EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Ich ritt nach Cumberland,
wo ein Geistlicher von einem Sklaven träumte, der König werden sollte.
-Bist du das? -Ich bin Guthred.
Ich suchte die Dänen in Gestalt eines toten Reiters heim
und sorgte so für Guthreds Freilassung.
An den Überresten eines Heiligen
wurde er zum König gekrönt.
Ich werde Euer Heer führen.
-Schlaft wohl. -Gute Nacht.
Eure Schwester ist hübsch.
Der hochnäsige langhaarige Narr ist eine Gefahr, da bin ich mir sicher.
In Eoferwic erhoben sich die Sachsen gegen ihre Invasoren,
die Brüder Erik und Siegfried.
Ich weiß, die Brüder werden sich dafür rächen wollen.
Und dass Kjartan der Grausame weiter den toten Reiter suchen wird.
Uhtred Ragnarson gehört mir.
Das Schicksal ist alles.
CUMBERLAND KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
-Der neue König hält dich wohl auf Trab. -Ja. Ich kenne dich nicht.
-Wo finde ich einen Mann namens Uhtred? -Lord Uhtred? Da lang.
In der Leibgarde des Königs, beim König und der halben Stadt, die gafft.
Clapa ist ein Bär, ein großer, wütender Bär.
-Sollen wir eingreifen? -Aber nein.
Mit Glück landet er einen Treffer.
Er präsentiert nur stolz seine Federn.
Ich glaube, die Lady sieht das auch so.
Für gewöhnlich tun sie das. Selbst seine Narben sehen gut aus.
Nicht jeder Schwerthieb ist tödlich!
Einen Todesstoß muss man vorbereiten.
Ob Mann gegen Mann oder in einer Schildburg.
Alles unterhalb des Knies ist verwundbar.
Ein Knöcheltritt tötet nicht.
Aber er öffnet die Tür.
Und durch die kommt der Tod.
Also macht es nicht wie Clapa.
Sonst wird euer halber Körper zum Ziel.
Bring mir Wasser.
Verzeiht.
Wir suchen Uhtred, den Heerführer des Königs.
Wir bieten euch unsere Schwerter an.
Großartig.
Großartig. Wessen Männer seid ihr?
Wir dienen Brynjar. Wir siedeln im Norden und Osten.
Ich weiß von Brynjar. Ich bin Guthred, König von Cumberland.
-Herr, vergebt mir. -Aber nein.
Wenn ihr euch mir anschließt, ist das nicht nötig.
-Brynjar ist nicht bei euch? -Mein Herr ist schon alt.
Warum schickt er euch her?
Er fürchtet, dass Kjartan sein Land einnimmt.
Wenn König Guthred gegen Kjartan ist, kämpfen wir mit ihm.
Ausgezeichnet. Wirklich ausgezeichnet.
-Ihr müsst Uhtred sein. -Der bin ich.
Auf dem Karren stehen Ale und Speisen.
-Willkommen. -Herr.
Willkommen.
Wir müssen essen, solange es was gibt.
Ganz recht.
Sie sehen wie gute Männer aus.
Wie Kämpfer.
Ihr solltet sie in die Leibgarde aufnehmen.
Füllt eure Bäuche.
Kommt ihr von weit her?
-Ja. -Ich bin Halig.
Ich bin hungrig.
Wenn ich Christ werden will,
wie mein Vater vor mir, muss ich mich taufen lassen.
Das schadet nicht. Ich wurde zweimal getauft.
Nur Wasser und Worte.
Und ich denke, ich sollte eine Sächsin heiraten.
Um zu zeigen, dass Cumberland und Nordumbrien für alle da sind.
Gut. Eine gute Idee.
Ich würde Hild wählen.
Sie gefällt mir.
Aber ich brauche eine Jüngere.
Eine, die bereit ist, Junge zu kriegen.
Du solltest Hild nehmen.
Nein.
Sollte ich nicht.
Ihr schaut meiner Schwester nach.
Sie ist nun mal sehr anziehend.
Gisela hat einen Wert.
So wie ich auch.
Wir sollten bald nach Eoferwic marschieren.
Solange es noch sächsisch ist, und bevor die Brüder zurückkommen.
Ich werde mit dem Abt sprechen.
Der Abt ist ein Abt. Ich bin Krieger, Ihr seid König.
Der Abt und sein Traum sind der Grund dafür.
Ich spreche mit dem Abt.
Und meine Schwester wird ihre Pflicht erfüllen.
Trink für mich aus, Clapa.
Lady Gisela.
Lord Uhtred.
Darf ich mich setzen?
Bitte.
Seid Ihr Christin?
Nein, keinesfalls.
Ich saß immer hier, um dem Abt zu gefallen,
doch nun spüre ich,
dass Frieden herrscht.
-Ich störe Euch. -Nein.
Gar nicht.
Ich dachte gerade über meinen Bruder nach.
Und dass er meint, er wäre mein Vater.
-Er ist der König. -Ich gehöre ihm nicht.
Er sieht das anders, aber ich bin kein Geschenk.
Glaubt Ihr, Ihr habt eine Wahl?
Ich werde kein Geschenk sein.
Ich habe meinen eigenen Kopf.
Abt Eadred träumte, mein Bruder würde König,
aber er wollte weder Lösegeld zahlen
noch dass wir wegen des Silbers zu Alfred gehen.
-Das wart Ihr? -Ja.
Und trotzdem, ohne Euch wäre mein Bruder jetzt nicht frei.
Das ist mein Schicksal.
Nennt mich Uhtred.
Der Abt und Euer Bruder werden hiervon hören.
Darf ich Euch um etwas bitten?
Lasst mich wissen, wenn Ihr hört, dass ich als Braut angeboten werde.
Das werde ich.
Was wollt Ihr tun?
-Entscheiden, ob ich bleibe oder gehe. -Wohin?
Ich habe schon zu viel gesagt.
Uhtred.
Lady.
Ihr dürft mich Gisela nennen.
Herr, ich soll Euch sagen, Euer Pferd ist krank.
Ein Schrei, und du bist tot.
Beste Grüße von meinen Herren Kjartan und Sven.
Uhtred Ragnarson.
Wir haben eine lange Reise vor uns.
Aber du wirst nur die Hälfte sehen.
Clapa. Clapa! Die Dänen.
Gerade saßen sie noch da. Wann sind sie los?
Ich darf ein Auge nehmen.
Welches willst du behalten?
Das blaue.
Ich werde dich töten, bevor wir bei Kjartan sind.
Das will ich sehen.
Nein! Ich brauche einen von ihnen lebend!
Nicht dich.
Heute Nacht hat das Böse Cumberland heimgesucht
und wurde besiegt.
Von Männern, die bewiesen haben, dass sie Krieger sind!
Dies ist unser erster Sieg!
Und es wird nicht unser letzter sein!
Es wird nicht unser letzter sein!
Also lasst uns feiern!
Clapa, Halig.
Schneidet ihnen die Köpfe ab, und gebt darauf acht.
Ich werde sie Kjartan zum Geschenk machen.
-Ja, Herr. -So.
Ihr seid weit davon entfernt, Krieger zu sein.
Aber ihr habt euch gut geschlagen.
Ich danke euch.
Danke.
-Ich möchte Lord Uhtred sprechen. -Das geht nicht.
-Ich möchte ihm dienen. -Das geht nicht.
Und jetzt halt den Mund, sonst stopfe ich ihn dir mit meinem Stiefel.
Wann willst du anfangen?
Wenn ich betrunken bin.
-Hast du das schon mal gemacht? -Noch nie.
Aber ich weiß, dass das Blut erst stocken muss.
Ich möchte eines ihrer Kettenhemden.
Ich will es mir verdienen,
indem ich einen Kopf abschneide.
Nimm dir einfach, was du willst.
-Ich will es verdienen. -Das hast du...
Ich muss mich daran gewöhnen,
wie es sich anfühlt.
Hild.
Wir nehmen dafür eine Axt.
Herren und Grafen von Cumberland,
ich danke Euch, dass Ihr so viel Einigkeit zeigt.
Cumberland ist mit den Jahren
ein Land sowohl für Dänen als auch Sachsen geworden.
Zusammen, mit der Kraft des christlichen Gottes, erreichen wir Großartiges!
Amen.
Als euer König
habe ich beschlossen, dass es Zeit ist, für unser Heer ist zu marschieren.
Nach Eoferwic.
Herr.
-Ich bin Ulf. -Ulf?
Mein Vater sprach gut von dir.
Hast du etwas zu sagen?
Wir haben keine Feinde in Eoferwic.
Aber es gibt welche, die unser Land besetzen, wenn wir fort sind.
Ich gab Euch Männer, um unser Land zu schützen,
nicht, um es im Stich zu lassen.
Ich habe Neuigkeiten, die mir aus ganz Nordumbrien zugetragen wurden.
Unsere Feinde sind abgelenkt.
-Sind dies Neuigkeiten oder Gerüchte? -Die Brüder sind jenseits des Tuede.
Kjartan ist in seiner Festung eingeschlossen.
Und Aelfric,
Lord von Bebbanburg, wird niemals ein Heer angreifen,
das den Heiligen Cuthbert bei sich hat.
Und die Iren?
-Und die Schotten? -Ja, genau.
Und die Räuber und Banditen?
Die Ernte auf den Feldern und das Vieh?
Lord Ulf,
ich komme gerade aus Eoferwic, die Stadt ist reich.
Silber, Beute, Pferde, Schwerter.
-Sogar Land. -Und Frauen.
Oh, aber ja. Natürlich Frauen.
Eoferwic ist ein Pfuhl der Verderbtheit,
geplagt von Sünde und lüsternen Weibern.
Die Stadt muss gesäubert werden,
gesäubert durch dieses heilige Heer.
Wir sind in der Überzahl. Gott ist mit uns.
Wir werden reicher in Körper und Geist.
Wir werden die Herren von Nordumbrien!
Amen!
Nach Eoferwic!
Trinken wir ein Ale zusammen? Morgen reite ich nach Wessex zurück.
Ihr solltet bleiben. Nordumbrien ist Eure Heimat.
Und Alfred ist mein König.
Werdet Ihr sicher reisen können?
-Wer reitet mit Euch? -Zwei Mann.
-Krieger? -Mönche.
Aber beide tragen ein schweres Kreuz.
Es wird sicher sein.
Ich habe die hier dabei.
Das sind Zähne.
Vom Heiligen Cuthbert.
Sie sind ein Geschenk für Alfred und mein heiligster Schutz.
Glaubt Ihr, sie beißen noch?
Nein, ich glaube einfach.
Der Glaube ist ein großer Trost.
Du hast doch nichts Dummes vor?
Das kann ich nicht versprechen.
Dummheit ist meine Natur.
Meine Ratschläge ermüden dich sicher, aber ich habe noch einen.
Du lässt dich vom Herzen leiten.
Ein gutes Herz. Ich bete, dass es nie verdüstert.
Aber Lady Gisela, so wie Alfreds Tochter Aethelflaed,
hat eine Bestimmung.
Und die besteht nicht in Bedürfnissen oder sogar Liebe.
Ich sehe, was alle sehen.
-Die Zuneigung. -Sie hat ihren eigenen Kopf.
Guthred sieht dich als Freund an, aber die Männer um ihn herum nicht.
-Das ist nicht schlimm. -Du hast ein Ohr des Königs.
Aber sie haben das andere Ohr.
Und wie du heute gesehen hast,
sprechen sie gut, ihre Worte haben Wirkung.
Also, sei auf der Hut.
Mehr sage ich nicht.
Ändere dich nicht.
Aber versuche, dein Gehirn zu gebrauchen.
Bleibt.
Werdet mein Priester in Bebbanburg.
Einen Priester hast du nötig.
Nur, wenn er Beocca heißt.
Nimm dich in Acht.
Sind die Köpfe verladen?
Sie stinken und locken Fliegen an.
Uhtred.
Wo ist Hild, die Nonne?
-Hat sie uns verlassen? -Sie ist noch hier.
-Die Leiche Cuthberts kommt mit? -Er wird uns anführen.
Auf den Schultern der Mönche.
Wie geht es den tapferen Männern Cumberlands?
Ich vergesse nie, dass ihr mir geholfen habt.
Jeder von euch bekommt Silber.
Aber mein Schwert habt ihr auch!
Er liebt die Bewunderung.
Solch Eitelkeit ist Sünde.
Herr, Ihr solltet wissen,
er und Lady Gisela haben Zeit miteinander verbracht.
Allein.
Wo?
In einem Feld, einem Schuppen?
In der Kapelle, Herr.
Beobachte sie weiter.
Sollte sein Schwanz sich umschauen und ihre Unschuld beschließen...
Ja, Herr.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Noch mal. Lauter.
-Lauter. -Warum? Warum soll ich...
Seht Ihr es nun, Lady?
Ja, vielen Dank.
Sie soll nicht heiraten.
Sie muss.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Steapa würde jeden Mann töten, der ihr ein Haar krümmt.
Auch ihren Ehemann.
Er gehört ihr so sehr wie er dir gehört.
Das ist wahr.
Soll ich ihn als Verräter köpfen lassen?
Du. Mädchen.
Frau.
Kriegerin.
Ich muss mal in den Wald.
Ich muss scheißen.
Sonst geht es in die Hose!
Halig, dein Gefangener braucht Hilfe.
Uhtred hofft, dass du ihm von Kjartans Festung erzählst.
Sie ist groß.
-Sag ihm das, und du bist tot. -Führt mich zu ihm.
Wenn er bereit dazu ist.
Er ist ein guter Mann.
Lass dein Schwert fallen!
Hol Lord Uhtred. Sag ihm, ich habe seinen Mann!
-Töte mich, und wir sind beide tot. -Los!
Lord Uhtred!
Mit etwas Glück überleben wir.
Ich hätte ihn töten können und dann flüchten.
Töte ihn, und dein Tod wird qualvoll.
Siehst du?
Ich habe nach Euch geschickt. Ich töte nicht, ich will verhandeln.
Ein Leben für ein Leben.
Mein Leben für mein Schwert.
Ich will Euch dienen, Herr.
Ich hätte sie töten können, doch ich tat es nicht.
Du bist Kjartans Mann.
Nein.
Ich bin Kjartans Bastard, geboren von einer Sklavin.
Und Ihr seid Uhtred Ragnarson.
Ich will einem Krieger und Lord dienen, einem echten Lord.
Wenn du glaubst, dass ich das bin, leg dein Schwert nieder.
-Dann lebe ich? -Leg dein Schwert nieder.
-Tötet ihn. -Nein.
Das Schwert.
Ich kann Euch von Nutzen sein.
Er ist bloß ein Heide, tötet ihn.
-Niemand bewegt sich. -Tötet ihn!
Niemand bewegt sich, und keiner redet außer mir. Niemand!
-Wie heißt du? -Ich heiße Sihtric, Lord.
Bitte. Ich bin Kjartan nicht treu, niemals.
Schwörst du, du kämpfst für mich?
Auf Thors Hammer.
Das tue ich.
Ich schwöre.
-Dann hast du meinen Schutz. -Ich danke Euch.
Danke.
Sihtric gehört jetzt zu uns. Er dient König Guthred.
Er führt sich auf, als wäre er König.
Musst du jetzt scheißen oder nicht?
Morgen, Herr, werde ich Halig und drei andere bitten,
vorzureiten, um die Strecke zu sichern.
Die Strecke wird sicher sein.
Der Weg des Heiligen Cuthbert wird nicht versperrt.
Wir sind ein Heer oder eine Prozession, beides geht nicht.
Doch, das geht.
Wir sind beides. Wir sind eine heilige Armee.
Die Einigkeit wird belohnt werden, Uhtred, das verspreche ich.
Er glaubt, er stehe über der Kirche und sogar über Gott.
Er ist ein Ungläubiger.
Wir erkennen Euren Gott nicht an.
Er ist ein Lord ohne Land und Männer, das macht ihn gefährlich.
Uhtred hat sich als loyal erwiesen.
Vergesst Ihr, wie mein Bruder aus der Sklaverei befreit wurde?
Ihr errötet, meine Liebe.
Seid Ihr etwa liebeskrank?
Abt Eadred, Ihr sprecht zu offen.
Vergebt mir.
Uhtred ist ein Aldermann.
Er hat Land. In Wessex.
Aber er stammt aus Nordumbrien.
Ein abgesetzter Aldermann, dessen Ahnen Könige waren.
Er glaubt, er wäre Euch ebenbürtig.
Vielleicht mehr als ebenbürtig.
Ich gehe, wenn Ihr es wünscht.
Ich wünsche es nicht.
Aber ihr könnt nicht bleiben.
Und wenn ich leise bin?
Wir könnten beide leise sein.
-Brauchst du Hilfe, Bruder Trew? -Nein. Keineswegs.
Danke.
Schlaf wohl.
Abt.
-Der Heilige ist sicher abgedeckt. -Danke, Bruder.
Ich wünsche eine gute Nacht.
Noch eine Kleinigkeit.
Ich möchte, dass du eine Reise unternimmst,
nach Bebbanburg.
Zu Lord Aelfric.
Ist Aelfric nicht unser Feind?
Er ist nur unser Feind, weil er Uhtreds Feind ist.
Und doch ist er ein Christ.
Können wir das Gleiche von dem langhaarigen Gockel sagen?
Um die Nordmänner und Kjartan zu bekämpfen,
brauchen wir Männer, gottesfürchtige Männer.
Lord Aelfric könnte solche Männer bereitstellen.
Ich habe ihm in diesem Brief einen Handel vorgeschlagen.
Du wirst mir eine Antwort bringen.
Das werde ich, Herr.
Gott sei mit dir.
Sie kommen von Norden.
Es können nur Siegfried und Erik sein.
Kjartan nicht?
-Nein. -Würdest du uns das sagen?
Zwei von uns sollten hierbleiben, zwei zu Uhtred reiten.
Das entscheidest nicht du. Ich habe hier das Kommando.
Aber ja, Herr.
Hild, du reitest zu Uhtred.
-Allein? -Mit Sihtric.
Wir zwei?
Clapa, halt dein dummes Dänen-Maul.
Herr. Dort.
Das ist Erik.
Und das ist Siegfried.
Ich hatte recht. Das ist kein Heer.
Wir könnten heute angreifen, sie im Schlaf überraschen.
Sie wissen, Eoferwic ist verloren.
-Sie wissen es? -Ja.
Das ist der Mann, den ich befreite.
Er muss tagelang marschiert sein.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
Ein Angriff ist eine Möglichkeit, ja.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Sie warten darauf, niedergemetzelt zu werden.
-Es gibt keinen besseren Moment. -Ich denke nach.
Wir müssen angreifen.
Ein guter Rat: Wir müssen angreifen.
Hörst du nicht?
Ich denke nach.
Komm.
Ich muss den Geschmack der Niederlage wegspülen.
Siegfried, wir sind noch nicht erledigt.
Es kommen noch Männer.
Wir nehmen uns Eoferwic zurück.
Dies sind die Fakten:
Siegfried ist nicht jenseits des Tuede.
Er steht zwischen uns und Eoferwic.
Aber er hat kein Heer.
Wir sind mehr als dreimal so viele.
-Also töten wir sie. -Nein, wir töten sie nicht.
Wir müssen an zukünftige Schlachten denken.
Nach Siegfried kommt Kjartan, dann Aelfric.
Und Ihr müsst die erste gewinnen. Wir könnten das heute Nacht tun.
Ich habe beschlossen zu verhandeln.
Verhandeln? Mit einem so kleinen Heer?
Die Brüder und ihre Männer sind eine nützliche Erweiterung unserer Garde.
Wieso wollt Ihr unbedingt Fremde in der Garde haben?
-Was ist mit dem Silber? -Meine Entscheidung steht fest.
Eine Nachricht ist unterwegs.
-Das heißt weniger Silber. -Ulf, das heißt mehr Silber.
Von Eoferwic, Kjartan und Bebbanburg.
Bebbanburg und alles darin gehört nur mir.
Da seid Ihr auf Euch gestellt.
Gisela, du kommst mit zu den Verhandlungen.
Uhtred,
die Brüder sollen nur meine Stimme hören.
Wir sollten kämpfen, nicht reden.
Ich bin Erik. Das ist mein Bruder Siegfried.
Ich bin König Guthred.
Wie war Euer Krieg mit den Schotten?
-Ihr seht müde aus. -Hast du einen Namen?
Ich bin Uhtred von Bebbanburg.
-Die Dänen nennen mich Uhtred Ragnarson. -Du hast Ubba getötet.
-Eben der. -Danke.
Wir haben sehr davon profitiert.
Dänen, Nordmänner, Sachsen,
Priester, Ungläubige, eine seltsame Mischung.
Ihr wisst das vielleicht nicht, aber in Eurer Abwesenheit
wurden alle Dänen in Eoferwic getötet oder sind geflohen.
Eoferwic wird mein sein.
Es wird keinen Kampf darum geben.
Es sei denn mit Siegfried und Erik.
Ich werde gegen Euch kämpfen.
-Und gewinnen. -Wieso redet Ihr dann?
Der König ist ein Mann des einen wahren Gottes.
Er möchte zu einer Vereinbarung kommen.
Die muss aber günstig ausfallen.
Macht ein Angebot.
Im Gegenzug für Frieden,
als Kompensation für den Verlust von Eoferwic
biete ich Euch eine Festung an.
-In Dunholm. -Kjartan ist dort.
Ja. Wir tun uns zusammen und nehmen sie ein.
-Kjartans Land wird Euer Land. -Ihr bietet nichts an.
Dunholm ist uneinnehmbar.
Was ich Euch anbiete, Siegfried, ist das Leben.
Ein Leben als Graf.
Man kann Kjartan nur schlagen, wenn man ihm die Nahrung versagt.
Mein Bruder und ich haben das oft durchgespielt.
Man müsste ihn belagern,
mit Waffen, und ihm die Lebensgrundlage entziehen.
Ja. Alle Männer müssten ernährt werden und nüchtern bleiben, monatelang.
Es würde zu lange dauern und Hunderte Männer erfordern.
-Man kann es schaffen. -Es geht auch anders.
Man kann es schaffen. Ja.
Dann tun war das.
Herr, so ein Plan sollte wohlüberlegt sein.
-Es geht auch anders. -Uhtred...
Wie der König sagte, habt Ihr keine Mitsprache.
Ich sage klar, was ich denke.
Der Plan geht nicht auf. Es muss anders gehen.
Es scheint, dass alle unrecht haben außer dir, Uhtred Ragnarson.
Haben wir einen Plan, König Guthred?
Ja.
Den haben wir.
Und eine Vereinbarung.
Oder nicht?
Doch.
Ausgezeichnet.
Zusätzlich zu Dunholm
bietet Ihr wie viele Weiber?
Keine. Ganz sicher keine.
Euer Haar ist offen, Lady.
Ihr habt keinen Mann.
Meine Schwester wird angemessen heiraten.
Ausgezeichnet.
Hoffentlich wird unser Bündnis noch lange halten.
Auf den Frieden.
YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Wenn wir uns niedergelassen haben, möchte ich etwas mit Euch besprechen.
Natürlich. Wenn wir uns niedergelassen haben.
Seht Ihr die Macht des gesegneten Heiligen, Herr?
Durch ihn habt Ihr die Stadt eingenommen,
ohne dass ein Tropfen Blut fließen musste.
Nun müssen wir ihn nur noch preisen.
Werdet Ihr mit mir beten, Herr?
Das werde ich, Abt Eadred.
Sihtric.
Ja, Herr.
Kjartans Festung in Dunholm.
-Welche Schwächen hat sie? -Sie hat keine, Herr.
Herr...
-Es gibt keine Schwächen. -Es gibt immer Schwächen.
Ich werde es mir ansehen.
Uhtred ist eine größere Gefahr für Eure Krone als die Brüder.
Nein.
Nein. Das sehe ich nicht.
Ich bin Uhtred etwas schuldig.
Herr, wir stehen alle in seiner Schuld.
Aber indem er Euch befreit hat, hat er da nicht auch eigennützig gehandelt?
Er glaubt, er stehe über jedem von uns.
Und er wird von den Männern geliebt, sie werden ihm folgen.
Ich habe Sorge, dass Bebbanburg ihm nicht reichen wird.
Er ist ein Krieger. Krieger verlangen nach Krieg.
Wohingegen wir wissen,
dass Bebbanburg seinem Onkel durchaus genügt.
Wenn Uhtred nicht wäre,
hätten wir keinen Streit mit Aelfric, gar keinen.
Im Gegenteil.
Er wäre ein Verbündeter.
Was den Plan angeht, Dunholm zu belagern...
Ich halte viel davon, aber ich denke, wir brauchen noch viel mehr Männer.
Und das müssen Männer sein,
die nicht versucht sind, sich Siegfried oder Uhtred anzuschließen.
-Ja. -Ihr solltet Christenmänner aufrufen.
Christenmänner, aber ja, gewiss. Und woher?
Erlaubt mir, darüber nachzudenken, Herr.
Denken wir beide darüber nach.
BEBBANBURG KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Er ist nun also ein Krieger, mein Neffe.
Ja, Herr. Mit einem gewissen Ruf.
Er ist gefürchtet.
-Er redet von mir? -Oft, Herr.
Ohne Zuneigung.
-Er will mich zerreißen, zweifellos. -Den Eindruck vermittelt er.
Was hat dein König mit Bebbanburg vor?
Abt Eadred, sein Berater, ist für Frieden.
Jedoch sitzt der Abt auf einer Schulter und Euer Neffe auf der anderen.
Und Uhtred will mich tot sehen.
Er wird nicht ruhen.
Das weiß ich.
Das wusste ich immer.
Wir fürchten, dass er nicht nur Bebbanburg will,
sondern ganz Nordumbrien.
-So wie Dänen nun mal sind. -Ganz recht.
200 Speere.
Sag deinem König,
sag dem Abt,
ich bin offen für ein Bündnis.
Wenn Guthred ein Heer gegen Kjartan aufstellt,
wäre ich bereit, mich ihm anzuschließen.
Meine Angelegenheiten mit den Dänen sind lange geregelt.
Im Gegenzug
verlange ich den Kopf von Osbert.
-Osbert, Herr? -Mein Neffe heißt Osbert.
Ich will nichts mehr von Uhtred hören.
Er ist nicht der Erbe, er ist niemand.
Den Kopf von Osbert.
Danke, Herr.
Es ist einer von uns, Herr.
Das Fleisch ist verfault, aber ich bin sicher.
Geh zu den anderen.
Es scheint, wir kennen sie alle!
Tekil, ist er auch darunter?
Geh weiter!
Es sind nur sieben Köpfe.
Es sind nur sieben Köpfe! Wer fehlt?
Friske!
Der letzte ist Tekil!
Das ist er. Der tote Reiter.
Glaubst du, du kannst mich täuschen?
Ich weiß, wer du bist. Ich weiß genau, wer du bist!
Uhtred Ragnarson!
Ich werde deine Seele holen, Kjartan!
Stelle dich! Stelle dich mir wie ein Mann!
Uhtred!
Du wolltest reden, dann warst du verschwunden.
Ein bisschen frische Luft, weiter nichts.
Wir hatten eine Unstimmigkeit.
Das ist vorbei, hoffe ich.
Du befehligst mein Heer und bist mein Freund.
Aber ich bin König.
Ja. Aber Ihr könnt nicht allen ein Freund sein.
-Manchmal muss man skrupellos sein. -Du meinst Siegfried und Erik.
Ja. Sie sollten in der Halle der Toten sein.
Jetzt halten sie Euch für schwach. Man muss Euch fürchten.
Fürchtet man Alfred? Er ist ein guter Mann.
Man fürchtet seinen Unmut, ja.
Du hast recht.
Ich muss die Angst benutzen.
Während meiner Gefangenschaft als Sklave
lebte die Angst oft in mir.
Dieses Gefühl geht nie fort.
Es hinterlässt Narben, es macht demütig.
Ich verstehe dich, Uhtred.
-Darf ich noch mehr sagen? -Aber ja.
Ich möchte mit Siegfried gleichgestellt werden.
-Gleichgestellt? -Auch ich bin ein Lord des Nordens.
Ich könnte Euer Rivale werden.
Ja?
Macht Euren Frieden mit mir.
Bietet mir Eure Schwester zur Heirat an.
Die Zuneigung wird erwidert, nehme ich an?
-Sie fühlt das Gleiche. -Durchaus.
Glaube ich.
Du hast Zeit mit ihr verbracht?
Wir haben geredet, ja.
Dann gibt es nichts zu besprechen.
Hiermit sehe ich dich ab jetzt offiziell als Rivalen an.
Eine Bedrohung.
Danke, Herr.
Danke.
Das reicht.
Haltet sie fest. Folgt mir.
Was macht ihr da? Ich will den König sprechen.
-Hild, nicht! -Weg mit dem Schwert.
-Weg damit! -Was soll ich tun?
-Du tust gar nichts. -Hild! Mein Schwert!
Und such Gisela!
-Lady Gisela! -Haben sie Uhtred?
Weg da, das ist das Werk Gottes.
-Ja. -Dann musst du ihm helfen.
Du bist seine letzte Hoffnung!
Guthred, was Ihr auch vorhabt, tut es nicht.
Ihr werdet verkauft.
Wir werden verkauft? Warum?
Wir sind Eure Armee, wir haben Euch gerettet!
Ihr gabt mir meine Freiheit, jetzt nehme ich euch eure.
Du wirst ein Sklave sein, Uhtred.
-Nein. -Und Halig auch.
Nein, Ihr habt keinen Streit mit Halig!
-Nein, Herr, ich bleibe bei Euch! -Lasst ihn frei, bitte!
Siehst du?
Deshalb wirst du eingesperrt.
Du rufst Loyalität hervor, von meinen Männern.
Guthred, ich gab Euch mein Wort. Mein Schwert!
Ich brauche 200 Schwerter!
Ich brauche 200 Männer, und das bist du wert.
200 Christenmänner von Bebbanburg.
-Mein Onkel Aelfric? -Er will deinen Kopf.
Aber ein Sklavendasein wird sicher genügen.
Es wäre besser, mich zu töten.
Aber dazu habt Ihr nicht den Mut.
Tötet mich! Mit dem Schwert!
-Gisela würde mir nie vergeben. -Tötet mich!
Lebe wohl.
Osbert.
Guthred.
Ich werde zurückkommen, das schwöre ich!
Guthred!
Guthred, tötet mich!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Er ist verloren, Hild. Ich sehe nicht, wie ich ihm helfen kann.
-Kannst du nicht. -Herr...
Er könnte schon in Übersee sein.
Das kann nicht sein. Er ist Uhtred.
Herr...
-Ich werde ihn suchen. -Wie lange, Beocca?
So lange wie nötig, ein ganzes Leben. Warum nicht?
Beocca, das ist fast unmöglich
und, bei allem Respekt, zu viel für dich.
-Er ist verloren, Pater. -Nein.
Vater, es geht um Uhtred.
-Er hat uns beschützt... -Aethelflaed...
-Er hat uns nie aufgegeben, und wir... -Schweig jetzt.
Meine Liebe,
ich will ihn nicht aufgeben, aber wie soll ich ihn finden?
Herr, was ist mit seinem Bruder, Ragnar?
Er würde Uhtred finden wollen, und er ist befähigter als Pater Beocca.
Ja.
-Ragnar ist eine Geisel. -Und er steht zu seinem Wort.
Könnte er nicht auch außerhalb Winchesters eine Geisel bleiben?
Graf Ragnar, ich habe eine Aufgabe für Euch.
Und nur für Euch.
Bewegung.
Los.
Du bist jetzt kein Krieger mehr.
Du gehörst jetzt mir.