1 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,720 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 J'ai voyagé jusqu'au Cumberland, 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,800 où d'après un homme de Dieu, un esclave deviendrait roi. 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,200 - C'est vous ? - Je suis Guthred. 6 00:00:21,760 --> 00:00:22,960 Je vis les Danois 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,160 dans la peau d'un cavalier fantôme, 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,040 et permis la libération de Guthred. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,680 Prêtant serment sur la dépouille d'un saint, 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,080 il fut couronné roi. 11 00:00:32,960 --> 00:00:34,720 Levez une armée, je la commanderai. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,320 - Bonne nuit. - Bonsoir. 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,560 Votre sœur est jolie. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,800 Ce petit coq prétentieux aux cheveux longs est un imposteur. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 J'en suis sûr. 16 00:00:44,120 --> 00:00:45,880 À Eoferwic, les Saxons 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,680 se sont soulevés contre leurs envahisseurs, 18 00:00:48,760 --> 00:00:50,960 les frères Erik et Sigefrid. 19 00:00:51,280 --> 00:00:54,920 Je sais qu'ils voudront se venger de cette perte. 20 00:00:55,160 --> 00:00:56,640 Et Kjartan le cruel 21 00:00:56,720 --> 00:00:57,800 ne sera tranquille 22 00:00:57,880 --> 00:01:00,080 que lorsqu'il aura trouvé le cavalier fantôme. 23 00:01:00,160 --> 00:01:02,560 Uhtred Ragnarsson 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,000 est à moi. 25 00:01:04,120 --> 00:01:06,040 Le destin est souverain. 26 00:01:51,640 --> 00:01:54,680 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 27 00:02:13,320 --> 00:02:15,320 Le nouveau roi vous donne de la besogne. 28 00:02:15,400 --> 00:02:16,280 Oui. 29 00:02:16,560 --> 00:02:17,680 Qui êtes-vous ? 30 00:02:18,920 --> 00:02:21,200 Où puis-je trouver un certain Uhtred ? 31 00:02:21,440 --> 00:02:23,200 Monseigneur doit être par là. 32 00:02:24,120 --> 00:02:26,440 Avec le roi et sa garde. 33 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Comme la moitié de la ville. 34 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Clapa est un ours. 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,880 Et un ours enragé. On sonne la fin ? 36 00:02:54,960 --> 00:02:57,880 Non point. Un coup finira bien par porter. 37 00:03:00,240 --> 00:03:02,080 Il fait simplement le beau. 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,360 La dame semble apprécier. 39 00:03:08,440 --> 00:03:10,200 Elles apprécient, en général. 40 00:03:10,280 --> 00:03:11,920 Même ses cicatrices. 41 00:03:26,880 --> 00:03:29,480 Tous les coups ne tuent pas. 42 00:03:29,800 --> 00:03:32,960 C'est une chose qui se travaille. 43 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Que l'ennemi soit seul ou en groupe derrière des boucliers. 44 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 En dessous du genou, on est vulnérable. 45 00:03:39,200 --> 00:03:40,960 Un coup dans la cheville ne tue pas, 46 00:03:41,400 --> 00:03:43,360 mais c'est une porte ouverte 47 00:03:43,440 --> 00:03:45,440 dans laquelle peut s'engouffrer la mort. 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,840 Alors ne visez pas trop haut, comme Clapa. 49 00:03:47,920 --> 00:03:50,320 Sinon le bas de votre corps devient une cible. 50 00:03:55,320 --> 00:03:56,200 À boire. 51 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 Pardonnez-moi. 52 00:04:00,600 --> 00:04:03,520 Nous cherchons Uhtred, commandant de l'armée du roi. 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,160 Nous venons offrir nos épées. 54 00:04:15,120 --> 00:04:16,000 Parfait ! 55 00:04:16,519 --> 00:04:17,480 Parfait ! 56 00:04:17,640 --> 00:04:18,760 Qui servez-vous ? 57 00:04:18,839 --> 00:04:21,839 Le seigneur danois Brynjar. Nous venons du nord. 58 00:04:22,640 --> 00:04:24,360 Je connais le seigneur Brynjar. 59 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 Je suis Guthred, roi de Cumberland. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,880 Pardon, sire. 61 00:04:28,960 --> 00:04:31,120 Si vous vous ralliez à moi, 62 00:04:31,200 --> 00:04:32,720 inutile de vous excuser ! 63 00:04:33,480 --> 00:04:34,720 Brynjar n'est pas venu ? 64 00:04:35,160 --> 00:04:36,600 C'est un homme âgé. 65 00:04:37,120 --> 00:04:38,520 Pourquoi vous envoie-t-il ? 66 00:04:39,000 --> 00:04:41,440 Il craint l'invasion de Kjartan et ses semblables. 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,960 Si le roi Guthred s'oppose à Kjartan, nous sommes avec lui. 68 00:04:46,680 --> 00:04:49,360 Parfait. Impeccable. 69 00:04:51,040 --> 00:04:52,320 C'est vous, Uhtred ? 70 00:04:52,400 --> 00:04:53,280 C'est moi. 71 00:04:53,960 --> 00:04:56,160 Servez-vous à boire et à manger. 72 00:04:56,840 --> 00:04:58,600 - Bienvenue. - Monseigneur. 73 00:04:59,720 --> 00:05:00,800 Bienvenue ! 74 00:05:01,760 --> 00:05:04,080 Venez, mon père, avant qu'ils dévorent tout. 75 00:05:06,320 --> 00:05:07,640 Ils ont l'air braves. 76 00:05:08,720 --> 00:05:09,920 Et bons combattants. 77 00:05:11,120 --> 00:05:13,480 On devrait les intégrer à mon escorte. 78 00:05:18,520 --> 00:05:19,600 Mangez. 79 00:05:21,000 --> 00:05:22,040 Vous venez de loin ? 80 00:05:23,760 --> 00:05:24,640 Oui. 81 00:05:24,840 --> 00:05:25,760 Je suis Halig. 82 00:05:26,600 --> 00:05:27,520 Je suis affamé. 83 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Je vais devenir chrétien. 84 00:05:36,480 --> 00:05:39,440 Comme mon père jadis, je serai baptisé. 85 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 C'est indolore. Je l'ai fait deux fois. 86 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 C'est de l'eau et des mots. 87 00:05:46,160 --> 00:05:49,160 Et je songe à épouser une Saxonne. 88 00:05:50,720 --> 00:05:54,000 Que nos peuples partagent le même territoire. 89 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 Bien pensé. 90 00:05:57,000 --> 00:05:58,560 J'aurais bien choisi Hild. 91 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Elle me plaît. 92 00:06:02,800 --> 00:06:06,360 Mais il me faut une femme plus jeune, capable d'enfanter. 93 00:06:07,320 --> 00:06:09,480 Vous devriez prendre Hild. 94 00:06:09,640 --> 00:06:10,480 Non. 95 00:06:11,920 --> 00:06:13,040 Je ne devrais pas. 96 00:06:17,280 --> 00:06:19,200 J'ai vu vos yeux sur ma sœur. 97 00:06:22,720 --> 00:06:24,960 Il faut avouer qu'elle attire l'œil. 98 00:06:25,840 --> 00:06:28,840 - Gisela a de la valeur. - Moi aussi. 99 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 Nous devrions marcher sur Eoferwic au plus vite. 100 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 Tant qu'elle est aux mains des Saxons. 101 00:06:37,720 --> 00:06:39,120 Les Frères reviendront. 102 00:06:41,200 --> 00:06:43,440 - J'en parlerai avec l'abbé. - Bon sang. 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 L'abbé est un abbé. 104 00:06:46,120 --> 00:06:47,720 Je suis guerrier, et vous, roi. 105 00:06:47,800 --> 00:06:50,680 C'est grâce au rêve de l'abbé que je le suis. 106 00:06:51,680 --> 00:06:53,480 Je lui parlerai donc. 107 00:06:54,880 --> 00:06:56,960 Et ma sœur fera son devoir. 108 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 Finis ça, Clapa. 109 00:07:46,120 --> 00:07:48,760 - Dame Gisela. - Seigneur Uhtred. 110 00:07:50,640 --> 00:07:52,520 Puis-je m'asseoir ? 111 00:07:52,960 --> 00:07:53,760 Faites. 112 00:07:57,240 --> 00:07:58,480 Vous êtes chrétienne ? 113 00:07:59,120 --> 00:08:00,360 Non. 114 00:08:00,800 --> 00:08:02,880 C'est pour faire plaisir à l'abbé, 115 00:08:04,480 --> 00:08:08,400 mais je reconnais que... c'est paisible, ici. 116 00:08:11,080 --> 00:08:13,120 - Je vous dérange ? - Non. 117 00:08:15,640 --> 00:08:16,440 Pas du tout. 118 00:08:19,320 --> 00:08:21,240 Je pensais à mon frère, 119 00:08:22,640 --> 00:08:24,480 qui se prend soudain pour mon père. 120 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 - C'est le roi. - Je ne lui appartiens pas. 121 00:08:29,960 --> 00:08:33,000 Contrairement à ce qu'il croit, je ne serai pas sa chose. 122 00:08:33,080 --> 00:08:34,880 Pensez-vous avoir le choix ? 123 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Je ne serai pas sa chose. 124 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Je pense par moi-même. 125 00:08:46,680 --> 00:08:48,600 L'abbé a rêvé que mon frère 126 00:08:48,680 --> 00:08:51,600 serait roi, mais la rançon n'était pas son idée. 127 00:08:52,160 --> 00:08:54,960 Ni de demander de l'argent au roi Alfred. 128 00:08:56,480 --> 00:08:57,800 - C'était la vôtre ? - Oui. 129 00:09:01,760 --> 00:09:04,800 Cela dit, sans vous, monseigneur, 130 00:09:05,480 --> 00:09:07,160 mon frère ne serait pas libre. 131 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 Le sort en a décidé ainsi. 132 00:09:19,440 --> 00:09:20,720 Appelez-moi Uhtred. 133 00:09:29,760 --> 00:09:32,960 L'abbé et le roi vont savoir que nous étions ensemble. 134 00:09:35,760 --> 00:09:37,880 Puis-je vous demander... 135 00:09:38,680 --> 00:09:41,720 Si vous apprenez que je dois être offerte en mariage, 136 00:09:42,280 --> 00:09:43,640 dites-le-moi. 137 00:09:44,680 --> 00:09:45,600 Sans faute. 138 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Que ferez-vous ? 139 00:09:49,720 --> 00:09:50,880 Je déciderai 140 00:09:51,760 --> 00:09:53,280 de rester ou de partir. 141 00:09:53,680 --> 00:09:54,680 Partir où ? 142 00:09:57,160 --> 00:09:58,840 J'en ai déjà trop dit. 143 00:10:01,200 --> 00:10:02,040 Uhtred. 144 00:10:03,640 --> 00:10:04,600 Madame. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,040 Vous pouvez m'appeler Gisela. 146 00:10:22,160 --> 00:10:23,080 Monseigneur ! 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Votre cheval est malade. 148 00:11:03,080 --> 00:11:04,480 Crie et tu es mort. 149 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 Mes maîtres Kjartan et Sven te saluent, 150 00:11:11,160 --> 00:11:12,600 Uhtred Ragnarsson. 151 00:11:13,760 --> 00:11:15,680 Un long trajet nous attend. 152 00:11:19,120 --> 00:11:20,760 Mais tu n'en verras que la moitié. 153 00:11:24,400 --> 00:11:25,280 Clapa ! 154 00:11:25,800 --> 00:11:27,160 Les Danois ! 155 00:11:27,240 --> 00:11:29,280 Ils étaient là. Où sont-ils passés ? 156 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 Je dois te crever un œil. 157 00:11:37,880 --> 00:11:39,080 Lequel veux-tu garder ? 158 00:11:40,880 --> 00:11:41,960 Le bleu. 159 00:11:43,560 --> 00:11:46,200 Je te tuerai avant la fin du trajet. 160 00:11:47,040 --> 00:11:48,560 J'ai hâte de voir ça. 161 00:12:01,960 --> 00:12:03,080 Non ! 162 00:12:03,480 --> 00:12:04,800 J'en veux un vivant ! 163 00:12:06,760 --> 00:12:07,760 Mais pas toi. 164 00:12:22,640 --> 00:12:23,480 Cette nuit, 165 00:12:24,320 --> 00:12:26,480 le mal s'est introduit à Cumberland 166 00:12:27,760 --> 00:12:30,360 et il a été terrassé par des hommes 167 00:12:30,600 --> 00:12:33,720 qui se sont montrés dignes d'être guerriers. 168 00:12:35,000 --> 00:12:38,240 C'est notre première victoire. 169 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Et ce n'est pas la dernière ! 170 00:12:42,760 --> 00:12:45,760 Ce n'est pas la dernière ! 171 00:12:47,720 --> 00:12:49,760 Allons fêter cela ! 172 00:12:59,880 --> 00:13:00,840 Clapa ! 173 00:13:00,920 --> 00:13:01,920 Halig ! 174 00:13:02,640 --> 00:13:05,360 Tranchez-leur la tête et mettez-les dans un sac. 175 00:13:05,800 --> 00:13:09,120 - J'en ferai présent à Kjartan. - Oui, monseigneur. 176 00:13:09,440 --> 00:13:13,760 Vous êtes encore loin d'être des guerriers. 177 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Mais c'est un bon début. 178 00:13:17,400 --> 00:13:20,400 Merci à vous. 179 00:13:25,440 --> 00:13:28,600 - Je veux parler au seigneur Uhtred. - Tu ne peux pas. 180 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 - Je veux le servir. - Tu ne peux pas ! 181 00:13:32,840 --> 00:13:36,480 Ferme ta bouche avant que j'y colle mes bottes. 182 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 - Quand comptez-vous commencer ? - Quand je serai ivre. 183 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 - Vous l'avez déjà fait ? - Jamais. 184 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Mais mieux vaut attendre que le sang s'épaississe. 185 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 J'aimerais récupérer une des cottes de mailles. 186 00:14:18,520 --> 00:14:19,520 Je la gagnerai... 187 00:14:21,360 --> 00:14:22,800 en tranchant la première tête. 188 00:14:24,240 --> 00:14:26,240 Prenez ce qui vous fait envie. 189 00:14:26,320 --> 00:14:28,360 - Je veux le mériter. - C'est fait. 190 00:14:28,440 --> 00:14:30,040 Je dois m'habituer... 191 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 à l'effet que cela fait. 192 00:14:48,640 --> 00:14:49,440 Hild ! 193 00:14:50,440 --> 00:14:51,840 On fait ça à la hache. 194 00:16:31,520 --> 00:16:33,720 Seigneurs et Jarls de Cumberland, 195 00:16:34,240 --> 00:16:37,440 merci de l'unité dont vous faites montre. 196 00:16:38,920 --> 00:16:40,600 Au fil des ans, Cumberland 197 00:16:41,400 --> 00:16:44,080 a accueilli à la fois des Danois 198 00:16:44,520 --> 00:16:46,840 et des Saxons. Ensemble, 199 00:16:47,400 --> 00:16:49,480 avec l'aide de Dieu, 200 00:16:50,200 --> 00:16:53,320 - nous ferons de grandes choses ! - Amen. 201 00:16:54,040 --> 00:16:55,120 En tant que roi, 202 00:16:56,120 --> 00:17:00,360 j'ai décidé que l'heure était venue de marcher 203 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 sur Eoferwic. 204 00:17:10,839 --> 00:17:11,800 Sire ! 205 00:17:12,520 --> 00:17:13,440 Je suis Ulf. 206 00:17:13,800 --> 00:17:14,640 Ulf ? 207 00:17:15,520 --> 00:17:19,880 Mon père vous avait en haute estime. Qu'avez-vous à dire ? 208 00:17:19,960 --> 00:17:22,359 Nous n'avons pas d'ennemis à Eoferwic. 209 00:17:23,800 --> 00:17:26,839 Mais d'autres attaqueront nos terres en notre absence. 210 00:17:27,760 --> 00:17:29,520 Je vous ai donné des hommes 211 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 pour protéger mes terres, pas pour les abandonner. 212 00:17:34,240 --> 00:17:38,120 J'ai reçu des nouvelles des quatre coins de Northumbrie. 213 00:17:38,200 --> 00:17:40,600 Nos ennemis sont occupés ailleurs. 214 00:17:40,680 --> 00:17:44,200 - C'est la vérité, ou une rumeur ? - Les Frères ont passé la Tweed, 215 00:17:44,440 --> 00:17:46,680 Kjartan se cloître dans sa forteresse, 216 00:17:46,760 --> 00:17:48,720 quant à Aelfric, 217 00:17:49,000 --> 00:17:52,600 seigneur de Bebbanburg, il n'osera attaquer une armée 218 00:17:52,680 --> 00:17:55,000 qui transporte la dépouille de saint Cuthbert. 219 00:17:55,360 --> 00:17:56,520 Et les Irlandais ? 220 00:17:57,080 --> 00:17:58,080 Les Écossais ? 221 00:17:59,440 --> 00:18:01,760 Les pillards de tous poils ? 222 00:18:02,000 --> 00:18:03,480 Nous avons des récoltes, 223 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 - du bétail au pré.... - Seigneur Ulf, 224 00:18:06,080 --> 00:18:07,560 j'étais il y a peu à Eoferwic, 225 00:18:07,640 --> 00:18:09,320 elle regorge de richesses. 226 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 De l'argent, des chevaux, des épées, 227 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 - des terres... - Des femmes ! 228 00:18:15,760 --> 00:18:18,160 Oh oui, des femmes. 229 00:18:18,520 --> 00:18:20,560 Eoferwic est un puits 230 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 de corruption, gangréné de pécheresses 231 00:18:23,640 --> 00:18:25,160 et de femmes lascives. 232 00:18:25,600 --> 00:18:28,200 La ville mérite d'être nettoyée 233 00:18:28,520 --> 00:18:32,520 par notre sainte armée. Nous sommes en nombre ! 234 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Dieu est avec nous ! 235 00:18:35,360 --> 00:18:39,000 Nous nous enrichirons, corps et âme, 236 00:18:39,080 --> 00:18:42,720 nous deviendrons les maîtres de Northumbrie ! 237 00:18:44,400 --> 00:18:45,200 Amen ! 238 00:18:45,320 --> 00:18:47,000 Tous à Eoferwic ! 239 00:18:51,600 --> 00:18:55,160 Veux-tu partager une cruche ? Demain, je rentre dans le Wessex. 240 00:19:07,120 --> 00:19:08,160 Vous devriez rester. 241 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 Votre patrie est ici. 242 00:19:11,440 --> 00:19:12,920 Et Alfred est mon roi. 243 00:19:18,600 --> 00:19:20,760 Le voyage n'est pas risqué ? 244 00:19:21,960 --> 00:19:23,840 - Qui vous accompagne ? - Deux hommes. 245 00:19:24,000 --> 00:19:26,080 - Des guerriers ? - Des moines. 246 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 Armés de lourds chapelets. 247 00:19:30,080 --> 00:19:31,080 Je ne risque rien. 248 00:19:32,320 --> 00:19:33,280 Et j'ai ceci. 249 00:19:41,240 --> 00:19:42,160 Des dents... 250 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 Celles de saint Cuthbert. 251 00:19:45,360 --> 00:19:46,800 Un présent pour Alfred. 252 00:19:47,280 --> 00:19:49,200 Et ma protection la plus sacrée. 253 00:19:50,880 --> 00:19:54,520 - Elles mordent encore ? - Non. Mais j'ai la foi. 254 00:19:55,360 --> 00:19:56,760 C'est un grand réconfort. 255 00:20:01,560 --> 00:20:04,400 Promets-moi de ne pas faire de sottises. 256 00:20:04,880 --> 00:20:07,200 C'est une promesse que je ne saurai tenir. 257 00:20:08,240 --> 00:20:10,640 La sottise est dans ma nature. 258 00:20:12,680 --> 00:20:15,880 Tu es las de mes conseils, mais en voilà un dernier... 259 00:20:18,200 --> 00:20:22,160 Ton cœur te guide et je sais qu'il est bon. 260 00:20:22,320 --> 00:20:23,760 Je prie qu'il reste pur. 261 00:20:25,040 --> 00:20:27,560 Mais dame Gisela, comme la fille d'Alfred, 262 00:20:27,640 --> 00:20:30,400 Aethelflaed, a un but. 263 00:20:31,320 --> 00:20:35,160 Un but plus impérieux que le désir, ou même l'amour. 264 00:20:37,280 --> 00:20:40,480 J'ai vu votre attirance, comme tout le monde. 265 00:20:40,640 --> 00:20:42,000 Elle pense par elle-même. 266 00:20:42,880 --> 00:20:46,120 Les proches du roi Guthred ne sont pas tes amis. 267 00:20:48,080 --> 00:20:50,840 - Je m'en accommode. - Le roi t'écoute d'une oreille, 268 00:20:50,920 --> 00:20:52,920 mais de l'autre, il écoute l'abbé Eadred. 269 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Et comme tu l'as vu tout à l'heure, 270 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 ils sont éloquents. 271 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Leurs paroles portent. 272 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 Donc sois vigilant. 273 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 Je m'arrête là. 274 00:21:19,160 --> 00:21:20,360 Reste comme tu es. 275 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Mais utilise aussi ta cervelle. 276 00:21:31,280 --> 00:21:32,120 Restez. 277 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 Vous serez mon prêtre à Bebbanburg. 278 00:21:37,160 --> 00:21:38,920 Tu en aurais bien besoin. 279 00:21:42,920 --> 00:21:44,600 Seulement si c'est vous. 280 00:21:52,080 --> 00:21:53,200 Soyez prudent. 281 00:22:43,280 --> 00:22:44,680 Vous avez pris les têtes ? 282 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 Oui, et les mouches avec. 283 00:22:49,680 --> 00:22:50,520 Monseigneur. 284 00:22:53,840 --> 00:22:55,240 Où est Hild la nonne ? 285 00:22:55,680 --> 00:22:58,080 - Elle est partie ? - Elle est encore là. 286 00:23:01,160 --> 00:23:04,560 - On prend la dépouille du saint ? - Il ouvre la voie, 287 00:23:05,200 --> 00:23:06,920 sur les épaules des moines. 288 00:23:35,160 --> 00:23:37,040 Comment vont les braves de Cumberland ? 289 00:23:38,880 --> 00:23:41,120 Merci de m'avoir porté secours. 290 00:23:41,800 --> 00:23:44,320 Chacun recevra sa part d'argent. 291 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 Et mieux encore, vous avez mon épée ! 292 00:23:51,080 --> 00:23:52,640 Il aime être adulé. 293 00:23:53,600 --> 00:23:55,360 La vanité est un péché. 294 00:23:55,440 --> 00:23:59,040 Sachez monseigneur, que lui et dame Gisela 295 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 ont passé du temps en toute intimité. 296 00:24:03,920 --> 00:24:04,720 Où ça ? 297 00:24:05,600 --> 00:24:07,280 Dans un champ, une grange ? 298 00:24:07,800 --> 00:24:09,120 Dans la chapelle. 299 00:24:10,680 --> 00:24:11,680 Surveillez-les. 300 00:24:12,360 --> 00:24:16,680 Au cas où son chibre s'égare dans sa virginité. 301 00:24:17,720 --> 00:24:18,680 Bien, monseigneur. 302 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 ROYAUME DU WESSEX 303 00:24:38,320 --> 00:24:40,640 - Plus fort. - À quoi cela sert-il de... 304 00:24:47,280 --> 00:24:50,960 - Vous comprenez ? - Oui, j'ai compris. Merci. 305 00:24:52,680 --> 00:24:54,480 Je n'ai pas hâte de la voir mariée. 306 00:24:55,640 --> 00:24:56,520 Il le faudra. 307 00:24:57,360 --> 00:24:58,880 Le temps a filé si vite. 308 00:24:59,880 --> 00:25:03,640 Rassurez-vous, Steapa tuera le premier qui lui voudra du mal. 309 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 Époux y compris. 310 00:25:06,440 --> 00:25:08,680 Il lui est autant dévoué qu'à vous. 311 00:25:11,280 --> 00:25:12,200 C'est vrai. 312 00:25:13,760 --> 00:25:16,560 Dois-je le faire décapiter pour traîtrise ? 313 00:25:28,680 --> 00:25:29,600 Fille ! 314 00:25:30,440 --> 00:25:31,320 Femme ! 315 00:25:32,520 --> 00:25:33,360 Guerrier ! 316 00:25:38,040 --> 00:25:40,360 Je dois aller dans les fourrés. 317 00:25:40,840 --> 00:25:41,960 Me soulager. 318 00:25:44,720 --> 00:25:46,880 - Je ne veux pas remplir mon froc ! - Halig. 319 00:25:46,960 --> 00:25:48,720 Le prisonnier a besoin d'aide. 320 00:26:03,000 --> 00:26:04,400 Uhtred veut en savoir plus 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,080 sur la forteresse de Kjartan. 322 00:26:06,560 --> 00:26:07,640 Elle est haute. 323 00:26:09,000 --> 00:26:10,280 Te moque pas de lui. 324 00:26:11,120 --> 00:26:13,200 - Je voudrais lui parler. - Il te parlera 325 00:26:13,280 --> 00:26:14,360 quand il le décidera. 326 00:26:16,480 --> 00:26:17,400 C'est un homme bon. 327 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 Lâche ça ! 328 00:26:42,840 --> 00:26:44,040 Va chercher Uhtred ! 329 00:26:44,480 --> 00:26:47,120 - Dis-lui que je tiens son compère. - Il te tuera. 330 00:26:47,200 --> 00:26:48,040 Dépêche ! 331 00:26:48,120 --> 00:26:50,320 Seigneur Uhtred ! 332 00:26:50,400 --> 00:26:53,080 Avec de la chance, on vivra tous les deux. 333 00:26:55,440 --> 00:26:56,720 J'aurais pu le tuer. 334 00:26:57,560 --> 00:26:58,760 Et m'échapper. 335 00:26:58,840 --> 00:27:00,480 Tue-le et ta mort sera lente. 336 00:27:00,760 --> 00:27:01,640 Je te l'avais dit. 337 00:27:02,560 --> 00:27:04,120 Je vous ai fait venir 338 00:27:04,720 --> 00:27:06,440 parce que je veux négocier. 339 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 - Une vie contre une autre ? - Ma vie contre mon épée. 340 00:27:12,480 --> 00:27:13,840 Je veux vous servir. 341 00:27:14,360 --> 00:27:16,400 J'aurais pu les tuer sinon. 342 00:27:17,520 --> 00:27:19,120 Tu es avec Kjartan. 343 00:27:20,080 --> 00:27:20,920 Non. 344 00:27:21,600 --> 00:27:24,480 Je suis son bâtard, né d'une esclave. 345 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 Et vous êtes Uhtred Ragnarsson. 346 00:27:27,520 --> 00:27:29,440 Je veux servir un seigneur guerrier. 347 00:27:29,800 --> 00:27:30,720 Un vrai. 348 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 Si tu crois que j'en suis un, 349 00:27:34,840 --> 00:27:36,080 pose ton épée. 350 00:27:40,920 --> 00:27:42,120 Vous m'épargnerez ? 351 00:27:42,400 --> 00:27:43,440 Pose ton épée. 352 00:27:43,560 --> 00:27:44,840 - Tuez-le. - Non. 353 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Pose ton épée. 354 00:27:58,640 --> 00:28:00,040 Je peux vous être utile. 355 00:28:00,880 --> 00:28:04,080 - C'est un païen. Tuez-le. - Personne ne bouge. 356 00:28:04,160 --> 00:28:06,280 - Tuez-le ! - Personne ne bouge ! 357 00:28:06,360 --> 00:28:08,960 Et personne ne parle ! Sauf moi ! 358 00:28:31,480 --> 00:28:34,000 - Quel est ton nom ? - Sihtric, monseigneur. 359 00:28:34,480 --> 00:28:37,680 Je ne pourrai être loyal à Kjartan. Jamais. 360 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Tu jures de me servir ? 361 00:28:41,160 --> 00:28:44,360 Sur le marteau de Thor, je jure. 362 00:28:49,680 --> 00:28:50,560 Je le jure. 363 00:28:54,040 --> 00:28:57,040 - Tu as ma protection. - Merci, monseigneur. 364 00:28:57,840 --> 00:28:58,760 Merci. 365 00:29:06,160 --> 00:29:09,120 Sihtric sert désormais dans l'armée du roi Guthred. 366 00:29:11,760 --> 00:29:13,960 À croire que c'est lui, le roi ! 367 00:29:20,600 --> 00:29:22,640 Tu as besoin de chier, oui ou non ? 368 00:29:32,520 --> 00:29:33,480 Demain, sire, 369 00:29:34,000 --> 00:29:37,560 j'enverrai Halig et trois hommes en éclaireurs. 370 00:29:37,920 --> 00:29:39,480 Voir si la voie est libre. 371 00:29:39,560 --> 00:29:41,880 Elle sera libre et sans danger. 372 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 La voie de saint Cuthbert ne souffre aucun obstacle. 373 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 On est une armée ou une procession religieuse ? 374 00:29:48,000 --> 00:29:49,360 Il faut choisir. 375 00:29:49,520 --> 00:29:54,080 Non, nous sommes les deux. Une armée sainte. 376 00:29:54,360 --> 00:29:55,680 L'unité, Uhtred, 377 00:29:56,000 --> 00:29:58,840 sera source de bienfaits. Je vous le promets. 378 00:30:06,640 --> 00:30:09,880 Il se croit au-dessus de l'Église, 379 00:30:09,960 --> 00:30:12,080 au-dessus de Dieu, même. 380 00:30:12,160 --> 00:30:13,560 Il est païen. 381 00:30:14,640 --> 00:30:16,080 Nous ne reconnaissons pas Dieu. 382 00:30:16,160 --> 00:30:20,200 C'est un seigneur sans terres, ce qui le rend dangereux. 383 00:30:20,320 --> 00:30:22,200 Il a prouvé sa loyauté. 384 00:30:23,040 --> 00:30:24,920 Oubliez-vous que mon frère a été libéré 385 00:30:25,000 --> 00:30:27,120 de captivité ? 386 00:30:28,520 --> 00:30:30,600 Vous rougissez, ma chère. 387 00:30:31,680 --> 00:30:33,440 Un petit béguin, peut-être ? 388 00:30:33,520 --> 00:30:35,680 Abbé Eadred, modérez vos paroles ! 389 00:30:36,080 --> 00:30:37,160 Pardonnez-moi. 390 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 Uhtred est un seigneur. 391 00:30:42,280 --> 00:30:44,920 Il a des terres dans le Wessex. 392 00:30:45,360 --> 00:30:50,480 Il est né en Northumbrie et ses ancêtres étaient rois. 393 00:30:52,240 --> 00:30:53,400 Il se prend pour 394 00:30:53,480 --> 00:30:54,840 votre égal, monseigneur. 395 00:30:56,120 --> 00:30:58,360 Si ce n'est plus. 396 00:31:20,640 --> 00:31:23,000 Je sors, si tel est votre désir. 397 00:31:25,440 --> 00:31:27,400 Ce n'est pas mon désir, 398 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 mais vous ne pouvez rester. 399 00:31:30,000 --> 00:31:31,400 Et si je suis discret... 400 00:31:35,040 --> 00:31:37,400 Si nous le sommes tous deux... 401 00:32:52,520 --> 00:32:54,800 - Besoin d'aide, frère Trew ? - Non. 402 00:32:55,440 --> 00:32:57,840 Ça va. Merci. 403 00:33:01,920 --> 00:33:02,800 Dormez bien. 404 00:33:11,240 --> 00:33:12,120 Monseigneur, 405 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 la dépouille du saint est couverte. 406 00:33:15,320 --> 00:33:16,480 Merci, frère. 407 00:33:19,960 --> 00:33:21,240 Bonne nuit. 408 00:33:23,200 --> 00:33:24,840 Il reste un détail... 409 00:33:39,640 --> 00:33:43,720 J'aimerais que vous vous rendiez à Bebbanburg. 410 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 Voir le seigneur Aelfric. 411 00:33:48,200 --> 00:33:49,920 N'est-il point notre ennemi ? 412 00:33:51,320 --> 00:33:54,800 Uniquement parce qu'il est l'ennemi d'Uhtred. 413 00:33:54,880 --> 00:33:57,200 Pourtant, c'est un chrétien. 414 00:33:58,080 --> 00:34:01,840 Peut-on dire de même de ce petit coq chevelu ? 415 00:34:03,440 --> 00:34:05,720 Pour affronter Kjartan et ses alliés, 416 00:34:05,800 --> 00:34:09,159 nous aurons besoin de renforts. D'hommes qui craignent Dieu. 417 00:34:10,159 --> 00:34:13,000 Le seigneur Aelfric pourrait nous les fournir. 418 00:34:16,320 --> 00:34:21,040 Je lui propose un marché. Dans cette lettre. 419 00:34:24,280 --> 00:34:27,360 Vous me rapportez une réponse. 420 00:34:29,239 --> 00:34:30,120 Bien, monseigneur. 421 00:34:32,880 --> 00:34:34,000 Que Dieu vous garde. 422 00:34:40,760 --> 00:34:41,960 Ils viennent du nord. 423 00:34:42,639 --> 00:34:44,360 Sûrement Sigefrid et Erik. 424 00:34:44,840 --> 00:34:47,120 - Pas Kjartan ? - Non. 425 00:34:47,320 --> 00:34:48,280 Comment te croire ? 426 00:34:51,760 --> 00:34:53,199 Deux restent les surveiller 427 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 et deux rejoignent Uhtred. 428 00:34:55,440 --> 00:34:58,640 C'est pas toi qui décides. Uhtred m'a confié les rênes. 429 00:34:59,280 --> 00:35:00,200 Oui, chef ! 430 00:35:02,760 --> 00:35:04,480 Hild, rentrez auprès d'Uhtred. 431 00:35:05,760 --> 00:35:06,560 Seule ? 432 00:35:07,640 --> 00:35:08,520 Avec Sihtric. 433 00:35:09,680 --> 00:35:10,480 Nous deux ? 434 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Ferme ton sale clapet. 435 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 Monseigneur. Là. 436 00:35:40,640 --> 00:35:41,560 C'est Erik. 437 00:35:48,040 --> 00:35:49,120 Et voici Sigefrid. 438 00:35:49,800 --> 00:35:52,240 Leurs troupes sont bien minces. 439 00:35:52,880 --> 00:35:55,320 On pourrait attaquer cette nuit. 440 00:35:55,400 --> 00:35:57,000 Les surprendre dans leur sommeil. 441 00:35:57,400 --> 00:35:59,360 Ils comprendront leur défaite. 442 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 - Vous croyez ? - Oui. 443 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 Voilà l'homme que j'ai libéré. 444 00:36:06,040 --> 00:36:09,640 Ils ont marché pendant des jours. C'est le moment idéal. 445 00:36:11,560 --> 00:36:14,440 Attaquer est une solution, oui. 446 00:36:14,880 --> 00:36:16,560 C'est la seule, monseigneur. 447 00:36:17,400 --> 00:36:19,080 Ils attendent d'être massacrés. 448 00:36:23,120 --> 00:36:25,600 - C'est le bon moment. - Je réfléchis. 449 00:36:25,920 --> 00:36:27,120 Il faut attaquer. 450 00:36:30,080 --> 00:36:32,760 Sire, suivez mon conseil. Il faut attaquer. 451 00:36:32,840 --> 00:36:36,040 Vous êtes sourd ? Je réfléchis. 452 00:36:47,360 --> 00:36:48,240 Viens. 453 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 J'efface le goût de la défaite. 454 00:37:04,600 --> 00:37:07,680 Sigefrid, ce n'est pas la fin. 455 00:37:09,280 --> 00:37:10,400 Notre heure viendra. 456 00:37:12,840 --> 00:37:14,640 Nous reprendrons Eoferwic. 457 00:37:26,520 --> 00:37:27,560 Voici les faits : 458 00:37:28,320 --> 00:37:30,920 l'armée de Sigefrid n'a pas passé la Tweed. 459 00:37:31,120 --> 00:37:33,600 Elle est à mi-chemin entre ici et Eoferwic. 460 00:37:33,800 --> 00:37:35,120 Ce n'est pas une armée. 461 00:37:35,880 --> 00:37:37,640 On est trois fois plus nombreux. 462 00:37:38,080 --> 00:37:40,480 - Alors, on les tue. - On ne les tue pas. 463 00:37:41,680 --> 00:37:42,480 Il faut penser 464 00:37:42,560 --> 00:37:45,000 à toutes les batailles devant nous. 465 00:37:45,080 --> 00:37:47,840 Après Sigefrid, viendra Kjartan. Après Kjartan, Aelfric. 466 00:37:47,960 --> 00:37:50,360 Il faut donc remporter la première. 467 00:37:50,680 --> 00:37:52,160 Ce qui est faisable cette nuit. 468 00:37:52,760 --> 00:37:55,040 J'ai décidé que nous négocierions. 469 00:37:55,320 --> 00:37:57,960 On négocie ? Avec une armée aussi petite ? 470 00:37:58,040 --> 00:38:01,560 Cette petite armée viendra utilement grossir nos rangs. 471 00:38:02,200 --> 00:38:04,280 Pourquoi inviter sans cesse des étrangers 472 00:38:04,360 --> 00:38:06,760 - à nous rejoindre ? - Et l'argent ? 473 00:38:06,880 --> 00:38:08,560 Ma décision est prise. 474 00:38:10,160 --> 00:38:11,600 Un message a déjà été envoyé. 475 00:38:14,560 --> 00:38:15,880 Nous aurons moins d'argent. 476 00:38:15,960 --> 00:38:20,720 Au contraire ! Nous posséderons Eoferwic et Bebbanburg. 477 00:38:20,800 --> 00:38:24,200 Bebbanburg et ses trésors ne reviennent qu'à moi. 478 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 Quel égoïsme ! 479 00:38:26,840 --> 00:38:27,720 Gisela, 480 00:38:28,040 --> 00:38:30,120 tu assisteras à la négociation. 481 00:38:31,920 --> 00:38:32,800 Uhtred, 482 00:38:33,640 --> 00:38:36,360 je m'adresserai seul aux Frères. 483 00:39:03,200 --> 00:39:06,280 On devrait se battre au lieu de palabrer. 484 00:39:16,760 --> 00:39:17,640 Je suis Erik, 485 00:39:18,240 --> 00:39:19,560 voici mon frère Sigefrid. 486 00:39:20,240 --> 00:39:22,440 Je suis le roi Guthred. 487 00:39:22,880 --> 00:39:24,840 Comment étaient les Écossais ? 488 00:39:26,160 --> 00:39:28,440 - Vous avez l'air fourbu. - Ton nom ? 489 00:39:29,320 --> 00:39:30,840 Uhtred de Bebbanburg. 490 00:39:31,320 --> 00:39:33,400 Pour les Danois, je suis Uhtred Ragnarsson. 491 00:39:33,480 --> 00:39:34,960 L'assassin d'Ubba ? 492 00:39:35,360 --> 00:39:37,120 - En personne. - Merci. 493 00:39:37,400 --> 00:39:41,080 Sa mort nous a bien arrangés. On ne l'a pas pleuré. 494 00:39:41,280 --> 00:39:42,800 Des Danois, des Saxons. 495 00:39:43,480 --> 00:39:45,160 Des prêtres, des païens... 496 00:39:45,720 --> 00:39:46,680 Drôle de mélange. 497 00:39:46,760 --> 00:39:50,520 Vous l'ignorez peut-être, mais en votre absence, 498 00:39:50,960 --> 00:39:53,600 les Danois d'Eoferwic ont été massacrés. 499 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 Les survivants ont fui. 500 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 Eoferwic sera à moi. 501 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Sans livrer bataille. Aucune. 502 00:40:01,680 --> 00:40:04,320 Excepté peut-être avec vous deux. 503 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Mais je vous combattrai 504 00:40:10,120 --> 00:40:10,920 et je vaincrai. 505 00:40:11,160 --> 00:40:12,880 Alors pourquoi discuter ? 506 00:40:12,960 --> 00:40:15,680 Le roi ne reconnaît qu'un seul Dieu. 507 00:40:16,320 --> 00:40:19,080 Sa préférence va à un accord. 508 00:40:19,160 --> 00:40:22,920 - Il a intérêt à être bon. - Faites une offre. 509 00:40:23,520 --> 00:40:25,560 En échange de la paix, 510 00:40:25,840 --> 00:40:28,720 pour compenser la perte d'Eoferwic, 511 00:40:29,560 --> 00:40:31,320 je vous offre une forteresse. 512 00:40:33,040 --> 00:40:35,760 - À Dunholm. - C'est celle de Kjartan. 513 00:40:36,080 --> 00:40:37,880 Nous la reprendrons ensemble. 514 00:40:38,960 --> 00:40:40,520 Et les terres seront à vous. 515 00:40:40,720 --> 00:40:44,280 Vous n'avez rien à offrir. Dunholm est imprenable. 516 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Ce que je vous offre, c'est de vivre ! 517 00:40:47,360 --> 00:40:48,800 De vivre comme un seigneur ! 518 00:40:49,240 --> 00:40:52,680 Pour faire tomber Dunholm, il faudrait l'assiéger. 519 00:40:53,320 --> 00:40:55,680 Nous y avions déjà songé. 520 00:40:56,360 --> 00:40:58,200 Il faudrait les encercler, 521 00:40:58,520 --> 00:41:01,600 et les priver de tout ravitaillement. 522 00:41:01,960 --> 00:41:04,720 Oui. Vos hommes devront être nourris 523 00:41:04,800 --> 00:41:06,880 et rester sobres pendant des mois. 524 00:41:07,320 --> 00:41:09,720 Un siège réclame trop de temps et trop d'hommes. 525 00:41:09,840 --> 00:41:10,720 Des centaines. 526 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 - C'est faisable ? - D'autres moyens... 527 00:41:14,480 --> 00:41:17,000 C'est faisable, oui. 528 00:41:22,080 --> 00:41:25,520 - Alors, allons-y. - Sire, ce n'est pas un plan 529 00:41:25,600 --> 00:41:28,720 qu'on décide à la va-vite. Il y a d'autres moyens. 530 00:41:28,920 --> 00:41:31,360 Vous n'avez pas la parole. 531 00:41:31,560 --> 00:41:33,880 Je dirai ce que je pense ! 532 00:41:34,880 --> 00:41:37,960 Ce plan ne marchera jamais. 533 00:41:38,040 --> 00:41:39,320 On dirait que 534 00:41:39,400 --> 00:41:42,320 tout le monde a tort sauf vous, Uhtred Ragnarsson. 535 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Avons-nous un plan d'action, sire Guthred ? 536 00:41:49,120 --> 00:41:49,920 Oui. 537 00:41:51,000 --> 00:41:51,960 En effet. 538 00:41:53,040 --> 00:41:54,360 Alors vous êtes d'accord ? 539 00:41:55,320 --> 00:41:56,160 N'est-ce pas ? 540 00:41:57,080 --> 00:41:57,920 Oui. 541 00:41:58,880 --> 00:42:01,920 - Parfait. - En plus de Dunholm, 542 00:42:02,920 --> 00:42:05,440 combien de femmes offrirez-vous ? 543 00:42:06,040 --> 00:42:09,120 Absolument aucune. 544 00:42:10,240 --> 00:42:12,280 Vos cheveux sont lâchés, madame. 545 00:42:13,200 --> 00:42:14,720 Vous n'êtes pas mariée ? 546 00:42:15,640 --> 00:42:17,000 Ma sœur épousera 547 00:42:17,200 --> 00:42:18,160 l'homme approprié. 548 00:42:21,280 --> 00:42:22,200 Parfait ! 549 00:42:23,120 --> 00:42:24,720 Nous voilà j'espère, 550 00:42:24,920 --> 00:42:26,480 liés pour très longtemps. 551 00:42:32,160 --> 00:42:33,200 À la paix. 552 00:42:34,680 --> 00:42:35,640 À la paix. 553 00:42:51,520 --> 00:42:53,560 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 554 00:43:01,480 --> 00:43:03,000 Quand vous aurez un moment, 555 00:43:03,520 --> 00:43:05,960 j'aimerais vous parler en privé. 556 00:43:06,400 --> 00:43:09,480 Certainement. Dès que nous serons installés. 557 00:43:10,760 --> 00:43:14,080 Admirez le pouvoir du saint, monseigneur. 558 00:43:14,320 --> 00:43:16,880 En ouvrant la marche, il vous offre cette ville 559 00:43:17,080 --> 00:43:20,240 sans qu'une seule goutte de sang soit versée. 560 00:43:21,480 --> 00:43:25,080 Et tout ce qu'il demande, ce sont des louanges. 561 00:43:25,840 --> 00:43:30,520 - Prierez-vous avec moi ? - Oui, abbé Eadred. 562 00:43:46,160 --> 00:43:47,000 Sihtric ! 563 00:43:51,600 --> 00:43:52,560 Monseigneur. 564 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 La forteresse de Kjartan. Quelles sont leurs failles ? 565 00:43:58,120 --> 00:43:59,080 Il n'y en a pas. 566 00:44:02,960 --> 00:44:05,720 Monseigneur, il n'y en a pas. 567 00:44:06,320 --> 00:44:08,120 Il y en a forcément. 568 00:44:15,440 --> 00:44:16,720 J'irai voir moi-même. 569 00:44:19,240 --> 00:44:21,240 Il emporte les têtes coupées ? 570 00:44:23,440 --> 00:44:25,760 Uhtred est une menace pour votre trône, 571 00:44:25,840 --> 00:44:28,000 plus encore que les Frères. 572 00:44:28,080 --> 00:44:28,960 Non. 573 00:44:29,560 --> 00:44:31,520 Non. Je ne le vois pas ainsi. 574 00:44:33,960 --> 00:44:36,200 Je lui suis redevable. 575 00:44:36,280 --> 00:44:39,400 Nous lui sommes tous redevables. 576 00:44:40,560 --> 00:44:44,480 Mais en vous libérant, n'a-t-il pas servi son propre intérêt ? 577 00:44:46,440 --> 00:44:51,120 Il se croit au-dessus de nous. Ses hommes l'aiment 578 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 et le suivront n'importe où. 579 00:44:56,760 --> 00:45:00,640 Je crains que Bebbanburg ne lui suffise pas. 580 00:45:01,520 --> 00:45:05,160 Les guerriers ne souhaitent que la guerre. 581 00:45:07,320 --> 00:45:12,880 En revanche, nous savons que son oncle se contente de Bebbanburg. 582 00:45:15,440 --> 00:45:17,840 Si Uhtred n'était pas là, 583 00:45:17,960 --> 00:45:21,080 nous n'aurions aucun litige avec Aelfric, n'est-ce pas ? 584 00:45:21,440 --> 00:45:23,080 Ce serait même l'inverse. 585 00:45:23,880 --> 00:45:25,480 Il serait notre allié. 586 00:45:27,280 --> 00:45:30,080 Quant à mener le siège de Dunholm, 587 00:45:30,520 --> 00:45:34,880 je crains que nous ayons besoin de beaucoup plus d'hommes. 588 00:45:37,040 --> 00:45:39,440 Des hommes qui ne seraient pas tentés de rallier 589 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 Sigefrid ou Uhtred. 590 00:45:43,000 --> 00:45:46,280 La solution serait de faire appel à des chrétiens. 591 00:45:47,120 --> 00:45:50,560 Tout à fait. Mais où les trouver ? 592 00:45:55,400 --> 00:45:57,720 Permettez-moi d'y réfléchir. 593 00:46:00,120 --> 00:46:01,960 Réfléchissons-y tous les deux. 594 00:46:08,040 --> 00:46:10,160 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 595 00:46:27,920 --> 00:46:30,240 C'est un guerrier, à présent. Mon neveu. 596 00:46:30,360 --> 00:46:31,240 Oui, monseigneur. 597 00:46:31,840 --> 00:46:32,800 Et réputé. 598 00:46:33,440 --> 00:46:34,840 Réputé féroce. 599 00:46:38,040 --> 00:46:40,240 - Il parle de moi ? - Souvent, monseigneur. 600 00:46:41,600 --> 00:46:42,760 Sans affection. 601 00:46:45,040 --> 00:46:49,320 - Il veut m'étriper, j'imagine. - C'est l'impression qu'il donne. 602 00:46:54,240 --> 00:46:58,320 - Le roi a quelles intentions ? - L'abbé Eadred 603 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 prône la paix. 604 00:47:00,560 --> 00:47:02,600 Mais le roi est pris entre l'abbé 605 00:47:03,640 --> 00:47:05,240 et votre neveu. 606 00:47:05,320 --> 00:47:06,640 Uhtred souhaite ma mort. 607 00:47:09,080 --> 00:47:10,360 Il ne renoncera pas. 608 00:47:11,280 --> 00:47:12,200 Je le sais. 609 00:47:13,360 --> 00:47:14,400 Je l'ai toujours su. 610 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Il se pourrait qu'il ne convoite pas Bebbanburg seule, 611 00:47:21,040 --> 00:47:22,480 mais toute la Northumbrie. 612 00:47:24,040 --> 00:47:26,640 - Comme les Danois l'ont à cœur. - Oui. 613 00:47:30,560 --> 00:47:31,840 Deux cents lances ? 614 00:47:36,760 --> 00:47:37,800 Dites à votre roi 615 00:47:39,040 --> 00:47:42,720 et à l'abbé que je suis ouvert à une alliance. 616 00:47:42,800 --> 00:47:47,800 Je suis prêt à fournir des hommes pour combattre Kjartan. 617 00:47:48,520 --> 00:47:51,360 Je ne traite plus avec les Danois depuis belle lune. 618 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 En contrepartie, 619 00:47:55,280 --> 00:47:59,400 - je demande la tête d'Osbert. - Osbert ? 620 00:48:00,040 --> 00:48:01,840 C'est le nom de mon neveu. 621 00:48:02,960 --> 00:48:04,760 Qu'on ne me parle plus d'Uhtred. 622 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 Ce n'est pas l'héritier. 623 00:48:06,960 --> 00:48:07,880 Il n'est rien. 624 00:48:10,160 --> 00:48:12,520 La tête d'Osbert. 625 00:48:14,440 --> 00:48:15,720 Merci, monseigneur. 626 00:49:17,920 --> 00:49:19,400 C'est l'un des nôtres. 627 00:49:21,040 --> 00:49:23,960 La chair est décomposée, mais je le reconnais. 628 00:49:24,960 --> 00:49:26,200 Va regarder les autres. 629 00:49:38,960 --> 00:49:41,120 Ce sont bien nos hommes. 630 00:49:41,200 --> 00:49:42,960 Tekil est parmi eux ? 631 00:49:46,880 --> 00:49:47,760 Allez ! 632 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Il n'y a que sept têtes. 633 00:49:57,280 --> 00:49:59,360 Je ne vois que sept têtes. Qui manque ? 634 00:50:00,520 --> 00:50:01,480 Fiske ! 635 00:50:07,480 --> 00:50:09,120 C'est Tekil, monseigneur ! 636 00:50:14,080 --> 00:50:15,040 C'est lui. 637 00:50:15,440 --> 00:50:16,480 Le cavalier fantôme. 638 00:50:21,520 --> 00:50:23,640 Crois-tu me tromper ? 639 00:50:24,480 --> 00:50:26,120 Je sais qui tu es ! 640 00:50:26,560 --> 00:50:28,480 Je le sais parfaitement ! 641 00:50:29,040 --> 00:50:31,160 Uhtred Ragnarsson ! 642 00:50:34,400 --> 00:50:35,440 Viens m'affronter ! 643 00:50:36,080 --> 00:50:37,640 Comme un homme ! 644 00:50:38,560 --> 00:50:39,480 Uhtred ! 645 00:50:47,080 --> 00:50:50,000 Vous vouliez me parler puis vous disparaissez ? 646 00:50:50,160 --> 00:50:51,120 Je prenais l'air. 647 00:50:52,080 --> 00:50:53,080 Rien de plus. 648 00:50:55,160 --> 00:50:56,960 Nous avons eu un différend. 649 00:50:57,480 --> 00:50:59,000 Mais c'est du passé, j'espère. 650 00:51:00,080 --> 00:51:02,640 Vous êtes le commandant de mon armée et mon ami. 651 00:51:03,480 --> 00:51:05,920 - Mais je suis le roi. - Oui. 652 00:51:06,560 --> 00:51:08,800 Mais vous ne pouvez être l'ami de tous. 653 00:51:09,040 --> 00:51:11,000 Il faut être impitoyable. 654 00:51:11,720 --> 00:51:14,240 - Vous pensez aux Frères ? - Ils auraient dû 655 00:51:14,320 --> 00:51:15,840 être envoyés au Valhalla. 656 00:51:16,280 --> 00:51:17,440 Ils vous pensent faible. 657 00:51:18,200 --> 00:51:19,760 Vous devez être craint. 658 00:51:23,600 --> 00:51:26,680 Craint-on Alfred ? C'est un homme bon. 659 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 On craint son déplaisir. 660 00:51:34,680 --> 00:51:35,640 Vous avez raison. 661 00:51:36,400 --> 00:51:38,080 Je dois employer la peur. 662 00:51:40,160 --> 00:51:42,920 Lors de mon incarcération comme esclave, 663 00:51:43,720 --> 00:51:45,880 la peur était souvent en moi. 664 00:51:46,600 --> 00:51:48,520 On n'oublie pas ce sentiment. 665 00:51:49,720 --> 00:51:50,960 Il laisse des traces. 666 00:51:51,040 --> 00:51:52,400 Il rend humble. 667 00:51:55,440 --> 00:51:57,280 Mais je comprends, Uhtred. 668 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Puis-je ajouter un mot ? 669 00:52:01,680 --> 00:52:02,760 Bien sûr. 670 00:52:08,560 --> 00:52:12,560 Je voudrais être vu comme l'égal de Sigefrid. 671 00:52:13,840 --> 00:52:17,240 - Son égal ? - Je suis aussi un seigneur du Nord. 672 00:52:19,240 --> 00:52:21,160 Je pourrais devenir votre rival. 673 00:52:24,600 --> 00:52:25,400 Oui. 674 00:52:26,040 --> 00:52:27,720 Alors faites la paix avec moi. 675 00:52:29,360 --> 00:52:32,280 Et offrez-moi votre sœur en mariage. 676 00:52:41,080 --> 00:52:42,240 L'attirance... 677 00:52:42,960 --> 00:52:47,600 est réciproque ? Elle la ressent pour vous ? 678 00:52:47,680 --> 00:52:50,440 Oui, je crois. 679 00:52:53,200 --> 00:52:54,960 Vous avez passé du temps ensemble ? 680 00:52:56,280 --> 00:52:57,440 Nous avons parlé, oui. 681 00:53:02,120 --> 00:53:03,760 Alors c'est sans réplique. 682 00:53:04,840 --> 00:53:08,160 Je vous considère officiellement comme un rival. 683 00:53:09,520 --> 00:53:11,080 Une menace pour mon trône. 684 00:53:12,400 --> 00:53:13,280 Merci. 685 00:53:14,680 --> 00:53:15,520 Merci. 686 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Assez ! 687 00:53:53,760 --> 00:53:54,680 Tenez-les. 688 00:53:54,960 --> 00:53:55,800 Suivez-moi. 689 00:53:56,600 --> 00:53:57,680 Que se passe-t-il ? 690 00:53:58,000 --> 00:53:59,520 Je veux voir le roi ! 691 00:54:04,040 --> 00:54:06,360 Non, Hild ! Posez ce glaive ! 692 00:54:06,640 --> 00:54:08,800 - Posez-le ! - Que dois-je faire ? 693 00:54:08,880 --> 00:54:10,080 Ne faites rien. 694 00:54:10,440 --> 00:54:12,400 Hild, mon épée ! 695 00:54:12,840 --> 00:54:14,600 Et trouvez Gisela ! 696 00:54:20,800 --> 00:54:23,240 - Dame Gisela ! - Ils ont enlevé Uhtred ? 697 00:54:23,320 --> 00:54:25,560 - Arrière ! C'est l'œuvre de Dieu ! - Vraiment ? 698 00:54:25,640 --> 00:54:26,760 Aidez-le ! 699 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Vous êtes son seul espoir ! 700 00:54:32,120 --> 00:54:35,560 Guthred ! Mais qu'avez-vous en tête ? 701 00:54:35,880 --> 00:54:37,120 Vous serez vendus. 702 00:54:37,640 --> 00:54:39,760 Vendus ? Pourquoi ? 703 00:54:40,360 --> 00:54:41,440 On est votre armée ! 704 00:54:41,520 --> 00:54:42,360 On vous a sauvé ! 705 00:54:43,240 --> 00:54:45,520 Vous m'avez rendu la liberté 706 00:54:45,720 --> 00:54:47,120 et je prends la vôtre. 707 00:54:48,440 --> 00:54:50,280 Vous serez esclave, Uhtred. 708 00:54:50,440 --> 00:54:51,720 - Non ! - Et Halig aussi. 709 00:54:51,800 --> 00:54:54,200 Halig n'a rien à voir avec ça ! 710 00:54:54,280 --> 00:54:55,320 Relâchez-le ! 711 00:54:55,400 --> 00:54:56,840 Je reste avec vous ! 712 00:54:56,920 --> 00:54:58,440 Relâchez-le, par pitié ! 713 00:55:01,200 --> 00:55:02,040 Vous voyez, 714 00:55:03,240 --> 00:55:05,480 voilà à quoi sert la cage. 715 00:55:06,200 --> 00:55:07,720 Vous inspirez de la loyauté 716 00:55:07,800 --> 00:55:09,560 chez mes propres hommes. 717 00:55:09,760 --> 00:55:11,320 J'ai prêté serment. 718 00:55:11,600 --> 00:55:12,720 J'ai donné mon épée ! 719 00:55:12,800 --> 00:55:14,640 Il m'en faut 200 ! 720 00:55:15,400 --> 00:55:18,840 Deux cents hommes ! Et c'est ce que vous valez. 721 00:55:19,480 --> 00:55:21,680 Deux cents chrétiens de Bebbanburg. 722 00:55:23,560 --> 00:55:26,760 - Mon oncle Aelfric ? - Il réclame votre tête. 723 00:55:28,040 --> 00:55:30,880 Mais la servitude sera suffisante. 724 00:55:30,960 --> 00:55:33,040 Mieux vaudrait me tuer. 725 00:55:33,400 --> 00:55:34,840 Mais vous êtes un poltron. 726 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 Tirez votre épée ! 727 00:55:37,560 --> 00:55:39,000 Ma sœur ne me pardonnerait pas. 728 00:55:39,080 --> 00:55:40,080 Tuez-moi ! 729 00:55:41,840 --> 00:55:42,680 Adieu. 730 00:55:43,720 --> 00:55:44,640 Osbert. 731 00:55:46,520 --> 00:55:47,440 Guthred. 732 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Je reviendrai. Et je vous tuerai. 733 00:55:52,080 --> 00:55:53,200 Guthred. 734 00:55:54,360 --> 00:55:56,080 Guthred, tuez-moi ! 735 00:56:13,120 --> 00:56:14,840 ROYAUME DU WESSEX 736 00:56:32,520 --> 00:56:33,880 Il est perdu, Hild. 737 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Je ne vois pas comment l'aider. 738 00:56:36,880 --> 00:56:38,560 - Vous ne pouvez pas. - Mais sire... 739 00:56:38,640 --> 00:56:41,840 - Il doit déjà être en mer. - Impossible. 740 00:56:41,920 --> 00:56:42,880 Pas Uhtred. 741 00:56:44,000 --> 00:56:44,800 Sire, 742 00:56:45,720 --> 00:56:47,040 j'irai à sa recherche. 743 00:56:47,520 --> 00:56:48,640 Combien de temps ? 744 00:56:48,720 --> 00:56:52,040 Le temps qu'il faudra. Une vie entière, si besoin. 745 00:56:52,280 --> 00:56:54,760 Beocca, cette tâche est colossale et au-delà 746 00:56:56,240 --> 00:56:57,040 de vos forces. 747 00:56:57,120 --> 00:56:59,080 - Il est perdu, mon père. - Non ! 748 00:57:00,440 --> 00:57:04,120 Mais enfin, c'est Uhtred. Il nous a protégés. 749 00:57:04,200 --> 00:57:05,360 Aethelflaed ! 750 00:57:06,000 --> 00:57:09,480 - On ne doit pas l'abandonner. - Silence. 751 00:57:11,440 --> 00:57:15,080 Je ne désire point l'abandonner, 752 00:57:15,160 --> 00:57:17,160 mais j'ignore où il est. 753 00:57:17,600 --> 00:57:18,400 Monseigneur. 754 00:57:19,440 --> 00:57:22,600 Et son frère, Ragnar ? Il aimerait sans doute 755 00:57:22,680 --> 00:57:27,440 retrouver Uhtred. Et il est plus apte que père Beocca. 756 00:57:27,520 --> 00:57:28,320 Oui. 757 00:57:29,280 --> 00:57:30,080 Certes. 758 00:57:30,520 --> 00:57:33,280 - Ragnar est notre otage. - Et un homme de parole. 759 00:57:34,520 --> 00:57:35,400 Ne pourrait-il pas 760 00:57:36,160 --> 00:57:39,840 rester otage, mais en dehors de Winchester ? 761 00:57:57,480 --> 00:57:58,440 Jarl Ragnar. 762 00:57:59,360 --> 00:58:00,720 J'ai une mission pour vous. 763 00:58:03,360 --> 00:58:04,520 Et vous seul. 764 00:58:30,920 --> 00:58:32,160 Tu n'es plus un guerrier ! 765 00:58:34,040 --> 00:58:36,280 Tu m'appartiens, à présent. 766 00:59:07,280 --> 00:59:10,040 Sous-titres : C. Allesse