UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Sou um senhor inglês por nascimento.
Os nossos antepassados tomaram esta terra e vocês morrerão por ela, se necessário.
Matem todos!!!
Vi o meu pai ser a morto em combate e o meu tio a roubar as suas terras.
Fui levado pelos invasores.
Primeiro, como escravo,
depois, como filho do conde Ragnar.
Essa era a minha família, a minha vida:
o jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amiga.
Até a minha família ser morta por Kjartan o Cruel e pelo seu filho zarolho, Sven.
E a minha irmã ter sido feita refém na véspera do seu casamento.
Fugi em direção a Alfredo, o rei saxão de Wessex.
Apaixonei-me por uma rainha pagã
que teve uma visão da minha irmã.
Uhtred, ela está viva e está presa no Norte.
No ano de 878, em Ethandun,
combati ao lado do rei Alfredo
para derrotar os dinamarqueses e expulsá-los de Wessex,
mas a preço elevado.
Uhtred Ragnarson...
Tenho um presente para ti.
A tua rainha!
A paz foi garantida com reféns: Brida e Ragnar.
E pelo batismo do conde dinamarquês e aceitação do Deus cristão.
E quanto a Uhtred, o ímpio?
O meu caminho levou-me ao Norte,
a lutas de sangue, à vingança
e a Bebbanburg.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
- Sem piedade! - Sem piedade!
Sem piedade!
Senhor?
Senhor! As ideias são adequadas?
Tenho tentado demonstrar coragem e sacrifício.
Face a um inimigo temível.
Mas não vejo Deus.
- Ele estava lá, no coração de todos. - Louvado seja.
A notícia da vitória está a espalhar-se pelas terras.
As pessoas vão ouvir que foi graças a Deus.
Ele estava entre nós.
Aethelflaed, vem comigo,
antes que o magoes. - Sim, mãe.
O Witan está a abarrotar.
Cada senhor e o seu irmão vieram para se deleitarem.
Nem todos merecedores de tal.
REINO DE WESSEX
Wessex está a salvo.
Mas, senhores,
para mantermos Wessex a salvo, temos agora de olhar para lá das suas fronteiras...
... para a Mércia, Ânglia Oriental, Cornualha, Gales e mais a norte...
... para Nortúmbria
e para a cidade outrora grande e santa de Eoferwic, onde, agora,
mulheres e homens cristãos sofrem sob o domínio sombrio dos Dinamarqueses.
Há dois homens do Norte,
Sigefrid e Erik...
... dois irmãos ímpios com apetite voraz por terras, prata, escravos e guerra.
Quero que se saiba
e quero que eles saibam...
... que Deus, Alfredo e os senhores de Wessex estão alerta.
O dia de acertar contas chegará!
Abram alas!
Este é o palácio do rei Alfredo?
Alto! Afaste-se da guarda do rei.
Tenho uma carta que ele vai querer ler!
Têm de me deixar passar!
Muito em breve, Aethelflaed terá idade suficiente
para ficar noiva e casar.
Precisa de uma lista de pretendentes, senhor?
Preciso.
Têm de ser compatíveis com a minha filha, com mãe dela, com Wessex
e com a minha ideia de uma terra unida.
Por que ordem, senhor?
Não me perguntes, meu amigo. Rezo para jamais ter de escolher.
Senhor, perdoai-me por interromper. Permitis que vos apresente o irmão Trew?
Senhor, é uma honra.
O irmão Trew veio do Norte.
Cumbraland, a oeste da Nortúmbria.
Tem uma carta que fala de uma visão e uma profecia.
Dos Céus, senhor, juro.
O abade Eadred de Cumbraland sonhou com um espetro
e esse espetro falou com ele.
O espetro era de São Cuteberto!
- Cuteberto? - A falar diretamente do céu.
O abade fala das instruções de Cuteberto na carta.
Senhor, para os saxões e bretões do Norte, há urgência.
Estamos perdidos.
Somos governados por dinamarqueses. Precisamos de um salvador cristão.
Esse salvador é Guthred.
Um homem que é um mero escravo e que precisa de ser salvo primeiro.
A mando de Cuteberto, o abençoado.
As portas estão abertas aos elementos, irmão Trew, nada mais.
Pode ser feito, senhor, pode ser tratado,
com a vossa ajuda e orientação.
E tê-la-ão, irmão Trew, tenho a certeza.
Padre Beocca, mandarei chamá-lo depois de ler a carta,
o que farei já. Não se afaste muito.
Não, senhor.
Influência além de Wessex, Odda.
Enviada pelo Céu.
REINO DE MÉRCIA
- Bom dia. - De facto, irmã.
A vossa espada!
Não é vossa.
Podeis ficar com a prata que tomastes, mas a espada não.
Vais virar-te e sair a correr, miúda.
Já matei...
... e voltarei a matar, certamente.
Mas não hoje, esperemos...
... miúda.
Bom dia, senhor.
- Ela fez-me exatamente o mesmo. - Estamos de saída.
Não podias ter-me abanado?
Está na hora de parar com a bebida e prostitutas
e fazer o que decidimos. - Estou molhado!
A vossa espada foi roubada, senhor, bem como a vossa prata.
Hild!
Recuperei-a, bafo de serpente. Quando conseguir erguer-se, devolvo-a.
Vamos embora. - Eu é que decido quando vamos embora!
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
- Não aceito lições de uma freira! - Ela não está errada, senhor.
Tem estado a beber campos inteiros de cevada.
Nem aceito lições de um cara de cu!
Se bebeis para esquecer Isolda, não lhe fazeis nenhum favor.
A memória dela devia ser acarinhada
e não perdida numa névoa de cerveja e seios.
A minha espada.
Devemos cavalgar para Nortúmbria,
para a próxima estalagem e caneca de cerveja?
Que farei em Nortúmbria com um exército de dois:
uma freira e um cu de trapos?
- Um cu de trapos fiel. - Preparar-vos.
Para fazer o quê?
Matar Kjartan e os homens que o rodeiam?
Podeis começar a comportar-vos como um senhor!
Ou podemos regressar a Winchester?
Não. Não podemos regressar a Winchester.
Ela não disse que o vosso caminho conduzia ao Norte?
Obrigado.
IORQUE
REINO DE NORTÚMBRIA
Perdoai-me, senhor...
Por favor, senhor.
Que os vossos deuses vos protejam na vossa missão.
Que sabes dos meus deuses?
Nada, senhor. Não pretendia insultar-vos.
Sigefrid, deixa-o. É apenas um padre.
Vá lá, irmão, temos escoceses para matar.
Erik.
A cidade que deixamos nas tuas mãos é nossa, tem de se manter nossa.
Vou certificar-me disso.
Tens homens suficientes.
Mantém-nos sóbrios e não mates por diversão.
Não, senhor.
Honra-me muito, senhor,
Embora desejasse ir convosco.
Lembrem-se, o que precisamos, mais do que de prata é de mulheres!
Mulheres ruivas!
À muralha de ondas que nos espera, à alegria da batalha!
E ao sangue dos escoceses!
Padre Hrothweard, temos estado à sua espera.
Eu sirvo.
Temos de nos insurgir.
Todos os dias ouvimos histórias do que aconteceu em Wessex.
Os irmãos levam, neste preciso momento,
o seu exército para norte. Estarão ausentes meses, talvez.
Nenhum momento é melhor do que este.
Temos de ser liderados por Alfredo
e matar todos os bastardos dinamarqueses e nortenhos de Eoferwic.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não estou a dar graças!
É um grito de guerra!
Fumo.
Dinamarqueses.
Os dinamarqueses não chacinariam dinamarqueses assim.
Se há chacina, senhor,
e parece haver, por que cavalgamos em direção a ela?
Estamos curiosos.
Enfrentem um dinamarquês!
Mostrem o que valem com a espada!
Lutem com um cagalhão saído diretamente do cu do diabo!
Podem cortá-lo, mas não podem matá-lo!
E se ele vos matar, que assim seja.
Mais tolos sois.
Dá-lhe! Dá-lhe!
Dá-lhe!
Vamos, dá-lhe!
Senhor?
Senhor, somos saxões, não é da nossa conta.
Se é luta que querem, pode ser comigo.
Este é o senhor Uhtred de Bebbanburg e de Wessex!
É desporto, senhor, um passatempo.
O vosso desporto acabou!
Pega na tua espada.
Pega nela.
Senhor, este homem pertence-me.
É meu prisioneiro.
Foi deixado no comando.
Quereis o Valhalla?
A seu tempo, senhor.
Liberdade seria a minha primeira escolha.
- Quem servis? - Os irmãos, Sigefrid e Erik.
Foram combater os escoceses.
Rogo-vos, senhor. O meu rendimento depende dele.
Halig, dá uma moeda a este merdoso.
Uma moeda, senhor?
- Seria o meu rendimento de um ano... - Nem mais uma palavra, estou a avisar!
- Parti. - O quê?
Ide.
Tu! Tu!
Diz-me o teu nome e o que queres!
Tens uma freira por companhia,
mas todo o teu aspeto é de um dinamarquês!
O que faço é assunto meu, não é assunto para um padre.
É o senhor Uhtred de Bebbanburg, padre.
Uhtred?
Sois o Uhtred
que serviu com Alfredo em Ethandun?
Sim, sou.
Louvado seja.
Louvado seja Deus. É um sinal.
Sabeis de Ethandun?
Não só sabemos dessa batalha, senhor, como nos insurgimos por causa dela.
E apenas há alguns dias, Alfredo enviou o seu próprio sacerdote.
Mataram todos os dinamarqueses que governavam Eoferwic?
Sim, matámos.
Todos os que não fugiram.
A cidade santa de Eoferwic dá-vos as boas vindas.
Dar-vos-emos comida e abrigo, e a nossa gratidão, senhor Uhtred.
Que Deus vos abençoe.
Cuidamos dos cavalos...
... e depois, encontrarei o padre de Alfredo.
Levamos tudo. Temos de fazê-lo.
Mas que garantias temos de que não roubará a prata de Alfredo?
Nenhuma.
É um risco que temos de assumir.
Andou a roubar Alfredo, padre Beocca?
Uhtred! Meu Deus, Uhtred!
Que gosto em ver-te!
E eu em ver-lhe a careca.
Tenho rezado para que os nossos caminhos se cruzassem.
Isto é um sinal. É a vontade de Deus.
Irmão Trew, este é o homem de quem tenho falado.
E cá está ele. Quando mais precisamos, ei-lo.
Viajamos para o Norte com a bênção de Alfredo e prata.
É um resgate a ser pago para libertar um escravo.
Mas não se trata de um escravo qualquer.
Este homem está marcado para ser rei.
De Cumbraland. Chama-se Guthred.
Um dinamarquês?
Mas bom homem, temente a Deus.
O espírito de São Cuteberto decretou que Guthred será rei.
Uma profecia.
- Meu bom Senhor. - Ele apareceu num sonho
ao abade Eadred de Cumbraland.
Nomeou Guthred como rei, tanto dos Saxões como dos Dinamarqueses.
- Quantos homens é que isso representa? - Centenas, talvez milhares.
- Guerreiros? - Alguns sim, claro.
Alfredo não se satisfará com ele ser apenas rei de Cumbraland.
Sim, Alfredo desejaria que a influência de Guthred
se propagasse por toda a Nortúmbria.
Inclusive aqui, em Eoferwic.
Vem connosco.
Ajuda-nos a libertar Guthred.
Protege o resgate até ser entregue e tenho a certeza que serás recompensado.
O vosso negócio é com quem?
Com um mestre de escravos.
A aldeia onde nos encontraremos situa-se em terras
pertencentes a alguém do teu passado:
Kjartan.
As terras de Kjartan estarão cheias de homens.
Guerreiros. - Padre, quem é que o protegeu até agora?
Não tem nenhum guarda?
Reunimos um grupo de homens doentes que padecem do mal branco.
A lepra é uma maldição terrível.
Ponham estas pobres criaturas numa carroça
e ninguém ousará aproximar-se.
Ninguém imagina o tesouro que está ao lado da doença.
O vosso rei, Guthred...
Kjartan seria seu inimigo?
Sim. Foram os homens de Kjartan que mataram o pai dele.
Guthred, ele mesmo, foi capturado e vendido como escravo.
Então, estaria pronto a formar um exército e avançar contra Kjartan?
Seria um aliado, tenho a certeza.
Tal como tenho a certeza de que Uhtred é apenas um homem...
... contra muitos. - Não.
Uhtred é mais do que apenas um homem.
E está aqui por uma boa razão.
Vim desejar-vos boa noite, senhor.
Bom descanso.
Ficai.
Tenho pensado em Nortúmbria.
Eoferwic é a grande cidade do Norte.
Torná-la saxã novamente traria esperança.
Seria como um farol.
Sim.
Uma fortaleza, a partir da qual podíamos desafiar todos os dinamarqueses do Norte
e fazer crescer a Inglaterra.
Não deveríeis estar a dormir, senhor?
Sim, devia estar a dormir.
Sempre quis perguntar sobre o âmbar no punho da vossa espada.
É só decoração ou algo mais?
Foi-me oferecido quando nasci, pelo meu pai...
... para me recordar de quem sou.
Quem sois, senhor...
... é definido pelo que fazeis.
E aquilo que haveis feito deu-vos reputação...
... mas a reputação não é um escudo.
Acho que o padre Beocca tem demasiadas expetativas.
Não.
Foi o destino que me trouxe aqui.
Foi o destino que o fez mergulhar-me em água,
que nos fez seguir o nosso caminho.
Kjartan terá homens nesta aldeia, sem dúvida.
Mas ele e o filho zarolho, Sven, mataram a minha família e têm de ser enfrentados.
E tenho de encontrar a minha irmã.
Tendes a certeza de que ainda está viva?
Isolda tinha a certeza.
Tendes de dormir.
Hild.
Dormiria melhor deitado ao lado de uma mulher.
Devo ir buscar outro balde, senhor?
Avancemos!
Sentes o cheiro do mar do norte, rapaz? O ar de Nortúmbria?
Cheiro-o e sinto-o, padre.
- Parece que estamos em casa. - De facto.
Preferia que não olhásseis para mim, senhor.
É errado eu olhar? Sois bela.
E vós tendes um apetite que não pretendo satisfazer.
Estou convosco, senhor, porque estou segura.
Gostava que me ensinásseis esgrima.
Talento. Os dinamarqueses chamam-lhe talento da espada.
Então, gostaria que me ensinásseis o talento da espada.
Para vos ajudar a matar os homens que vos fitam?
Não, senhor, para me proteger e àqueles que estimo.
Inclusive a vós.
Estamos a ser seguidos.
- Estás ciente disso, tenho a certeza. - Sim, estou.
Estamos?
Por quem?
Homens de Kjartan.
Eles são os pastores, nós somos as ovelhas.
- Então, é uma armadilha. - Sim, é.
Entrarão no mercado de escravos sozinhos.
E depois, o que é que acontece? Morte?
Eu irei em seguida. Estarei com os leprosos.
- Não estareis ao nosso lado? - Não.
O vosso objetivo aqui é proteger-nos.
Eles montam?
Desejais saber se os leprosos montam? Não faço ideia!
Beocca, que disparate é este?
Se quisermos salvar Guthred e sobreviver para o ver ser coroado,
então o esclavagista e quem o acompanha terão de me temer.
Eles não vão regatear.
E eu sou só um homem. Portanto...
... têm de me temer e eu decidirei como.
Beocca, preciso que desempenhe o seu papel.
Mexe-te!
Anda!
Gostais deste?
É rápido, muito trabalhador.
Trazei outro.
Este aqui, um dos meus melhores.
Gostais dele?
É muito forte, muito jovem.
Desejais alguma coisa?
Aproximam-se cavaleiros!
Olá!
É o meu amigo, o monge da prata!
E traz convidados.
E uma mulher!
Que agradável.
Esqueci-me do vosso nome, monge da prata, mas não do nosso preço.
Tem-lo?
Tem o nosso homem, Guthred?
Tenho o vosso homem. Claro que tenho o vosso homem.
Então, quero vê-lo.
Não! Vão dar-me a prata, agora.
Ela parece forte.
Gosto disso.
A mulher não faz parte do preço.
Pernas boas e fortes, para se agarrarem ao meu rabo.
Gostaria de ver Guthred. Guthred!
Aparecei!
Guthred de Cumbraland!
Estais a ouvir-me?!
Eu decidirei quando verão o vosso homem.
Vão dar-nos o resgate e vão dá-lo já.
Vão fazer tudo o que eu disser.
Tu vais desmontar, menina.
Demasiado velha para guardar.
- Tira as saias. - Não farei isso.
Senhor, faltam cavaleiros.
Que dizes?!
Faltam homens.
Contei cinco cavalos além dos que estão aqui.
Devem estar escondidos, senhor.
Padre, o meu homem está certo?
Há mais cavaleiros?
Ele está certo, senhor,
mas esses cavaleiros apareceram do nada
perguntando-nos para onde viajávamos.
E rezámos para que nos deixassem. Que desaparecessem.
Queriam livrar-se deles?
Acreditai quando vos digo, eles não eram deste mundo, senhor.
Não eram homens como nós.
Que queres dizer com isso?
Porque é que estamos a fazer isso?
Esse... sinal ao vosso Deus?
Pedíamos a Sua proteção, senhor, dos cavaleiros.
Se não são homens, que são?
Por favor. Falar deles pode invocá-los.
De onde?
Não me dizem nada.
Podemos simplesmente dar-vos a prata e partir, senhor, por favor?
Não há nada a temer além das mentiras de um padre.
Eu sei.
Senhor?
Deus do Céu, é ele.
Quem?
Viemos buscar as vossas almas!
As vossas almas!
Quem sois?
Sou o mensageiro da palavra de Odin.
Venho da Sala dos Cadáveres!
És Sven Kjartanson?
Responde-me!
Que quereis de Sven Kjartanson?
Fui enviado para levar as almas de Kjartan e do seu filho.
Atacar.
Atacar!
Que ninguém se mexa, ou Sven Kjartanson morrerá!
Escutem todos!
Têm de sair daqui.
Vão!
Ou com um toque dos meus cavaleiros, serão amaldiçoados.
Vão!
Tu não vais a lado nenhum, a não ser para o diabo em pessoa.
Devia matar-te já. Devia desfazer-te em pedaços!
- Não, por favor, poupai-me. - Odin iria perdoar-me, tenho a certeza.
- Serei outro homem... - Nunca mudarás!
Não consegues mudar!
Senhor!
Senhor, imploro-vos.
Basta que vos tema.
Deixai-o levar o medo a Kjartan.
Podemos libertar os prisioneiros, senhor? Procurar nas prisões por um amigo, um rei?
Sim, podem. O meu assunto não é convosco.
Obrigado, senhor.
Sairemos daqui assim que o encontrarmos.
Será melhor.
Guthred! Guthred?
Procuramos Guthred de Cumbraland...
... filho de Harthacnut. - Eu sou Guthred.
Em que posso ajudar-vos? - Senhor?
Sois vós?
Encontrámos-vos.
Parece que sim.
Quem sois vós?
Encontrai o caminho para casa às escuras.
Escutai-me!
Escutai-me agora!
Uma moeda de prata para qualquer homem que me desamarrar.
Duas moedas!
E o agradecimento do meu pai!
Quem está aí? Dizei o vosso nome.
Se estais nestas terras, sabeis quem sou.
Sabeis que não deveis fazer-me mal.
O padre diz-me que é a vós que devo agradecer pela minha liberdade.
Eu não angariei o dinheiro do resgate.
Não foi pago nenhum resgate.
Volta para a igreja.
Algumas moedas deviam ser dadas aos leprosos.
Sem eles, estaríamos todos mortos.
Uma vez que, ao que parece, sou agora rei, farei com que sejam recompensados.
Isto é para vós.
O rei traz-me comida.
- Alfredo não vos alimentava? - Sabeis de Alfredo?
Todos os dinamarqueses destas paragens conhecem Alfredo.
E enquanto escravo, alguns homens recém-capturados falavam de Ethandun.
Falavam de Uhtred, de como destroçou uma barreira de escudos.
Devíeis pagar a um skald para escrever uma canção.
Fiz isso em Mércia.
Estava bêbado e a música saiu desafinada.
Estou em dívida.
As minhas palavras são desafinadas,
mas sinceras.
Haveis feito com que voltasse a viver.
Então, deveis-me um favor.
Sim, devo...
Servi-me.
- Servir-vos? - Acompanhai-me.
Um rei precisa de um comandante.
Bem, pensai nisso...
Uhtred de Wessex.
- Sou de Bebbanburg. - Sim, sois.
Pretendeis formar um exército?
Ontem à noite, ainda era um escravo...
Construí um exército e eu comandá-lo-ei.
Mas só se for vossa intenção enfrentar todos os senhores do Norte:
Kjartan e também os irmãos e o homem que roubou as minhas terras...
... o meu próprio tio!
Estou em dívida convosco...
... Uhtred de Bebbanburg.
Agora, tenho de me habituar a quem sou.
Desfrutai.
REINO DE NORTÚMBRIA
Porque iria um cavaleiro morto andar com leprosos?
- Também estavam mortos? - Não perguntei.
Ele não precisa de andar com ninguém.
Está morto... é invencível.
Pai, foi como vos digo.
Sei o que vi.
- Como é que matamos um homem morto? - Cortamo-lo em pedaços? Pequenos...
É um truque! É uma mentira!
Vai calá-la! A tua cadela!
Não pareceu ser um truque.
Tudo o que disse é verdade.
Tu, Fiske.
Acreditas que este cavaleiro regressou de entre os mortos?
Sim, senhor. Assim parecia.
Então, acreditas que foi enviado por Odin para levar a minha alma?
Ele chegou com os sacerdotes e um resgate?
Sim, senhor.
- Mas a prata não foi paga. - Não, senhor.
Ainda assim, levaram o homem deles.
Vamos encontrar o escravo.
Vamos encontrar os leprosos e o padre.
Juntos, dir-nos-ão tudo o que precisamos de saber sobre o cavaleiro...
... morto ou não.
Não és bem-vindo aqui.
Jamais serás bem-vindo aqui.
O meu pai pediu que silenciasses os cães.
Thyra, se não obedeceres,
mandará matá-los, outra vez.
E mais uma vez, vais trazer-me cachorros.
Ele vai mandar que te violem.
Estou sempre a dizer,
não precisas de viver assim.
Não precisas de comer e dormir com cães.
É essa a minha vontade.
Sonho contigo...
... como eras.
Não sonho com nada, além do fogo.
O meu colar de casamento,
agrada-te?
Se ainda tens algum amor por mim no teu coração murcho,
pega no teu punhal e mata-me.
Então, sabeis dos nortenhos, Sigefrid e Erik?
Foram para Alba combater os Escoceses.
Um erro.
Sim, vão perder muitos homens.
Os homens que deixaram em Eoferwic foram chacinados.
Está aberta e desprotegida.
É o meu segundo dia como rei de Cumbraland
e já desejais que me torne rei de Eoferwic?
Porquê esperar?
Os irmãos vão voltar, enfraquecidos ou não.
Preferia que ficassem fora das muralhas de Eoferwic.
Senhor!
Senhor, a muralha romana!
Acompanhamos a muralha até Cumbraland, até casa.
E então, Uhtred, preparamo-nos para tomar Eoferwic.
REINO DE NORTÚMBRIA
O vosso rei!
O vosso rei vem aí!
Preparai-vos!
O vosso rei!
Chegará em breve!
Não se esqueçam de saudá-lo.
Façam-no sentir-se bem-vindo!
Agora, o abade. Onde está o abade?
Irmão Trew?
Lady Gisela.
Tendes novidades?
Tenho, senhora. Excelentes!
- O que foi? - Ele chegou.
- Quem? - O vosso irmão, o rei.
Está vivo?
Ele está bem. E perto. Muito perto.
Tenho de informar o abade Eadred.
Senhor abade.
Ele chegou.
Saudemos o nosso rei!
- Acreditam que sois o rei, senhor. - Que Deus vos abençoe, senhor!
Então, deixem-no ser o rei.
Rei por hoje.
Obrigado. Obrigado e que Deus vos abençoe a todos.
Uhtred, isso é quase blasfémia.
Obrigado por terem vindo saudar o rei.
Para com este disparate.
Beocca, eles adoram-me!
Porque não têm ideia de quão tolo és!
Cuidado, padre, ou ele manda decapitá-lo.
Não antes de sentir a minha bota!
Permitam que vos apresente a rainha Hild do balde de água,
flagelo dos esclavagistas, em tempos expulsa do convento!
Não fui nada!
O senhor meu Rei mente com demasiada facilidade.
Serei o primeiro a saudá-lo formalmente.
- Aguardem a minha ordem. - Sim, senhor.
Senhor rei!
- Senhor rei! Sou o abade Eadred. - Abade, não...
Foi a mim que o abençoado São Cuteberto apareceu em sonho, um sonho glorioso...
Abade, por favor.
Ele mostrou-me o vosso rosto...
... e chamou-vos "rei".
Obrigado.
Tem a certeza...
... de que não foi este o rosto que viu?
O quê?
Guthred!
És tu!
Não me atrevi a acreditar.
Não me atrevi.
É verdade.
Este é Guthred.
Sim, claro. Claro!
Agora vejo a semelhança.
Perdoai-me, senhor. Tenho olhos de velho.
Senhor rei, sou o abade Eadred.
- E foi a mim que o abençoado... - Abade Eadred.
Contaram-me o vosso sonho.
Deveis ser um homem muito santo.
Haveis sido verdadeiramente abençoado.
Fui sim, senhor. É verdade.
Deixemos de perder tempo. Já esperámos o suficiente.
Senhor, sereis coroado rei ainda hoje, agora mesmo.
O rei que prometi,
filho do grande guerreiro Harthacnut,
chegou!
O rei que nos conduzirá a todos, Dinamarqueses e Saxões,
contra o mal que reside em Nortúmbria...
... chegou!
Com esta espada,
a espada de Cumbraland,
e com a graça de Deus,
que encontreis a força para liderar e inspirar todos os homens.
Amém.
- Amém. - E agora, senhor,
entraremos na igreja para o juramento real,
o qual deve ser feito sobre os restos mortais de São Cuteberto.
Cuteberto?
Está aqui?
Imaculado.
Deus do Céu...
Nunca pensei ver este dia.
É ele, padre?
Sim, é.
Duzentos anos após a sua morte permanece intacto...
Um sinal do quanto é santo.
Santíssimo Cuteberto,
conduzi-nos, orientai-nos e fazei-nos chegar à vossa glória,
em nome Daquele que morreu por nós.
Amém.
- Amém. - Amém.
Observai como a carne está intacta.
É um milagre.
Pegareis na sua mão, senhor...
... e fareis o vosso juramento.
Uhtred, sois o comandante das minhas tropas.
Ficareis a meu lado.
Uhtred, ajoelha-te.
Pegai na mão dele, senhor.
Deus e o abençoado São Cuteberto deram-nos hoje um rei.
Um rei que deverá formar um exército
e esse exército marchará em seu nome
e todo mal será erradicado!
Jurai.
Juro.
Vivat Rex Guthred!
- Vivat Rex Guthred! - Vivat Rex Guthred!
Guthred,
ou devo agora chamar-vos senhor?
Podes chamar-me o que quiseres.
Muito bem, senhor Merdas, estou prestes a recolher-me.
Hild ficará comigo. - Sim.
É tão bom ver a tua carinha torta novamente.
É tão bom ver que continuas idiota.
- Dorme bem. - Boa noite.
Dormi bem, senhora.
Não bebais demasiado, senhor,
porque amanhã ides ensinar-me o talento da espada.
E talvez um dia vos salve a vida.
A tua irmã é bonita.
Uhtred, acredito que até uma cabra de saia acharias bonita.
Boa noite.
O convencido, de cabelos longos.
É perigoso?
Para quem, abade?
Para todos nós e para os nossos fins.
Apesar de lhe faltar humildade, Uhtred é a razão pela qual estamos vivos.
Ofereceu a sua proteção só por bondade?
Que quer ele de Cumbraland e do nosso rei?
Ele deseja Bebbanburg, o seu lar ancestral,
e o rei pode ajudá-lo.
Terá de ser vigiado.
É um impostor, de certeza.
Por favor.
Ainda têm homens em Nortúmbria?
Alguns.
A maioria instalou-se, mas vêm se eu os chamar.
E tenho homens na Ânglia oriental, com o senhor Guthrum.
Agora chama-se Aethelstan.
Pode ser o nome cristão dele, senhor...
... mas, para nós, é Guthrum, o fraco.
Buscar a paz não é fraqueza.
Na batalha de Ethandun, a vitória foi nossa.
Só com paz se constrói.
Só com paz é que um povo se desenvolve.
Desenvolve gordura?
Desenvolve como um só povo, Brida.
É verdade que em certas partes do Norte,
Saxões, Dinamarqueses e Bretões vivem agora lado a lado, não é?
Sim, vivem...
... mas são os Dinamarqueses que governam.
Agora, os senhores da guerra têm de procurar outros sítios. Irlanda e Alba.
Bem, é com a guerra que um homem enriquece.
Discordo.
É com a guerra que um homem toma a sua riqueza, senhor Ragnar,
mas o que a cria é a terra e o comércio.
E para que a terra e o comércio floresçam, tem de existir paz.
Ser Viking é um modo de viver.
Ser Viking é um modo de morrer.
E há muitos dinamarqueses, acredito, que desejam mais viver do que morrer.
Senhor... nunca se sentirá mais vivo
do que quando navega num barco para uma nova costa.
Nisso estamos de acordo.
Pai!
Pai.
Tenho notícias do escravo, Guthred.
Foi coroado rei... de Cumbraland.
Fiske?
É verdade, senhor, ouvimos dos mercadores.
Onde estão esses mercadores?
Ouvimos a mesma história, três, cinco vezes...
Ouvimos três vezes.
O tal Guthred é agora rei!
- Então e o cavaleiro morto? - Senhor...
O rei Guthred está a formar um exército
de dinamarqueses e saxões.
E o comandante desse exército é exatamente isso:
dinamarquês e saxão.
Chama-se Uhtred.
- Tens a certeza? - Sim.
Tekil.
Senhor?
Se o rei de Cumbraland está a formar um exército, vais juntar-te a ele.
Se tiveres oportunidade, podes matar o rei.
Mas vais trazer o seu comandante para cá, para mim.
- Tiro-lhe o olho. - Sim.
Podes tirar-lhe o olho...
... mas quero-o aqui. Vivo.
Vou desfazê-lo.
Vou fazê-lo sofrer.
Uhtred Ragnarson...
... é meu.
Legendas: Nelson Brás