1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,520 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,720 Viajé al norte, a Cumbraland, 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,960 donde un hombre de Dios había soñado con un esclavo que sería rey. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,080 - ¿Sois vos? - Yo soy Guthred. 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,040 Visité a los daneses simulando ser el jinete muerto 7 00:00:25,120 --> 00:00:26,960 y aseguré la liberación de Guthred. 8 00:00:28,440 --> 00:00:32,080 Sobre los restos de un santo, fue coronado rey. 9 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Reúne un ejército y yo lo comandaré. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,800 - Que durmáis bien. - Muy bien. 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,760 Es guapa, tu hermana. 12 00:00:39,160 --> 00:00:42,640 El majadero engreído del pelo largo es un impostor. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,120 Estoy seguro. 14 00:00:44,280 --> 00:00:48,280 En Eforwich, el pueblo sajón se rebeló contra sus invasores. 15 00:00:48,640 --> 00:00:50,680 Los hermanos Erik y Seigfrid. 16 00:00:51,240 --> 00:00:54,880 Sé que los hermanos buscarán venganza por lo que han perdido. 17 00:00:55,320 --> 00:00:59,840 Y que Kjartan el Cruel no cejará en su búsqueda del jinete muerto. 18 00:01:00,240 --> 00:01:02,240 Uhtred Ragnarson 19 00:01:03,160 --> 00:01:04,080 es mío. 20 00:01:04,200 --> 00:01:06,160 El destino lo es todo. 21 00:01:53,360 --> 00:01:55,520 REINO DE NORTHUMBRIA 22 00:02:13,320 --> 00:02:16,240 - Veo que el nuevo rey te tiene ocupado. - Así es. 23 00:02:16,520 --> 00:02:17,680 No sois de por aquí. 24 00:02:18,920 --> 00:02:21,240 ¿Dónde puedo encontrar al llamado Uhtred? 25 00:02:21,480 --> 00:02:25,320 Hallaréis a lord Uhtred por ahí, con la guardia real. 26 00:02:25,520 --> 00:02:28,520 Y el rey y la mitad del pueblo muertos de curiosidad. 27 00:02:50,360 --> 00:02:51,640 Clapa es un oso. 28 00:02:52,280 --> 00:02:55,000 Un oso grande y rabioso. ¿Hacemos un descanso? 29 00:02:55,120 --> 00:02:57,840 Ni hablar. Con suerte, algún golpe atinará. 30 00:03:00,560 --> 00:03:02,320 No hace sino exhibir el plumaje. 31 00:03:05,640 --> 00:03:07,640 Creo que la dama opina lo mismo. 32 00:03:08,520 --> 00:03:12,000 Como todas. Hasta sus cicatrices son bellas. 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,280 No todo golpe de espada es mortal. 34 00:03:29,880 --> 00:03:32,560 Una muerte hay que fraguarla. 35 00:03:33,360 --> 00:03:36,000 Ya sea hombre contra hombre o contra un muro de escudos, 36 00:03:36,480 --> 00:03:38,720 de rodilla para abajo todo es vulnerable. 37 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 Un golpe en el tobillo no te mata, 38 00:03:41,440 --> 00:03:42,960 pero abre la puerta 39 00:03:43,600 --> 00:03:45,240 a la mismísima muerte. 40 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 No hagáis como Clapa. No os excedáis. 41 00:03:47,920 --> 00:03:50,400 No convirtáis la mitad del cuerpo en un blanco. 42 00:03:55,400 --> 00:03:56,640 Tráeme agua. 43 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Disculpadme. 44 00:04:00,640 --> 00:04:03,320 Buscamos a Uhtred, adalid del ejército del rey. 45 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Venimos a ofrecer las espadas. 46 00:04:15,320 --> 00:04:16,120 Excelente. 47 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Excelente. 48 00:04:17,720 --> 00:04:18,920 ¿De quién dependéis? 49 00:04:19,040 --> 00:04:22,000 Servimos al conde danés Brynjar. Nos asentamos al noroeste. 50 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Conozco a Brynjar. 51 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Pues yo soy Guthred, rey de Cumbraland. 52 00:04:27,360 --> 00:04:28,840 Majestad. Disculpadme. 53 00:04:28,920 --> 00:04:32,640 No. Venís a luchar a mi lado. No hay nada que disculpar. 54 00:04:33,520 --> 00:04:34,680 ¿Brynjar no os acompaña? 55 00:04:35,240 --> 00:04:36,680 Mi señor ya es un anciano. 56 00:04:37,200 --> 00:04:38,560 ¿Y por qué os envía? 57 00:04:39,080 --> 00:04:41,520 Le inquieta que Kjartan pueda usurpar sus tierras. 58 00:04:42,040 --> 00:04:44,760 Si el rey Guthred está contra Kjartan, estamos con él. 59 00:04:46,760 --> 00:04:47,760 Excelente. 60 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 En verdad, magnífico. 61 00:04:51,040 --> 00:04:52,080 ¿Vos sois Uhtred? 62 00:04:52,440 --> 00:04:53,320 El mismo. 63 00:04:54,080 --> 00:04:56,080 En el carromato hay cerveza y comida, si tenéis hambre. 64 00:04:56,920 --> 00:04:58,680 - Bienvenidos. - Majestad. 65 00:04:59,760 --> 00:05:00,640 Bienvenidos. 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,000 - Padre, comamos o se lo comerán todo. - Vamos. 67 00:05:06,320 --> 00:05:07,760 Parecen buenos hombres. 68 00:05:08,680 --> 00:05:09,880 Luchadores. 69 00:05:11,200 --> 00:05:13,400 Estarían bien en mi guardia personal. 70 00:05:18,560 --> 00:05:19,640 Llenad el buche. 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,120 ¿Venís de lejos? 72 00:05:23,760 --> 00:05:24,800 Así es. 73 00:05:24,920 --> 00:05:26,040 Soy Halig. 74 00:05:26,640 --> 00:05:27,760 Tengo hambre. 75 00:05:33,840 --> 00:05:35,880 Me voy a convertir al cristianismo. 76 00:05:36,760 --> 00:05:39,680 Como hizo mi padre, voy a ser bautizado. 77 00:05:40,720 --> 00:05:43,440 No duele, mi señor. A mí me han bautizado dos veces. 78 00:05:44,000 --> 00:05:45,200 Agua y una cantinela. 79 00:05:46,200 --> 00:05:48,960 También estaba pensando en casarme con una sajona. 80 00:05:50,760 --> 00:05:54,000 Para demostrar que Cumbraland y Northumbria están unidas. 81 00:05:55,240 --> 00:05:56,800 Hacéis bien. Buena idea. 82 00:05:57,160 --> 00:05:58,400 Elegiría a Hild. 83 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 Me gusta. 84 00:06:02,920 --> 00:06:04,520 Pero ha de ser más joven. 85 00:06:04,920 --> 00:06:06,440 Alguien que pueda parir. 86 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 Quédate tú a Hild. 87 00:06:09,760 --> 00:06:10,640 No. 88 00:06:12,000 --> 00:06:13,120 Está loca. 89 00:06:17,360 --> 00:06:19,360 He visto cómo miras a mi hermana. 90 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 Es atractiva, no lo voy a negar. 91 00:06:25,920 --> 00:06:27,320 Gisela tiene valor. 92 00:06:27,800 --> 00:06:28,880 Igual que yo. 93 00:06:32,040 --> 00:06:34,720 Deberíamos marchar a Eoferwic en cuanto estemos preparados. 94 00:06:35,760 --> 00:06:39,160 Mientras siga en manos sajonas y antes de que vuelvan los dos hermanos. 95 00:06:41,240 --> 00:06:42,640 Hablaré con el abad. 96 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 El abad es un abad. 97 00:06:46,200 --> 00:06:47,800 Yo soy un guerrero y vos, un rey. 98 00:06:47,880 --> 00:06:50,680 El abad y su sueño son el motivo de que sea rey. 99 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Hablaré con él. 100 00:06:54,960 --> 00:06:57,160 Y mi hermana cumplirá con su deber. 101 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Remátalo por mí, Clapa. 102 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Señor. 103 00:07:46,200 --> 00:07:47,320 Lady Gisela. 104 00:07:47,680 --> 00:07:48,840 Lord Uhtred. 105 00:07:50,680 --> 00:07:51,720 ¿Puedo sentarme? 106 00:07:52,960 --> 00:07:53,760 Por favor. 107 00:07:57,280 --> 00:07:58,520 ¿Sois cristiana? 108 00:07:59,160 --> 00:08:00,440 No, no lo soy. 109 00:08:00,840 --> 00:08:02,760 Venía para complacer al abad, 110 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 pero he descubierto 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,640 que aquí se respira paz. 112 00:08:11,080 --> 00:08:12,880 - Os estoy importunando. - No. 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 No lo hacéis. 114 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 Estaba pensando en mi hermano. 115 00:08:22,600 --> 00:08:24,560 Y en que ahora se cree mi padre. 116 00:08:26,800 --> 00:08:29,280 - Es el rey. - No le pertenezco. 117 00:08:29,960 --> 00:08:32,320 Él lo cree, pero no me regalará a nadie. 118 00:08:33,120 --> 00:08:34,799 ¿Y acaso tenéis elección? 119 00:08:35,480 --> 00:08:37,559 No me regalará a nadie. 120 00:08:39,400 --> 00:08:40,760 Pienso por mí misma. 121 00:08:46,720 --> 00:08:51,560 El abad soñó que mi hermano sería rey, pero no fue idea suya ofrecer un rescate. 122 00:08:52,160 --> 00:08:54,880 Ni que le pidiéramos la plata a Alfredo. 123 00:08:56,400 --> 00:08:57,960 - ¿Fuisteis vos? - Así es. 124 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Dicho lo cual, sin vos, señor, 125 00:09:05,440 --> 00:09:07,120 mi hermano no sería libre. 126 00:09:12,160 --> 00:09:13,280 Es mi destino. 127 00:09:19,400 --> 00:09:20,600 Llamadme Uhtred. 128 00:09:29,760 --> 00:09:33,000 El abad y vuestro hermano sabrán que hemos estado a solas. 129 00:09:35,800 --> 00:09:37,240 Si no es mucho pedir... 130 00:09:38,760 --> 00:09:41,720 De enteraros que voy a ser ofrecida en matrimonio, 131 00:09:42,360 --> 00:09:43,600 ¿me avisaréis? 132 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Claro que sí. 133 00:09:47,760 --> 00:09:48,960 ¿Qué haréis? 134 00:09:49,760 --> 00:09:51,040 Decidiré 135 00:09:51,800 --> 00:09:53,400 si quedarme o irme. 136 00:09:53,640 --> 00:09:54,680 ¿Ir adónde? 137 00:09:57,240 --> 00:09:58,920 Tal vez he hablado demasiado. 138 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Uhtred. 139 00:10:03,640 --> 00:10:04,800 Señora. 140 00:10:10,440 --> 00:10:12,120 Podéis llamarme Gisela. 141 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 ¿Señor? 142 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Vuestro caballo está enfermo. 143 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 Un grito y estás muerto. 144 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 Mis señores Kjartan y Sven te envían saludos, 145 00:11:11,160 --> 00:11:12,760 Uhtred Ragnarson. 146 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Nos espera un largo viaje. 147 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Solo verás la mitad. 148 00:11:24,320 --> 00:11:25,240 Clapa. 149 00:11:25,480 --> 00:11:26,280 ¡Clapa! 150 00:11:26,400 --> 00:11:29,320 Los daneses que estaban ahí, ¿cuándo se han ido? 151 00:11:32,840 --> 00:11:34,320 Tengo permiso para sacarte un ojo. 152 00:11:37,880 --> 00:11:39,280 ¿Cuál quieres conservar? 153 00:11:41,040 --> 00:11:42,200 El azul. 154 00:11:43,800 --> 00:11:46,400 Te juro que te mataré antes de llegar a Kjartan. 155 00:11:46,960 --> 00:11:48,680 Estoy desando que lo intentes. 156 00:12:02,440 --> 00:12:03,280 ¡No! 157 00:12:03,400 --> 00:12:04,840 ¡Necesito vivo a uno de ellos! 158 00:12:06,800 --> 00:12:07,920 A ti no. 159 00:12:22,720 --> 00:12:23,880 Esta noche 160 00:12:24,360 --> 00:12:26,480 el mal ha visitado Cumbraland 161 00:12:27,800 --> 00:12:29,160 y ha sido derrotado. 162 00:12:29,360 --> 00:12:33,400 Por hombres que han demostrado ser buenos guerreros. 163 00:12:35,160 --> 00:12:37,840 Esta es nuestra primera victoria. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 ¡Y no será la última! 165 00:12:42,840 --> 00:12:45,520 ¡No será la última! 166 00:12:47,800 --> 00:12:49,840 ¡Vamos a celebrarlo! 167 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 Clapa, Halig. 168 00:13:02,640 --> 00:13:05,400 Cortadles la cabeza, metedlas en un saco y guardadlo. 169 00:13:05,880 --> 00:13:09,160 - Serán mi regalo para Kjartan. - Sí, mi señor. 170 00:13:09,520 --> 00:13:13,720 Distáis mucho de lo que yo llamo guerreros. 171 00:13:15,040 --> 00:13:16,240 Pero habéis obrado bien. 172 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Os lo agradezco. 173 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Gracias. 174 00:13:25,520 --> 00:13:28,520 - Quisiera hablar con lord Uhtred. - No puedes. 175 00:13:29,440 --> 00:13:32,000 - Quisiera servirle. - No puedes. 176 00:13:32,880 --> 00:13:36,560 Cierra la boca antes de que te meta la bota dentro. 177 00:13:55,400 --> 00:13:56,720 ¿Cuándo vas a empezar? 178 00:13:57,520 --> 00:13:58,560 Cuando esté borracho. 179 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 ¿Lo has hecho antes? 180 00:14:03,400 --> 00:14:06,920 Nunca, pero es mejor esperar a que la sangre se espese. 181 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 Quisiera una de sus cotas de malla, o el cuero. 182 00:14:18,520 --> 00:14:19,720 Me lo ganaré... 183 00:14:21,280 --> 00:14:23,000 ...cortando la primera cabeza. 184 00:14:24,200 --> 00:14:27,480 - Quédate lo que quieras. Cógelo. - No, me lo ganaré. 185 00:14:27,720 --> 00:14:30,440 - Te lo ganaste en la cuadra. - Tengo que acostumbrarme... 186 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 ...a la sensación. 187 00:14:48,680 --> 00:14:49,480 ¡Hild! 188 00:14:50,440 --> 00:14:51,880 Usaremos un hacha. 189 00:16:31,600 --> 00:16:33,640 Lores y condes de Cumbraland. 190 00:16:34,280 --> 00:16:37,240 Os agradezco que hayáis mostrado tanta unidad. 191 00:16:39,000 --> 00:16:42,760 Cumbraland se ha convertido, a lo largo de los años, 192 00:16:43,720 --> 00:16:45,560 en tierra de daneses y de sajones. 193 00:16:45,720 --> 00:16:46,720 Juntos, 194 00:16:47,440 --> 00:16:51,560 con el poder del Dios cristiano, podemos obtener grandes logros. 195 00:16:51,920 --> 00:16:53,000 - Amén. - Amén. 196 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 Como soberano vuestro, 197 00:16:56,200 --> 00:17:00,320 he decidido que es hora de que nuestro ejército marche 198 00:17:01,960 --> 00:17:03,280 a Eoferwic. 199 00:17:10,839 --> 00:17:13,280 Majestad, soy Ulf. 200 00:17:13,839 --> 00:17:14,839 ¿Ulf? 201 00:17:15,560 --> 00:17:17,520 Mi padre hablaba muy bien de vos. 202 00:17:18,079 --> 00:17:19,720 ¿Tenéis algo que decir? 203 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Digo que no tenemos enemigos en Eoferwic. 204 00:17:23,800 --> 00:17:27,000 Pero hay muchos adversarios que atacarán nuestras tierras cuando faltemos. 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 Os ofrecí a mis hombres para proteger mi tierra 206 00:17:29,880 --> 00:17:32,320 y la de mis vecinos, no para abandonarla. 207 00:17:34,240 --> 00:17:38,240 Tengo noticias llegadas desde Northumbria. 208 00:17:38,360 --> 00:17:40,440 Nuestros enemigos están ocupados. 209 00:17:40,560 --> 00:17:42,080 ¿Son noticias o rumores? 210 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 Los hermanos están más allá del Tuede. 211 00:17:44,480 --> 00:17:47,080 Kjartan el Cruel está encerrado en su fortaleza 212 00:17:47,200 --> 00:17:50,520 y Aelfric, señor de Bebbanburg, 213 00:17:50,640 --> 00:17:54,960 jamás se atreverá a atacar a un ejército que lleva a San Cutberto por delante. 214 00:17:55,360 --> 00:17:56,720 ¿Y los irlandeses? 215 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 ¿Y los escoceses? 216 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 ¿Y los saqueadores? 217 00:18:01,920 --> 00:18:04,480 ¿Qué pasa con las cosechas y el ganado de las colinas? 218 00:18:04,560 --> 00:18:07,600 Lord Ulf, hace poco que regresé de Eoferwic 219 00:18:07,720 --> 00:18:09,440 y allí hay mucha riqueza. 220 00:18:10,120 --> 00:18:13,440 Plata y el botín de la guerra: caballos, espadas e incluso tierra. 221 00:18:13,560 --> 00:18:14,600 ¿Y las mujeres? 222 00:18:15,440 --> 00:18:17,880 Mujeres, claro que sí. 223 00:18:18,600 --> 00:18:21,600 Eoferwic es un sumidero de perversión 224 00:18:21,840 --> 00:18:25,080 donde abundan el pecado y las mujeres lascivas. 225 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Es una ciudad que habrá que limpiar. 226 00:18:28,360 --> 00:18:30,880 ¡Y de ello se encargará este ejército santo! 227 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 ¡Somos suficientes! 228 00:18:32,800 --> 00:18:34,680 ¡Dios está con nosotros! 229 00:18:35,400 --> 00:18:38,360 Nos enriqueceremos material y espiritualmente. 230 00:18:38,480 --> 00:18:42,320 ¡Seremos los amos de Northumbria! 231 00:18:43,600 --> 00:18:45,120 - ¡Sí! - Adelante. 232 00:18:45,360 --> 00:18:46,520 ¡A Eoferwic! 233 00:18:51,640 --> 00:18:55,160 ¿Compartes una jarra de cerveza conmigo? Mañana regreso a Wessex. 234 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 Quedaos aquí. 235 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 Northumbria es vuestro hogar. 236 00:19:11,480 --> 00:19:13,000 Y Alfredo es mi rey. 237 00:19:18,600 --> 00:19:20,520 ¿Será un viaje seguro? 238 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 - ¿Con quién cabalgaréis? - Con dos hombres. 239 00:19:24,040 --> 00:19:25,200 - ¿Guerreros? - Monjes. 240 00:19:26,800 --> 00:19:29,040 Pero ambos llevarán una pesada cruz. 241 00:19:30,360 --> 00:19:31,520 Estaré a salvo. 242 00:19:32,040 --> 00:19:33,040 Tengo esto. 243 00:19:41,280 --> 00:19:42,400 Son dientes 244 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 de San Cutberto. 245 00:19:45,360 --> 00:19:46,880 Un presente para Alfredo 246 00:19:47,280 --> 00:19:49,160 y mi protección más sagrada. 247 00:19:50,840 --> 00:19:52,000 ¿Creéis que aún muerden? 248 00:19:52,800 --> 00:19:54,520 No, Uhtred. Creo sin más. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 La fe es un gran consuelo. 250 00:20:01,520 --> 00:20:03,560 Prométeme que no harás estupideces. 251 00:20:04,840 --> 00:20:07,240 ¿Cómo prometer lo que no puedo cumplir? 252 00:20:08,120 --> 00:20:09,720 Soy estúpido por naturaleza. 253 00:20:12,680 --> 00:20:15,680 Estarás harto de mis consejos, pero he aquí uno más. 254 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Tienes buen corazón. 255 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 Y es el que te guía. 256 00:20:22,280 --> 00:20:23,760 Rezo para que no se enturbie. 257 00:20:25,000 --> 00:20:28,360 Lady Gisela, como la hija de Alfredo, Aethelflaed, 258 00:20:29,200 --> 00:20:30,600 se debe a un propósito. 259 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 Más allá del placer, la necesidad 260 00:20:34,280 --> 00:20:35,360 o el amor. 261 00:20:37,760 --> 00:20:40,520 He visto lo mismo que otros. La atracción. 262 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 Piensa por sí misma. 263 00:20:42,880 --> 00:20:46,400 Puede que el rey Guthred te considere amigo, pero quienes lo rodean, no. 264 00:20:48,160 --> 00:20:49,440 No me quita el sueño. 265 00:20:49,560 --> 00:20:52,720 Puede que el soberano te escuche, pero desde luego a ellos también. 266 00:20:53,760 --> 00:20:55,640 Y, como has presenciado hoy, 267 00:20:56,200 --> 00:20:58,480 hablan bien. Sus palabras surten efecto. 268 00:21:00,760 --> 00:21:03,000 Ándate con cuidado. 269 00:21:12,640 --> 00:21:13,800 No digo más. 270 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 No cambies. 271 00:21:21,560 --> 00:21:24,080 Pero procura usar la mente que hay en esa testa. 272 00:21:31,440 --> 00:21:32,640 Quedaos. 273 00:21:34,680 --> 00:21:36,560 Y seréis mi sacerdote en Bebbanburg. 274 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 ¿Ya necesitas un sacerdote? 275 00:21:43,120 --> 00:21:44,640 Solo si es Beocca. 276 00:21:52,120 --> 00:21:53,360 Cuidaos. 277 00:22:43,320 --> 00:22:47,040 - ¿Las cabezas están cargadas? - Y apestan y atraen a las moscas. 278 00:22:49,720 --> 00:22:50,520 Señor. 279 00:22:53,880 --> 00:22:55,480 ¿Dónde está Hild, la monja? 280 00:22:55,600 --> 00:22:57,760 - ¿Nos ha dejado? - Sigue aquí. 281 00:23:01,200 --> 00:23:03,120 ¿Viene con nosotros el cadáver de San Cutberto? 282 00:23:03,240 --> 00:23:04,680 Irá a la cabeza, 283 00:23:05,160 --> 00:23:07,000 a hombros de los monjes. 284 00:23:35,160 --> 00:23:37,280 ¿Qué tal los valientes hombres de Cumbraland? 285 00:23:39,040 --> 00:23:41,200 No olvidaré cómo acudisteis en mi ayuda. 286 00:23:41,760 --> 00:23:43,400 Habrá plata para todos. 287 00:23:45,440 --> 00:23:48,040 Pero, además de eso, ¡contáis con mi espada! 288 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 Le gusta que lo adulen. 289 00:23:53,720 --> 00:23:55,320 Semejante vanidad es pecaminosa. 290 00:23:55,440 --> 00:24:00,440 Deberíais saber que él y lady Gisela han estado juntos. 291 00:24:00,960 --> 00:24:02,080 A solas. 292 00:24:03,960 --> 00:24:07,200 ¿Dónde? ¿En un campo? ¿En un pajar? 293 00:24:07,840 --> 00:24:09,120 En la capilla, señor. 294 00:24:10,680 --> 00:24:11,880 Vigílalos. 295 00:24:12,600 --> 00:24:16,800 No se le vaya a despistar la verga junto con la virginidad de ella. 296 00:24:17,680 --> 00:24:18,920 Sí, señor. 297 00:24:29,720 --> 00:24:31,880 REINO DE WESSEX 298 00:24:34,520 --> 00:24:35,760 Otra vez. Grita más. 299 00:24:38,320 --> 00:24:40,400 - Más alto. - ¿Por qué no me esfuerzo en...? 300 00:24:47,240 --> 00:24:48,680 ¿Lo veis ahora, señora? 301 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Sí, lo veo. Gracias. 302 00:24:52,680 --> 00:24:54,440 No quiero verla casada. 303 00:24:55,680 --> 00:24:56,800 Es su deber. 304 00:24:57,360 --> 00:24:59,080 El tiempo ha pasado tan deprisa. 305 00:24:59,880 --> 00:25:03,760 Consolaos pensando que Steapa mataría a cualquier hombre que osara hacerle daño. 306 00:25:04,160 --> 00:25:05,400 Marido incluido. 307 00:25:06,480 --> 00:25:08,600 La protege tanto como a vos. 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Subid la espada. 309 00:25:11,240 --> 00:25:12,360 En efecto. 310 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 ¿Lo mando decapitar por traidor? 311 00:25:27,960 --> 00:25:29,240 Tú, muchacha. 312 00:25:30,440 --> 00:25:31,280 Mujer. 313 00:25:32,560 --> 00:25:33,360 Guerrera. 314 00:25:37,960 --> 00:25:39,360 Tengo que ir al bosque. 315 00:25:40,920 --> 00:25:42,160 Me estoy cagando. 316 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 No quiero hacérmelo encima. 317 00:25:46,400 --> 00:25:48,760 Halig, hay que atender al prisionero. 318 00:26:03,040 --> 00:26:06,080 Creo que lord Uhtred espera que le hables de la fortaleza de Kjartan. 319 00:26:06,600 --> 00:26:07,680 Es alta. 320 00:26:08,960 --> 00:26:10,400 Como le digas eso, date por muerto. 321 00:26:11,160 --> 00:26:14,400 - Pues déjame hablar con él. - Hablaréis cuando lo estime oportuno. 322 00:26:16,440 --> 00:26:17,680 Es un buen hombre. 323 00:26:39,520 --> 00:26:40,480 ¡Tira la espada! 324 00:26:42,840 --> 00:26:45,520 Avisa a lord Uhtred, dile que tengo a su hombre. 325 00:26:45,720 --> 00:26:48,040 - ¡Mátame y moriremos los dos! - ¡Corre! 326 00:26:48,160 --> 00:26:49,960 ¡Lord Uhtred! 327 00:26:50,360 --> 00:26:51,840 Con suerte, viviremos los dos. 328 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 Podría haberlo matado y haber escapado. 329 00:26:59,080 --> 00:27:00,520 Mátalo y morirás lentamente. 330 00:27:00,720 --> 00:27:01,960 Te lo dije. 331 00:27:02,560 --> 00:27:04,320 He mandado a vuestro hombre a buscaros. 332 00:27:04,680 --> 00:27:06,440 No soy un asesino. Quiero negociar. 333 00:27:08,600 --> 00:27:10,120 Una vida por otra, ¿no? 334 00:27:10,480 --> 00:27:13,600 Mi vida por mi espada. Deseo serviros, señor. 335 00:27:14,400 --> 00:27:16,480 Podría haberlos matado, pero deseo serviros. 336 00:27:17,520 --> 00:27:19,000 Eres leal a Kjartan. 337 00:27:20,040 --> 00:27:21,040 No. 338 00:27:21,600 --> 00:27:24,480 Soy el hijo bastardo de Kjartan, parido por una esclava. 339 00:27:25,080 --> 00:27:26,680 Y vos sois Uhtred Ragnarson. 340 00:27:27,440 --> 00:27:29,560 Y deseo serviros como guerrero y como señor, 341 00:27:29,720 --> 00:27:31,120 un verdadero señor. 342 00:27:32,800 --> 00:27:34,520 Si crees que soy todo eso, 343 00:27:34,920 --> 00:27:36,200 suelta la espada. 344 00:27:40,960 --> 00:27:42,160 ¿No me mataréis? 345 00:27:42,480 --> 00:27:44,160 - Tira la espada. - Matadlo. 346 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 No. 347 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 Tira la espada. 348 00:27:58,440 --> 00:28:00,080 Puedo seros útil, señor. 349 00:28:00,960 --> 00:28:02,640 No es más que un infiel, ¡matadlo! 350 00:28:02,760 --> 00:28:04,840 - Que no se mueva nadie. - ¡Matadlo ya! 351 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 ¡Quietos y aquí no habla nadie más que yo! 352 00:28:08,120 --> 00:28:09,040 Nadie. 353 00:28:31,400 --> 00:28:32,480 ¿Cómo te llamas? 354 00:28:32,600 --> 00:28:33,960 Me llamo Sihtric, señor. 355 00:28:34,520 --> 00:28:37,720 Por favor, no soy leal a Kjartan. No lo seré jamás. 356 00:28:38,520 --> 00:28:40,360 ¿Juras que cuento con tu espada? 357 00:28:41,200 --> 00:28:44,320 Por el martillo de Thor, señor. 358 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Lo juro. 359 00:28:54,040 --> 00:28:55,480 Entonces tienes mi protección. 360 00:28:55,880 --> 00:28:57,120 Señor, gracias. 361 00:28:57,840 --> 00:28:58,960 Gracias. 362 00:29:06,080 --> 00:29:09,240 Sihtric está ahora con nosotros. Sirve al ejército del rey Guthred. 363 00:29:11,800 --> 00:29:13,920 Se comporta como si fuera el rey. 364 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 ¿Tienes que cagar o no? 365 00:29:32,480 --> 00:29:37,280 Mañana, señor, mandaré a Halig y a tres fantoches de esos de avanzadilla 366 00:29:37,800 --> 00:29:39,320 para comprobar que el camino es seguro. 367 00:29:39,560 --> 00:29:41,560 Es seguro y tenemos vía libre. 368 00:29:42,600 --> 00:29:45,280 Nadie impedirá el paso de San Cutberto bendito. 369 00:29:45,640 --> 00:29:49,240 O somos un ejército o una procesión. Ambas cosas, no. 370 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Somos ambas cosas. 371 00:29:51,240 --> 00:29:53,920 Ejército y procesión. Somos un ejército santo. 372 00:29:54,400 --> 00:29:57,360 La unidad, Uhtred, se verá recompensada. 373 00:29:57,880 --> 00:29:59,040 Lo prometo. 374 00:30:06,720 --> 00:30:09,920 Se cree por encima de la iglesia. 375 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Por encima de Dios incluso. 376 00:30:12,200 --> 00:30:13,680 Señor abad, es pagano. 377 00:30:14,760 --> 00:30:16,160 No reconoce a vuestro Dios. 378 00:30:16,480 --> 00:30:20,320 Es un señor sin tierras ni vasallos y eso lo hace peligroso. 379 00:30:20,520 --> 00:30:22,280 Uhtred ha demostrado su lealtad. 380 00:30:23,080 --> 00:30:26,200 ¿Olvidáis cómo fue liberado mi hermano de la esclavitud? 381 00:30:28,560 --> 00:30:30,440 Os habéis sonrojado, querida. 382 00:30:31,800 --> 00:30:33,480 ¿Mal de amores, tal vez? 383 00:30:33,600 --> 00:30:35,680 Abad Eadred, sois muy explícito. 384 00:30:36,120 --> 00:30:37,200 Perdonadme. 385 00:30:40,320 --> 00:30:41,840 Uhtred es un ealdorman. 386 00:30:42,320 --> 00:30:43,640 Tiene un feudo. 387 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 En Wessex. 388 00:30:45,240 --> 00:30:47,120 Pero es natural de Northumbria. 389 00:30:47,320 --> 00:30:50,160 Un ealdorman derrocado, cuyos antepasados fueron reyes. 390 00:30:52,280 --> 00:30:54,760 Se cree vuestro igual, majestad. 391 00:30:56,160 --> 00:30:58,040 Tal vez más que un igual. 392 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Me iré si así lo deseas. 393 00:31:25,440 --> 00:31:28,920 No es mi deseo, pero no puedes quedarte. 394 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 ¿Y si no hago ruido? 395 00:31:35,080 --> 00:31:36,600 Podemos estar en silencio. 396 00:32:22,120 --> 00:32:25,840 Que Dios proteja nuestras almas y nos mantenga alejados del mal. 397 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 ¿Buscáis algo, hermano Trew? 398 00:32:54,440 --> 00:32:56,080 No, hermana. 399 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Gracias. 400 00:33:01,920 --> 00:33:02,720 Que descanses. 401 00:33:11,240 --> 00:33:12,360 Señor abad. 402 00:33:13,200 --> 00:33:15,200 El santo más bendito está a buen recaudo. 403 00:33:15,360 --> 00:33:16,640 Gracias, hermano. 404 00:33:19,920 --> 00:33:21,280 Os deseo buenas noches. 405 00:33:23,160 --> 00:33:24,720 Una cosa más. 406 00:33:39,680 --> 00:33:43,600 Me gustaría que viajases a Bebbanburg, 407 00:33:44,320 --> 00:33:46,000 a ver a lord Aelfric. 408 00:33:48,160 --> 00:33:49,920 ¿Aelfric no es nuestro enemigo? 409 00:33:51,400 --> 00:33:54,560 Es nuestro enemigo únicamente porque lo es de Uhtred, 410 00:33:54,680 --> 00:33:57,160 y además es cristiano. 411 00:33:58,160 --> 00:34:01,800 ¿Podemos decir lo mismo del gallito de pelo largo? 412 00:34:03,360 --> 00:34:06,040 Para enfrentarnos a los norteños, a Kjartan el danés, 413 00:34:06,160 --> 00:34:09,040 necesitaremos hombres temerosos de Dios. 414 00:34:10,239 --> 00:34:13,280 Lord Aelfric podría proporcionárnoslos. 415 00:34:16,360 --> 00:34:20,920 En esta carta, le ofrezco un pacto. 416 00:34:24,320 --> 00:34:27,280 Deberás traerme una respuesta. 417 00:34:29,239 --> 00:34:30,520 Así lo haré, señor. 418 00:34:32,800 --> 00:34:34,000 Ve con Dios. 419 00:34:40,800 --> 00:34:42,000 Vienen del norte. 420 00:34:42,639 --> 00:34:44,679 Solo pueden ser los hermanos: Sigefrid y Erik. 421 00:34:44,840 --> 00:34:47,000 - ¿Kjartan no? - No. 422 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 ¿Si fuera él lo diríais? 423 00:34:51,719 --> 00:34:53,639 Dos deberíamos quedarnos a vigilar. 424 00:34:53,800 --> 00:34:55,360 Otros dos, volver con Uhtred. 425 00:34:55,480 --> 00:34:58,360 No te corresponde a ti decidir. Lord Uhtred me puso al mando. 426 00:34:59,320 --> 00:35:00,520 Claro, señor. 427 00:35:02,720 --> 00:35:04,560 Hild, tú volverás con Uhtred. 428 00:35:05,840 --> 00:35:06,640 ¿Sola? 429 00:35:07,480 --> 00:35:08,360 Con Sihtric. 430 00:35:09,640 --> 00:35:10,760 ¿Los dos? 431 00:35:14,920 --> 00:35:16,640 Cierra la boca, maldito vikingo. 432 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 Señor, allí. 433 00:35:40,640 --> 00:35:41,840 Es Erik. 434 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Y allí está Sigefrid. 435 00:35:49,800 --> 00:35:52,160 Yo tenía razón. No es un ejército. 436 00:35:52,880 --> 00:35:54,480 Podríamos atacar esta noche. 437 00:35:55,240 --> 00:35:56,840 Sorprenderlos mientras duermen. 438 00:35:57,400 --> 00:35:59,360 Sabrán que han perdido Eoferwic. 439 00:36:00,080 --> 00:36:01,600 - ¿Ah, sí? - Sí. 440 00:36:02,080 --> 00:36:03,960 Aquel es el hombre al que liberé. 441 00:36:05,960 --> 00:36:07,800 Se ve que llevan días de marcha. 442 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 Es buen momento. 443 00:36:11,600 --> 00:36:14,400 Atacar es una alternativa, sí. 444 00:36:14,880 --> 00:36:16,560 Es la única alternativa. 445 00:36:17,360 --> 00:36:19,120 Están esperando a ser masacrados. 446 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Señor. 447 00:36:23,160 --> 00:36:24,880 No habrá mejor ocasión para luchar que esta. 448 00:36:25,000 --> 00:36:27,280 - Uhtred, estoy pensando... - Debemos atacar. 449 00:36:30,160 --> 00:36:32,840 Señor, os estoy aconsejando bien. Debemos atacar esta noche. 450 00:36:32,960 --> 00:36:34,200 ¿No me habéis oído? 451 00:36:35,080 --> 00:36:35,920 Estoy pensando. 452 00:36:47,520 --> 00:36:48,560 Vamos. 453 00:37:01,640 --> 00:37:04,200 Es para quitar el mal sabor de la derrota. 454 00:37:04,640 --> 00:37:07,600 Sigefrid, no estamos acabados. 455 00:37:09,280 --> 00:37:10,560 Vendrán refuerzos. 456 00:37:12,920 --> 00:37:14,560 Recuperaremos Eoferwic. 457 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 La situación es la siguiente. 458 00:37:28,280 --> 00:37:30,880 Sigefrid y su ejército no están más allá del Tuede, 459 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 sino entre nosotros y Eoferwic. 460 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Pero no es un ejército. 461 00:37:35,880 --> 00:37:37,680 Somos más del triple que ellos. 462 00:37:38,000 --> 00:37:40,360 - Los matamos. - No, no los matamos. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,440 Debemos considerar las batallas que se avecinan. 464 00:37:45,120 --> 00:37:47,880 Más allá de Sigefrid está Kjartan, y más allá de Kjartan, Aelfric. 465 00:37:48,000 --> 00:37:52,120 Luego debéis ser el primero en vencer y podría ser esta misma noche. 466 00:37:52,840 --> 00:37:54,920 He decidido que negociaremos. 467 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 ¿Pactar? 468 00:37:56,960 --> 00:37:58,040 ¿Con ese pequeño ejército? 469 00:37:58,160 --> 00:38:01,600 Los hermanos y sus huestes son un útil añadido a nuestras tropas. 470 00:38:02,240 --> 00:38:05,360 ¿Por qué insistís en invitar a desconocidos a la guardia? 471 00:38:05,960 --> 00:38:08,520 - ¿Y la plata qué? - Ya está decidido. 472 00:38:10,160 --> 00:38:11,720 He enviado un mensaje. 473 00:38:14,560 --> 00:38:15,800 Supondrá menos plata. 474 00:38:15,920 --> 00:38:18,400 Ulf, supondrá más plata 475 00:38:18,760 --> 00:38:20,960 de Eoferwic, Kjartan y Bebbanburg. 476 00:38:21,080 --> 00:38:24,000 Bebbanburg y todo lo que incluye me pertenece solo a mí. 477 00:38:24,560 --> 00:38:26,280 Os habéis quedado solo, al parecer. 478 00:38:26,840 --> 00:38:30,160 Gisela, te quiero a mi lado en las negociaciones. 479 00:38:31,920 --> 00:38:32,920 Uhtred, 480 00:38:33,640 --> 00:38:36,320 la mía es la única voz que escucharán los hermanos. 481 00:39:03,280 --> 00:39:06,120 Deberíamos luchar, no hablar. 482 00:39:16,800 --> 00:39:19,520 Soy Erik. Este es mi hermano, Sigefrid. 483 00:39:20,280 --> 00:39:22,080 Yo soy el rey Guthred. 484 00:39:22,880 --> 00:39:24,800 ¿Qué tal la guerra con los escoceses? 485 00:39:26,120 --> 00:39:27,280 Se os ve cansados. 486 00:39:27,720 --> 00:39:28,520 ¿Tenéis nombre? 487 00:39:29,320 --> 00:39:30,920 Soy Uhtred de Bebbanburg. 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,360 Los daneses me conocen como Uhtred Ragnarson. 489 00:39:33,720 --> 00:39:35,080 ¿Tú eres el hombre que mató a Ubba? 490 00:39:35,320 --> 00:39:37,040 - Así es. - Gracias. 491 00:39:37,400 --> 00:39:40,360 Nos benefició mucho su muerte. Nadie lo ha llorado. 492 00:39:40,480 --> 00:39:42,960 Daneses, norteños y sajones. 493 00:39:43,560 --> 00:39:45,240 Curas, paganos. 494 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 Qué extraña mezcla. 495 00:39:46,880 --> 00:39:50,400 Tal vez no lo sepáis, pero, en vuestra ausencia, 496 00:39:51,040 --> 00:39:54,680 todos los daneses y norteños de Eoferwic han sido asesinados o han huido. 497 00:39:55,840 --> 00:39:57,360 Eoferwic será mía. 498 00:39:58,960 --> 00:40:00,920 No habrá enfrentamiento. 499 00:40:01,720 --> 00:40:04,400 A menos que sea con Sigefrid y Erik. 500 00:40:07,360 --> 00:40:08,600 Lucharé. 501 00:40:10,040 --> 00:40:10,880 Y os venceré. 502 00:40:11,200 --> 00:40:12,760 ¿Y qué hacéis hablando? 503 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 El rey es hombre del Dios verdadero. 504 00:40:16,240 --> 00:40:18,960 Prefiere que lleguemos a un acuerdo. 505 00:40:19,080 --> 00:40:21,920 Tendría que ser un acuerdo ventajoso. 506 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 Haced vuestra oferta. 507 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 A cambio de la paz, 508 00:40:25,920 --> 00:40:28,800 en compensación por la pérdida de Eoferwic, 509 00:40:29,640 --> 00:40:31,320 os ofrezco una fortaleza. 510 00:40:32,920 --> 00:40:33,720 En Dunholm. 511 00:40:34,160 --> 00:40:35,840 - Kjartan está en Dunholm. - Sí. 512 00:40:36,440 --> 00:40:40,520 Nos uniremos y la tomaremos. El territorio de Kjartan será vuestro. 513 00:40:40,680 --> 00:40:44,000 No ofrecéis nada. Dunholm es imposible tomarla. 514 00:40:44,360 --> 00:40:46,880 Sigefrid, lo que os ofrezco es la vida. 515 00:40:47,280 --> 00:40:48,760 Una vida como conde. 516 00:40:49,240 --> 00:40:52,720 La única forma de vencer a Kjartan es negarle la comida y la libertad. 517 00:40:53,320 --> 00:40:55,960 Mi hermano y yo lo hemos considerado a menudo. 518 00:40:56,320 --> 00:40:58,240 Habría que rodearlo 519 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 con defensas y negarle lo que necesita para vivir. 520 00:41:01,960 --> 00:41:04,800 Sí, habría que alimentar a vuestro ejército 521 00:41:05,040 --> 00:41:06,880 y mantenerlo sobrio durante meses. 522 00:41:07,280 --> 00:41:10,560 Sería mucho tiempo y muchos hombres. Cientos de ellos. 523 00:41:11,920 --> 00:41:12,960 Pero ¿puede hacerse? 524 00:41:13,160 --> 00:41:14,280 Hay otros métodos. 525 00:41:14,520 --> 00:41:16,960 Puede hacerse, sí. 526 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Eso haremos, pues. 527 00:41:23,320 --> 00:41:26,720 Majestad, no es un plan que se pueda decidir a la ligera. 528 00:41:26,920 --> 00:41:27,800 Hay otros métodos. 529 00:41:27,880 --> 00:41:31,320 Uhtred, como ya ha explicado el rey, no tienes voz ni... 530 00:41:31,400 --> 00:41:33,520 ¡Diré claramente lo que pienso! 531 00:41:34,880 --> 00:41:37,840 Esta estrategia no resultará. Hay otras formas de vencer a Kjartan. 532 00:41:37,960 --> 00:41:42,360 Parece que todos se equivocan menos tú, Uhtred Ragnarson. 533 00:41:44,400 --> 00:41:47,120 ¿Sabemos cómo proceder, rey Guthred? 534 00:41:49,040 --> 00:41:50,040 Sí. 535 00:41:51,080 --> 00:41:52,080 Así es. 536 00:41:53,000 --> 00:41:54,480 Y además tenemos un acuerdo. 537 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 ¿No es así? 538 00:41:57,120 --> 00:41:58,120 En efecto. 539 00:41:58,880 --> 00:41:59,880 Excelente. 540 00:42:00,000 --> 00:42:01,840 Además de Dunholm, 541 00:42:02,920 --> 00:42:04,600 ¿cuántas mujeres ofreceréis? 542 00:42:06,160 --> 00:42:08,800 Ninguna. Desde luego que ninguna. 543 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Lleváis el pelo suelto. 544 00:42:13,160 --> 00:42:14,560 ¿No tenéis marido? 545 00:42:15,640 --> 00:42:18,080 Mi hermana se desposará llegado el momento. 546 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Excelente. 547 00:42:23,160 --> 00:42:26,200 Con suerte, nuestro vínculo durará mucho tiempo. 548 00:42:32,280 --> 00:42:33,440 Por la paz. 549 00:42:34,640 --> 00:42:35,720 Por la paz. 550 00:42:51,840 --> 00:42:53,520 REINO DE NORTHUMBRIA 551 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 Cuando nos instalemos, señor, 552 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 hay asuntos que deberíamos tratar en privado. 553 00:43:06,520 --> 00:43:09,320 Por supuesto. En cuanto nos instalemos. 554 00:43:10,560 --> 00:43:13,800 Ved el poder del bendito santo, majestad. 555 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 Llevarlo por delante os ha dado esta ciudad 556 00:43:17,520 --> 00:43:20,080 sin derramar una sola gota de sangre. 557 00:43:21,600 --> 00:43:25,120 Ahora solo hace falta alabarlo. 558 00:43:25,840 --> 00:43:28,120 ¿Rezaréis conmigo, majestad? 559 00:43:28,240 --> 00:43:30,560 Sí, abad. Lo haré. 560 00:43:46,120 --> 00:43:47,000 Sihtric. 561 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 ¿Sí, señor? 562 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 Quiero saber los puntos débiles de la fortaleza de Kjartan en Dunholm. 563 00:43:58,040 --> 00:43:59,120 No los hay, señor. 564 00:44:02,920 --> 00:44:05,800 Señor, no tiene puntos débiles. 565 00:44:06,360 --> 00:44:08,080 Siempre los hay. 566 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 Iré a verlo por mí mismo. 567 00:44:23,440 --> 00:44:26,080 En mi opinión, Uhtred es una amenaza para vuestra corona, 568 00:44:26,200 --> 00:44:28,800 - mayor aún que los hermanos. - No. 569 00:44:29,560 --> 00:44:31,480 No, yo no lo veo así. 570 00:44:33,960 --> 00:44:36,000 Estoy en deuda con él. 571 00:44:36,240 --> 00:44:39,440 Majestad, todos estamos en deuda con él. 572 00:44:40,480 --> 00:44:44,920 Pero al ayudar a liberaros, ¿acaso no obró mirando por sí mismo? 573 00:44:46,280 --> 00:44:49,240 Se cree por encima de todos nosotros 574 00:44:49,360 --> 00:44:50,960 y los hombres lo quieren. 575 00:44:51,200 --> 00:44:52,920 Lo seguirán, en verdad. 576 00:44:56,760 --> 00:45:00,480 Me preocupa que Bebbanburg no le baste a alguien así. 577 00:45:01,600 --> 00:45:04,640 Es un guerrero y los guerreros ansían la guerra. 578 00:45:07,320 --> 00:45:08,640 Aunque sabemos 579 00:45:09,080 --> 00:45:13,000 que Bebbanburg le basta y le sobra a su tío. 580 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 De no ser por Uhtred, 581 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 no habría disputa con Aelfric. Ninguna. 582 00:45:21,480 --> 00:45:23,000 Ocurriría lo contrario. 583 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 Sería un aliado. 584 00:45:27,320 --> 00:45:29,920 En cuanto al plan de asediar Dunholm, 585 00:45:30,600 --> 00:45:34,920 me parece sensato, pero harán falta muchos más hombres. 586 00:45:35,560 --> 00:45:39,040 Y que no sucumban a la tentación 587 00:45:39,160 --> 00:45:42,000 de aliarse bien con Sigefrid o con Uhtred. 588 00:45:42,240 --> 00:45:43,080 Sí. 589 00:45:43,200 --> 00:45:46,160 Os sugiero, señor, que reunáis a soldados cristianos. 590 00:45:47,240 --> 00:45:48,600 Cristianos, claro. 591 00:45:49,440 --> 00:45:50,320 Pero ¿de dónde? 592 00:45:55,400 --> 00:45:57,560 Dejadme pensarlo. 593 00:46:00,160 --> 00:46:02,160 Pensémoslo ambos. 594 00:46:08,080 --> 00:46:10,160 REINO DE NORTHUMBRIA 595 00:46:28,000 --> 00:46:30,120 ¿Ahora mi sobrino es guerrero? 596 00:46:30,360 --> 00:46:32,760 Así es, señor. Con una reputación. 597 00:46:33,480 --> 00:46:34,720 Y muy temible. 598 00:46:37,960 --> 00:46:40,080 - ¿Habla de mí? - A menudo. 599 00:46:41,640 --> 00:46:42,840 Sin afecto. 600 00:46:45,000 --> 00:46:46,240 Quiere acabar conmigo. 601 00:46:46,800 --> 00:46:49,240 - Sin duda. - Es la impresión que da, señor. 602 00:46:54,240 --> 00:46:57,080 ¿Qué intención tiene vuestro soberano con respecto a Bebbanburg? 603 00:46:57,240 --> 00:46:59,880 El abad Eadred, que aconseja al rey, busca la paz. 604 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Sin embargo, en un oído tiene al abad, 605 00:47:03,560 --> 00:47:04,840 y en el otro, a vuestro sobrino. 606 00:47:04,960 --> 00:47:06,640 Y Uhtred me quiere muerto. 607 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 No descansará. 608 00:47:11,240 --> 00:47:12,240 Lo sé. 609 00:47:13,360 --> 00:47:14,720 Siempre lo he sabido. 610 00:47:17,920 --> 00:47:22,360 Tememos que codicie no solo Bebbanburg, sino toda Northumbria. 611 00:47:24,040 --> 00:47:26,440 - Como suele pasar con los daneses. - Sí. 612 00:47:30,520 --> 00:47:31,880 ¿Doscientas lanzas? 613 00:47:36,680 --> 00:47:37,800 Decidle a vuestro rey 614 00:47:38,960 --> 00:47:42,760 y decidle al abad que estoy abierto a una alianza. 615 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Si el rey Guthred levantara un ejército contra Kjartan, 616 00:47:45,400 --> 00:47:47,720 estaría dispuesto a sumarme a él. 617 00:47:48,560 --> 00:47:51,280 Hace tiempo que no tengo trato con los daneses. 618 00:47:53,160 --> 00:47:54,240 A cambio, 619 00:47:55,320 --> 00:47:58,400 exigiré la cabeza de Osbert. 620 00:47:58,800 --> 00:48:01,640 - ¿Osbert, señor? - Mi sobrino se llama Osbert. 621 00:48:02,920 --> 00:48:04,760 No se hablará más de Uhtred. 622 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 No es el heredero, no es nada. 623 00:48:10,240 --> 00:48:12,280 La cabeza de Osbert. 624 00:48:14,440 --> 00:48:15,720 Gracias, señor. 625 00:49:17,920 --> 00:49:19,480 Es uno de los nuestros. 626 00:49:21,160 --> 00:49:23,880 La carne está podrida, pero lo sé. Estoy seguro. 627 00:49:24,960 --> 00:49:26,240 Mira las demás. 628 00:49:39,000 --> 00:49:41,040 Parece que son conocidos, mi señor. 629 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 ¿Está entre ellos Tekil? 630 00:49:46,920 --> 00:49:48,080 ¡Vamos! 631 00:49:55,240 --> 00:49:56,600 Solo hay siete cabezas. 632 00:49:57,280 --> 00:49:59,400 Solo hay siete cabezas, ¿quién falta? 633 00:50:00,520 --> 00:50:01,480 ¡Fiske! 634 00:50:07,480 --> 00:50:08,960 El último es Tekil. 635 00:50:14,120 --> 00:50:16,360 Es él. Es el jinete muerto. 636 00:50:21,560 --> 00:50:23,440 ¿Crees que me engañas? 637 00:50:24,600 --> 00:50:26,200 Sé quién eres. 638 00:50:26,640 --> 00:50:28,560 Sé perfectamente quién eres. 639 00:50:29,080 --> 00:50:31,080 Uhtred Ragnarson. 640 00:50:31,520 --> 00:50:34,120 Vendré a por ti, Kjartan. 641 00:50:34,360 --> 00:50:35,560 ¡Da la cara! 642 00:50:36,160 --> 00:50:37,680 ¡Da la cara como un hombre! 643 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 ¡Uhtred! 644 00:50:47,080 --> 00:50:49,800 Pedís hablar y luego desaparecéis. 645 00:50:49,960 --> 00:50:51,200 A tomar el aire, majestad. 646 00:50:52,120 --> 00:50:53,120 Nada más. 647 00:50:55,200 --> 00:50:57,000 Hemos tenido un desencuentro. 648 00:50:57,440 --> 00:50:59,040 Espero que esté olvidado. 649 00:51:00,160 --> 00:51:02,560 Comandáis mi ejército y sois mi amigo. 650 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 Pero el rey soy yo. 651 00:51:05,280 --> 00:51:08,560 Sí, pero no podéis ser amigo de todos. 652 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 En ocasiones, deberíais ser despiadado. 653 00:51:11,720 --> 00:51:13,200 Os referís a Sigefrid y Erik. 654 00:51:13,320 --> 00:51:15,960 Sí. Deberíais haberlos enviado al salón de los caídos. 655 00:51:16,240 --> 00:51:17,720 Ahora piensan que sois débil. 656 00:51:18,240 --> 00:51:19,880 Los hombres deben temeros. 657 00:51:23,520 --> 00:51:26,520 ¿A Alfredo lo temen? Es un buen hombre. 658 00:51:26,880 --> 00:51:28,520 Temen su desagrado, sí. 659 00:51:34,680 --> 00:51:35,640 Tenéis razón. 660 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Debo utilizar el miedo. 661 00:51:40,200 --> 00:51:42,720 Durante mi encierro como esclavo, 662 00:51:43,760 --> 00:51:45,800 el miedo habitaba en mi interior. 663 00:51:46,680 --> 00:51:48,680 Es una sensación que no te abandona. 664 00:51:49,800 --> 00:51:52,000 Te marca. Te humilla. 665 00:51:55,640 --> 00:51:57,280 Tenéis razón, Uhtred. 666 00:52:00,400 --> 00:52:02,600 - ¿Puedo decir algo más? - Por supuesto. 667 00:52:10,280 --> 00:52:12,720 Quisiera ser visto como un igual de Sigefrid. 668 00:52:13,880 --> 00:52:14,880 ¿Su igual? 669 00:52:15,000 --> 00:52:17,400 Como los hermanos, soy un señor del norte. 670 00:52:19,280 --> 00:52:21,360 Podría convertirme en vuestro rival. 671 00:52:24,560 --> 00:52:25,560 Sí. 672 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 Os pido que pactéis la paz conmigo. 673 00:52:29,360 --> 00:52:32,120 Que me ofrezcáis a vuestra hermana en matrimonio. 674 00:52:41,120 --> 00:52:42,200 La atracción 675 00:52:43,000 --> 00:52:45,200 es recíproca, espero. 676 00:52:45,560 --> 00:52:47,480 ¿Ella siente lo mismo? 677 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Eso me parece. 678 00:52:53,280 --> 00:52:55,000 ¿Habéis estado juntos? 679 00:52:56,280 --> 00:52:57,520 Hemos hablado, sí. 680 00:53:02,080 --> 00:53:03,760 Entonces no hay más que hablar. 681 00:53:04,880 --> 00:53:08,120 Por la presente, os veo oficialmente como un rival. 682 00:53:09,640 --> 00:53:11,160 Una amenaza a mi corona. 683 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 Gracias, majestad. 684 00:53:14,600 --> 00:53:15,520 Gracias. 685 00:53:52,200 --> 00:53:53,200 Ya basta. 686 00:53:53,560 --> 00:53:54,600 Sujetadlos fuerte. 687 00:53:54,880 --> 00:53:56,040 Seguidme. 688 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 ¿Qué hacéis? ¡Quiero ver al rey! 689 00:54:04,120 --> 00:54:06,440 - ¡Hild, no! - No, Hild, baja la espada. 690 00:54:06,600 --> 00:54:07,640 ¡Bájala, vamos! 691 00:54:07,760 --> 00:54:10,000 - ¿Qué hago, señor? - No hagas nada. 692 00:54:10,560 --> 00:54:12,280 ¡Hild, mi espada! 693 00:54:12,960 --> 00:54:14,400 ¡Y busca a Gisela! 694 00:54:20,800 --> 00:54:23,000 - ¡Lady Gisela! - ¿Es cierto que han cogido a Uhtred? 695 00:54:23,120 --> 00:54:25,400 - Aparta, esto es obra de Dios. - ¡Lo es! 696 00:54:25,520 --> 00:54:28,600 Entonces debes ayudarlo. ¡Eres su única esperanza! 697 00:54:32,160 --> 00:54:33,160 Guthred. 698 00:54:33,280 --> 00:54:35,520 Guthred, sean cual sean vuestros planes, cambiadlos. 699 00:54:35,880 --> 00:54:37,200 Seréis vendidos. 700 00:54:37,600 --> 00:54:39,640 ¿Por qué vendernos? ¿Por qué? 701 00:54:40,360 --> 00:54:42,440 Somos vuestro ejército. ¡Os salvamos! 702 00:54:43,240 --> 00:54:45,480 No olvido que me devolvisteis la libertad. 703 00:54:45,680 --> 00:54:47,080 Ahora os retiro la vuestra. 704 00:54:48,520 --> 00:54:50,200 Seréis un esclavo, Uhtred. 705 00:54:50,400 --> 00:54:51,920 - No. - Y Halig con vos. 706 00:54:52,160 --> 00:54:54,920 ¡No! Con Halig no os enfrenta nada. Dejadlo marchar. 707 00:54:55,040 --> 00:54:58,360 - Señor, debo estar a vuestro lado. - Guthred, dejadlo ir. ¡Os lo suplico! 708 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 ¿Veis? 709 00:55:03,240 --> 00:55:05,040 Por esta razón os encierro. 710 00:55:06,240 --> 00:55:09,320 Inspiráis lealtad. Inspiráis la lealtad de mis hombres. 711 00:55:09,680 --> 00:55:12,400 Guthred, os di mi palabra, ¡mi espada! 712 00:55:12,520 --> 00:55:14,720 Lo que necesito son doscientas espadas. 713 00:55:15,400 --> 00:55:18,600 Necesito doscientos hombres y es lo que vales. 714 00:55:19,480 --> 00:55:21,760 Doscientos cristianos de Bebbanburg. 715 00:55:23,600 --> 00:55:24,960 ¿Mi tío, Aelfric? 716 00:55:25,480 --> 00:55:26,800 Pidió vuestra cabeza. 717 00:55:28,080 --> 00:55:30,800 Pero con la esclavitud bastará, estoy seguro. 718 00:55:30,920 --> 00:55:34,840 Sería mejor matarme, pero os falta valor. 719 00:55:35,560 --> 00:55:37,320 Matadme. Espada en mano. 720 00:55:37,480 --> 00:55:39,880 - Mi hermana jamás me lo perdonaría. - ¡Matadme! 721 00:55:41,800 --> 00:55:42,840 Adiós. 722 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 Osbert. 723 00:55:46,560 --> 00:55:47,560 Guthred. 724 00:55:48,000 --> 00:55:50,920 Si no me matáis ahora, volveré. ¡Lo juro! 725 00:55:52,040 --> 00:55:53,200 ¡Guthred! 726 00:55:54,400 --> 00:55:56,040 ¡Guthred, deberíais matarme! 727 00:56:12,960 --> 00:56:14,560 REINO DE WESSEX 728 00:56:32,560 --> 00:56:33,880 Está perdido, Hild. 729 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 No veo cómo puedo ayudarlo. 730 00:56:36,680 --> 00:56:37,680 No podéis. 731 00:56:37,920 --> 00:56:40,880 - Pero señor... - Hild, ya podría estar allende los mares. 732 00:56:41,000 --> 00:56:42,840 No puede ser cierto, es Uhtred. 733 00:56:44,000 --> 00:56:46,920 Señor, yo lo buscaré. 734 00:56:47,320 --> 00:56:48,520 ¿Cuánto tiempo, Beocca? 735 00:56:48,640 --> 00:56:51,760 El que sea necesario, toda una vida. ¿Por qué no? 736 00:56:52,280 --> 00:56:54,720 Beocca, es una empresa casi imposible 737 00:56:54,840 --> 00:56:56,960 y, con el debido respeto, os supera. 738 00:56:57,200 --> 00:56:59,080 - Está perdido, padre. - ¡No! 739 00:57:00,400 --> 00:57:01,920 Padre, es Uhtred. 740 00:57:03,200 --> 00:57:05,520 - Nos protegió en... - Aethelflaed, a callar. 741 00:57:05,960 --> 00:57:09,360 - Él no nos abandonó y no deberíamos... - Que te calles, te digo. 742 00:57:11,440 --> 00:57:12,520 Querida, 743 00:57:13,200 --> 00:57:16,280 no es que desee abandonarlo, pero cómo voy a encontrarlo. 744 00:57:17,680 --> 00:57:21,280 Señor, ¿y su hermano, Ragnar? 745 00:57:22,080 --> 00:57:23,840 ¿No querrá encontrar a Uhtred? 746 00:57:23,960 --> 00:57:27,320 Y está más capacitado que el padre Beocca. 747 00:57:27,440 --> 00:57:28,440 Sí. 748 00:57:29,280 --> 00:57:30,280 Sí. 749 00:57:30,520 --> 00:57:33,280 - Ragnar es un rehén. - Y un hombre de palabra. 750 00:57:34,440 --> 00:57:35,600 ¿No podría 751 00:57:36,160 --> 00:57:39,920 seguir siendo un rehén fuera de Winchester? 752 00:57:57,320 --> 00:58:00,840 Conde Ragnar, tengo una tarea que encomendaros. 753 00:58:03,360 --> 00:58:04,560 Y solo a vos. 754 00:58:11,320 --> 00:58:12,520 ¡Vamos! 755 00:58:14,120 --> 00:58:15,360 ¡Andando! 756 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Ya no eres un guerrero. 757 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Ahora me perteneces. 758 00:59:07,400 --> 00:59:09,400 Subtítulos: Carolina Sastre