1 00:00:06,400 --> 00:00:09,080 EINE NETFLIX ORIGINALSERIE 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,520 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,400 Ich ritt nach Cumberland, 4 00:00:15,560 --> 00:00:18,680 wo ein Geistlicher von einem Sklaven träumte, der König werden sollte. 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,160 -Bist du das? -Ich bin Guthred. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,960 Ich suchte die Dänen in Gestalt eines toten Reiters heim 7 00:00:25,040 --> 00:00:26,840 und sorgte so für Guthreds Freilassung. 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 An den Überresten eines Heiligen 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,240 wurde er zum König gekrönt. 10 00:00:32,960 --> 00:00:34,680 Ich werde Euer Heer führen. 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,280 -Schlaft wohl. -Gute Nacht. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 Eure Schwester ist hübsch. 13 00:00:39,000 --> 00:00:44,040 Der hochnäsige langhaarige Narr ist eine Gefahr, da bin ich mir sicher. 14 00:00:44,120 --> 00:00:48,240 In Eoferwic erhoben sich die Sachsen gegen ihre Invasoren, 15 00:00:48,560 --> 00:00:50,720 die Brüder Erik und Siegfried. 16 00:00:51,400 --> 00:00:54,800 Ich weiß, die Brüder werden sich dafür rächen wollen. 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,760 Und dass Kjartan der Grausame weiter den toten Reiter suchen wird. 18 00:01:00,280 --> 00:01:03,760 Uhtred Ragnarson gehört mir. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,080 Das Schicksal ist alles. 20 00:01:53,200 --> 00:01:55,760 CUMBERLAND KÖNIGREICH NORDUMBRIEN 21 00:02:13,400 --> 00:02:17,680 -Der neue König hält dich wohl auf Trab. -Ja. Ich kenne dich nicht. 22 00:02:18,840 --> 00:02:23,160 -Wo finde ich einen Mann namens Uhtred? -Lord Uhtred? Da lang. 23 00:02:23,880 --> 00:02:28,480 In der Leibgarde des Königs, beim König und der halben Stadt, die gafft. 24 00:02:50,360 --> 00:02:53,680 Clapa ist ein Bär, ein großer, wütender Bär. 25 00:02:53,840 --> 00:02:56,240 -Sollen wir eingreifen? -Aber nein. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,080 Mit Glück landet er einen Treffer. 27 00:03:00,080 --> 00:03:02,000 Er präsentiert nur stolz seine Federn. 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 Ich glaube, die Lady sieht das auch so. 29 00:03:08,320 --> 00:03:11,960 Für gewöhnlich tun sie das. Selbst seine Narben sehen gut aus. 30 00:03:26,760 --> 00:03:29,240 Nicht jeder Schwerthieb ist tödlich! 31 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 Einen Todesstoß muss man vorbereiten. 32 00:03:33,320 --> 00:03:35,600 Ob Mann gegen Mann oder in einer Schildburg. 33 00:03:36,400 --> 00:03:38,200 Alles unterhalb des Knies ist verwundbar. 34 00:03:39,240 --> 00:03:40,720 Ein Knöcheltritt tötet nicht. 35 00:03:41,440 --> 00:03:42,520 Aber er öffnet die Tür. 36 00:03:43,400 --> 00:03:45,320 Und durch die kommt der Tod. 37 00:03:45,480 --> 00:03:47,400 Also macht es nicht wie Clapa. 38 00:03:47,840 --> 00:03:50,120 Sonst wird euer halber Körper zum Ziel. 39 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Bring mir Wasser. 40 00:03:58,240 --> 00:03:59,080 Verzeiht. 41 00:04:00,640 --> 00:04:04,200 Wir suchen Uhtred, den Heerführer des Königs. 42 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Wir bieten euch unsere Schwerter an. 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,040 Großartig. 44 00:04:16,640 --> 00:04:18,720 Großartig. Wessen Männer seid ihr? 45 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 Wir dienen Brynjar. Wir siedeln im Norden und Osten. 46 00:04:22,760 --> 00:04:26,800 Ich weiß von Brynjar. Ich bin Guthred, König von Cumberland. 47 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Herr, vergebt mir. -Aber nein. 48 00:04:30,040 --> 00:04:32,600 Wenn ihr euch mir anschließt, ist das nicht nötig. 49 00:04:33,440 --> 00:04:36,440 -Brynjar ist nicht bei euch? -Mein Herr ist schon alt. 50 00:04:37,200 --> 00:04:38,120 Warum schickt er euch her? 51 00:04:38,840 --> 00:04:41,040 Er fürchtet, dass Kjartan sein Land einnimmt. 52 00:04:41,920 --> 00:04:44,720 Wenn König Guthred gegen Kjartan ist, kämpfen wir mit ihm. 53 00:04:46,640 --> 00:04:49,320 Ausgezeichnet. Wirklich ausgezeichnet. 54 00:04:51,040 --> 00:04:52,880 -Ihr müsst Uhtred sein. -Der bin ich. 55 00:04:53,920 --> 00:04:56,080 Auf dem Karren stehen Ale und Speisen. 56 00:04:56,880 --> 00:04:58,640 -Willkommen. -Herr. 57 00:04:59,680 --> 00:05:00,520 Willkommen. 58 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 Wir müssen essen, solange es was gibt. 59 00:05:04,280 --> 00:05:05,080 Ganz recht. 60 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 Sie sehen wie gute Männer aus. 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,760 Wie Kämpfer. 62 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 Ihr solltet sie in die Leibgarde aufnehmen. 63 00:05:18,360 --> 00:05:19,480 Füllt eure Bäuche. 64 00:05:20,880 --> 00:05:21,840 Kommt ihr von weit her? 65 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 -Ja. -Ich bin Halig. 66 00:05:26,320 --> 00:05:27,240 Ich bin hungrig. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Wenn ich Christ werden will, 68 00:05:36,480 --> 00:05:39,720 wie mein Vater vor mir, muss ich mich taufen lassen. 69 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 Das schadet nicht. Ich wurde zweimal getauft. 70 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 Nur Wasser und Worte. 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 Und ich denke, ich sollte eine Sächsin heiraten. 72 00:05:50,680 --> 00:05:54,160 Um zu zeigen, dass Cumberland und Nordumbrien für alle da sind. 73 00:05:55,120 --> 00:05:56,720 Gut. Eine gute Idee. 74 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 Ich würde Hild wählen. 75 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 Sie gefällt mir. 76 00:06:02,800 --> 00:06:04,440 Aber ich brauche eine Jüngere. 77 00:06:04,920 --> 00:06:06,520 Eine, die bereit ist, Junge zu kriegen. 78 00:06:07,120 --> 00:06:08,440 Du solltest Hild nehmen. 79 00:06:09,680 --> 00:06:10,560 Nein. 80 00:06:11,920 --> 00:06:12,720 Sollte ich nicht. 81 00:06:17,320 --> 00:06:19,200 Ihr schaut meiner Schwester nach. 82 00:06:22,760 --> 00:06:24,880 Sie ist nun mal sehr anziehend. 83 00:06:25,800 --> 00:06:27,400 Gisela hat einen Wert. 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,640 So wie ich auch. 85 00:06:31,960 --> 00:06:34,480 Wir sollten bald nach Eoferwic marschieren. 86 00:06:35,600 --> 00:06:39,280 Solange es noch sächsisch ist, und bevor die Brüder zurückkommen. 87 00:06:40,840 --> 00:06:42,320 Ich werde mit dem Abt sprechen. 88 00:06:44,080 --> 00:06:47,600 Der Abt ist ein Abt. Ich bin Krieger, Ihr seid König. 89 00:06:47,840 --> 00:06:50,600 Der Abt und sein Traum sind der Grund dafür. 90 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 Ich spreche mit dem Abt. 91 00:06:54,800 --> 00:06:57,120 Und meine Schwester wird ihre Pflicht erfüllen. 92 00:07:12,760 --> 00:07:14,240 Trink für mich aus, Clapa. 93 00:07:46,120 --> 00:07:47,120 Lady Gisela. 94 00:07:47,640 --> 00:07:48,600 Lord Uhtred. 95 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Darf ich mich setzen? 96 00:07:52,840 --> 00:07:53,680 Bitte. 97 00:07:57,240 --> 00:07:58,360 Seid Ihr Christin? 98 00:07:59,120 --> 00:08:00,240 Nein, keinesfalls. 99 00:08:00,680 --> 00:08:02,880 Ich saß immer hier, um dem Abt zu gefallen, 100 00:08:04,520 --> 00:08:05,720 doch nun spüre ich, 101 00:08:07,040 --> 00:08:08,120 dass Frieden herrscht. 102 00:08:11,080 --> 00:08:12,920 -Ich störe Euch. -Nein. 103 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Gar nicht. 104 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Ich dachte gerade über meinen Bruder nach. 105 00:08:22,520 --> 00:08:24,400 Und dass er meint, er wäre mein Vater. 106 00:08:26,880 --> 00:08:29,240 -Er ist der König. -Ich gehöre ihm nicht. 107 00:08:29,800 --> 00:08:32,320 Er sieht das anders, aber ich bin kein Geschenk. 108 00:08:33,120 --> 00:08:34,960 Glaubt Ihr, Ihr habt eine Wahl? 109 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Ich werde kein Geschenk sein. 110 00:08:39,080 --> 00:08:40,640 Ich habe meinen eigenen Kopf. 111 00:08:46,640 --> 00:08:49,520 Abt Eadred träumte, mein Bruder würde König, 112 00:08:49,680 --> 00:08:51,440 aber er wollte weder Lösegeld zahlen 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,680 noch dass wir wegen des Silbers zu Alfred gehen. 114 00:08:56,360 --> 00:08:57,600 -Das wart Ihr? -Ja. 115 00:09:01,760 --> 00:09:07,120 Und trotzdem, ohne Euch wäre mein Bruder jetzt nicht frei. 116 00:09:12,120 --> 00:09:13,400 Das ist mein Schicksal. 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,480 Nennt mich Uhtred. 118 00:09:29,800 --> 00:09:32,760 Der Abt und Euer Bruder werden hiervon hören. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,040 Darf ich Euch um etwas bitten? 120 00:09:38,720 --> 00:09:43,480 Lasst mich wissen, wenn Ihr hört, dass ich als Braut angeboten werde. 121 00:09:44,520 --> 00:09:45,400 Das werde ich. 122 00:09:47,720 --> 00:09:49,120 Was wollt Ihr tun? 123 00:09:49,720 --> 00:09:54,640 -Entscheiden, ob ich bleibe oder gehe. -Wohin? 124 00:09:57,160 --> 00:09:59,040 Ich habe schon zu viel gesagt. 125 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Uhtred. 126 00:10:03,680 --> 00:10:04,480 Lady. 127 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 Ihr dürft mich Gisela nennen. 128 00:10:22,080 --> 00:10:25,080 Herr, ich soll Euch sagen, Euer Pferd ist krank. 129 00:11:03,000 --> 00:11:04,480 Ein Schrei, und du bist tot. 130 00:11:07,520 --> 00:11:10,040 Beste Grüße von meinen Herren Kjartan und Sven. 131 00:11:11,160 --> 00:11:12,400 Uhtred Ragnarson. 132 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 Wir haben eine lange Reise vor uns. 133 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Aber du wirst nur die Hälfte sehen. 134 00:11:24,440 --> 00:11:27,000 Clapa. Clapa! Die Dänen. 135 00:11:27,200 --> 00:11:29,400 Gerade saßen sie noch da. Wann sind sie los? 136 00:11:32,800 --> 00:11:34,480 Ich darf ein Auge nehmen. 137 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 Welches willst du behalten? 138 00:11:40,920 --> 00:11:41,960 Das blaue. 139 00:11:43,680 --> 00:11:46,560 Ich werde dich töten, bevor wir bei Kjartan sind. 140 00:11:46,960 --> 00:11:48,240 Das will ich sehen. 141 00:12:02,080 --> 00:12:04,680 Nein! Ich brauche einen von ihnen lebend! 142 00:12:06,760 --> 00:12:07,680 Nicht dich. 143 00:12:22,680 --> 00:12:26,440 Heute Nacht hat das Böse Cumberland heimgesucht 144 00:12:27,640 --> 00:12:29,200 und wurde besiegt. 145 00:12:29,360 --> 00:12:33,520 Von Männern, die bewiesen haben, dass sie Krieger sind! 146 00:12:35,040 --> 00:12:37,920 Dies ist unser erster Sieg! 147 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 Und es wird nicht unser letzter sein! 148 00:12:42,680 --> 00:12:45,560 Es wird nicht unser letzter sein! 149 00:12:47,760 --> 00:12:49,920 Also lasst uns feiern! 150 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 Clapa, Halig. 151 00:13:02,640 --> 00:13:05,160 Schneidet ihnen die Köpfe ab, und gebt darauf acht. 152 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 Ich werde sie Kjartan zum Geschenk machen. 153 00:13:08,560 --> 00:13:09,880 -Ja, Herr. -So. 154 00:13:10,280 --> 00:13:13,560 Ihr seid weit davon entfernt, Krieger zu sein. 155 00:13:15,000 --> 00:13:17,240 Aber ihr habt euch gut geschlagen. 156 00:13:17,400 --> 00:13:18,480 Ich danke euch. 157 00:13:19,600 --> 00:13:20,400 Danke. 158 00:13:25,360 --> 00:13:28,240 -Ich möchte Lord Uhtred sprechen. -Das geht nicht. 159 00:13:29,480 --> 00:13:32,640 -Ich möchte ihm dienen. -Das geht nicht. 160 00:13:32,800 --> 00:13:36,360 Und jetzt halt den Mund, sonst stopfe ich ihn dir mit meinem Stiefel. 161 00:13:55,400 --> 00:13:56,760 Wann willst du anfangen? 162 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 Wenn ich betrunken bin. 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,240 -Hast du das schon mal gemacht? -Noch nie. 164 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Aber ich weiß, dass das Blut erst stocken muss. 165 00:14:14,240 --> 00:14:16,400 Ich möchte eines ihrer Kettenhemden. 166 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 Ich will es mir verdienen, 167 00:14:21,200 --> 00:14:22,920 indem ich einen Kopf abschneide. 168 00:14:24,280 --> 00:14:26,120 Nimm dir einfach, was du willst. 169 00:14:26,280 --> 00:14:28,440 -Ich will es verdienen. -Das hast du... 170 00:14:28,520 --> 00:14:30,040 Ich muss mich daran gewöhnen, 171 00:14:31,840 --> 00:14:32,920 wie es sich anfühlt. 172 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Hild. 173 00:14:50,120 --> 00:14:51,880 Wir nehmen dafür eine Axt. 174 00:16:31,560 --> 00:16:33,880 Herren und Grafen von Cumberland, 175 00:16:34,200 --> 00:16:37,480 ich danke Euch, dass Ihr so viel Einigkeit zeigt. 176 00:16:38,960 --> 00:16:40,600 Cumberland ist mit den Jahren 177 00:16:41,360 --> 00:16:45,000 ein Land sowohl für Dänen als auch Sachsen geworden. 178 00:16:45,960 --> 00:16:51,640 Zusammen, mit der Kraft des christlichen Gottes, erreichen wir Großartiges! 179 00:16:52,040 --> 00:16:53,040 Amen. 180 00:16:54,040 --> 00:16:54,920 Als euer König 181 00:16:56,160 --> 00:17:00,240 habe ich beschlossen, dass es Zeit ist, für unser Heer ist zu marschieren. 182 00:17:01,960 --> 00:17:02,880 Nach Eoferwic. 183 00:17:10,760 --> 00:17:11,760 Herr. 184 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 -Ich bin Ulf. -Ulf? 185 00:17:15,560 --> 00:17:17,359 Mein Vater sprach gut von dir. 186 00:17:18,160 --> 00:17:19,800 Hast du etwas zu sagen? 187 00:17:19,960 --> 00:17:22,240 Wir haben keine Feinde in Eoferwic. 188 00:17:23,760 --> 00:17:27,000 Aber es gibt welche, die unser Land besetzen, wenn wir fort sind. 189 00:17:27,760 --> 00:17:30,280 Ich gab Euch Männer, um unser Land zu schützen, 190 00:17:30,440 --> 00:17:32,280 nicht, um es im Stich zu lassen. 191 00:17:34,200 --> 00:17:38,320 Ich habe Neuigkeiten, die mir aus ganz Nordumbrien zugetragen wurden. 192 00:17:38,480 --> 00:17:40,200 Unsere Feinde sind abgelenkt. 193 00:17:40,600 --> 00:17:44,080 -Sind dies Neuigkeiten oder Gerüchte? -Die Brüder sind jenseits des Tuede. 194 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Kjartan ist in seiner Festung eingeschlossen. 195 00:17:47,400 --> 00:17:48,360 Und Aelfric, 196 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 Lord von Bebbanburg, wird niemals ein Heer angreifen, 197 00:17:52,680 --> 00:17:54,800 das den Heiligen Cuthbert bei sich hat. 198 00:17:55,200 --> 00:17:56,240 Und die Iren? 199 00:17:56,960 --> 00:17:59,120 -Und die Schotten? -Ja, genau. 200 00:17:59,320 --> 00:18:00,720 Und die Räuber und Banditen? 201 00:18:01,840 --> 00:18:04,480 Die Ernte auf den Feldern und das Vieh? 202 00:18:04,640 --> 00:18:05,480 Lord Ulf, 203 00:18:06,080 --> 00:18:09,440 ich komme gerade aus Eoferwic, die Stadt ist reich. 204 00:18:10,200 --> 00:18:12,600 Silber, Beute, Pferde, Schwerter. 205 00:18:12,840 --> 00:18:14,240 -Sogar Land. -Und Frauen. 206 00:18:15,440 --> 00:18:17,880 Oh, aber ja. Natürlich Frauen. 207 00:18:18,600 --> 00:18:21,640 Eoferwic ist ein Pfuhl der Verderbtheit, 208 00:18:21,800 --> 00:18:25,200 geplagt von Sünde und lüsternen Weibern. 209 00:18:25,640 --> 00:18:28,160 Die Stadt muss gesäubert werden, 210 00:18:28,400 --> 00:18:30,760 gesäubert durch dieses heilige Heer. 211 00:18:31,080 --> 00:18:35,000 Wir sind in der Überzahl. Gott ist mit uns. 212 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Wir werden reicher in Körper und Geist. 213 00:18:38,560 --> 00:18:42,200 Wir werden die Herren von Nordumbrien! 214 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 Amen! 215 00:18:45,400 --> 00:18:46,960 Nach Eoferwic! 216 00:18:51,680 --> 00:18:55,280 Trinken wir ein Ale zusammen? Morgen reite ich nach Wessex zurück. 217 00:19:07,240 --> 00:19:10,120 Ihr solltet bleiben. Nordumbrien ist Eure Heimat. 218 00:19:11,400 --> 00:19:12,680 Und Alfred ist mein König. 219 00:19:18,600 --> 00:19:20,440 Werdet Ihr sicher reisen können? 220 00:19:21,840 --> 00:19:23,680 -Wer reitet mit Euch? -Zwei Mann. 221 00:19:24,000 --> 00:19:25,160 -Krieger? -Mönche. 222 00:19:26,800 --> 00:19:28,720 Aber beide tragen ein schweres Kreuz. 223 00:19:30,000 --> 00:19:31,080 Es wird sicher sein. 224 00:19:32,360 --> 00:19:33,160 Ich habe die hier dabei. 225 00:19:41,160 --> 00:19:42,120 Das sind Zähne. 226 00:19:42,800 --> 00:19:44,320 Vom Heiligen Cuthbert. 227 00:19:45,280 --> 00:19:49,120 Sie sind ein Geschenk für Alfred und mein heiligster Schutz. 228 00:19:50,680 --> 00:19:52,000 Glaubt Ihr, sie beißen noch? 229 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Nein, ich glaube einfach. 230 00:19:55,400 --> 00:19:56,360 Der Glaube ist ein großer Trost. 231 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 Du hast doch nichts Dummes vor? 232 00:20:04,840 --> 00:20:07,360 Das kann ich nicht versprechen. 233 00:20:08,000 --> 00:20:10,120 Dummheit ist meine Natur. 234 00:20:12,440 --> 00:20:15,720 Meine Ratschläge ermüden dich sicher, aber ich habe noch einen. 235 00:20:17,920 --> 00:20:20,040 Du lässt dich vom Herzen leiten. 236 00:20:20,680 --> 00:20:23,640 Ein gutes Herz. Ich bete, dass es nie verdüstert. 237 00:20:24,880 --> 00:20:28,440 Aber Lady Gisela, so wie Alfreds Tochter Aethelflaed, 238 00:20:29,120 --> 00:20:30,160 hat eine Bestimmung. 239 00:20:31,360 --> 00:20:35,040 Und die besteht nicht in Bedürfnissen oder sogar Liebe. 240 00:20:37,280 --> 00:20:38,680 Ich sehe, was alle sehen. 241 00:20:39,640 --> 00:20:42,160 -Die Zuneigung. -Sie hat ihren eigenen Kopf. 242 00:20:42,720 --> 00:20:46,240 Guthred sieht dich als Freund an, aber die Männer um ihn herum nicht. 243 00:20:48,040 --> 00:20:51,080 -Das ist nicht schlimm. -Du hast ein Ohr des Königs. 244 00:20:51,320 --> 00:20:52,800 Aber sie haben das andere Ohr. 245 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Und wie du heute gesehen hast, 246 00:20:56,160 --> 00:20:58,760 sprechen sie gut, ihre Worte haben Wirkung. 247 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Also, sei auf der Hut. 248 00:21:12,560 --> 00:21:14,160 Mehr sage ich nicht. 249 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Ändere dich nicht. 250 00:21:21,480 --> 00:21:24,160 Aber versuche, dein Gehirn zu gebrauchen. 251 00:21:31,320 --> 00:21:32,800 Bleibt. 252 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Werdet mein Priester in Bebbanburg. 253 00:21:37,120 --> 00:21:38,760 Einen Priester hast du nötig. 254 00:21:42,840 --> 00:21:44,640 Nur, wenn er Beocca heißt. 255 00:21:52,000 --> 00:21:53,320 Nimm dich in Acht. 256 00:22:43,320 --> 00:22:44,920 Sind die Köpfe verladen? 257 00:22:45,080 --> 00:22:47,320 Sie stinken und locken Fliegen an. 258 00:22:49,680 --> 00:22:50,520 Uhtred. 259 00:22:53,840 --> 00:22:55,120 Wo ist Hild, die Nonne? 260 00:22:55,640 --> 00:22:58,040 -Hat sie uns verlassen? -Sie ist noch hier. 261 00:23:01,160 --> 00:23:04,280 -Die Leiche Cuthberts kommt mit? -Er wird uns anführen. 262 00:23:05,040 --> 00:23:06,800 Auf den Schultern der Mönche. 263 00:23:34,960 --> 00:23:37,040 Wie geht es den tapferen Männern Cumberlands? 264 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 Ich vergesse nie, dass ihr mir geholfen habt. 265 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 Jeder von euch bekommt Silber. 266 00:23:45,440 --> 00:23:47,720 Aber mein Schwert habt ihr auch! 267 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Er liebt die Bewunderung. 268 00:23:53,640 --> 00:23:55,320 Solch Eitelkeit ist Sünde. 269 00:23:55,520 --> 00:23:57,480 Herr, Ihr solltet wissen, 270 00:23:57,640 --> 00:24:00,720 er und Lady Gisela haben Zeit miteinander verbracht. 271 00:24:00,880 --> 00:24:02,240 Allein. 272 00:24:03,920 --> 00:24:05,280 Wo? 273 00:24:05,440 --> 00:24:07,680 In einem Feld, einem Schuppen? 274 00:24:07,840 --> 00:24:09,640 In der Kapelle, Herr. 275 00:24:10,600 --> 00:24:12,360 Beobachte sie weiter. 276 00:24:12,520 --> 00:24:16,920 Sollte sein Schwanz sich umschauen und ihre Unschuld beschließen... 277 00:24:17,840 --> 00:24:19,240 Ja, Herr. 278 00:24:29,800 --> 00:24:31,920 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 279 00:24:34,280 --> 00:24:35,760 Noch mal. Lauter. 280 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 -Lauter. -Warum? Warum soll ich... 281 00:24:47,160 --> 00:24:48,440 Seht Ihr es nun, Lady? 282 00:24:49,640 --> 00:24:51,040 Ja, vielen Dank. 283 00:24:52,720 --> 00:24:54,360 Sie soll nicht heiraten. 284 00:24:55,600 --> 00:24:56,400 Sie muss. 285 00:24:57,280 --> 00:24:59,040 Die Zeit ist so schnell vergangen. 286 00:24:59,480 --> 00:25:03,600 Steapa würde jeden Mann töten, der ihr ein Haar krümmt. 287 00:25:04,000 --> 00:25:05,360 Auch ihren Ehemann. 288 00:25:06,400 --> 00:25:08,640 Er gehört ihr so sehr wie er dir gehört. 289 00:25:11,120 --> 00:25:12,240 Das ist wahr. 290 00:25:13,760 --> 00:25:15,720 Soll ich ihn als Verräter köpfen lassen? 291 00:25:27,960 --> 00:25:29,360 Du. Mädchen. 292 00:25:30,400 --> 00:25:31,200 Frau. 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,640 Kriegerin. 294 00:25:38,000 --> 00:25:39,400 Ich muss mal in den Wald. 295 00:25:40,880 --> 00:25:41,760 Ich muss scheißen. 296 00:25:44,720 --> 00:25:46,280 Sonst geht es in die Hose! 297 00:25:46,440 --> 00:25:48,760 Halig, dein Gefangener braucht Hilfe. 298 00:26:02,840 --> 00:26:06,120 Uhtred hofft, dass du ihm von Kjartans Festung erzählst. 299 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 Sie ist groß. 300 00:26:08,880 --> 00:26:12,080 -Sag ihm das, und du bist tot. -Führt mich zu ihm. 301 00:26:12,240 --> 00:26:14,400 Wenn er bereit dazu ist. 302 00:26:16,160 --> 00:26:17,800 Er ist ein guter Mann. 303 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 Lass dein Schwert fallen! 304 00:26:42,760 --> 00:26:45,640 Hol Lord Uhtred. Sag ihm, ich habe seinen Mann! 305 00:26:45,800 --> 00:26:48,080 -Töte mich, und wir sind beide tot. -Los! 306 00:26:48,200 --> 00:26:49,880 Lord Uhtred! 307 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Mit etwas Glück überleben wir. 308 00:26:55,360 --> 00:26:58,040 Ich hätte ihn töten können und dann flüchten. 309 00:26:58,120 --> 00:27:00,200 Töte ihn, und dein Tod wird qualvoll. 310 00:27:00,560 --> 00:27:01,720 Siehst du? 311 00:27:02,440 --> 00:27:06,320 Ich habe nach Euch geschickt. Ich töte nicht, ich will verhandeln. 312 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Ein Leben für ein Leben. 313 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 Mein Leben für mein Schwert. 314 00:27:12,520 --> 00:27:13,840 Ich will Euch dienen, Herr. 315 00:27:14,360 --> 00:27:16,280 Ich hätte sie töten können, doch ich tat es nicht. 316 00:27:17,440 --> 00:27:18,920 Du bist Kjartans Mann. 317 00:27:19,960 --> 00:27:20,760 Nein. 318 00:27:21,560 --> 00:27:24,560 Ich bin Kjartans Bastard, geboren von einer Sklavin. 319 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 Und Ihr seid Uhtred Ragnarson. 320 00:27:27,520 --> 00:27:30,800 Ich will einem Krieger und Lord dienen, einem echten Lord. 321 00:27:32,760 --> 00:27:36,040 Wenn du glaubst, dass ich das bin, leg dein Schwert nieder. 322 00:27:40,840 --> 00:27:43,120 -Dann lebe ich? -Leg dein Schwert nieder. 323 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 -Tötet ihn. -Nein. 324 00:27:46,200 --> 00:27:47,280 Das Schwert. 325 00:27:58,480 --> 00:28:00,200 Ich kann Euch von Nutzen sein. 326 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Er ist bloß ein Heide, tötet ihn. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,960 -Niemand bewegt sich. -Tötet ihn! 328 00:28:05,040 --> 00:28:09,240 Niemand bewegt sich, und keiner redet außer mir. Niemand! 329 00:28:31,320 --> 00:28:33,880 -Wie heißt du? -Ich heiße Sihtric, Lord. 330 00:28:34,560 --> 00:28:37,720 Bitte. Ich bin Kjartan nicht treu, niemals. 331 00:28:38,440 --> 00:28:40,320 Schwörst du, du kämpfst für mich? 332 00:28:41,240 --> 00:28:42,480 Auf Thors Hammer. 333 00:28:43,760 --> 00:28:44,680 Das tue ich. 334 00:28:49,440 --> 00:28:50,520 Ich schwöre. 335 00:28:54,040 --> 00:28:56,800 -Dann hast du meinen Schutz. -Ich danke Euch. 336 00:28:57,760 --> 00:28:58,560 Danke. 337 00:29:06,200 --> 00:29:09,120 Sihtric gehört jetzt zu uns. Er dient König Guthred. 338 00:29:11,720 --> 00:29:13,960 Er führt sich auf, als wäre er König. 339 00:29:20,600 --> 00:29:22,760 Musst du jetzt scheißen oder nicht? 340 00:29:32,480 --> 00:29:37,400 Morgen, Herr, werde ich Halig und drei andere bitten, 341 00:29:37,480 --> 00:29:39,360 vorzureiten, um die Strecke zu sichern. 342 00:29:39,600 --> 00:29:41,560 Die Strecke wird sicher sein. 343 00:29:42,480 --> 00:29:45,560 Der Weg des Heiligen Cuthbert wird nicht versperrt. 344 00:29:45,800 --> 00:29:49,280 Wir sind ein Heer oder eine Prozession, beides geht nicht. 345 00:29:49,440 --> 00:29:50,960 Doch, das geht. 346 00:29:51,120 --> 00:29:53,960 Wir sind beides. Wir sind eine heilige Armee. 347 00:29:54,200 --> 00:29:58,720 Die Einigkeit wird belohnt werden, Uhtred, das verspreche ich. 348 00:30:06,720 --> 00:30:12,040 Er glaubt, er stehe über der Kirche und sogar über Gott. 349 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 Er ist ein Ungläubiger. 350 00:30:14,480 --> 00:30:16,400 Wir erkennen Euren Gott nicht an. 351 00:30:16,640 --> 00:30:20,080 Er ist ein Lord ohne Land und Männer, das macht ihn gefährlich. 352 00:30:20,160 --> 00:30:22,240 Uhtred hat sich als loyal erwiesen. 353 00:30:23,120 --> 00:30:26,160 Vergesst Ihr, wie mein Bruder aus der Sklaverei befreit wurde? 354 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 Ihr errötet, meine Liebe. 355 00:30:31,720 --> 00:30:33,560 Seid Ihr etwa liebeskrank? 356 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Abt Eadred, Ihr sprecht zu offen. 357 00:30:36,080 --> 00:30:37,000 Vergebt mir. 358 00:30:40,480 --> 00:30:42,160 Uhtred ist ein Aldermann. 359 00:30:42,400 --> 00:30:44,880 Er hat Land. In Wessex. 360 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 Aber er stammt aus Nordumbrien. 361 00:30:47,360 --> 00:30:50,920 Ein abgesetzter Aldermann, dessen Ahnen Könige waren. 362 00:30:52,320 --> 00:30:54,920 Er glaubt, er wäre Euch ebenbürtig. 363 00:30:56,000 --> 00:30:58,720 Vielleicht mehr als ebenbürtig. 364 00:31:20,600 --> 00:31:22,040 Ich gehe, wenn Ihr es wünscht. 365 00:31:25,240 --> 00:31:26,240 Ich wünsche es nicht. 366 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Aber ihr könnt nicht bleiben. 367 00:31:30,080 --> 00:31:31,360 Und wenn ich leise bin? 368 00:31:35,000 --> 00:31:36,720 Wir könnten beide leise sein. 369 00:32:52,520 --> 00:32:55,920 -Brauchst du Hilfe, Bruder Trew? -Nein. Keineswegs. 370 00:32:57,000 --> 00:32:57,800 Danke. 371 00:33:01,640 --> 00:33:02,600 Schlaf wohl. 372 00:33:11,280 --> 00:33:12,240 Abt. 373 00:33:13,280 --> 00:33:16,240 -Der Heilige ist sicher abgedeckt. -Danke, Bruder. 374 00:33:19,800 --> 00:33:21,280 Ich wünsche eine gute Nacht. 375 00:33:23,200 --> 00:33:24,840 Noch eine Kleinigkeit. 376 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 Ich möchte, dass du eine Reise unternimmst, 377 00:33:42,440 --> 00:33:43,760 nach Bebbanburg. 378 00:33:44,480 --> 00:33:46,240 Zu Lord Aelfric. 379 00:33:48,240 --> 00:33:50,360 Ist Aelfric nicht unser Feind? 380 00:33:51,400 --> 00:33:54,680 Er ist nur unser Feind, weil er Uhtreds Feind ist. 381 00:33:54,840 --> 00:33:57,480 Und doch ist er ein Christ. 382 00:33:58,160 --> 00:34:01,840 Können wir das Gleiche von dem langhaarigen Gockel sagen? 383 00:34:03,440 --> 00:34:06,080 Um die Nordmänner und Kjartan zu bekämpfen, 384 00:34:06,240 --> 00:34:09,520 brauchen wir Männer, gottesfürchtige Männer. 385 00:34:10,239 --> 00:34:13,440 Lord Aelfric könnte solche Männer bereitstellen. 386 00:34:16,280 --> 00:34:20,880 Ich habe ihm in diesem Brief einen Handel vorgeschlagen. 387 00:34:24,320 --> 00:34:27,480 Du wirst mir eine Antwort bringen. 388 00:34:29,239 --> 00:34:30,719 Das werde ich, Herr. 389 00:34:32,880 --> 00:34:34,360 Gott sei mit dir. 390 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 Sie kommen von Norden. 391 00:34:42,280 --> 00:34:44,679 Es können nur Siegfried und Erik sein. 392 00:34:44,840 --> 00:34:46,320 Kjartan nicht? 393 00:34:46,480 --> 00:34:48,560 -Nein. -Würdest du uns das sagen? 394 00:34:51,639 --> 00:34:55,239 Zwei von uns sollten hierbleiben, zwei zu Uhtred reiten. 395 00:34:55,400 --> 00:34:59,120 Das entscheidest nicht du. Ich habe hier das Kommando. 396 00:34:59,280 --> 00:35:00,760 Aber ja, Herr. 397 00:35:02,760 --> 00:35:04,480 Hild, du reitest zu Uhtred. 398 00:35:05,880 --> 00:35:08,360 -Allein? -Mit Sihtric. 399 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 Wir zwei? 400 00:35:14,840 --> 00:35:17,320 Clapa, halt dein dummes Dänen-Maul. 401 00:35:38,080 --> 00:35:39,800 Herr. Dort. 402 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 Das ist Erik. 403 00:35:48,120 --> 00:35:49,600 Und das ist Siegfried. 404 00:35:49,760 --> 00:35:52,360 Ich hatte recht. Das ist kein Heer. 405 00:35:52,960 --> 00:35:56,840 Wir könnten heute angreifen, sie im Schlaf überraschen. 406 00:35:57,080 --> 00:35:59,400 Sie wissen, Eoferwic ist verloren. 407 00:36:00,080 --> 00:36:01,360 -Sie wissen es? -Ja. 408 00:36:02,120 --> 00:36:03,720 Das ist der Mann, den ich befreite. 409 00:36:06,040 --> 00:36:07,600 Er muss tagelang marschiert sein. 410 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. 411 00:36:11,640 --> 00:36:14,240 Ein Angriff ist eine Möglichkeit, ja. 412 00:36:14,840 --> 00:36:16,280 Es ist die einzige Möglichkeit. 413 00:36:17,200 --> 00:36:19,960 Sie warten darauf, niedergemetzelt zu werden. 414 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 -Es gibt keinen besseren Moment. -Ich denke nach. 415 00:36:25,960 --> 00:36:27,120 Wir müssen angreifen. 416 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Ein guter Rat: Wir müssen angreifen. 417 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Hörst du nicht? 418 00:36:34,720 --> 00:36:35,960 Ich denke nach. 419 00:36:47,760 --> 00:36:49,120 Komm. 420 00:37:01,480 --> 00:37:04,600 Ich muss den Geschmack der Niederlage wegspülen. 421 00:37:04,760 --> 00:37:07,600 Siegfried, wir sind noch nicht erledigt. 422 00:37:09,040 --> 00:37:10,920 Es kommen noch Männer. 423 00:37:12,840 --> 00:37:15,040 Wir nehmen uns Eoferwic zurück. 424 00:37:26,560 --> 00:37:28,120 Dies sind die Fakten: 425 00:37:28,360 --> 00:37:30,920 Siegfried ist nicht jenseits des Tuede. 426 00:37:31,080 --> 00:37:33,600 Er steht zwischen uns und Eoferwic. 427 00:37:33,760 --> 00:37:35,480 Aber er hat kein Heer. 428 00:37:35,720 --> 00:37:37,880 Wir sind mehr als dreimal so viele. 429 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 -Also töten wir sie. -Nein, wir töten sie nicht. 430 00:37:41,680 --> 00:37:44,080 Wir müssen an zukünftige Schlachten denken. 431 00:37:45,000 --> 00:37:47,760 Nach Siegfried kommt Kjartan, dann Aelfric. 432 00:37:48,040 --> 00:37:52,240 Und Ihr müsst die erste gewinnen. Wir könnten das heute Nacht tun. 433 00:37:52,840 --> 00:37:55,280 Ich habe beschlossen zu verhandeln. 434 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 Verhandeln? Mit einem so kleinen Heer? 435 00:37:58,080 --> 00:38:01,560 Die Brüder und ihre Männer sind eine nützliche Erweiterung unserer Garde. 436 00:38:02,120 --> 00:38:05,400 Wieso wollt Ihr unbedingt Fremde in der Garde haben? 437 00:38:05,560 --> 00:38:09,200 -Was ist mit dem Silber? -Meine Entscheidung steht fest. 438 00:38:10,160 --> 00:38:11,480 Eine Nachricht ist unterwegs. 439 00:38:14,600 --> 00:38:18,520 -Das heißt weniger Silber. -Ulf, das heißt mehr Silber. 440 00:38:18,680 --> 00:38:21,120 Von Eoferwic, Kjartan und Bebbanburg. 441 00:38:21,280 --> 00:38:24,280 Bebbanburg und alles darin gehört nur mir. 442 00:38:24,440 --> 00:38:26,320 Da seid Ihr auf Euch gestellt. 443 00:38:26,920 --> 00:38:30,040 Gisela, du kommst mit zu den Verhandlungen. 444 00:38:31,880 --> 00:38:32,680 Uhtred, 445 00:38:33,680 --> 00:38:36,120 die Brüder sollen nur meine Stimme hören. 446 00:39:03,200 --> 00:39:06,080 Wir sollten kämpfen, nicht reden. 447 00:39:16,720 --> 00:39:19,560 Ich bin Erik. Das ist mein Bruder Siegfried. 448 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Ich bin König Guthred. 449 00:39:22,960 --> 00:39:24,680 Wie war Euer Krieg mit den Schotten? 450 00:39:25,920 --> 00:39:28,480 -Ihr seht müde aus. -Hast du einen Namen? 451 00:39:29,160 --> 00:39:31,120 Ich bin Uhtred von Bebbanburg. 452 00:39:31,360 --> 00:39:35,120 -Die Dänen nennen mich Uhtred Ragnarson. -Du hast Ubba getötet. 453 00:39:35,360 --> 00:39:37,360 -Eben der. -Danke. 454 00:39:37,440 --> 00:39:40,440 Wir haben sehr davon profitiert. 455 00:39:40,520 --> 00:39:42,760 Dänen, Nordmänner, Sachsen, 456 00:39:43,360 --> 00:39:46,360 Priester, Ungläubige, eine seltsame Mischung. 457 00:39:46,760 --> 00:39:50,560 Ihr wisst das vielleicht nicht, aber in Eurer Abwesenheit 458 00:39:51,040 --> 00:39:54,640 wurden alle Dänen in Eoferwic getötet oder sind geflohen. 459 00:39:55,960 --> 00:39:57,200 Eoferwic wird mein sein. 460 00:39:58,960 --> 00:40:01,040 Es wird keinen Kampf darum geben. 461 00:40:01,720 --> 00:40:04,200 Es sei denn mit Siegfried und Erik. 462 00:40:07,400 --> 00:40:08,640 Ich werde gegen Euch kämpfen. 463 00:40:10,280 --> 00:40:12,720 -Und gewinnen. -Wieso redet Ihr dann? 464 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Der König ist ein Mann des einen wahren Gottes. 465 00:40:16,240 --> 00:40:19,000 Er möchte zu einer Vereinbarung kommen. 466 00:40:19,160 --> 00:40:21,800 Die muss aber günstig ausfallen. 467 00:40:21,960 --> 00:40:22,920 Macht ein Angebot. 468 00:40:23,560 --> 00:40:25,400 Im Gegenzug für Frieden, 469 00:40:25,840 --> 00:40:28,720 als Kompensation für den Verlust von Eoferwic 470 00:40:29,600 --> 00:40:31,400 biete ich Euch eine Festung an. 471 00:40:33,000 --> 00:40:35,120 -In Dunholm. -Kjartan ist dort. 472 00:40:35,280 --> 00:40:38,360 Ja. Wir tun uns zusammen und nehmen sie ein. 473 00:40:38,880 --> 00:40:42,200 -Kjartans Land wird Euer Land. -Ihr bietet nichts an. 474 00:40:42,360 --> 00:40:44,040 Dunholm ist uneinnehmbar. 475 00:40:44,280 --> 00:40:47,120 Was ich Euch anbiete, Siegfried, ist das Leben. 476 00:40:47,360 --> 00:40:48,800 Ein Leben als Graf. 477 00:40:49,040 --> 00:40:52,880 Man kann Kjartan nur schlagen, wenn man ihm die Nahrung versagt. 478 00:40:53,120 --> 00:40:56,200 Mein Bruder und ich haben das oft durchgespielt. 479 00:40:56,360 --> 00:40:58,240 Man müsste ihn belagern, 480 00:40:58,480 --> 00:41:01,800 mit Waffen, und ihm die Lebensgrundlage entziehen. 481 00:41:02,040 --> 00:41:07,000 Ja. Alle Männer müssten ernährt werden und nüchtern bleiben, monatelang. 482 00:41:07,240 --> 00:41:10,800 Es würde zu lange dauern und Hunderte Männer erfordern. 483 00:41:11,960 --> 00:41:14,560 -Man kann es schaffen. -Es geht auch anders. 484 00:41:14,720 --> 00:41:17,200 Man kann es schaffen. Ja. 485 00:41:21,840 --> 00:41:23,200 Dann tun war das. 486 00:41:23,360 --> 00:41:26,520 Herr, so ein Plan sollte wohlüberlegt sein. 487 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 -Es geht auch anders. -Uhtred... 488 00:41:29,040 --> 00:41:31,400 Wie der König sagte, habt Ihr keine Mitsprache. 489 00:41:31,640 --> 00:41:33,560 Ich sage klar, was ich denke. 490 00:41:34,760 --> 00:41:37,520 Der Plan geht nicht auf. Es muss anders gehen. 491 00:41:37,760 --> 00:41:42,400 Es scheint, dass alle unrecht haben außer dir, Uhtred Ragnarson. 492 00:41:44,240 --> 00:41:47,160 Haben wir einen Plan, König Guthred? 493 00:41:49,000 --> 00:41:49,800 Ja. 494 00:41:50,800 --> 00:41:51,960 Den haben wir. 495 00:41:53,000 --> 00:41:54,480 Und eine Vereinbarung. 496 00:41:55,200 --> 00:41:56,000 Oder nicht? 497 00:41:57,080 --> 00:41:57,880 Doch. 498 00:41:58,680 --> 00:41:59,480 Ausgezeichnet. 499 00:41:59,880 --> 00:42:01,720 Zusätzlich zu Dunholm 500 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 bietet Ihr wie viele Weiber? 501 00:42:06,160 --> 00:42:09,400 Keine. Ganz sicher keine. 502 00:42:10,080 --> 00:42:12,320 Euer Haar ist offen, Lady. 503 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Ihr habt keinen Mann. 504 00:42:15,640 --> 00:42:18,760 Meine Schwester wird angemessen heiraten. 505 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 Ausgezeichnet. 506 00:42:23,000 --> 00:42:26,240 Hoffentlich wird unser Bündnis noch lange halten. 507 00:42:32,480 --> 00:42:34,040 Auf den Frieden. 508 00:42:34,520 --> 00:42:35,880 Auf den Frieden. 509 00:42:51,720 --> 00:42:53,840 YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN 510 00:43:01,640 --> 00:43:06,320 Wenn wir uns niedergelassen haben, möchte ich etwas mit Euch besprechen. 511 00:43:06,480 --> 00:43:09,600 Natürlich. Wenn wir uns niedergelassen haben. 512 00:43:10,840 --> 00:43:14,200 Seht Ihr die Macht des gesegneten Heiligen, Herr? 513 00:43:14,440 --> 00:43:17,520 Durch ihn habt Ihr die Stadt eingenommen, 514 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 ohne dass ein Tropfen Blut fließen musste. 515 00:43:21,480 --> 00:43:25,160 Nun müssen wir ihn nur noch preisen. 516 00:43:25,880 --> 00:43:28,120 Werdet Ihr mit mir beten, Herr? 517 00:43:28,280 --> 00:43:30,400 Das werde ich, Abt Eadred. 518 00:43:46,000 --> 00:43:47,480 Sihtric. 519 00:43:51,520 --> 00:43:53,000 Ja, Herr. 520 00:43:53,680 --> 00:43:55,640 Kjartans Festung in Dunholm. 521 00:43:55,800 --> 00:43:59,120 -Welche Schwächen hat sie? -Sie hat keine, Herr. 522 00:44:02,720 --> 00:44:04,000 Herr... 523 00:44:04,640 --> 00:44:08,280 -Es gibt keine Schwächen. -Es gibt immer Schwächen. 524 00:44:15,480 --> 00:44:17,000 Ich werde es mir ansehen. 525 00:44:23,480 --> 00:44:27,920 Uhtred ist eine größere Gefahr für Eure Krone als die Brüder. 526 00:44:28,080 --> 00:44:28,920 Nein. 527 00:44:29,600 --> 00:44:31,520 Nein. Das sehe ich nicht. 528 00:44:33,920 --> 00:44:36,080 Ich bin Uhtred etwas schuldig. 529 00:44:36,240 --> 00:44:39,560 Herr, wir stehen alle in seiner Schuld. 530 00:44:40,520 --> 00:44:44,600 Aber indem er Euch befreit hat, hat er da nicht auch eigennützig gehandelt? 531 00:44:46,360 --> 00:44:49,200 Er glaubt, er stehe über jedem von uns. 532 00:44:49,360 --> 00:44:52,600 Und er wird von den Männern geliebt, sie werden ihm folgen. 533 00:44:56,640 --> 00:45:00,640 Ich habe Sorge, dass Bebbanburg ihm nicht reichen wird. 534 00:45:01,480 --> 00:45:04,640 Er ist ein Krieger. Krieger verlangen nach Krieg. 535 00:45:07,280 --> 00:45:09,600 Wohingegen wir wissen, 536 00:45:09,760 --> 00:45:12,720 dass Bebbanburg seinem Onkel durchaus genügt. 537 00:45:15,280 --> 00:45:17,640 Wenn Uhtred nicht wäre, 538 00:45:18,000 --> 00:45:20,880 hätten wir keinen Streit mit Aelfric, gar keinen. 539 00:45:21,520 --> 00:45:22,840 Im Gegenteil. 540 00:45:23,840 --> 00:45:25,120 Er wäre ein Verbündeter. 541 00:45:27,120 --> 00:45:29,800 Was den Plan angeht, Dunholm zu belagern... 542 00:45:30,520 --> 00:45:34,920 Ich halte viel davon, aber ich denke, wir brauchen noch viel mehr Männer. 543 00:45:35,560 --> 00:45:37,760 Und das müssen Männer sein, 544 00:45:37,920 --> 00:45:41,720 die nicht versucht sind, sich Siegfried oder Uhtred anzuschließen. 545 00:45:42,080 --> 00:45:45,880 -Ja. -Ihr solltet Christenmänner aufrufen. 546 00:45:47,120 --> 00:45:50,320 Christenmänner, aber ja, gewiss. Und woher? 547 00:45:55,360 --> 00:45:58,040 Erlaubt mir, darüber nachzudenken, Herr. 548 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Denken wir beide darüber nach. 549 00:46:08,000 --> 00:46:10,440 BEBBANBURG KÖNIGREICH NORDUMBRIEN 550 00:46:27,880 --> 00:46:30,080 Er ist nun also ein Krieger, mein Neffe. 551 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Ja, Herr. Mit einem gewissen Ruf. 552 00:46:33,480 --> 00:46:34,760 Er ist gefürchtet. 553 00:46:37,960 --> 00:46:40,200 -Er redet von mir? -Oft, Herr. 554 00:46:41,640 --> 00:46:42,680 Ohne Zuneigung. 555 00:46:45,000 --> 00:46:49,280 -Er will mich zerreißen, zweifellos. -Den Eindruck vermittelt er. 556 00:46:54,200 --> 00:46:57,080 Was hat dein König mit Bebbanburg vor? 557 00:46:57,240 --> 00:46:59,920 Abt Eadred, sein Berater, ist für Frieden. 558 00:47:00,160 --> 00:47:04,760 Jedoch sitzt der Abt auf einer Schulter und Euer Neffe auf der anderen. 559 00:47:04,920 --> 00:47:06,920 Und Uhtred will mich tot sehen. 560 00:47:09,040 --> 00:47:10,160 Er wird nicht ruhen. 561 00:47:11,080 --> 00:47:11,960 Das weiß ich. 562 00:47:13,240 --> 00:47:14,400 Das wusste ich immer. 563 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 Wir fürchten, dass er nicht nur Bebbanburg will, 564 00:47:21,040 --> 00:47:22,320 sondern ganz Nordumbrien. 565 00:47:24,040 --> 00:47:26,320 -So wie Dänen nun mal sind. -Ganz recht. 566 00:47:30,440 --> 00:47:31,920 200 Speere. 567 00:47:36,600 --> 00:47:38,440 Sag deinem König, 568 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 sag dem Abt, 569 00:47:40,640 --> 00:47:42,680 ich bin offen für ein Bündnis. 570 00:47:42,840 --> 00:47:45,600 Wenn Guthred ein Heer gegen Kjartan aufstellt, 571 00:47:45,760 --> 00:47:48,400 wäre ich bereit, mich ihm anzuschließen. 572 00:47:48,560 --> 00:47:51,320 Meine Angelegenheiten mit den Dänen sind lange geregelt. 573 00:47:53,160 --> 00:47:54,400 Im Gegenzug 574 00:47:55,240 --> 00:47:58,320 verlange ich den Kopf von Osbert. 575 00:47:58,760 --> 00:48:01,520 -Osbert, Herr? -Mein Neffe heißt Osbert. 576 00:48:02,720 --> 00:48:04,920 Ich will nichts mehr von Uhtred hören. 577 00:48:05,560 --> 00:48:08,040 Er ist nicht der Erbe, er ist niemand. 578 00:48:10,160 --> 00:48:12,400 Den Kopf von Osbert. 579 00:48:14,440 --> 00:48:15,840 Danke, Herr. 580 00:49:17,960 --> 00:49:19,320 Es ist einer von uns, Herr. 581 00:49:21,040 --> 00:49:23,840 Das Fleisch ist verfault, aber ich bin sicher. 582 00:49:24,840 --> 00:49:25,800 Geh zu den anderen. 583 00:49:39,040 --> 00:49:41,080 Es scheint, wir kennen sie alle! 584 00:49:41,240 --> 00:49:42,800 Tekil, ist er auch darunter? 585 00:49:46,640 --> 00:49:47,720 Geh weiter! 586 00:49:55,200 --> 00:49:56,840 Es sind nur sieben Köpfe. 587 00:49:57,080 --> 00:49:59,400 Es sind nur sieben Köpfe! Wer fehlt? 588 00:50:00,440 --> 00:50:01,640 Friske! 589 00:50:07,480 --> 00:50:09,200 Der letzte ist Tekil! 590 00:50:14,080 --> 00:50:16,400 Das ist er. Der tote Reiter. 591 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Glaubst du, du kannst mich täuschen? 592 00:50:24,400 --> 00:50:28,480 Ich weiß, wer du bist. Ich weiß genau, wer du bist! 593 00:50:29,080 --> 00:50:31,400 Uhtred Ragnarson! 594 00:50:31,640 --> 00:50:34,240 Ich werde deine Seele holen, Kjartan! 595 00:50:34,400 --> 00:50:37,200 Stelle dich! Stelle dich mir wie ein Mann! 596 00:50:38,520 --> 00:50:39,840 Uhtred! 597 00:50:46,920 --> 00:50:49,920 Du wolltest reden, dann warst du verschwunden. 598 00:50:50,080 --> 00:50:53,120 Ein bisschen frische Luft, weiter nichts. 599 00:50:55,120 --> 00:50:57,000 Wir hatten eine Unstimmigkeit. 600 00:50:57,240 --> 00:50:59,160 Das ist vorbei, hoffe ich. 601 00:51:00,120 --> 00:51:02,960 Du befehligst mein Heer und bist mein Freund. 602 00:51:03,280 --> 00:51:04,800 Aber ich bin König. 603 00:51:05,280 --> 00:51:08,600 Ja. Aber Ihr könnt nicht allen ein Freund sein. 604 00:51:09,120 --> 00:51:13,280 -Manchmal muss man skrupellos sein. -Du meinst Siegfried und Erik. 605 00:51:13,360 --> 00:51:16,160 Ja. Sie sollten in der Halle der Toten sein. 606 00:51:16,240 --> 00:51:19,880 Jetzt halten sie Euch für schwach. Man muss Euch fürchten. 607 00:51:23,560 --> 00:51:26,600 Fürchtet man Alfred? Er ist ein guter Mann. 608 00:51:26,680 --> 00:51:28,320 Man fürchtet seinen Unmut, ja. 609 00:51:34,640 --> 00:51:35,480 Du hast recht. 610 00:51:36,240 --> 00:51:37,880 Ich muss die Angst benutzen. 611 00:51:40,200 --> 00:51:42,680 Während meiner Gefangenschaft als Sklave 612 00:51:43,720 --> 00:51:45,760 lebte die Angst oft in mir. 613 00:51:46,560 --> 00:51:48,280 Dieses Gefühl geht nie fort. 614 00:51:49,720 --> 00:51:52,080 Es hinterlässt Narben, es macht demütig. 615 00:51:55,640 --> 00:51:57,280 Ich verstehe dich, Uhtred. 616 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 -Darf ich noch mehr sagen? -Aber ja. 617 00:52:08,600 --> 00:52:12,760 Ich möchte mit Siegfried gleichgestellt werden. 618 00:52:13,840 --> 00:52:17,320 -Gleichgestellt? -Auch ich bin ein Lord des Nordens. 619 00:52:19,280 --> 00:52:21,600 Ich könnte Euer Rivale werden. 620 00:52:24,560 --> 00:52:25,840 Ja? 621 00:52:26,080 --> 00:52:28,280 Macht Euren Frieden mit mir. 622 00:52:29,440 --> 00:52:32,400 Bietet mir Eure Schwester zur Heirat an. 623 00:52:41,080 --> 00:52:45,360 Die Zuneigung wird erwidert, nehme ich an? 624 00:52:45,520 --> 00:52:48,720 -Sie fühlt das Gleiche. -Durchaus. 625 00:52:49,360 --> 00:52:50,640 Glaube ich. 626 00:52:53,080 --> 00:52:55,080 Du hast Zeit mit ihr verbracht? 627 00:52:56,200 --> 00:52:57,680 Wir haben geredet, ja. 628 00:53:02,080 --> 00:53:04,320 Dann gibt es nichts zu besprechen. 629 00:53:04,880 --> 00:53:08,400 Hiermit sehe ich dich ab jetzt offiziell als Rivalen an. 630 00:53:09,840 --> 00:53:11,280 Eine Bedrohung. 631 00:53:12,160 --> 00:53:13,320 Danke, Herr. 632 00:53:14,400 --> 00:53:15,560 Danke. 633 00:53:51,800 --> 00:53:53,200 Das reicht. 634 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Haltet sie fest. Folgt mir. 635 00:53:56,520 --> 00:53:59,880 Was macht ihr da? Ich will den König sprechen. 636 00:54:04,320 --> 00:54:06,320 -Hild, nicht! -Weg mit dem Schwert. 637 00:54:06,560 --> 00:54:08,720 -Weg damit! -Was soll ich tun? 638 00:54:08,960 --> 00:54:12,360 -Du tust gar nichts. -Hild! Mein Schwert! 639 00:54:12,800 --> 00:54:14,480 Und such Gisela! 640 00:54:20,440 --> 00:54:22,720 -Lady Gisela! -Haben sie Uhtred? 641 00:54:22,880 --> 00:54:24,840 Weg da, das ist das Werk Gottes. 642 00:54:25,000 --> 00:54:26,960 -Ja. -Dann musst du ihm helfen. 643 00:54:27,200 --> 00:54:29,160 Du bist seine letzte Hoffnung! 644 00:54:32,120 --> 00:54:35,280 Guthred, was Ihr auch vorhabt, tut es nicht. 645 00:54:35,720 --> 00:54:37,360 Ihr werdet verkauft. 646 00:54:37,600 --> 00:54:39,680 Wir werden verkauft? Warum? 647 00:54:40,560 --> 00:54:43,200 Wir sind Eure Armee, wir haben Euch gerettet! 648 00:54:43,360 --> 00:54:47,120 Ihr gabt mir meine Freiheit, jetzt nehme ich euch eure. 649 00:54:48,440 --> 00:54:50,240 Du wirst ein Sklave sein, Uhtred. 650 00:54:50,480 --> 00:54:52,000 -Nein. -Und Halig auch. 651 00:54:52,240 --> 00:54:54,960 Nein, Ihr habt keinen Streit mit Halig! 652 00:54:55,120 --> 00:54:58,680 -Nein, Herr, ich bleibe bei Euch! -Lasst ihn frei, bitte! 653 00:55:01,520 --> 00:55:03,120 Siehst du? 654 00:55:03,360 --> 00:55:05,080 Deshalb wirst du eingesperrt. 655 00:55:06,240 --> 00:55:09,360 Du rufst Loyalität hervor, von meinen Männern. 656 00:55:09,600 --> 00:55:12,520 Guthred, ich gab Euch mein Wort. Mein Schwert! 657 00:55:12,680 --> 00:55:15,040 Ich brauche 200 Schwerter! 658 00:55:15,280 --> 00:55:18,680 Ich brauche 200 Männer, und das bist du wert. 659 00:55:19,320 --> 00:55:22,160 200 Christenmänner von Bebbanburg. 660 00:55:23,640 --> 00:55:26,840 -Mein Onkel Aelfric? -Er will deinen Kopf. 661 00:55:28,040 --> 00:55:30,640 Aber ein Sklavendasein wird sicher genügen. 662 00:55:30,800 --> 00:55:32,840 Es wäre besser, mich zu töten. 663 00:55:33,400 --> 00:55:35,520 Aber dazu habt Ihr nicht den Mut. 664 00:55:35,760 --> 00:55:37,360 Tötet mich! Mit dem Schwert! 665 00:55:37,600 --> 00:55:40,720 -Gisela würde mir nie vergeben. -Tötet mich! 666 00:55:41,760 --> 00:55:43,240 Lebe wohl. 667 00:55:43,600 --> 00:55:44,960 Osbert. 668 00:55:46,600 --> 00:55:47,960 Guthred. 669 00:55:48,200 --> 00:55:51,560 Ich werde zurückkommen, das schwöre ich! 670 00:55:51,960 --> 00:55:53,200 Guthred! 671 00:55:54,400 --> 00:55:56,080 Guthred, tötet mich! 672 00:56:12,960 --> 00:56:15,080 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 673 00:56:32,520 --> 00:56:36,520 Er ist verloren, Hild. Ich sehe nicht, wie ich ihm helfen kann. 674 00:56:36,760 --> 00:56:38,720 -Kannst du nicht. -Herr... 675 00:56:38,960 --> 00:56:41,000 Er könnte schon in Übersee sein. 676 00:56:41,160 --> 00:56:43,320 Das kann nicht sein. Er ist Uhtred. 677 00:56:43,960 --> 00:56:45,080 Herr... 678 00:56:45,800 --> 00:56:48,480 -Ich werde ihn suchen. -Wie lange, Beocca? 679 00:56:48,640 --> 00:56:52,120 So lange wie nötig, ein ganzes Leben. Warum nicht? 680 00:56:52,360 --> 00:56:54,720 Beocca, das ist fast unmöglich 681 00:56:54,960 --> 00:56:57,160 und, bei allem Respekt, zu viel für dich. 682 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 -Er ist verloren, Pater. -Nein. 683 00:57:00,200 --> 00:57:01,960 Vater, es geht um Uhtred. 684 00:57:03,080 --> 00:57:05,600 -Er hat uns beschützt... -Aethelflaed... 685 00:57:05,960 --> 00:57:09,440 -Er hat uns nie aufgegeben, und wir... -Schweig jetzt. 686 00:57:11,280 --> 00:57:12,480 Meine Liebe, 687 00:57:13,080 --> 00:57:15,960 ich will ihn nicht aufgeben, aber wie soll ich ihn finden? 688 00:57:17,640 --> 00:57:21,480 Herr, was ist mit seinem Bruder, Ragnar? 689 00:57:22,120 --> 00:57:27,280 Er würde Uhtred finden wollen, und er ist befähigter als Pater Beocca. 690 00:57:27,360 --> 00:57:28,400 Ja. 691 00:57:29,160 --> 00:57:30,160 Ja. 692 00:57:30,520 --> 00:57:33,280 -Ragnar ist eine Geisel. -Und er steht zu seinem Wort. 693 00:57:34,520 --> 00:57:39,480 Könnte er nicht auch außerhalb Winchesters eine Geisel bleiben? 694 00:57:57,400 --> 00:58:00,920 Graf Ragnar, ich habe eine Aufgabe für Euch. 695 00:58:03,400 --> 00:58:04,880 Und nur für Euch. 696 00:58:11,440 --> 00:58:12,720 Bewegung. 697 00:58:14,320 --> 00:58:15,480 Los. 698 00:58:30,800 --> 00:58:32,800 Du bist jetzt kein Krieger mehr. 699 00:58:33,920 --> 00:58:35,360 Du gehörst jetzt mir.