1 00:00:06,120 --> 00:00:08,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,480 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,760 Sou um senhor inglês por nascimento. 4 00:00:15,840 --> 00:00:20,000 Os nossos antepassados tomaram esta terra e vocês morrerão por ela, se necessário. 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,760 Matem todos!!! 6 00:00:21,840 --> 00:00:25,800 Vi o meu pai ser a morto em combate e o meu tio a roubar as suas terras. 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,400 Fui levado pelos invasores. 8 00:00:28,480 --> 00:00:29,840 Primeiro, como escravo, 9 00:00:29,920 --> 00:00:32,640 depois, como filho do conde Ragnar. 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,280 Essa era a minha família, a minha vida: 11 00:00:35,360 --> 00:00:38,640 o jovem Ragnar, meu irmão, e Brida, minha amiga. 12 00:00:38,720 --> 00:00:45,240 Até a minha família ser morta por Kjartan o Cruel e pelo seu filho zarolho, Sven. 13 00:00:45,320 --> 00:00:49,000 E a minha irmã ter sido feita refém na véspera do seu casamento. 14 00:00:50,520 --> 00:00:55,160 Fugi em direção a Alfredo, o rei saxão de Wessex. 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,920 Apaixonei-me por uma rainha pagã 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,760 que teve uma visão da minha irmã. 17 00:00:59,840 --> 00:01:03,480 Uhtred, ela está viva e está presa no Norte. 18 00:01:05,800 --> 00:01:10,200 No ano de 878, em Ethandun, 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,320 combati ao lado do rei Alfredo 20 00:01:12,400 --> 00:01:15,760 para derrotar os dinamarqueses e expulsá-los de Wessex, 21 00:01:15,840 --> 00:01:18,120 mas a preço elevado. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,040 Uhtred Ragnarson... 23 00:01:20,120 --> 00:01:21,000 Tenho um presente para ti. 24 00:01:21,080 --> 00:01:22,960 A tua rainha! 25 00:01:29,200 --> 00:01:32,960 A paz foi garantida com reféns: Brida e Ragnar. 26 00:01:33,040 --> 00:01:37,280 E pelo batismo do conde dinamarquês e aceitação do Deus cristão. 27 00:01:37,960 --> 00:01:40,320 E quanto a Uhtred, o ímpio? 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,360 O meu caminho levou-me ao Norte, 29 00:01:42,440 --> 00:01:45,160 a lutas de sangue, à vingança 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,200 e a Bebbanburg. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,320 O destino é tudo. 32 00:02:26,880 --> 00:02:30,360 O ÚLTIMO REINO 33 00:02:32,720 --> 00:02:34,920 - Sem piedade! - Sem piedade! 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 Sem piedade! 35 00:02:41,720 --> 00:02:42,960 Senhor? 36 00:02:43,040 --> 00:02:45,400 Senhor! As ideias são adequadas? 37 00:02:45,480 --> 00:02:48,000 Tenho tentado demonstrar coragem e sacrifício. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,360 Face a um inimigo temível. 39 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Mas não vejo Deus. 40 00:02:56,720 --> 00:02:59,240 - Ele estava lá, no coração de todos. - Louvado seja. 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,640 A notícia da vitória está a espalhar-se pelas terras. 42 00:03:03,680 --> 00:03:06,800 As pessoas vão ouvir que foi graças a Deus. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,000 Ele estava entre nós. 44 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Aethelflaed, vem comigo, 45 00:03:16,800 --> 00:03:18,440 antes que o magoes. - Sim, mãe. 46 00:03:20,880 --> 00:03:23,000 O Witan está a abarrotar. 47 00:03:23,760 --> 00:03:26,760 Cada senhor e o seu irmão vieram para se deleitarem. 48 00:03:28,040 --> 00:03:30,240 Nem todos merecedores de tal. 49 00:03:43,520 --> 00:03:45,560 REINO DE WESSEX 50 00:03:46,040 --> 00:03:48,040 Wessex está a salvo. 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,080 Mas, senhores, 52 00:03:54,200 --> 00:03:57,560 para mantermos Wessex a salvo, temos agora de olhar para lá das suas fronteiras... 53 00:03:58,560 --> 00:04:02,080 ... para a Mércia, Ânglia Oriental, Cornualha, Gales e mais a norte... 54 00:04:03,120 --> 00:04:04,960 ... para Nortúmbria 55 00:04:05,040 --> 00:04:08,280 e para a cidade outrora grande e santa de Eoferwic, onde, agora, 56 00:04:08,360 --> 00:04:13,040 mulheres e homens cristãos sofrem sob o domínio sombrio dos Dinamarqueses. 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,320 Há dois homens do Norte, 58 00:04:16,399 --> 00:04:18,160 Sigefrid e Erik... 59 00:04:19,200 --> 00:04:23,440 ... dois irmãos ímpios com apetite voraz por terras, prata, escravos e guerra. 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,120 Quero que se saiba 61 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 e quero que eles saibam... 62 00:04:29,080 --> 00:04:33,880 ... que Deus, Alfredo e os senhores de Wessex estão alerta. 63 00:04:36,400 --> 00:04:39,560 O dia de acertar contas chegará! 64 00:04:58,720 --> 00:05:00,920 Abram alas! 65 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 Este é o palácio do rei Alfredo? 66 00:05:07,880 --> 00:05:10,320 Alto! Afaste-se da guarda do rei. 67 00:05:10,400 --> 00:05:12,640 Tenho uma carta que ele vai querer ler! 68 00:05:12,720 --> 00:05:14,360 Têm de me deixar passar! 69 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 Muito em breve, Aethelflaed terá idade suficiente 70 00:05:17,560 --> 00:05:19,520 para ficar noiva e casar. 71 00:05:19,600 --> 00:05:22,080 Precisa de uma lista de pretendentes, senhor? 72 00:05:22,160 --> 00:05:23,280 Preciso. 73 00:05:23,400 --> 00:05:25,720 Têm de ser compatíveis com a minha filha, com mãe dela, com Wessex 74 00:05:25,800 --> 00:05:27,840 e com a minha ideia de uma terra unida. 75 00:05:27,920 --> 00:05:29,720 Por que ordem, senhor? 76 00:05:29,800 --> 00:05:32,960 Não me perguntes, meu amigo. Rezo para jamais ter de escolher. 77 00:05:34,440 --> 00:05:39,160 Senhor, perdoai-me por interromper. Permitis que vos apresente o irmão Trew? 78 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Senhor, é uma honra. 79 00:05:41,720 --> 00:05:44,200 O irmão Trew veio do Norte. 80 00:05:44,280 --> 00:05:46,440 Cumbraland, a oeste da Nortúmbria. 81 00:05:46,520 --> 00:05:50,120 Tem uma carta que fala de uma visão e uma profecia. 82 00:05:50,200 --> 00:05:52,440 Dos Céus, senhor, juro. 83 00:05:55,480 --> 00:05:58,600 O abade Eadred de Cumbraland sonhou com um espetro 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,200 e esse espetro falou com ele. 85 00:06:01,480 --> 00:06:03,240 O espetro era de São Cuteberto! 86 00:06:03,360 --> 00:06:06,280 - Cuteberto? - A falar diretamente do céu. 87 00:06:06,400 --> 00:06:09,840 O abade fala das instruções de Cuteberto na carta. 88 00:06:11,000 --> 00:06:14,920 Senhor, para os saxões e bretões do Norte, há urgência. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,160 Estamos perdidos. 90 00:06:17,240 --> 00:06:21,080 Somos governados por dinamarqueses. Precisamos de um salvador cristão. 91 00:06:21,160 --> 00:06:23,920 Esse salvador é Guthred. 92 00:06:24,000 --> 00:06:27,600 Um homem que é um mero escravo e que precisa de ser salvo primeiro. 93 00:06:27,680 --> 00:06:30,040 A mando de Cuteberto, o abençoado. 94 00:06:33,680 --> 00:06:38,480 As portas estão abertas aos elementos, irmão Trew, nada mais. 95 00:06:38,560 --> 00:06:41,760 Pode ser feito, senhor, pode ser tratado, 96 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 com a vossa ajuda e orientação. 97 00:06:45,440 --> 00:06:47,640 E tê-la-ão, irmão Trew, tenho a certeza. 98 00:06:48,480 --> 00:06:50,480 Padre Beocca, mandarei chamá-lo depois de ler a carta, 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,040 o que farei já. Não se afaste muito. 100 00:06:52,120 --> 00:06:53,640 Não, senhor. 101 00:07:03,080 --> 00:07:05,520 Influência além de Wessex, Odda. 102 00:07:08,040 --> 00:07:09,600 Enviada pelo Céu. 103 00:07:18,840 --> 00:07:21,160 REINO DE MÉRCIA 104 00:07:54,720 --> 00:07:56,640 - Bom dia. - De facto, irmã. 105 00:07:56,720 --> 00:07:58,040 A vossa espada! 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,160 Não é vossa. 107 00:08:04,240 --> 00:08:06,920 Podeis ficar com a prata que tomastes, mas a espada não. 108 00:08:09,520 --> 00:08:13,520 Vais virar-te e sair a correr, miúda. 109 00:08:13,600 --> 00:08:15,080 Já matei... 110 00:08:17,280 --> 00:08:20,440 ... e voltarei a matar, certamente. 111 00:08:21,560 --> 00:08:24,440 Mas não hoje, esperemos... 112 00:08:25,520 --> 00:08:26,640 ... miúda. 113 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Bom dia, senhor. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,280 - Ela fez-me exatamente o mesmo. - Estamos de saída. 115 00:08:35,520 --> 00:08:37,000 Não podias ter-me abanado? 116 00:08:37,080 --> 00:08:38,720 Está na hora de parar com a bebida e prostitutas 117 00:08:38,799 --> 00:08:40,320 e fazer o que decidimos. - Estou molhado! 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,919 A vossa espada foi roubada, senhor, bem como a vossa prata. 119 00:08:45,880 --> 00:08:47,400 Hild! 120 00:08:47,480 --> 00:08:50,040 Recuperei-a, bafo de serpente. Quando conseguir erguer-se, devolvo-a. 121 00:08:50,120 --> 00:08:52,920 Vamos embora. - Eu é que decido quando vamos embora! 122 00:08:54,000 --> 00:08:55,680 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 123 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 - Não aceito lições de uma freira! - Ela não está errada, senhor. 124 00:08:59,200 --> 00:09:01,280 Tem estado a beber campos inteiros de cevada. 125 00:09:01,360 --> 00:09:04,160 Nem aceito lições de um cara de cu! 126 00:09:24,040 --> 00:09:27,720 Se bebeis para esquecer Isolda, não lhe fazeis nenhum favor. 127 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 A memória dela devia ser acarinhada 128 00:09:30,000 --> 00:09:32,040 e não perdida numa névoa de cerveja e seios. 129 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 A minha espada. 130 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Devemos cavalgar para Nortúmbria, 131 00:09:35,200 --> 00:09:36,920 para a próxima estalagem e caneca de cerveja? 132 00:09:37,000 --> 00:09:40,320 Que farei em Nortúmbria com um exército de dois: 133 00:09:40,400 --> 00:09:42,040 uma freira e um cu de trapos? 134 00:09:42,120 --> 00:09:44,720 - Um cu de trapos fiel. - Preparar-vos. 135 00:09:44,800 --> 00:09:45,880 Para fazer o quê? 136 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Matar Kjartan e os homens que o rodeiam? 137 00:09:48,800 --> 00:09:50,880 Podeis começar a comportar-vos como um senhor! 138 00:09:50,960 --> 00:09:52,640 Ou podemos regressar a Winchester? 139 00:09:52,720 --> 00:09:54,560 Não. Não podemos regressar a Winchester. 140 00:09:55,760 --> 00:09:58,960 Ela não disse que o vosso caminho conduzia ao Norte? 141 00:10:14,800 --> 00:10:16,360 Obrigado. 142 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 IORQUE 143 00:11:16,520 --> 00:11:19,080 REINO DE NORTÚMBRIA 144 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Perdoai-me, senhor... 145 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 Por favor, senhor. 146 00:11:27,440 --> 00:11:30,000 Que os vossos deuses vos protejam na vossa missão. 147 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Que sabes dos meus deuses? 148 00:11:32,800 --> 00:11:34,880 Nada, senhor. Não pretendia insultar-vos. 149 00:11:34,960 --> 00:11:37,880 Sigefrid, deixa-o. É apenas um padre. 150 00:11:37,960 --> 00:11:41,560 Vá lá, irmão, temos escoceses para matar. 151 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 Erik. 152 00:11:51,040 --> 00:11:55,400 A cidade que deixamos nas tuas mãos é nossa, tem de se manter nossa. 153 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 Vou certificar-me disso. 154 00:11:57,160 --> 00:11:58,640 Tens homens suficientes. 155 00:11:58,760 --> 00:12:01,760 Mantém-nos sóbrios e não mates por diversão. 156 00:12:01,840 --> 00:12:03,280 Não, senhor. 157 00:12:03,360 --> 00:12:06,040 Honra-me muito, senhor, 158 00:12:06,120 --> 00:12:09,320 Embora desejasse ir convosco. 159 00:12:21,360 --> 00:12:24,440 Lembrem-se, o que precisamos, mais do que de prata é de mulheres! 160 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 Mulheres ruivas! 161 00:12:28,680 --> 00:12:32,960 À muralha de ondas que nos espera, à alegria da batalha! 162 00:12:34,320 --> 00:12:36,440 E ao sangue dos escoceses! 163 00:13:07,080 --> 00:13:10,120 Padre Hrothweard, temos estado à sua espera. 164 00:13:10,200 --> 00:13:12,160 Eu sirvo. 165 00:13:17,400 --> 00:13:19,440 Temos de nos insurgir. 166 00:13:21,720 --> 00:13:26,760 Todos os dias ouvimos histórias do que aconteceu em Wessex. 167 00:13:26,880 --> 00:13:30,320 Os irmãos levam, neste preciso momento, 168 00:13:30,400 --> 00:13:35,760 o seu exército para norte. Estarão ausentes meses, talvez. 169 00:13:35,880 --> 00:13:39,240 Nenhum momento é melhor do que este. 170 00:13:40,040 --> 00:13:42,160 Temos de ser liderados por Alfredo 171 00:13:42,240 --> 00:13:46,640 e matar todos os bastardos dinamarqueses e nortenhos de Eoferwic. 172 00:13:47,600 --> 00:13:51,280 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 173 00:13:51,360 --> 00:13:53,600 Não estou a dar graças! 174 00:13:53,680 --> 00:13:55,840 É um grito de guerra! 175 00:14:35,520 --> 00:14:37,080 Fumo. 176 00:14:57,440 --> 00:14:58,320 Dinamarqueses. 177 00:15:05,600 --> 00:15:07,880 Os dinamarqueses não chacinariam dinamarqueses assim. 178 00:15:15,320 --> 00:15:16,480 Se há chacina, senhor, 179 00:15:16,560 --> 00:15:19,720 e parece haver, por que cavalgamos em direção a ela? 180 00:15:20,640 --> 00:15:22,920 Estamos curiosos. 181 00:15:29,680 --> 00:15:31,440 Enfrentem um dinamarquês! 182 00:15:31,520 --> 00:15:33,120 Mostrem o que valem com a espada! 183 00:15:33,880 --> 00:15:38,880 Lutem com um cagalhão saído diretamente do cu do diabo! 184 00:15:40,560 --> 00:15:43,600 Podem cortá-lo, mas não podem matá-lo! 185 00:15:43,680 --> 00:15:46,880 E se ele vos matar, que assim seja. 186 00:15:47,000 --> 00:15:49,320 Mais tolos sois. 187 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 Dá-lhe! Dá-lhe! 188 00:15:56,800 --> 00:15:58,080 Dá-lhe! 189 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 Vamos, dá-lhe! 190 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 Senhor? 191 00:16:14,440 --> 00:16:16,440 Senhor, somos saxões, não é da nossa conta. 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,960 Se é luta que querem, pode ser comigo. 193 00:16:25,720 --> 00:16:29,600 Este é o senhor Uhtred de Bebbanburg e de Wessex! 194 00:16:29,680 --> 00:16:31,440 É desporto, senhor, um passatempo. 195 00:16:31,520 --> 00:16:32,560 O vosso desporto acabou! 196 00:16:33,440 --> 00:16:35,280 Pega na tua espada. 197 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Pega nela. 198 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 Senhor, este homem pertence-me. 199 00:16:39,760 --> 00:16:40,880 É meu prisioneiro. 200 00:16:41,000 --> 00:16:43,240 Foi deixado no comando. 201 00:16:43,320 --> 00:16:44,400 Quereis o Valhalla? 202 00:16:44,480 --> 00:16:48,200 A seu tempo, senhor. 203 00:16:48,280 --> 00:16:50,480 Liberdade seria a minha primeira escolha. 204 00:16:50,560 --> 00:16:54,560 - Quem servis? - Os irmãos, Sigefrid e Erik. 205 00:16:56,360 --> 00:16:57,680 Foram combater os escoceses. 206 00:16:57,760 --> 00:16:59,960 Rogo-vos, senhor. O meu rendimento depende dele. 207 00:17:01,360 --> 00:17:03,640 Halig, dá uma moeda a este merdoso. 208 00:17:03,720 --> 00:17:04,920 Uma moeda, senhor? 209 00:17:05,520 --> 00:17:08,200 - Seria o meu rendimento de um ano... - Nem mais uma palavra, estou a avisar! 210 00:17:14,400 --> 00:17:16,560 - Parti. - O quê? 211 00:17:17,480 --> 00:17:18,640 Ide. 212 00:17:24,240 --> 00:17:26,280 Tu! Tu! 213 00:17:27,000 --> 00:17:29,160 Diz-me o teu nome e o que queres! 214 00:17:29,800 --> 00:17:31,880 Tens uma freira por companhia, 215 00:17:31,960 --> 00:17:34,360 mas todo o teu aspeto é de um dinamarquês! 216 00:17:35,520 --> 00:17:38,360 O que faço é assunto meu, não é assunto para um padre. 217 00:17:38,440 --> 00:17:40,240 É o senhor Uhtred de Bebbanburg, padre. 218 00:17:42,200 --> 00:17:43,000 Uhtred? 219 00:17:44,600 --> 00:17:46,280 Sois o Uhtred 220 00:17:46,360 --> 00:17:48,560 que serviu com Alfredo em Ethandun? 221 00:17:48,640 --> 00:17:49,880 Sim, sou. 222 00:17:49,960 --> 00:17:52,000 Louvado seja. 223 00:17:52,080 --> 00:17:54,480 Louvado seja Deus. É um sinal. 224 00:17:56,000 --> 00:17:57,040 Sabeis de Ethandun? 225 00:17:57,160 --> 00:18:01,640 Não só sabemos dessa batalha, senhor, como nos insurgimos por causa dela. 226 00:18:01,720 --> 00:18:05,640 E apenas há alguns dias, Alfredo enviou o seu próprio sacerdote. 227 00:18:06,640 --> 00:18:09,000 Mataram todos os dinamarqueses que governavam Eoferwic? 228 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 Sim, matámos. 229 00:18:10,760 --> 00:18:12,560 Todos os que não fugiram. 230 00:18:14,800 --> 00:18:18,000 A cidade santa de Eoferwic dá-vos as boas vindas. 231 00:18:18,080 --> 00:18:22,480 Dar-vos-emos comida e abrigo, e a nossa gratidão, senhor Uhtred. 232 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Que Deus vos abençoe. 233 00:18:32,960 --> 00:18:34,600 Cuidamos dos cavalos... 234 00:18:35,640 --> 00:18:37,600 ... e depois, encontrarei o padre de Alfredo. 235 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 Levamos tudo. Temos de fazê-lo. 236 00:18:59,400 --> 00:19:02,760 Mas que garantias temos de que não roubará a prata de Alfredo? 237 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 Nenhuma. 238 00:19:04,360 --> 00:19:05,760 É um risco que temos de assumir. 239 00:19:05,840 --> 00:19:08,720 Andou a roubar Alfredo, padre Beocca? 240 00:19:08,800 --> 00:19:11,920 Uhtred! Meu Deus, Uhtred! 241 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Que gosto em ver-te! 242 00:19:15,280 --> 00:19:18,040 E eu em ver-lhe a careca. 243 00:19:18,920 --> 00:19:21,480 Tenho rezado para que os nossos caminhos se cruzassem. 244 00:19:21,560 --> 00:19:23,480 Isto é um sinal. É a vontade de Deus. 245 00:19:23,560 --> 00:19:27,600 Irmão Trew, este é o homem de quem tenho falado. 246 00:19:27,680 --> 00:19:31,400 E cá está ele. Quando mais precisamos, ei-lo. 247 00:19:32,640 --> 00:19:36,560 Viajamos para o Norte com a bênção de Alfredo e prata. 248 00:19:36,640 --> 00:19:39,040 É um resgate a ser pago para libertar um escravo. 249 00:19:39,120 --> 00:19:41,680 Mas não se trata de um escravo qualquer. 250 00:19:41,760 --> 00:19:44,320 Este homem está marcado para ser rei. 251 00:19:44,400 --> 00:19:46,320 De Cumbraland. Chama-se Guthred. 252 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Um dinamarquês? 253 00:19:47,640 --> 00:19:49,960 Mas bom homem, temente a Deus. 254 00:19:50,760 --> 00:19:54,040 O espírito de São Cuteberto decretou que Guthred será rei. 255 00:19:54,120 --> 00:19:54,960 Uma profecia. 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,960 - Meu bom Senhor. - Ele apareceu num sonho 257 00:19:58,040 --> 00:19:59,840 ao abade Eadred de Cumbraland. 258 00:19:59,920 --> 00:20:02,440 Nomeou Guthred como rei, tanto dos Saxões como dos Dinamarqueses. 259 00:20:04,320 --> 00:20:07,560 - Quantos homens é que isso representa? - Centenas, talvez milhares. 260 00:20:07,640 --> 00:20:11,080 - Guerreiros? - Alguns sim, claro. 261 00:20:13,720 --> 00:20:18,520 Alfredo não se satisfará com ele ser apenas rei de Cumbraland. 262 00:20:18,600 --> 00:20:21,360 Sim, Alfredo desejaria que a influência de Guthred 263 00:20:21,440 --> 00:20:23,320 se propagasse por toda a Nortúmbria. 264 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Inclusive aqui, em Eoferwic. 265 00:20:27,280 --> 00:20:28,720 Vem connosco. 266 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 Ajuda-nos a libertar Guthred. 267 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 Protege o resgate até ser entregue e tenho a certeza que serás recompensado. 268 00:20:34,880 --> 00:20:37,480 O vosso negócio é com quem? 269 00:20:37,560 --> 00:20:39,080 Com um mestre de escravos. 270 00:20:39,160 --> 00:20:41,600 A aldeia onde nos encontraremos situa-se em terras 271 00:20:41,680 --> 00:20:43,560 pertencentes a alguém do teu passado: 272 00:20:43,640 --> 00:20:45,120 Kjartan. 273 00:20:49,000 --> 00:20:51,520 As terras de Kjartan estarão cheias de homens. 274 00:20:51,600 --> 00:20:54,760 Guerreiros. - Padre, quem é que o protegeu até agora? 275 00:20:54,840 --> 00:20:55,960 Não tem nenhum guarda? 276 00:20:56,040 --> 00:20:58,920 Reunimos um grupo de homens doentes que padecem do mal branco. 277 00:20:59,000 --> 00:21:00,920 A lepra é uma maldição terrível. 278 00:21:01,000 --> 00:21:03,080 Ponham estas pobres criaturas numa carroça 279 00:21:03,160 --> 00:21:04,840 e ninguém ousará aproximar-se. 280 00:21:04,920 --> 00:21:09,360 Ninguém imagina o tesouro que está ao lado da doença. 281 00:21:11,000 --> 00:21:12,880 O vosso rei, Guthred... 282 00:21:14,320 --> 00:21:15,720 Kjartan seria seu inimigo? 283 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 Sim. Foram os homens de Kjartan que mataram o pai dele. 284 00:21:18,080 --> 00:21:21,080 Guthred, ele mesmo, foi capturado e vendido como escravo. 285 00:21:23,400 --> 00:21:26,320 Então, estaria pronto a formar um exército e avançar contra Kjartan? 286 00:21:26,400 --> 00:21:28,480 Seria um aliado, tenho a certeza. 287 00:21:28,560 --> 00:21:30,520 Tal como tenho a certeza de que Uhtred é apenas um homem... 288 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 ... contra muitos. - Não. 289 00:21:31,920 --> 00:21:34,040 Uhtred é mais do que apenas um homem. 290 00:21:34,760 --> 00:21:36,600 E está aqui por uma boa razão. 291 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 Vim desejar-vos boa noite, senhor. 292 00:21:54,680 --> 00:21:56,320 Bom descanso. 293 00:21:59,560 --> 00:22:00,480 Ficai. 294 00:22:04,160 --> 00:22:05,720 Ficai. 295 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 Tenho pensado em Nortúmbria. 296 00:22:25,800 --> 00:22:27,920 Eoferwic é a grande cidade do Norte. 297 00:22:28,000 --> 00:22:30,840 Torná-la saxã novamente traria esperança. 298 00:22:30,920 --> 00:22:32,600 Seria como um farol. 299 00:22:33,680 --> 00:22:34,560 Sim. 300 00:22:34,640 --> 00:22:40,240 Uma fortaleza, a partir da qual podíamos desafiar todos os dinamarqueses do Norte 301 00:22:40,320 --> 00:22:42,520 e fazer crescer a Inglaterra. 302 00:23:11,560 --> 00:23:13,280 Não deveríeis estar a dormir, senhor? 303 00:23:14,920 --> 00:23:17,160 Sim, devia estar a dormir. 304 00:23:23,640 --> 00:23:26,640 Sempre quis perguntar sobre o âmbar no punho da vossa espada. 305 00:23:28,120 --> 00:23:30,560 É só decoração ou algo mais? 306 00:23:30,640 --> 00:23:34,080 Foi-me oferecido quando nasci, pelo meu pai... 307 00:23:37,120 --> 00:23:38,440 ... para me recordar de quem sou. 308 00:23:42,320 --> 00:23:44,480 Quem sois, senhor... 309 00:23:45,960 --> 00:23:48,280 ... é definido pelo que fazeis. 310 00:23:48,360 --> 00:23:51,560 E aquilo que haveis feito deu-vos reputação... 311 00:23:53,240 --> 00:23:55,320 ... mas a reputação não é um escudo. 312 00:24:01,640 --> 00:24:04,560 Acho que o padre Beocca tem demasiadas expetativas. 313 00:24:09,800 --> 00:24:10,680 Não. 314 00:24:13,520 --> 00:24:15,760 Foi o destino que me trouxe aqui. 315 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 Foi o destino que o fez mergulhar-me em água, 316 00:24:21,280 --> 00:24:23,200 que nos fez seguir o nosso caminho. 317 00:24:26,800 --> 00:24:29,960 Kjartan terá homens nesta aldeia, sem dúvida. 318 00:24:31,280 --> 00:24:35,880 Mas ele e o filho zarolho, Sven, mataram a minha família e têm de ser enfrentados. 319 00:24:38,360 --> 00:24:40,720 E tenho de encontrar a minha irmã. 320 00:24:43,560 --> 00:24:45,920 Tendes a certeza de que ainda está viva? 321 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 Isolda tinha a certeza. 322 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Tendes de dormir. 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,080 Hild. 324 00:25:03,160 --> 00:25:05,720 Dormiria melhor deitado ao lado de uma mulher. 325 00:25:08,200 --> 00:25:10,360 Devo ir buscar outro balde, senhor? 326 00:25:36,360 --> 00:25:37,560 Avancemos! 327 00:26:02,560 --> 00:26:05,720 Sentes o cheiro do mar do norte, rapaz? O ar de Nortúmbria? 328 00:26:05,800 --> 00:26:08,240 Cheiro-o e sinto-o, padre. 329 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 - Parece que estamos em casa. - De facto. 330 00:27:04,120 --> 00:27:06,720 Preferia que não olhásseis para mim, senhor. 331 00:27:06,800 --> 00:27:09,200 É errado eu olhar? Sois bela. 332 00:27:09,280 --> 00:27:11,880 E vós tendes um apetite que não pretendo satisfazer. 333 00:27:13,880 --> 00:27:15,360 Estou convosco, senhor, porque estou segura. 334 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Gostava que me ensinásseis esgrima. 335 00:27:28,040 --> 00:27:30,760 Talento. Os dinamarqueses chamam-lhe talento da espada. 336 00:27:30,840 --> 00:27:33,840 Então, gostaria que me ensinásseis o talento da espada. 337 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 Para vos ajudar a matar os homens que vos fitam? 338 00:27:36,880 --> 00:27:41,200 Não, senhor, para me proteger e àqueles que estimo. 339 00:27:42,640 --> 00:27:44,840 Inclusive a vós. 340 00:27:57,440 --> 00:27:59,320 Estamos a ser seguidos. 341 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 - Estás ciente disso, tenho a certeza. - Sim, estou. 342 00:28:02,080 --> 00:28:03,480 Estamos? 343 00:28:03,560 --> 00:28:05,480 Por quem? 344 00:28:05,560 --> 00:28:07,640 Homens de Kjartan. 345 00:28:08,880 --> 00:28:11,160 Eles são os pastores, nós somos as ovelhas. 346 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 - Então, é uma armadilha. - Sim, é. 347 00:28:13,520 --> 00:28:16,840 Entrarão no mercado de escravos sozinhos. 348 00:28:16,920 --> 00:28:18,600 E depois, o que é que acontece? Morte? 349 00:28:18,680 --> 00:28:21,520 Eu irei em seguida. Estarei com os leprosos. 350 00:28:21,600 --> 00:28:24,080 - Não estareis ao nosso lado? - Não. 351 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 O vosso objetivo aqui é proteger-nos. 352 00:28:26,480 --> 00:28:27,920 Eles montam? 353 00:28:28,000 --> 00:28:31,600 Desejais saber se os leprosos montam? Não faço ideia! 354 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 Beocca, que disparate é este? 355 00:28:33,160 --> 00:28:35,880 Se quisermos salvar Guthred e sobreviver para o ver ser coroado, 356 00:28:35,960 --> 00:28:38,480 então o esclavagista e quem o acompanha terão de me temer. 357 00:28:38,560 --> 00:28:40,800 Eles não vão regatear. 358 00:28:40,880 --> 00:28:43,600 E eu sou só um homem. Portanto... 359 00:28:43,680 --> 00:28:47,000 ... têm de me temer e eu decidirei como. 360 00:28:48,360 --> 00:28:51,200 Beocca, preciso que desempenhe o seu papel. 361 00:28:52,800 --> 00:28:53,960 Mexe-te! 362 00:28:57,320 --> 00:28:58,160 Anda! 363 00:28:59,240 --> 00:29:00,840 Gostais deste? 364 00:29:00,920 --> 00:29:02,160 É rápido, muito trabalhador. 365 00:29:02,960 --> 00:29:04,040 Trazei outro. 366 00:29:05,600 --> 00:29:07,560 Este aqui, um dos meus melhores. 367 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 Gostais dele? 368 00:29:10,520 --> 00:29:12,960 É muito forte, muito jovem. 369 00:29:13,720 --> 00:29:14,880 Desejais alguma coisa? 370 00:29:17,840 --> 00:29:19,520 Aproximam-se cavaleiros! 371 00:29:29,200 --> 00:29:30,720 Olá! 372 00:29:31,640 --> 00:29:34,000 É o meu amigo, o monge da prata! 373 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 E traz convidados. 374 00:29:38,320 --> 00:29:39,800 E uma mulher! 375 00:29:39,880 --> 00:29:41,200 Que agradável. 376 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 Esqueci-me do vosso nome, monge da prata, mas não do nosso preço. 377 00:29:48,720 --> 00:29:50,040 Tem-lo? 378 00:29:50,120 --> 00:29:51,960 Tem o nosso homem, Guthred? 379 00:29:52,040 --> 00:29:54,920 Tenho o vosso homem. Claro que tenho o vosso homem. 380 00:29:55,000 --> 00:29:55,960 Então, quero vê-lo. 381 00:29:56,880 --> 00:30:00,840 Não! Vão dar-me a prata, agora. 382 00:30:05,680 --> 00:30:06,560 Ela parece forte. 383 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Gosto disso. 384 00:30:08,360 --> 00:30:10,000 A mulher não faz parte do preço. 385 00:30:10,080 --> 00:30:13,680 Pernas boas e fortes, para se agarrarem ao meu rabo. 386 00:30:13,760 --> 00:30:15,480 Gostaria de ver Guthred. Guthred! 387 00:30:16,280 --> 00:30:17,600 Aparecei! 388 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Guthred de Cumbraland! 389 00:30:20,400 --> 00:30:22,120 Estais a ouvir-me?! 390 00:30:22,920 --> 00:30:26,280 Eu decidirei quando verão o vosso homem. 391 00:30:26,360 --> 00:30:29,960 Vão dar-nos o resgate e vão dá-lo já. 392 00:30:31,000 --> 00:30:34,920 Vão fazer tudo o que eu disser. 393 00:30:43,920 --> 00:30:46,360 Tu vais desmontar, menina. 394 00:31:02,080 --> 00:31:03,400 Demasiado velha para guardar. 395 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 - Tira as saias. - Não farei isso. 396 00:31:09,920 --> 00:31:12,440 Senhor, faltam cavaleiros. 397 00:31:12,520 --> 00:31:13,920 Que dizes?! 398 00:31:14,000 --> 00:31:15,560 Faltam homens. 399 00:31:15,640 --> 00:31:18,000 Contei cinco cavalos além dos que estão aqui. 400 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Devem estar escondidos, senhor. 401 00:31:20,240 --> 00:31:22,560 Padre, o meu homem está certo? 402 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Há mais cavaleiros? 403 00:31:24,920 --> 00:31:26,640 Ele está certo, senhor, 404 00:31:26,720 --> 00:31:29,640 mas esses cavaleiros apareceram do nada 405 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 perguntando-nos para onde viajávamos. 406 00:31:31,560 --> 00:31:34,560 E rezámos para que nos deixassem. Que desaparecessem. 407 00:31:34,640 --> 00:31:36,160 Queriam livrar-se deles? 408 00:31:37,600 --> 00:31:41,080 Acreditai quando vos digo, eles não eram deste mundo, senhor. 409 00:31:41,160 --> 00:31:43,640 Não eram homens como nós. 410 00:31:44,920 --> 00:31:46,800 Que queres dizer com isso? 411 00:31:46,920 --> 00:31:48,400 Porque é que estamos a fazer isso? 412 00:31:50,160 --> 00:31:52,600 Esse... sinal ao vosso Deus? 413 00:31:52,680 --> 00:31:55,840 Pedíamos a Sua proteção, senhor, dos cavaleiros. 414 00:31:55,920 --> 00:31:58,840 Se não são homens, que são? 415 00:31:58,920 --> 00:32:01,480 Por favor. Falar deles pode invocá-los. 416 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 De onde? 417 00:32:02,640 --> 00:32:04,000 Não me dizem nada. 418 00:32:04,080 --> 00:32:07,240 Podemos simplesmente dar-vos a prata e partir, senhor, por favor? 419 00:32:07,320 --> 00:32:11,000 Não há nada a temer além das mentiras de um padre. 420 00:32:12,240 --> 00:32:13,800 Eu sei. 421 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Senhor? 422 00:32:19,400 --> 00:32:21,440 Deus do Céu, é ele. 423 00:32:22,520 --> 00:32:23,480 Quem? 424 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Viemos buscar as vossas almas! 425 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 As vossas almas! 426 00:32:53,360 --> 00:32:55,200 Quem sois? 427 00:32:55,280 --> 00:32:57,600 Sou o mensageiro da palavra de Odin. 428 00:32:58,400 --> 00:32:59,880 Venho da Sala dos Cadáveres! 429 00:33:00,720 --> 00:33:02,120 És Sven Kjartanson? 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,120 Responde-me! 431 00:33:06,040 --> 00:33:08,560 Que quereis de Sven Kjartanson? 432 00:33:08,640 --> 00:33:13,640 Fui enviado para levar as almas de Kjartan e do seu filho. 433 00:33:13,720 --> 00:33:14,560 Atacar. 434 00:33:16,160 --> 00:33:17,240 Atacar! 435 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 Que ninguém se mexa, ou Sven Kjartanson morrerá! 436 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Escutem todos! 437 00:33:35,360 --> 00:33:38,200 Têm de sair daqui. 438 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 Vão! 439 00:33:39,440 --> 00:33:42,760 Ou com um toque dos meus cavaleiros, serão amaldiçoados. 440 00:33:42,840 --> 00:33:44,720 Vão! 441 00:33:48,160 --> 00:33:50,880 Tu não vais a lado nenhum, a não ser para o diabo em pessoa. 442 00:33:54,720 --> 00:33:59,320 Devia matar-te já. Devia desfazer-te em pedaços! 443 00:33:59,400 --> 00:34:02,800 - Não, por favor, poupai-me. - Odin iria perdoar-me, tenho a certeza. 444 00:34:02,880 --> 00:34:05,160 - Serei outro homem... - Nunca mudarás! 445 00:34:05,240 --> 00:34:06,480 Não consegues mudar! 446 00:34:06,560 --> 00:34:07,840 Senhor! 447 00:34:09,639 --> 00:34:12,560 Senhor, imploro-vos. 448 00:34:12,639 --> 00:34:14,120 Basta que vos tema. 449 00:34:14,199 --> 00:34:17,239 Deixai-o levar o medo a Kjartan. 450 00:34:25,000 --> 00:34:28,920 Podemos libertar os prisioneiros, senhor? Procurar nas prisões por um amigo, um rei? 451 00:34:30,520 --> 00:34:35,080 Sim, podem. O meu assunto não é convosco. 452 00:34:35,159 --> 00:34:36,760 Obrigado, senhor. 453 00:34:36,840 --> 00:34:39,920 Sairemos daqui assim que o encontrarmos. 454 00:34:40,000 --> 00:34:41,520 Será melhor. 455 00:34:48,000 --> 00:34:50,440 Guthred! Guthred? 456 00:34:52,400 --> 00:34:54,480 Procuramos Guthred de Cumbraland... 457 00:34:55,159 --> 00:34:57,520 ... filho de Harthacnut. - Eu sou Guthred. 458 00:34:59,480 --> 00:35:00,880 Em que posso ajudar-vos? - Senhor? 459 00:35:02,520 --> 00:35:04,360 Sois vós? 460 00:35:05,280 --> 00:35:06,800 Encontrámos-vos. 461 00:35:07,720 --> 00:35:09,800 Parece que sim. 462 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Quem sois vós? 463 00:35:12,360 --> 00:35:14,920 Encontrai o caminho para casa às escuras. 464 00:35:16,680 --> 00:35:17,880 Escutai-me! 465 00:35:19,920 --> 00:35:21,280 Escutai-me agora! 466 00:35:22,720 --> 00:35:26,080 Uma moeda de prata para qualquer homem que me desamarrar. 467 00:35:27,800 --> 00:35:29,000 Duas moedas! 468 00:35:31,360 --> 00:35:33,400 E o agradecimento do meu pai! 469 00:35:35,200 --> 00:35:37,480 Quem está aí? Dizei o vosso nome. 470 00:35:41,480 --> 00:35:44,520 Se estais nestas terras, sabeis quem sou. 471 00:35:44,640 --> 00:35:46,880 Sabeis que não deveis fazer-me mal. 472 00:36:16,880 --> 00:36:20,960 O padre diz-me que é a vós que devo agradecer pela minha liberdade. 473 00:36:21,040 --> 00:36:23,160 Eu não angariei o dinheiro do resgate. 474 00:36:23,280 --> 00:36:25,120 Não foi pago nenhum resgate. 475 00:36:25,240 --> 00:36:26,720 Volta para a igreja. 476 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Algumas moedas deviam ser dadas aos leprosos. 477 00:36:32,040 --> 00:36:34,040 Sem eles, estaríamos todos mortos. 478 00:36:34,120 --> 00:36:37,600 Uma vez que, ao que parece, sou agora rei, farei com que sejam recompensados. 479 00:36:38,480 --> 00:36:40,160 Isto é para vós. 480 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 O rei traz-me comida. 481 00:36:46,360 --> 00:36:49,080 - Alfredo não vos alimentava? - Sabeis de Alfredo? 482 00:36:49,160 --> 00:36:51,880 Todos os dinamarqueses destas paragens conhecem Alfredo. 483 00:36:51,960 --> 00:36:56,800 E enquanto escravo, alguns homens recém-capturados falavam de Ethandun. 484 00:36:57,640 --> 00:37:02,120 Falavam de Uhtred, de como destroçou uma barreira de escudos. 485 00:37:02,240 --> 00:37:05,160 Devíeis pagar a um skald para escrever uma canção. 486 00:37:05,880 --> 00:37:07,240 Fiz isso em Mércia. 487 00:37:08,480 --> 00:37:11,320 Estava bêbado e a música saiu desafinada. 488 00:37:14,800 --> 00:37:16,080 Estou em dívida. 489 00:37:17,000 --> 00:37:18,920 As minhas palavras são desafinadas, 490 00:37:19,000 --> 00:37:20,760 mas sinceras. 491 00:37:22,240 --> 00:37:24,120 Haveis feito com que voltasse a viver. 492 00:37:26,520 --> 00:37:27,560 Então, deveis-me um favor. 493 00:37:27,640 --> 00:37:29,840 Sim, devo... 494 00:37:31,080 --> 00:37:32,480 Servi-me. 495 00:37:32,560 --> 00:37:34,400 - Servir-vos? - Acompanhai-me. 496 00:37:35,360 --> 00:37:36,680 Um rei precisa de um comandante. 497 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Bem, pensai nisso... 498 00:37:41,120 --> 00:37:42,880 Uhtred de Wessex. 499 00:37:42,960 --> 00:37:46,440 - Sou de Bebbanburg. - Sim, sois. 500 00:37:46,520 --> 00:37:49,080 Pretendeis formar um exército? 501 00:37:50,160 --> 00:37:52,000 Ontem à noite, ainda era um escravo... 502 00:37:52,080 --> 00:37:54,160 Construí um exército e eu comandá-lo-ei. 503 00:37:54,760 --> 00:37:57,680 Mas só se for vossa intenção enfrentar todos os senhores do Norte: 504 00:37:58,520 --> 00:38:01,680 Kjartan e também os irmãos e o homem que roubou as minhas terras... 505 00:38:01,760 --> 00:38:03,920 ... o meu próprio tio! 506 00:38:04,000 --> 00:38:05,480 Estou em dívida convosco... 507 00:38:06,840 --> 00:38:08,720 ... Uhtred de Bebbanburg. 508 00:38:11,560 --> 00:38:14,080 Agora, tenho de me habituar a quem sou. 509 00:38:15,680 --> 00:38:17,080 Desfrutai. 510 00:38:30,840 --> 00:38:33,600 REINO DE NORTÚMBRIA 511 00:38:59,680 --> 00:39:02,040 Porque iria um cavaleiro morto andar com leprosos? 512 00:39:03,280 --> 00:39:05,600 - Também estavam mortos? - Não perguntei. 513 00:39:07,120 --> 00:39:09,480 Ele não precisa de andar com ninguém. 514 00:39:10,240 --> 00:39:13,200 Está morto... é invencível. 515 00:39:13,280 --> 00:39:15,440 Pai, foi como vos digo. 516 00:39:15,520 --> 00:39:17,040 Sei o que vi. 517 00:39:17,120 --> 00:39:20,040 - Como é que matamos um homem morto? - Cortamo-lo em pedaços? Pequenos... 518 00:39:20,120 --> 00:39:23,080 É um truque! É uma mentira! 519 00:39:24,080 --> 00:39:25,520 Vai calá-la! A tua cadela! 520 00:39:31,720 --> 00:39:33,520 Não pareceu ser um truque. 521 00:39:34,080 --> 00:39:36,680 Tudo o que disse é verdade. 522 00:39:39,160 --> 00:39:40,000 Tu, Fiske. 523 00:39:41,840 --> 00:39:44,480 Acreditas que este cavaleiro regressou de entre os mortos? 524 00:39:45,720 --> 00:39:47,760 Sim, senhor. Assim parecia. 525 00:39:49,000 --> 00:39:51,640 Então, acreditas que foi enviado por Odin para levar a minha alma? 526 00:39:56,320 --> 00:40:00,760 Ele chegou com os sacerdotes e um resgate? 527 00:40:00,840 --> 00:40:02,000 Sim, senhor. 528 00:40:02,080 --> 00:40:04,560 - Mas a prata não foi paga. - Não, senhor. 529 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 Ainda assim, levaram o homem deles. 530 00:40:13,000 --> 00:40:14,880 Vamos encontrar o escravo. 531 00:40:15,880 --> 00:40:19,560 Vamos encontrar os leprosos e o padre. 532 00:40:20,840 --> 00:40:24,000 Juntos, dir-nos-ão tudo o que precisamos de saber sobre o cavaleiro... 533 00:40:25,200 --> 00:40:28,040 ... morto ou não. 534 00:40:44,840 --> 00:40:47,200 Não és bem-vindo aqui. 535 00:40:49,160 --> 00:40:51,720 Jamais serás bem-vindo aqui. 536 00:40:52,640 --> 00:40:55,120 O meu pai pediu que silenciasses os cães. 537 00:40:57,680 --> 00:41:00,720 Thyra, se não obedeceres, 538 00:41:00,800 --> 00:41:04,240 mandará matá-los, outra vez. 539 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 E mais uma vez, vais trazer-me cachorros. 540 00:41:06,800 --> 00:41:09,040 Ele vai mandar que te violem. 541 00:41:12,560 --> 00:41:14,360 Estou sempre a dizer, 542 00:41:14,440 --> 00:41:17,240 não precisas de viver assim. 543 00:41:18,200 --> 00:41:22,040 Não precisas de comer e dormir com cães. 544 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 É essa a minha vontade. 545 00:41:28,840 --> 00:41:30,160 Sonho contigo... 546 00:41:31,400 --> 00:41:33,080 ... como eras. 547 00:41:34,520 --> 00:41:36,760 Não sonho com nada, além do fogo. 548 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 O meu colar de casamento, 549 00:41:53,000 --> 00:41:54,280 agrada-te? 550 00:42:00,240 --> 00:42:03,880 Se ainda tens algum amor por mim no teu coração murcho, 551 00:42:03,960 --> 00:42:06,840 pega no teu punhal e mata-me. 552 00:42:39,520 --> 00:42:42,080 Então, sabeis dos nortenhos, Sigefrid e Erik? 553 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 Foram para Alba combater os Escoceses. 554 00:42:46,000 --> 00:42:47,560 Um erro. 555 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 Sim, vão perder muitos homens. 556 00:42:51,160 --> 00:42:53,800 Os homens que deixaram em Eoferwic foram chacinados. 557 00:42:54,960 --> 00:42:56,120 Está aberta e desprotegida. 558 00:42:56,200 --> 00:42:58,520 É o meu segundo dia como rei de Cumbraland 559 00:42:58,600 --> 00:43:01,080 e já desejais que me torne rei de Eoferwic? 560 00:43:01,160 --> 00:43:02,400 Porquê esperar? 561 00:43:02,480 --> 00:43:04,960 Os irmãos vão voltar, enfraquecidos ou não. 562 00:43:05,040 --> 00:43:08,880 Preferia que ficassem fora das muralhas de Eoferwic. 563 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Senhor! 564 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 Senhor, a muralha romana! 565 00:43:16,360 --> 00:43:20,400 Acompanhamos a muralha até Cumbraland, até casa. 566 00:43:22,320 --> 00:43:25,880 E então, Uhtred, preparamo-nos para tomar Eoferwic. 567 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 REINO DE NORTÚMBRIA 568 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 O vosso rei! 569 00:43:42,560 --> 00:43:44,800 O vosso rei vem aí! 570 00:43:44,920 --> 00:43:46,160 Preparai-vos! 571 00:43:47,240 --> 00:43:48,080 O vosso rei! 572 00:43:49,720 --> 00:43:51,400 Chegará em breve! 573 00:43:51,480 --> 00:43:52,560 Não se esqueçam de saudá-lo. 574 00:43:52,680 --> 00:43:54,920 Façam-no sentir-se bem-vindo! 575 00:43:55,000 --> 00:43:57,760 Agora, o abade. Onde está o abade? 576 00:44:01,480 --> 00:44:02,840 Irmão Trew? 577 00:44:02,920 --> 00:44:04,320 Lady Gisela. 578 00:44:04,400 --> 00:44:05,840 Tendes novidades? 579 00:44:05,920 --> 00:44:07,320 Tenho, senhora. Excelentes! 580 00:44:08,080 --> 00:44:09,600 - O que foi? - Ele chegou. 581 00:44:09,720 --> 00:44:12,320 - Quem? - O vosso irmão, o rei. 582 00:44:14,320 --> 00:44:15,320 Está vivo? 583 00:44:15,400 --> 00:44:17,520 Ele está bem. E perto. Muito perto. 584 00:44:17,600 --> 00:44:19,720 Tenho de informar o abade Eadred. 585 00:44:37,600 --> 00:44:38,960 Senhor abade. 586 00:44:40,800 --> 00:44:42,080 Ele chegou. 587 00:44:44,880 --> 00:44:46,080 Saudemos o nosso rei! 588 00:44:46,160 --> 00:44:48,520 - Acreditam que sois o rei, senhor. - Que Deus vos abençoe, senhor! 589 00:44:48,600 --> 00:44:50,320 Então, deixem-no ser o rei. 590 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Rei por hoje. 591 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 Obrigado. Obrigado e que Deus vos abençoe a todos. 592 00:44:57,480 --> 00:44:59,760 Uhtred, isso é quase blasfémia. 593 00:44:59,840 --> 00:45:03,160 Obrigado por terem vindo saudar o rei. 594 00:45:03,240 --> 00:45:05,520 Para com este disparate. 595 00:45:05,600 --> 00:45:07,880 Beocca, eles adoram-me! 596 00:45:07,960 --> 00:45:10,400 Porque não têm ideia de quão tolo és! 597 00:45:10,480 --> 00:45:13,240 Cuidado, padre, ou ele manda decapitá-lo. 598 00:45:13,320 --> 00:45:15,480 Não antes de sentir a minha bota! 599 00:45:16,520 --> 00:45:20,520 Permitam que vos apresente a rainha Hild do balde de água, 600 00:45:20,600 --> 00:45:23,400 flagelo dos esclavagistas, em tempos expulsa do convento! 601 00:45:23,480 --> 00:45:24,800 Não fui nada! 602 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 O senhor meu Rei mente com demasiada facilidade. 603 00:45:27,080 --> 00:45:29,440 Serei o primeiro a saudá-lo formalmente. 604 00:45:29,520 --> 00:45:32,040 - Aguardem a minha ordem. - Sim, senhor. 605 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Senhor rei! 606 00:45:38,360 --> 00:45:40,200 Senhor rei! 607 00:45:41,080 --> 00:45:44,200 - Senhor rei! Sou o abade Eadred. - Abade, não... 608 00:45:44,280 --> 00:45:50,640 Foi a mim que o abençoado São Cuteberto apareceu em sonho, um sonho glorioso... 609 00:45:50,720 --> 00:45:51,560 Abade, por favor. 610 00:45:51,640 --> 00:45:53,680 Ele mostrou-me o vosso rosto... 611 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 ... e chamou-vos "rei". 612 00:45:56,920 --> 00:45:57,840 Obrigado. 613 00:45:58,560 --> 00:45:59,720 Tem a certeza... 614 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 ... de que não foi este o rosto que viu? 615 00:46:03,560 --> 00:46:04,560 O quê? 616 00:46:10,960 --> 00:46:12,280 Guthred! 617 00:46:15,480 --> 00:46:16,320 És tu! 618 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 Não me atrevi a acreditar. 619 00:46:24,240 --> 00:46:25,880 Não me atrevi. 620 00:46:27,280 --> 00:46:28,320 É verdade. 621 00:46:28,400 --> 00:46:29,800 Este é Guthred. 622 00:46:29,880 --> 00:46:31,680 Sim, claro. Claro! 623 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 Agora vejo a semelhança. 624 00:46:37,800 --> 00:46:41,640 Perdoai-me, senhor. Tenho olhos de velho. 625 00:46:42,960 --> 00:46:46,240 Senhor rei, sou o abade Eadred. 626 00:46:46,320 --> 00:46:50,200 - E foi a mim que o abençoado... - Abade Eadred. 627 00:46:52,360 --> 00:46:53,960 Contaram-me o vosso sonho. 628 00:46:55,200 --> 00:46:58,080 Deveis ser um homem muito santo. 629 00:46:59,120 --> 00:47:00,480 Haveis sido verdadeiramente abençoado. 630 00:47:00,560 --> 00:47:03,480 Fui sim, senhor. É verdade. 631 00:47:04,320 --> 00:47:07,960 Deixemos de perder tempo. Já esperámos o suficiente. 632 00:47:08,040 --> 00:47:11,880 Senhor, sereis coroado rei ainda hoje, agora mesmo. 633 00:47:11,960 --> 00:47:14,400 O rei que prometi, 634 00:47:14,480 --> 00:47:16,920 filho do grande guerreiro Harthacnut, 635 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 chegou! 636 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 O rei que nos conduzirá a todos, Dinamarqueses e Saxões, 637 00:47:21,440 --> 00:47:24,440 contra o mal que reside em Nortúmbria... 638 00:47:25,240 --> 00:47:26,800 ... chegou! 639 00:47:31,920 --> 00:47:34,080 Com esta espada, 640 00:47:34,160 --> 00:47:35,560 a espada de Cumbraland, 641 00:47:35,640 --> 00:47:38,080 e com a graça de Deus, 642 00:47:38,160 --> 00:47:42,680 que encontreis a força para liderar e inspirar todos os homens. 643 00:47:43,600 --> 00:47:44,880 Amém. 644 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 - Amém. - E agora, senhor, 645 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 entraremos na igreja para o juramento real, 646 00:47:49,280 --> 00:47:54,280 o qual deve ser feito sobre os restos mortais de São Cuteberto. 647 00:47:55,240 --> 00:47:56,400 Cuteberto? 648 00:47:58,120 --> 00:47:59,560 Está aqui? 649 00:48:00,760 --> 00:48:03,360 Imaculado. 650 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Deus do Céu... 651 00:48:26,160 --> 00:48:27,680 Nunca pensei ver este dia. 652 00:48:27,840 --> 00:48:29,960 É ele, padre? 653 00:48:30,040 --> 00:48:31,240 Sim, é. 654 00:48:31,320 --> 00:48:34,880 Duzentos anos após a sua morte permanece intacto... 655 00:48:35,800 --> 00:48:38,320 Um sinal do quanto é santo. 656 00:48:56,800 --> 00:48:58,200 Santíssimo Cuteberto, 657 00:48:59,160 --> 00:49:02,320 conduzi-nos, orientai-nos e fazei-nos chegar à vossa glória, 658 00:49:02,440 --> 00:49:06,240 em nome Daquele que morreu por nós. 659 00:49:06,320 --> 00:49:07,600 Amém. 660 00:49:07,680 --> 00:49:09,040 - Amém. - Amém. 661 00:49:32,160 --> 00:49:36,040 Observai como a carne está intacta. 662 00:49:36,120 --> 00:49:37,840 É um milagre. 663 00:49:47,280 --> 00:49:48,720 Pegareis na sua mão, senhor... 664 00:49:50,200 --> 00:49:51,640 ... e fareis o vosso juramento. 665 00:49:53,840 --> 00:49:58,280 Uhtred, sois o comandante das minhas tropas. 666 00:49:58,360 --> 00:50:00,520 Ficareis a meu lado. 667 00:50:20,000 --> 00:50:22,080 Uhtred, ajoelha-te. 668 00:50:26,040 --> 00:50:27,960 Pegai na mão dele, senhor. 669 00:50:35,440 --> 00:50:39,760 Deus e o abençoado São Cuteberto deram-nos hoje um rei. 670 00:50:39,920 --> 00:50:42,760 Um rei que deverá formar um exército 671 00:50:42,840 --> 00:50:45,480 e esse exército marchará em seu nome 672 00:50:45,560 --> 00:50:48,560 e todo mal será erradicado! 673 00:50:49,240 --> 00:50:51,920 Jurai. 674 00:50:52,920 --> 00:50:54,440 Juro. 675 00:50:58,440 --> 00:51:01,520 Vivat Rex Guthred! 676 00:51:02,720 --> 00:51:05,560 - Vivat Rex Guthred! - Vivat Rex Guthred! 677 00:51:05,640 --> 00:51:08,520 - Vivat Rex Guthred! - Vivat Rex Guthred! 678 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 Guthred, 679 00:51:26,520 --> 00:51:28,560 ou devo agora chamar-vos senhor? 680 00:51:28,640 --> 00:51:30,680 Podes chamar-me o que quiseres. 681 00:51:30,760 --> 00:51:34,880 Muito bem, senhor Merdas, estou prestes a recolher-me. 682 00:51:36,200 --> 00:51:37,560 Hild ficará comigo. - Sim. 683 00:51:37,640 --> 00:51:41,800 É tão bom ver a tua carinha torta novamente. 684 00:51:41,880 --> 00:51:45,080 É tão bom ver que continuas idiota. 685 00:51:46,720 --> 00:51:48,600 - Dorme bem. - Boa noite. 686 00:51:49,280 --> 00:51:50,600 Dormi bem, senhora. 687 00:51:50,680 --> 00:51:53,040 Não bebais demasiado, senhor, 688 00:51:53,160 --> 00:51:55,200 porque amanhã ides ensinar-me o talento da espada. 689 00:51:55,280 --> 00:51:57,640 E talvez um dia vos salve a vida. 690 00:52:02,400 --> 00:52:04,400 A tua irmã é bonita. 691 00:52:04,480 --> 00:52:08,040 Uhtred, acredito que até uma cabra de saia acharias bonita. 692 00:52:08,160 --> 00:52:09,520 Boa noite. 693 00:52:12,520 --> 00:52:15,360 O convencido, de cabelos longos. 694 00:52:16,120 --> 00:52:17,880 É perigoso? 695 00:52:18,880 --> 00:52:19,680 Para quem, abade? 696 00:52:19,760 --> 00:52:22,720 Para todos nós e para os nossos fins. 697 00:52:23,840 --> 00:52:27,640 Apesar de lhe faltar humildade, Uhtred é a razão pela qual estamos vivos. 698 00:52:27,720 --> 00:52:30,520 Ofereceu a sua proteção só por bondade? 699 00:52:30,600 --> 00:52:34,120 Que quer ele de Cumbraland e do nosso rei? 700 00:52:35,960 --> 00:52:39,120 Ele deseja Bebbanburg, o seu lar ancestral, 701 00:52:40,120 --> 00:52:42,600 e o rei pode ajudá-lo. 702 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Terá de ser vigiado. 703 00:52:47,280 --> 00:52:49,760 É um impostor, de certeza. 704 00:53:20,320 --> 00:53:21,520 Por favor. 705 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Ainda têm homens em Nortúmbria? 706 00:53:37,680 --> 00:53:39,080 Alguns. 707 00:53:39,160 --> 00:53:41,880 A maioria instalou-se, mas vêm se eu os chamar. 708 00:53:41,960 --> 00:53:45,000 E tenho homens na Ânglia oriental, com o senhor Guthrum. 709 00:53:45,080 --> 00:53:46,720 Agora chama-se Aethelstan. 710 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Pode ser o nome cristão dele, senhor... 711 00:53:50,440 --> 00:53:52,320 ... mas, para nós, é Guthrum, o fraco. 712 00:53:52,400 --> 00:53:54,560 Buscar a paz não é fraqueza. 713 00:53:54,640 --> 00:53:57,200 Na batalha de Ethandun, a vitória foi nossa. 714 00:53:57,320 --> 00:54:00,040 Só com paz se constrói. 715 00:54:00,960 --> 00:54:02,600 Só com paz é que um povo se desenvolve. 716 00:54:02,680 --> 00:54:03,960 Desenvolve gordura? 717 00:54:04,040 --> 00:54:06,040 Desenvolve como um só povo, Brida. 718 00:54:07,600 --> 00:54:09,520 É verdade que em certas partes do Norte, 719 00:54:09,600 --> 00:54:12,200 Saxões, Dinamarqueses e Bretões vivem agora lado a lado, não é? 720 00:54:12,320 --> 00:54:13,440 Sim, vivem... 721 00:54:13,520 --> 00:54:16,120 ... mas são os Dinamarqueses que governam. 722 00:54:17,360 --> 00:54:21,840 Agora, os senhores da guerra têm de procurar outros sítios. Irlanda e Alba. 723 00:54:21,920 --> 00:54:24,160 Bem, é com a guerra que um homem enriquece. 724 00:54:24,280 --> 00:54:25,880 Discordo. 725 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 É com a guerra que um homem toma a sua riqueza, senhor Ragnar, 726 00:54:29,040 --> 00:54:31,600 mas o que a cria é a terra e o comércio. 727 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 E para que a terra e o comércio floresçam, tem de existir paz. 728 00:54:37,480 --> 00:54:39,280 Ser Viking é um modo de viver. 729 00:54:39,360 --> 00:54:41,920 Ser Viking é um modo de morrer. 730 00:54:42,600 --> 00:54:46,720 E há muitos dinamarqueses, acredito, que desejam mais viver do que morrer. 731 00:54:46,800 --> 00:54:49,560 Senhor... nunca se sentirá mais vivo 732 00:54:49,640 --> 00:54:52,880 do que quando navega num barco para uma nova costa. 733 00:54:52,960 --> 00:54:54,840 Nisso estamos de acordo. 734 00:54:58,600 --> 00:54:59,520 Pai! 735 00:55:00,600 --> 00:55:01,600 Pai. 736 00:55:02,400 --> 00:55:04,880 Tenho notícias do escravo, Guthred. 737 00:55:04,960 --> 00:55:07,720 Foi coroado rei... de Cumbraland. 738 00:55:09,200 --> 00:55:10,040 Fiske? 739 00:55:10,760 --> 00:55:12,920 É verdade, senhor, ouvimos dos mercadores. 740 00:55:16,760 --> 00:55:17,800 Onde estão esses mercadores? 741 00:55:17,880 --> 00:55:20,720 Ouvimos a mesma história, três, cinco vezes... 742 00:55:20,800 --> 00:55:21,760 Ouvimos três vezes. 743 00:55:21,840 --> 00:55:24,360 O tal Guthred é agora rei! 744 00:55:24,440 --> 00:55:26,880 - Então e o cavaleiro morto? - Senhor... 745 00:55:26,960 --> 00:55:31,640 O rei Guthred está a formar um exército 746 00:55:31,720 --> 00:55:35,040 de dinamarqueses e saxões. 747 00:55:35,120 --> 00:55:38,400 E o comandante desse exército é exatamente isso: 748 00:55:38,480 --> 00:55:41,400 dinamarquês e saxão. 749 00:55:42,280 --> 00:55:44,200 Chama-se Uhtred. 750 00:55:49,840 --> 00:55:52,120 - Tens a certeza? - Sim. 751 00:55:54,840 --> 00:55:56,080 Tekil. 752 00:55:57,160 --> 00:55:58,440 Senhor? 753 00:55:59,600 --> 00:56:02,960 Se o rei de Cumbraland está a formar um exército, vais juntar-te a ele. 754 00:56:05,400 --> 00:56:08,000 Se tiveres oportunidade, podes matar o rei. 755 00:56:09,200 --> 00:56:12,880 Mas vais trazer o seu comandante para cá, para mim. 756 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 - Tiro-lhe o olho. - Sim. 757 00:56:15,960 --> 00:56:17,600 Podes tirar-lhe o olho... 758 00:56:18,520 --> 00:56:21,600 ... mas quero-o aqui. Vivo. 759 00:56:22,360 --> 00:56:25,040 Vou desfazê-lo. 760 00:56:25,120 --> 00:56:26,920 Vou fazê-lo sofrer. 761 00:56:28,760 --> 00:56:31,880 Uhtred Ragnarson... 762 00:56:32,480 --> 00:56:34,960 ... é meu. 763 00:57:22,040 --> 00:57:23,960 Legendas: Nelson Brás