du Ciel. 84 00:06:06,640 --> 00:06:09,080 La lettre relate les instructions de Cuthbert. 85 00:06:11,560 --> 00:06:13,320 Pour les Saxons et Britons du Nord, 86 00:06:13,400 --> 00:06:14,560 la situation est grave. 87 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 Nous sommes perdus. 88 00:06:17,640 --> 00:06:21,320 Il est impératif qu'un chrétien nous sauve des Danois. 89 00:06:21,800 --> 00:06:23,120 Guthred est ce sauveur. 90 00:06:23,880 --> 00:06:27,640 Mais c'est un humble esclave, qu'il nous faut secourir. 91 00:06:28,160 --> 00:06:30,080 Sur ordre de saint Cuthbert. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,760 Ce n'est que le vent, frère Trew. 93 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Rien de plus. 94 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Tout cela serait possible, monseigneur, 95 00:06:42,120 --> 00:06:43,400 avec votre appui. 96 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Vous l'aurez, assurément. 97 00:06:48,440 --> 00:06:52,120 Beocca, je vais lire la lettre et vous ferai chercher. 98 00:06:52,200 --> 00:06:53,000 Bien, sire. 99 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 Un allié par-delà le Wessex. 100 00:07:08,200 --> 00:07:09,040 Envoyé du Ciel. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,680 ROYAUME DE MERCIE 102 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 - Bonjour. - Bonjour, ma sœur. 103 00:07:56,880 --> 00:07:57,760 L'épée. 104 00:08:01,280 --> 00:08:02,720 Elle n'est pas à toi. 105 00:08:04,240 --> 00:08:06,640 Tu peux garder l'argent, mais pas l'épée. 106 00:08:09,560 --> 00:08:13,560 Fais demi-tour et fiche le camp. 107 00:08:14,040 --> 00:08:15,080 J'ai déjà tué. 108 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 Je tuerai à nouveau, sans aucun doute. 109 00:08:21,480 --> 00:08:24,520 Mais pas aujourd'hui, je l'espère, 110 00:08:25,360 --> 00:08:26,160 jeune fille. 111 00:08:30,440 --> 00:08:33,120 Bonjour, monseigneur. Elle m'a fait le même coup. 112 00:08:33,440 --> 00:08:34,280 On s'en va. 113 00:08:35,440 --> 00:08:36,960 Vous pouviez pas me secouer ? 114 00:08:37,080 --> 00:08:39,480 Fini, le lupanar. Nous avons à faire. 115 00:08:39,559 --> 00:08:40,440 Je suis trempé ! 116 00:08:41,080 --> 00:08:43,120 On vous a dérobé votre épée 117 00:08:43,360 --> 00:08:44,159 et votre argent. 118 00:08:45,760 --> 00:08:46,680 Hild ! 119 00:08:47,400 --> 00:08:50,320 Vous aurez l'épée quand vous serez levé. 120 00:08:50,640 --> 00:08:53,120 - Nous partons. - C'est moi qui en décide ! 121 00:08:54,040 --> 00:08:55,720 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 122 00:08:56,240 --> 00:08:59,160 - Pas un gosse qu'on sermonne. - Elle a pas tort. 123 00:08:59,520 --> 00:09:01,240 Vous en avez bu, des barriques ! 124 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 Garde tes leçons pour toi, béjaune ! 125 00:09:24,200 --> 00:09:26,640 Ce n'est pas honorer Iseult que de vous enivrer. 126 00:09:27,520 --> 00:09:31,920 Son souvenir doit être chéri. Pas noyé dans l'alcool et le vice. 127 00:09:32,440 --> 00:09:35,200 - Mon épée. - Rejoint-on la Northumbrie ? 128 00:09:35,640 --> 00:09:37,160 Ou la prochaine auberge ? 129 00:09:37,240 --> 00:09:40,160 Qu'irais-je faire en Northumbrie avec pour seule armée 130 00:09:40,720 --> 00:09:41,800 une nonne et un benêt ? 131 00:09:42,320 --> 00:09:43,240 Un benêt loyal. 132 00:09:43,600 --> 00:09:45,440 - Vous préparez. - A quoi ? 133 00:09:46,680 --> 00:09:48,760 Tuer Kjartan et ses hommes ? 134 00:09:48,960 --> 00:09:50,920 Agir en seigneur, pour commencer. 135 00:09:51,160 --> 00:09:54,640 - Et si on retournait à Winchester ? - Non. 136 00:09:56,000 --> 00:09:58,320 Elle a dit que votre chemin menait au nord. 137 00:10:15,400 --> 00:10:16,200 Merci. 138 00:11:17,240 --> 00:11:19,000 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 139 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Pardonnez-moi. 140 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 De grâce. 141 00:11:27,400 --> 00:11:30,120 Que vos dieux vous protègent dans votre quête. 142 00:11:30,680 --> 00:11:34,840 - Que connais-tu de mes dieux ? - Rien. Je ne pensais pas à mal. 143 00:11:35,120 --> 00:11:37,920 Laisse-le, Sigefrid. C'est qu'un prêtre. 144 00:11:38,000 --> 00:11:41,160 Viens, on va tuer de l'Écossais. 145 00:11:48,320 --> 00:11:49,120 Erik. 146 00:11:51,120 --> 00:11:53,360 On te confie la ville. 147 00:11:53,960 --> 00:11:56,640 - Elle est à nous et doit le rester. - J'y veillerai. 148 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 On te laisse des hommes, pas de beuveries. 149 00:12:00,120 --> 00:12:03,320 - Et tue avec modération. - Entendu. 150 00:12:03,560 --> 00:12:08,720 Tu me fais honneur. Mais j'aurais aimé être de la partie. 151 00:12:21,160 --> 00:12:22,080 N'oubliez pas : 152 00:12:22,320 --> 00:12:24,760 rapportez de l'argent, mais surtout des femmes ! 153 00:12:25,640 --> 00:12:27,920 De belles rousses ! 154 00:12:28,480 --> 00:12:30,400 Aux remparts qui nous attendent ! 155 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 À la joie du combat ! 156 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Au sang des Écossais ! 157 00:13:07,040 --> 00:13:08,120 Frère Hrothweard, 158 00:13:08,800 --> 00:13:10,040 nous vous attendions. 159 00:13:10,640 --> 00:13:11,800 Je vais servir. 160 00:13:17,640 --> 00:13:19,120 Nous devons nous soulever. 161 00:13:22,000 --> 00:13:22,880 Tous les jours, 162 00:13:23,200 --> 00:13:25,600 on nous rapporte les exploits du Wessex. 163 00:13:27,360 --> 00:13:32,040 Les Frères viennent de prendre la route du nord avec leur armée. 164 00:13:32,800 --> 00:13:35,600 Ils ne reviendront pas avant des mois. 165 00:13:36,480 --> 00:13:39,080 C'est l'occasion rêvée. 166 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Nous devons suivre l'exemple d'Alfred, 167 00:13:42,440 --> 00:13:46,720 et purifier Eoferwic de cette vermine danoise. 168 00:13:47,440 --> 00:13:51,200 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 169 00:13:51,400 --> 00:13:52,760 Je ne rends pas les grâces ! 170 00:13:53,920 --> 00:13:55,480 C'est un cri de guerre ! 171 00:14:35,360 --> 00:14:36,160 De la fumée. 172 00:14:57,520 --> 00:14:58,480 Des Danois. 173 00:15:05,560 --> 00:15:07,800 Les Danois ne tueraient pas les leurs ainsi. 174 00:15:15,240 --> 00:15:17,880 Tous les indices d'un massacre sont réunis. 175 00:15:18,080 --> 00:15:19,560 On devrait pas faire demi-tour ? 176 00:15:21,120 --> 00:15:22,280 On est étranges. 177 00:15:29,880 --> 00:15:33,120 Affrontez le Danois ! Faites montre de vos talents ! 178 00:15:33,840 --> 00:15:36,560 Allez, défiez cette chiure 179 00:15:36,800 --> 00:15:38,920 tout droit sortie du cul de l'enfer. 180 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 Écharpez-le, 181 00:15:41,840 --> 00:15:43,440 mais ne le tuez pas ! 182 00:15:43,640 --> 00:15:44,720 S'il vous tue, 183 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 tant pis ! 184 00:15:47,160 --> 00:15:49,080 Ce sera vous, l'imbécile ! 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Frappez-le ! 186 00:15:54,600 --> 00:15:55,400 Frappez-le ! 187 00:15:56,960 --> 00:15:57,760 Frappez-le ! 188 00:16:09,880 --> 00:16:11,120 Allez, frappe ! 189 00:16:12,360 --> 00:16:13,160 Monseigneur ! 190 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 On est Saxons. Ça ne nous regarde pas. 191 00:16:21,200 --> 00:16:23,080 Battez-vous avec moi, plutôt ! 192 00:16:25,640 --> 00:16:28,800 Le seigneur Uhtred de Bebbanburg et de Wessex. 193 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 - Ce n'est qu'un jeu, monseigneur. - Fini de jouer. 194 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Ramasse ton épée. 195 00:16:35,680 --> 00:16:36,640 Ramasse-la. 196 00:16:37,040 --> 00:16:40,960 Cet homme m'appartient. C'est mon prisonnier. 197 00:16:41,560 --> 00:16:42,680 Il sert les Danois. 198 00:16:43,280 --> 00:16:47,720 - Tu veux rejoindre le Valhalla ? - Je ne suis pas pressé, monseigneur. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Je veux retrouver ma liberté. 200 00:16:50,640 --> 00:16:52,280 - Qui sers-tu ? - Les Frères. 201 00:16:53,200 --> 00:16:54,400 Sigefrid et Erik. 202 00:16:56,520 --> 00:16:57,760 Ils combattent les Écossais. 203 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 Cet homme est ma part du butin. 204 00:17:01,200 --> 00:17:03,560 Halig, donne une pièce à cette ordure. 205 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Une pièce ? Il représente un an de rentes. 206 00:17:06,079 --> 00:17:07,920 Plus un mot ! 207 00:17:14,520 --> 00:17:15,319 Sauve-toi. 208 00:17:17,680 --> 00:17:18,480 Allez. 209 00:17:24,160 --> 00:17:24,960 Toi, là ! 210 00:17:25,520 --> 00:17:26,319 Oui, toi ! 211 00:17:26,800 --> 00:17:28,720 Qui es-tu et que veux-tu ? 212 00:17:30,200 --> 00:17:33,800 Tu as beau être escorté d'une nonne, tu empestes le Danois. 213 00:17:35,440 --> 00:17:38,400 Ce que je veux ne regarde que moi, prêtre. 214 00:17:38,640 --> 00:17:40,000 C'est Uhtred de Bebbanburg. 215 00:17:42,240 --> 00:17:43,040 Uhtred ? 216 00:17:44,280 --> 00:17:45,480 C'est vous, Uhtred ? 217 00:17:46,560 --> 00:17:48,480 Le combattant d'Ethandun ? 218 00:17:48,840 --> 00:17:49,640 C'est bien moi. 219 00:17:50,520 --> 00:17:51,320 Dieu soit loué. 220 00:17:52,280 --> 00:17:54,560 Dieu soit loué, c'est un signe ! 221 00:17:56,040 --> 00:17:58,600 - On vous a parlé d'Ethandun ? - Quelle bataille ! 222 00:17:59,160 --> 00:18:01,480 Elle nous a poussés à nous soulever. 223 00:18:02,240 --> 00:18:05,360 Et, il y a quelques jours, Alfred nous a envoyé un prêtre. 224 00:18:06,720 --> 00:18:08,560 Vous avez tué les Danois d'Eoferwic ? 225 00:18:09,080 --> 00:18:09,880 Oui. 226 00:18:10,880 --> 00:18:12,160 Ceux qui n'ont pas fui. 227 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 La sainte cité d'Eoferwic vous souhaite la bienvenue. 228 00:18:17,880 --> 00:18:18,960 Recevez le gîte 229 00:18:19,640 --> 00:18:22,960 et le couvert. Merci, seigneur Uhtred. 230 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Dieu vous bénisse. 231 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 On rafraîchit les chevaux, et j'irai trouver le prêtre d'Alfred. 232 00:18:56,800 --> 00:18:58,880 Nous devons tout transporter avec nous. 233 00:18:59,600 --> 00:19:02,360 Est-on assurés qu'il ne volera pas l'argent d'Alfred ? 234 00:19:02,840 --> 00:19:05,680 Non. C'est un risque qu'il nous faut prendre. 235 00:19:05,960 --> 00:19:08,560 Vous avez volé Alfred, père Beocca ? 236 00:19:08,960 --> 00:19:11,920 Dieu du ciel, Uhtred ! C'est toi ! 237 00:19:12,960 --> 00:19:13,840 Quelle joie 238 00:19:13,920 --> 00:19:14,880 de te voir ! 239 00:19:15,360 --> 00:19:18,720 Et quelle joie de voir votre crâne d'œuf ! 240 00:19:19,160 --> 00:19:21,320 J'ai tant prié pour ces retrouvailles. 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 C'est le signe de la volonté divine. 242 00:19:24,120 --> 00:19:25,080 Frère Trew, 243 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 voici l'homme dont je vous ai parlé. 244 00:19:27,920 --> 00:19:31,400 Et voilà qu'il apparaît quand nous avons besoin de lui ! 245 00:19:32,840 --> 00:19:36,320 Notre mission est d'acheminer l'argent d'Alfred vers le nord. 246 00:19:36,680 --> 00:19:39,040 Il doit servir à racheter un esclave. 247 00:19:40,000 --> 00:19:41,560 Pas n'importe quel esclave. 248 00:19:42,040 --> 00:19:45,200 - Un esclave destiné à devenir roi. - Du Cumberland. 249 00:19:45,520 --> 00:19:47,640 - Son nom est Guthred. - Un Danois ? 250 00:19:48,040 --> 00:19:49,760 Un homme de bien. Un homme de Dieu. 251 00:19:50,760 --> 00:19:53,840 Élu pour régner par l'esprit de saint Cuthbert. 252 00:19:54,360 --> 00:19:56,640 - Une prophétie. - Seigneur Dieu ! 253 00:19:56,880 --> 00:19:58,360 Il est apparu en rêve à un abbé 254 00:19:58,440 --> 00:19:59,640 du Cumberland. 255 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Guthred régnera sur Saxons et Danois. 256 00:20:04,680 --> 00:20:07,760 - Ça fait combien d'hommes ? - Des milliers. 257 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 - Des guerriers ? - Certains, oui. 258 00:20:10,280 --> 00:20:11,160 Évidemment. 259 00:20:13,840 --> 00:20:15,160 Alfred ne se contentera pas 260 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 de voir cet homme à la tête du seul Cumberland. 261 00:20:18,520 --> 00:20:21,160 Il désire en effet que l'influence de Guthred 262 00:20:21,280 --> 00:20:23,320 gagne toute la Northumbrie. 263 00:20:23,840 --> 00:20:25,320 Eoferwic y compris. 264 00:20:27,360 --> 00:20:30,160 Viens avec nous. Aide-nous à libérer Guthred. 265 00:20:31,360 --> 00:20:32,720 Protège la rançon 266 00:20:32,960 --> 00:20:34,360 et tu seras récompensé. 267 00:20:35,000 --> 00:20:38,400 - Avec qui devez-vous négocier ? - Un marchand d'esclaves. 268 00:20:39,160 --> 00:20:43,400 Tu connais bien celui qui contrôle les terres où nous nous rendons. 269 00:20:44,280 --> 00:20:45,240 C'est Kjartan. 270 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Vous serez cernés par ses hommes ? 271 00:20:52,000 --> 00:20:52,800 Ses guerriers ? 272 00:20:52,960 --> 00:20:56,120 Qui vous protège ? Où est votre escorte ? 273 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 On a rassemblé un groupe de lépreux. 274 00:20:59,160 --> 00:21:00,600 Voilà une terrible maladie. 275 00:21:01,400 --> 00:21:04,760 On les a placés sur le chariot. Nul n'ose s'en approcher. 276 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 Personne ne soupçonne 277 00:21:06,960 --> 00:21:09,400 qu'un trésor se cache sous ces moribonds. 278 00:21:10,800 --> 00:21:12,920 Votre roi... Guthred, c'est ça ? 279 00:21:14,080 --> 00:21:18,080 - Kjartan serait son ennemi ? - Ses hommes ont tué son père. 280 00:21:18,320 --> 00:21:21,160 Guthred a été capturé et vendu comme esclave. 281 00:21:23,360 --> 00:21:26,360 Il serait prêt à lever une armée contre Kjartan ? 282 00:21:26,960 --> 00:21:28,520 Ce serait un allié, oui. 283 00:21:28,760 --> 00:21:30,560 Mais Uhtred n'est qu'un homme. 284 00:21:30,800 --> 00:21:31,920 Seul contre tous. 285 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Non, il est plus que ça. 286 00:21:34,680 --> 00:21:36,440 Il est investi d'une mission. 287 00:21:47,080 --> 00:21:49,680 Je viens vous souhaiter bonne nuit. 288 00:21:55,040 --> 00:21:56,440 Reposez-vous bien. 289 00:21:59,720 --> 00:22:00,520 Restez. 290 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Restez. 291 00:22:23,160 --> 00:22:24,800 J'ai pensé à la Northumbrie. 292 00:22:25,560 --> 00:22:28,000 Eoferwic est la plus grande ville du Nord. 293 00:22:28,240 --> 00:22:30,920 La reprendre serait source d'espoir. 294 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 Ce serait un symbole. 295 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 - En effet. - Une forteresse 296 00:22:36,480 --> 00:22:39,800 d'où partirait l'offensive contre les Danois. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 Le berceau de l'Angleterre. 298 00:23:11,960 --> 00:23:13,040 Vous ne dormez pas ? 299 00:23:14,960 --> 00:23:16,600 Je devrais. 300 00:23:23,680 --> 00:23:26,360 Je me demandais : l'ambre qui décore votre épée, 301 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 est-ce un ornement ou un symbole ? 302 00:23:31,280 --> 00:23:33,760 Mon père m'en a fait cadeau à ma naissance. 303 00:23:37,280 --> 00:23:38,560 Un rappel de qui je suis. 304 00:23:42,600 --> 00:23:43,920 Qui vous êtes, monseigneur, 305 00:23:46,120 --> 00:23:47,720 est défini par vos actions. 306 00:23:48,800 --> 00:23:50,920 Et vos actions ont fait votre renommée. 307 00:23:53,360 --> 00:23:54,960 Mais la renommée ne protège pas. 308 00:24:01,720 --> 00:24:03,880 Père Beocca vous en demande trop. 309 00:24:09,800 --> 00:24:10,720 Non. 310 00:24:13,480 --> 00:24:15,800 C'est le destin qui m'a mené jusqu'ici. 311 00:24:18,400 --> 00:24:20,680 C'est le destin qui m'a aspergé d'eau, 312 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 nous a mis sur la route. 313 00:24:26,880 --> 00:24:29,760 Kjartan et ses hommes nous seront supérieurs en nombre. 314 00:24:31,600 --> 00:24:34,400 Mais lui et son borgne de fils ont tué ma famille. 315 00:24:34,480 --> 00:24:35,880 Je dois les affronter. 316 00:24:38,400 --> 00:24:40,120 Je dois retrouver ma sœur. 317 00:24:43,760 --> 00:24:45,440 Vous êtes sûr qu'elle est en vie ? 318 00:24:46,680 --> 00:24:47,960 Iseult me l'a assuré. 319 00:24:55,280 --> 00:24:56,200 Vous devriez dormir. 320 00:25:01,160 --> 00:25:02,000 Hild ! 321 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 Je dormirais mieux à côté d'une femme. 322 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 Dois-je prévoir un autre seau ? 323 00:25:36,480 --> 00:25:37,760 Allons-y. 324 00:26:02,400 --> 00:26:06,040 Tu sens, mon garçon ? L'air marin de Northumbrie. 325 00:26:06,240 --> 00:26:08,520 Oui, mon père. Il me réchauffe le cœur. 326 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 - Le bon air du pays. - Ça oui ! 327 00:27:04,600 --> 00:27:07,000 Je préférerais que vous regardiez ailleurs. 328 00:27:07,440 --> 00:27:09,560 Quel mal y a-t-il ? Vous êtes belle. 329 00:27:09,920 --> 00:27:12,240 Je n'aspire pas à devenir votre amante. 330 00:27:13,520 --> 00:27:15,680 C'est ma sécurité qui m'importe. 331 00:27:23,440 --> 00:27:26,960 J'aimerais apprendre à me battre. À manier l'épée. 332 00:27:28,360 --> 00:27:31,120 Les Danois disent "l'art de l'épée". 333 00:27:31,360 --> 00:27:33,680 Apprenez-moi "l'art de l'épée", alors. 334 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Pour tuer ceux qui vous reluquent ? 335 00:27:37,560 --> 00:27:41,280 Pour me protéger. Et protéger ceux qui me sont chers. 336 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 Vous compris. 337 00:27:54,760 --> 00:27:57,720 Je me donne à toi corps et âme... 338 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 On est suivis. 339 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 - Tu avais remarqué, je suppose ? - Oui. 340 00:28:02,480 --> 00:28:05,120 Ah bon ? Par qui ? 341 00:28:05,880 --> 00:28:07,480 Des hommes de Kjartan. 342 00:28:09,120 --> 00:28:11,160 Les bergers surveillent leurs brebis. 343 00:28:11,680 --> 00:28:13,120 - C'est un piège ? - Oui. 344 00:28:14,520 --> 00:28:16,440 Allez au marché aux esclaves sans moi. 345 00:28:17,120 --> 00:28:19,480 - C'est la mort assurée. - Je suivrai. 346 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 - Je serai avec les lépreux. - Pas avec nous ? 347 00:28:23,280 --> 00:28:24,120 Non. 348 00:28:24,200 --> 00:28:26,480 Votre mission est de nous protéger. 349 00:28:26,760 --> 00:28:29,880 - Ils savent monter à cheval ? - Les lépreux ? 350 00:28:30,080 --> 00:28:32,960 Je n'en sais rien. À quoi riment ces sottises ? 351 00:28:33,040 --> 00:28:35,880 Pour sauver Guthred et le voir couronné, 352 00:28:35,960 --> 00:28:38,400 il faut que ces Danois me craignent. 353 00:28:39,120 --> 00:28:40,400 Ils ne négocieront pas. 354 00:28:40,640 --> 00:28:43,200 Je suis seul contre tous. 355 00:28:43,680 --> 00:28:46,360 Ils doivent donc me craindre. Je choisis ma méthode. 356 00:28:48,200 --> 00:28:49,000 Beocca, 357 00:28:49,240 --> 00:28:51,040 j'ai un rôle à vous confier. 358 00:28:57,360 --> 00:28:58,200 Avance. 359 00:28:59,240 --> 00:29:00,360 Il vous plaît ? 360 00:29:00,720 --> 00:29:02,200 Il travaille dur. 361 00:29:02,680 --> 00:29:03,480 Un autre. 362 00:29:05,480 --> 00:29:07,600 C'est un de mes meilleurs. 363 00:29:09,360 --> 00:29:10,320 Il vous plaît ? 364 00:29:10,840 --> 00:29:12,880 Il est jeune et très solide. 365 00:29:13,280 --> 00:29:14,840 Parfait pour vous. 366 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 Cavaliers en approche ! 367 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 Bonsoir. 368 00:29:31,600 --> 00:29:33,760 Voilà mon ami, le moine prodigue. 369 00:29:35,000 --> 00:29:36,320 Et ses acolytes. 370 00:29:38,280 --> 00:29:41,240 Dont une femme. Comme c'est charmant. 371 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 Ton nom m'échappe, mais je me souviens de notre marché. 372 00:29:48,760 --> 00:29:49,560 Tu as l'argent ? 373 00:29:49,960 --> 00:29:51,880 Et vous, notre homme ? 374 00:29:52,240 --> 00:29:54,680 J'ai votre homme, bien entendu. 375 00:29:54,920 --> 00:29:55,800 Prouvez-le. 376 00:29:56,720 --> 00:29:57,520 Non. 377 00:29:58,240 --> 00:30:00,640 Tu vas me donner l'argent. Tout de suite. 378 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Elle a l'air robuste. 379 00:30:07,400 --> 00:30:09,880 - J'adore ça. - Elle n'est pas à vendre. 380 00:30:10,200 --> 00:30:13,560 J'aime les cuisses fermes qui m'étreignent les flancs. 381 00:30:14,000 --> 00:30:15,560 Je veux voir Guthred. 382 00:30:16,280 --> 00:30:17,360 Montrez-vous ! 383 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Guthred de Cumberland ! 384 00:30:20,920 --> 00:30:21,720 M'entendez-vous ? 385 00:30:22,760 --> 00:30:25,160 Tu pourras voir ton homme quand je l'aurai décidé. 386 00:30:26,400 --> 00:30:28,000 Donne-nous la rançon. 387 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 Dépêche-toi. 388 00:30:31,240 --> 00:30:33,840 Fais ce que je dis ! 389 00:30:44,120 --> 00:30:46,040 Descends de cheval, ma belle. 390 00:31:02,000 --> 00:31:03,120 Trop vieille. 391 00:31:04,160 --> 00:31:05,760 - Enlève ta jupe. - Jamais. 392 00:31:10,320 --> 00:31:12,160 Monseigneur, il manque des cavaliers. 393 00:31:12,920 --> 00:31:15,120 - Quoi ? - Il manque des hommes. 394 00:31:15,640 --> 00:31:17,600 Et cinq chevaux. 395 00:31:18,280 --> 00:31:19,320 Ils doivent se cacher. 396 00:31:20,120 --> 00:31:22,280 C'est vrai, prêtre ? 397 00:31:22,880 --> 00:31:24,080 Il y en avait d'autres ? 398 00:31:24,800 --> 00:31:26,000 C'est exact, monseigneur. 399 00:31:26,920 --> 00:31:29,680 Mais ces cavaliers ont surgi de nulle part. 400 00:31:29,920 --> 00:31:34,240 Ils ont demandé où nous allions. Nous avons prié pour qu'ils partent. 401 00:31:34,480 --> 00:31:35,760 Pour qu'ils partent ? 402 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Croyez-moi, monseigneur, ils n'étaient pas de ce monde. 403 00:31:41,360 --> 00:31:43,120 Ce n'était pas des hommes comme nous. 404 00:31:45,120 --> 00:31:46,160 Comment ça ? 405 00:31:47,080 --> 00:31:48,480 Pourquoi vous faites ça ? 406 00:31:50,040 --> 00:31:50,840 Ça, là, 407 00:31:51,400 --> 00:31:52,360 ce signe de Dieu ? 408 00:31:52,720 --> 00:31:55,880 Pour que Dieu nous protège des cavaliers. 409 00:31:56,400 --> 00:31:58,880 Qu'étaient-ils, alors, sinon des hommes ? 410 00:31:59,120 --> 00:32:01,640 Parler d'eux pourrait les faire venir. 411 00:32:01,760 --> 00:32:04,240 Les faire venir d'où ? Parle donc ! 412 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 Faisons l'échange et finissons-en. 413 00:32:07,280 --> 00:32:10,560 Il n'y a rien à craindre. Il ment. 414 00:32:12,320 --> 00:32:13,120 J'en suis sûr. 415 00:32:17,320 --> 00:32:18,200 Monseigneur ? 416 00:32:19,240 --> 00:32:21,400 Dieu tout-puissant, c'est lui ! 417 00:32:22,400 --> 00:32:23,200 Qui ça ? 418 00:32:48,160 --> 00:32:49,760 Nous venons prendre vos âmes ! 419 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Vos âmes ! 420 00:32:53,640 --> 00:32:54,760 Qui es-tu ? 421 00:32:55,160 --> 00:32:57,680 Le messager d'Odin. 422 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 Je viens du Valhalla. 423 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 C'est toi, Sven Kjartansson ? 424 00:33:04,040 --> 00:33:04,960 Réponds. 425 00:33:06,280 --> 00:33:08,280 Que veux-tu à Sven Kjartansson ? 426 00:33:08,600 --> 00:33:12,240 On m'a chargé de récolter les âmes de Kjartan 427 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 et son fils ! 428 00:33:13,840 --> 00:33:14,640 Attaque-le. 429 00:33:16,360 --> 00:33:17,280 Vas-y ! 430 00:33:29,560 --> 00:33:31,080 Que personne ne bouge, 431 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 c'est la mort. 432 00:33:33,960 --> 00:33:35,320 Écoutez-moi bien. 433 00:33:36,040 --> 00:33:38,080 Vous devez quitter cet endroit. 434 00:33:38,480 --> 00:33:39,400 Fuyez, 435 00:33:39,480 --> 00:33:42,560 ou mes cavaliers vous maudiront. 436 00:33:43,040 --> 00:33:44,280 Allez ! 437 00:33:48,160 --> 00:33:50,880 Toi, tu vas rejoindre les feux de l'enfer. 438 00:33:55,280 --> 00:33:59,320 Je devrais te tuer sur-le-champ. Te mettre en pièces. 439 00:33:59,400 --> 00:34:02,320 - Non, pitié. - Odin me le pardonnerait. 440 00:34:02,600 --> 00:34:06,520 - Je vais changer. - Tu en es incapable ! 441 00:34:06,600 --> 00:34:07,520 Monseigneur ! 442 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 De grâce, épargnez-le. 443 00:34:12,600 --> 00:34:14,320 Il vous craint, c'est assez. 444 00:34:14,400 --> 00:34:16,800 Qu'il en témoigne à Kjartan. 445 00:34:25,000 --> 00:34:29,560 Peut-on libérer les prisonniers ? Et trouver notre ami, notre roi ? 446 00:34:30,520 --> 00:34:31,320 D'accord. 447 00:34:32,560 --> 00:34:36,440 - Vos affaires ne me concernent pas. - Merci. 448 00:34:37,080 --> 00:34:39,960 Nous partirons dès que nous l'aurons trouvé. 449 00:34:40,679 --> 00:34:41,600 Ça vaudra mieux. 450 00:34:49,719 --> 00:34:50,520 Guthred ! 451 00:34:52,480 --> 00:34:56,159 Nous cherchons Guthred de Cumberland, fils de Harthacnut. 452 00:34:56,239 --> 00:34:57,400 C'est moi. 453 00:34:59,480 --> 00:35:00,880 Que puis-je pour vous ? 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,040 C'est bien vous ? 455 00:35:05,320 --> 00:35:06,640 Nous vous avons trouvé ! 456 00:35:07,920 --> 00:35:11,520 Il semblerait, oui. Qui êtes-vous ? 457 00:35:12,360 --> 00:35:14,320 Retrouve ton chemin dans l'obscurité ! 458 00:35:16,680 --> 00:35:17,480 Aidez-moi ! 459 00:35:20,000 --> 00:35:21,200 Aidez-moi ! 460 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 Une pièce d'argent 461 00:35:24,440 --> 00:35:26,160 à qui défera mes liens ! 462 00:35:27,680 --> 00:35:28,480 Deux pièces ! 463 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 Et la gratitude de mon père. 464 00:35:35,800 --> 00:35:37,720 Qui va là ? Répondez. 465 00:35:41,520 --> 00:35:44,640 Si vous possédez cette terre, vous savez qui je suis. 466 00:35:44,840 --> 00:35:46,920 Vous ne me ferez pas de mal. 467 00:36:17,400 --> 00:36:20,800 Le prêtre me dit que c'est à vous que je dois ma liberté. 468 00:36:21,520 --> 00:36:24,720 - Je n'ai pas levé la rançon. - On ne l'a pas payée ! 469 00:36:25,320 --> 00:36:26,640 Elle revient à l'Église. 470 00:36:29,400 --> 00:36:31,720 On devrait en donner une partie aux lépreux. 471 00:36:32,080 --> 00:36:33,480 Sans eux, nous serions morts. 472 00:36:34,320 --> 00:36:37,080 Je suis roi, apparemment. Je veillerai à les récompenser. 473 00:36:38,480 --> 00:36:39,920 C'est pour vous. 474 00:36:44,400 --> 00:36:48,000 - Un roi m'apporte à manger. - Alfred ne vous nourrissait pas ? 475 00:36:48,760 --> 00:36:51,200 - Vous connaissez Alfred ? - Comme tous les Danois. 476 00:36:52,240 --> 00:36:56,640 Quand j'étais en captivité, les hommes parlaient d'Ethandun. 477 00:36:57,720 --> 00:36:58,720 Et d'Uhtred. 478 00:36:59,760 --> 00:37:01,800 L'homme qui a percé un mur de boucliers. 479 00:37:02,760 --> 00:37:05,240 Payez donc un scalde pour chanter vos exploits. 480 00:37:05,960 --> 00:37:07,400 Je l'ai fait, en Mercie. 481 00:37:08,440 --> 00:37:10,520 J'étais ivre et le scalde chantait faux. 482 00:37:14,720 --> 00:37:15,840 Je vous suis redevable. 483 00:37:16,920 --> 00:37:18,760 Je ne parle pas bien 484 00:37:19,240 --> 00:37:20,320 mais je parle vrai. 485 00:37:22,280 --> 00:37:23,960 Vous m'avez ramené à la vie. 486 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 - Vous m'êtes obligé, alors. - Au plus haut point. 487 00:37:31,120 --> 00:37:33,160 - Servez-moi. - Vous servir ? 488 00:37:33,240 --> 00:37:36,680 Rejoignez-moi. Un roi a besoin d'un commandant. 489 00:37:38,920 --> 00:37:39,880 Réfléchissez-y, 490 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 Uhtred de Wessex. 491 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Je viens de Bebbanburg. 492 00:37:45,000 --> 00:37:47,920 - Oui, bien sûr... - Vous allez lever une armée ? 493 00:37:49,520 --> 00:37:52,680 - Hier encore, j'étais un esclave. - Levez une armée, 494 00:37:52,760 --> 00:37:54,040 et je la commanderai. 495 00:37:54,920 --> 00:37:57,640 Si vous promettez d'attaquer tous les seigneurs du Nord. 496 00:37:58,600 --> 00:38:01,920 Kjartan, les Frères et l'homme qui a volé mes terres. 497 00:38:02,040 --> 00:38:05,240 - Mon propre oncle. - Je vous dois bien cela, 498 00:38:06,920 --> 00:38:08,720 Uhtred de Bebbanburg. 499 00:38:11,440 --> 00:38:13,760 Je dois m'habituer à mon nouveau statut. 500 00:38:16,200 --> 00:38:17,120 Régalez-vous. 501 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 502 00:38:59,800 --> 00:39:02,200 Un cavalier fantôme flanqué de lépreux ? 503 00:39:03,160 --> 00:39:05,200 - Morts aussi ? - J'ai pas demandé. 504 00:39:07,480 --> 00:39:09,160 Il n'avait pas besoin de renforts. 505 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Puisqu'il est mort. 506 00:39:12,040 --> 00:39:13,160 Invincible. 507 00:39:13,360 --> 00:39:16,760 C'est ce qui s'est passé. Je sais ce que j'ai vu. 508 00:39:17,000 --> 00:39:19,760 - Comment le tuer ? - Le tailler en... 509 00:39:19,920 --> 00:39:23,000 C'était une ruse ! Tu t'es fait avoir ! 510 00:39:24,080 --> 00:39:25,680 Fais taire ta chienne ! 511 00:39:31,760 --> 00:39:33,360 Ça ne ressemblait pas à une ruse. 512 00:39:33,880 --> 00:39:35,640 Tout ce que j'ai dit est vrai. 513 00:39:39,200 --> 00:39:40,040 Selon toi, Fiske, 514 00:39:41,880 --> 00:39:43,720 ce cavalier revenait d'entre les morts ? 515 00:39:45,920 --> 00:39:47,520 À ce qu'il semblait. 516 00:39:49,000 --> 00:39:51,560 Tu crois qu'Odin l'a chargé de prendre mon âme ? 517 00:39:56,480 --> 00:39:58,480 Tu dis qu'il est arrivé avec les prêtres 518 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 - et la rançon ? - Oui, monseigneur. 519 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 - Mais ils n'ont pas payé. - Non. 520 00:40:04,840 --> 00:40:06,000 Et ils ont eu leur homme. 521 00:40:13,640 --> 00:40:14,800 Si on trouve l'esclave, 522 00:40:15,840 --> 00:40:19,160 on retrouve les lépreux et on retrouve les prêtres. 523 00:40:21,000 --> 00:40:22,840 Ils nous diront ce qu'ils savent 524 00:40:22,920 --> 00:40:23,760 sur le cavalier, 525 00:40:25,280 --> 00:40:26,080 mort, 526 00:40:26,960 --> 00:40:28,040 ou vif. 527 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 Tu n'es pas le bienvenu, ici. 528 00:40:49,760 --> 00:40:51,520 Tu n'es jamais le bienvenu. 529 00:40:52,680 --> 00:40:55,240 Père veut que tu fasses taire les chiens. 530 00:40:57,600 --> 00:41:00,880 Thyra, si tu n'obéis pas, 531 00:41:01,080 --> 00:41:04,040 il les fera tuer. Encore. 532 00:41:04,280 --> 00:41:06,120 Et tu m'offriras encore des chiots. 533 00:41:07,640 --> 00:41:09,080 Ses hommes te violeront. 534 00:41:12,560 --> 00:41:16,960 Je te l'ai déjà dit : tu n'es pas obligée de vivre ainsi. 535 00:41:18,120 --> 00:41:19,200 De manger 536 00:41:19,680 --> 00:41:22,080 et coucher parmi les chiens. 537 00:41:22,440 --> 00:41:23,360 C'est mon souhait. 538 00:41:28,800 --> 00:41:32,520 Je rêve de toi. De celle que tu étais, jadis. 539 00:41:34,400 --> 00:41:36,320 Moi, je ne rêve que de l'incendie. 540 00:41:50,840 --> 00:41:52,080 Le collier de mes noces. 541 00:41:53,320 --> 00:41:54,360 Il te plaît ? 542 00:42:00,520 --> 00:42:03,640 S'il te reste une once d'amour pour moi, 543 00:42:03,800 --> 00:42:06,640 sors ton poignard et tue-moi. 544 00:42:39,600 --> 00:42:41,880 Vous connaissez les Frères, Sigefrid et Erik ? 545 00:42:42,960 --> 00:42:44,920 Ils sont partis guerroyer en Alba. 546 00:42:46,440 --> 00:42:49,880 - Bien mal leur en a pris. - Ils perdront des hommes, oui. 547 00:42:51,120 --> 00:42:53,480 Ceux qu'ils ont laissés à Eoferwic sont morts. 548 00:42:54,960 --> 00:42:58,640 - La ville est ouverte. - C'est mon deuxième jour de règne, 549 00:42:58,720 --> 00:43:00,960 et vous voudriez déjà prendre Eoferwic ? 550 00:43:01,320 --> 00:43:02,240 Pourquoi attendre ? 551 00:43:03,120 --> 00:43:05,040 Les Frères reviendront, affaiblis ou non. 552 00:43:05,840 --> 00:43:08,760 Je les préfère de l'autre côté du mur d'Eoferwic. 553 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 Monseigneur, c'est le mur d'Hadrien ! 554 00:43:16,360 --> 00:43:18,920 Il nous guidera jusque dans les terres du Cumberland. 555 00:43:19,600 --> 00:43:20,800 Chez nous. 556 00:43:22,320 --> 00:43:26,200 Et le moment venu, on partira à la conquête d'Eoferwic. 557 00:43:38,920 --> 00:43:40,240 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 558 00:43:40,320 --> 00:43:41,320 Le roi ! 559 00:43:42,600 --> 00:43:43,480 Votre roi arrive ! 560 00:43:46,560 --> 00:43:47,760 Votre roi... 561 00:43:49,520 --> 00:43:50,720 sera bientôt là. 562 00:43:51,640 --> 00:43:52,640 Venez le saluer. 563 00:43:52,880 --> 00:43:54,120 Accueillez-le bien ! 564 00:43:56,400 --> 00:43:57,600 Où est l'abbé ? 565 00:44:01,680 --> 00:44:04,080 - Frère Trew ? - Dame Gisela. 566 00:44:04,280 --> 00:44:07,680 - Des nouvelles ? - D'excellentes nouvelles. 567 00:44:08,080 --> 00:44:09,680 - Lesquelles ? - Il est là. 568 00:44:09,920 --> 00:44:11,360 - Qui ça ? - Votre frère. 569 00:44:11,600 --> 00:44:12,400 Le roi ! 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,360 Il est vivant ? 571 00:44:15,440 --> 00:44:17,400 En pleine santé. Et il approche. 572 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 Je dois avertir l'abbé Eadred. 573 00:44:37,480 --> 00:44:38,400 Monseigneur, 574 00:44:40,280 --> 00:44:41,800 il est là. 575 00:44:45,600 --> 00:44:47,120 C'est vous, le roi ! 576 00:44:48,720 --> 00:44:49,920 Qu'il en soit ainsi : 577 00:44:51,400 --> 00:44:52,320 roi d'un jour. 578 00:44:53,040 --> 00:44:54,120 Soyez béni, mon roi ! 579 00:44:54,320 --> 00:44:55,120 Merci. 580 00:44:55,360 --> 00:44:59,400 - Que Dieu vous bénisse. - Uhtred, tu frises le blasphème. 581 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Merci à tous d'être venus saluer votre roi. 582 00:45:03,480 --> 00:45:05,080 Cesse cette comédie. 583 00:45:06,120 --> 00:45:07,720 Beocca, ils m'adorent. 584 00:45:08,320 --> 00:45:11,280 - Ils ignorent quel idiot tu es. - Prudence, mon père. 585 00:45:12,000 --> 00:45:15,040 - Ou il aura votre tête. - Et mon pied au derrière ! 586 00:45:16,440 --> 00:45:20,200 Et voici la reine Hild du Saint Seau d'Eau. 587 00:45:20,600 --> 00:45:23,440 Cauchemar des esclavagistes et nonne défroquée. 588 00:45:23,640 --> 00:45:27,040 Ce n'est pas vrai ! Monseigneur s'amuse à fabuler. 589 00:45:27,280 --> 00:45:29,440 Je m'adresserai à lui en premier. 590 00:45:29,640 --> 00:45:31,880 - Attendez mon signal. - À vos ordres. 591 00:45:36,800 --> 00:45:38,320 Monseigneur, le roi ! 592 00:45:38,560 --> 00:45:39,880 Monseigneur, le roi ! 593 00:45:40,960 --> 00:45:44,360 - Je suis l'abbé Eadred. - Monseigneur... 594 00:45:44,480 --> 00:45:47,240 C'est à moi que le très saint Cuthbert 595 00:45:47,360 --> 00:45:49,080 est apparu en rêve. 596 00:45:49,280 --> 00:45:53,440 Un rêve merveilleux. Il m'a montré votre visage. 597 00:45:54,320 --> 00:45:56,480 Et vous a nommé roi. 598 00:45:57,040 --> 00:45:57,920 Merci. 599 00:45:58,480 --> 00:46:02,120 Vous êtes sûr que ce n'est pas ce visage 600 00:46:02,200 --> 00:46:03,280 qu'il vous a montré ? 601 00:46:03,920 --> 00:46:04,840 Pardon ? 602 00:46:10,920 --> 00:46:11,960 Guthred ! 603 00:46:15,400 --> 00:46:16,400 C'est bien toi ! 604 00:46:20,480 --> 00:46:22,160 Je n'osais pas y croire. 605 00:46:24,840 --> 00:46:25,960 Je n'y croyais pas. 606 00:46:27,160 --> 00:46:28,400 C'est la vérité : 607 00:46:28,640 --> 00:46:29,520 voici Guthred. 608 00:46:29,800 --> 00:46:31,320 Bien sûr, c'est évident ! 609 00:46:33,080 --> 00:46:35,440 Je vois bien la ressemblance, à présent. 610 00:46:37,560 --> 00:46:41,520 Pardonnez la vue d'un vieillard, monseigneur. 611 00:46:42,960 --> 00:46:46,240 Monseigneur, je suis l'abbé Eadred. 612 00:46:46,640 --> 00:46:50,440 - C'est à moi que le très saint... - Abbé Eadred ! 613 00:46:52,360 --> 00:46:53,760 On m'a conté votre rêve. 614 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Vous êtes un saint homme. 615 00:46:59,440 --> 00:47:00,520 Béni entre tous. 616 00:47:01,000 --> 00:47:03,160 C'est vrai, monseigneur. 617 00:47:04,320 --> 00:47:06,120 Mais ne perdons pas de temps. 618 00:47:06,360 --> 00:47:08,000 Nous avons assez attendu. 619 00:47:08,240 --> 00:47:10,720 Vous serez couronné aujourd'hui, 620 00:47:10,960 --> 00:47:13,880 à l'instant même. Le roi que j'avais annoncé, 621 00:47:14,440 --> 00:47:16,960 fils du grand guerrier Harthacnut, 622 00:47:17,360 --> 00:47:18,680 nous a rejoints ! 623 00:47:18,960 --> 00:47:22,440 Le roi qui conduira Danois et Saxons contre le mal 624 00:47:22,520 --> 00:47:24,200 qui infeste la Northumbrie 625 00:47:25,200 --> 00:47:26,440 est parmi nous. 626 00:47:31,840 --> 00:47:33,440 Que cette épée, 627 00:47:34,120 --> 00:47:35,680 l'épée du Cumberland, 628 00:47:35,880 --> 00:47:38,120 et la grâce de Dieu 629 00:47:38,360 --> 00:47:41,080 vous donnent la force de guider et d'inspirer 630 00:47:41,160 --> 00:47:42,280 chacun de nous. 631 00:47:43,680 --> 00:47:46,360 Amen. 632 00:47:46,600 --> 00:47:49,040 Allons dans l'église prêter serment 633 00:47:49,240 --> 00:47:53,240 sur la dépouille du très saint Cuthbert 634 00:47:53,360 --> 00:47:54,200 en personne. 635 00:47:55,160 --> 00:47:55,960 Cuthbert ? 636 00:47:58,000 --> 00:47:58,920 Il est ici ? 637 00:48:00,840 --> 00:48:03,000 Préservé intact. 638 00:48:23,040 --> 00:48:24,640 Dieu tout-puissant. 639 00:48:26,120 --> 00:48:27,800 Qu'il me soit donné de voir ça ! 640 00:48:28,320 --> 00:48:31,280 - Est-ce lui, mon père ? - C'est lui. 641 00:48:31,520 --> 00:48:34,960 Deux cents ans après sa mort, sa dépouille reste intacte. 642 00:48:36,000 --> 00:48:38,040 C'est le signe de sa grande sainteté. 643 00:48:56,760 --> 00:48:58,280 Très saint Cuthbert, 644 00:48:59,120 --> 00:49:02,400 guide-nous et accueille-nous dans ta gloire 645 00:49:03,000 --> 00:49:05,920 au nom de Celui qui mourut pour nous. 646 00:49:06,880 --> 00:49:07,680 Amen. 647 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Amen. 648 00:49:32,080 --> 00:49:33,480 Voyez la chair : 649 00:49:33,560 --> 00:49:34,680 inaltérée. 650 00:49:36,320 --> 00:49:37,920 C'est un miracle. 651 00:49:47,200 --> 00:49:48,800 Prenez sa main. 652 00:49:50,080 --> 00:49:51,720 Et prêtez serment. 653 00:49:54,040 --> 00:49:54,840 Uhtred, 654 00:49:56,280 --> 00:50:00,000 vous êtes le chef de mon armée. Je vous veux à mes côtés. 655 00:50:19,800 --> 00:50:20,600 Uhtred, 656 00:50:20,840 --> 00:50:22,160 agenouille-toi ! 657 00:50:26,480 --> 00:50:27,640 Prenez sa main. 658 00:50:35,320 --> 00:50:38,240 En ce jour béni, Dieu et le saint Cuthbert 659 00:50:38,320 --> 00:50:39,840 nous accordent un roi. 660 00:50:40,520 --> 00:50:45,480 Ce roi lèvera une armée qui combattra en Son nom 661 00:50:45,560 --> 00:50:48,520 et éradiquera le mal qui gangrène le royaume. 662 00:50:49,640 --> 00:50:51,960 A cela, vous vous engagez. 663 00:50:52,880 --> 00:50:54,040 Je m'y engage. 664 00:50:58,360 --> 00:51:01,240 Vivat rex Guthred ! 665 00:51:12,240 --> 00:51:14,080 Vivat rex Guthred ! 666 00:51:24,360 --> 00:51:25,360 Guthred ? 667 00:51:26,080 --> 00:51:30,280 - Ou dois-je t'appeler monseigneur ? - Comme tu préfères. 668 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Très bien. 669 00:51:31,960 --> 00:51:35,720 Seigneur Crotte de bique, je rejoins mes appartements. 670 00:51:36,040 --> 00:51:37,480 Hild vient avec moi. 671 00:51:37,720 --> 00:51:41,840 Qu'il est bon de revoir ton vilain petit minois. 672 00:51:42,080 --> 00:51:44,600 Il est bon de voir que tu es toujours aussi bête. 673 00:51:46,880 --> 00:51:48,480 - Bonne nuit. - Bonsoir. 674 00:51:49,360 --> 00:51:52,840 - Dormez bien, madame. - Pas d'excès, monseigneur. 675 00:51:53,040 --> 00:51:54,880 Demain, j'apprends l'art de l'épée. 676 00:51:55,440 --> 00:51:57,480 Peut-être un jour vous sauverai-je la vie. 677 00:52:02,560 --> 00:52:03,960 Votre sœur est jolie. 678 00:52:04,240 --> 00:52:05,080 Uhtred, 679 00:52:05,320 --> 00:52:07,760 tu trouverais jolie une chèvre en jupons. 680 00:52:08,480 --> 00:52:09,280 Bonsoir. 681 00:52:12,520 --> 00:52:15,000 Le petit coq prétentieux aux cheveux longs... 682 00:52:15,840 --> 00:52:17,560 représente-t-il une menace ? 683 00:52:18,440 --> 00:52:19,480 Pour qui ? 684 00:52:19,560 --> 00:52:22,440 Pour chacun de nous. Et pour notre projet. 685 00:52:23,720 --> 00:52:25,200 Il manque d'humilité, 686 00:52:25,800 --> 00:52:27,680 mais nous lui devons la vie. 687 00:52:27,760 --> 00:52:30,400 Il a agi par pure bonté de cœur, je présume ? 688 00:52:30,800 --> 00:52:34,200 Qu'attend-il du Cumberland et de notre roi ? 689 00:52:35,960 --> 00:52:38,960 Il veut récupérer Bebbanburg, le fief de ses ancêtres. 690 00:52:40,080 --> 00:52:42,440 Le roi lui a promis son aide. 691 00:52:44,320 --> 00:52:45,840 Gardons un œil sur lui. 692 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 C'est un imposteur, 693 00:52:48,680 --> 00:52:49,840 j'en suis certain. 694 00:53:19,800 --> 00:53:21,480 Prenez place. 695 00:53:34,440 --> 00:53:36,400 Il vous reste des hommes en Northumbrie ? 696 00:53:37,680 --> 00:53:38,480 Quelques-uns. 697 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Ils se sont rangés mais me restent fidèles. 698 00:53:42,160 --> 00:53:44,640 D'autres sont en Est-Anglie, avec Guthrum. 699 00:53:45,120 --> 00:53:48,280 - Il s'appelle Aethelstan. - C'est son nom chrétien, 700 00:53:49,040 --> 00:53:52,120 monseigneur. Nous, on l'appelle Guthrum le lâche. 701 00:53:52,800 --> 00:53:54,520 Faire la paix n'est pas lâche. 702 00:53:54,880 --> 00:53:56,800 La victoire d'Ethandun nous revenait. 703 00:53:57,640 --> 00:54:00,080 C'est grâce à la paix qu'on construit. 704 00:54:00,760 --> 00:54:04,000 - Qu'un peuple peut grandir. - Et s'engraisser ? 705 00:54:04,240 --> 00:54:06,120 Grandir ensemble, Brida. 706 00:54:07,160 --> 00:54:09,560 Dans certaines régions du Nord, 707 00:54:09,800 --> 00:54:12,280 Saxons, Danois et Britons vivent côte à côte. 708 00:54:12,520 --> 00:54:16,360 Mais ce sont les Danois qui ont le pouvoir. 709 00:54:16,680 --> 00:54:19,080 A présent, ils vont guerroyer 710 00:54:19,320 --> 00:54:21,720 en Irlande et en Alba. 711 00:54:21,920 --> 00:54:22,800 En guerroyant, 712 00:54:22,880 --> 00:54:23,960 on s'enrichit. 713 00:54:24,720 --> 00:54:26,800 Non. En guerroyant, 714 00:54:26,880 --> 00:54:29,040 on pille les richesses 715 00:54:29,120 --> 00:54:30,960 que produisent la terre et le négoce. 716 00:54:32,600 --> 00:54:35,800 Deux activités qui ne prospèrent qu'en temps de paix. 717 00:54:37,600 --> 00:54:39,080 Être viking est un art de vivre. 718 00:54:39,560 --> 00:54:41,400 Être viking est un art de mourir. 719 00:54:42,560 --> 00:54:44,480 Et je pense que de nombreux Danois 720 00:54:44,640 --> 00:54:46,480 désirent vivre avant de mourir. 721 00:54:46,760 --> 00:54:47,560 Monseigneur, 722 00:54:48,400 --> 00:54:51,040 on n'est jamais plus vivant qu'en faisant voile 723 00:54:51,240 --> 00:54:52,640 vers de nouveaux rivages. 724 00:54:52,880 --> 00:54:54,880 Je suis entièrement d'accord. 725 00:54:58,680 --> 00:54:59,520 Père ! 726 00:55:00,600 --> 00:55:04,400 Père, j'ai du nouveau au sujet de l'esclave Guthred. 727 00:55:04,480 --> 00:55:07,360 On l'a couronné roi du Cumberland. 728 00:55:08,920 --> 00:55:09,800 Fiske ? 729 00:55:10,400 --> 00:55:12,560 C'est vrai. Nous le tenons de marchands. 730 00:55:16,680 --> 00:55:17,840 Je ne les vois pas. 731 00:55:18,080 --> 00:55:20,640 On a entendu l'histoire trois ou cinq fois. 732 00:55:20,720 --> 00:55:21,680 Trois fois. 733 00:55:22,480 --> 00:55:24,320 Ce Guthred est désormais roi. 734 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 Et le cavalier fantôme ? 735 00:55:26,640 --> 00:55:30,680 Le roi Guthred lève une armée 736 00:55:31,760 --> 00:55:35,120 constituée de Danois et de Saxons. 737 00:55:35,360 --> 00:55:38,120 Et le commandant de cette armée sera à son image : 738 00:55:38,720 --> 00:55:40,840 à la fois danois et saxon. 739 00:55:41,800 --> 00:55:43,840 Son nom est Uhtred. 740 00:55:49,680 --> 00:55:51,880 - Tu es sûr de ce que tu avances ? - Oui. 741 00:55:54,800 --> 00:55:55,800 Qu'on me l'amène. 742 00:55:57,120 --> 00:55:58,080 Monseigneur ? 743 00:55:59,400 --> 00:56:01,720 Le roi du Cumberland lève une armée. 744 00:56:01,960 --> 00:56:02,840 Rejoignez-le. 745 00:56:05,440 --> 00:56:07,920 Si vous en avez l'occasion, tuez le roi. 746 00:56:09,160 --> 00:56:12,920 Mais ramenez son commandant ici. 747 00:56:13,000 --> 00:56:14,840 - Crevez-lui un œil. - Oui. 748 00:56:16,160 --> 00:56:17,400 Crevez-lui un œil. 749 00:56:18,480 --> 00:56:21,480 Mais je le veux ici et vivant. 750 00:56:22,000 --> 00:56:24,800 Je lui arracherai les membres un à un. 751 00:56:25,320 --> 00:56:26,640 Je veux qu'il souffre. 752 00:56:28,680 --> 00:56:33,400 Uhtred Ragnarsson est à moi. 753 00:57:22,440 --> 00:57:23,960 Sous-titres: Orlane Berg