UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Viajei para norte, para Cumbraland,
onde um homem santo sonhou que um escravo se tornaria rei.
Sois vós?
Eu sou Guthred.
Visitei os dinamarqueses disfarçado de cavaleiro morto
e assegurei a libertação de Guthred.
Sobre os restos mortais de um santo, ele foi coroado rei.
Formai um exército e eu comandá-lo-ei.
- Bons sonhos. - Boa noite.
Bons sonhos.
A vossa irmã é bonita.
O convencido de cabelos longos. É um embusteiro...
Tenho a certeza.
Em Eoferwic, os saxões insurgiram-se contra os invasores:
os irmãos Erik e Sigefrid.
Sei que os irmãos vão tentar vingar-se pelo que perderam
e que Kjartan, o Cruel, não descansará na sua busca pelo cavaleiro morto.
Uhtred Ragnarson é meu.
O destino é tudo...
O ÚLTIMO REINO
REINO DE NORTÚMBRIA
Vejo que o novo rei vos mantém ocupados.
Sim. Não vos conheço.
Onde posso encontrar o homem chamado Uhtred?
O senhor Uhtred está naquela direção,
com a guarda do rei, o próprio rei e metade dos habitantes da vila.
O Clapa é um urso.
Um urso grande e zangado. Devemos mandá-lo parar?
De maneira nenhuma.
Com sorte, acertará um golpe.
Ele só está a exibir-se.
Creio que a senhora acha o mesmo.
Costumam achar.
Até as suas cicatrizes são belas.
Nem todos os golpes de espada são letais!
A morte é algo que tem de se trabalhar!
Seja homem contra homem, ou dentro de uma muralha de escudos,
qualquer coisa abaixo do joelho é vulnerável.
Um golpe no tornozelo não matará,
mas abrirá a porta... e a morte entrará pela mesma.
Portanto, não façam o que Clapa fez, não exagerem.
Não tornem quase metade do corpo num alvo.
Traz-me água.
Perdoem-me. Procuramos Uhtred, o comandante do exército do rei.
Viemos oferecer as nossas espadas.
Excelente!
Quem servis?
Servimos Brynjar, o conde dinamarquês. Estamos instalados a nordeste daqui.
Conheço Brynjar.
Bem, eu sou Guthred, rei de Cumbraland.
- Perdoai-me, senhor. - Não.
Se estais aqui para vos juntardes a mim, não há nada a perdoar.
Brynjar não está convosco?
O meu senhor já é idoso.
Porque vos enviou?
Teme a possibilidade de Kjartan tomar as suas terras.
Se o rei Guthred é inimigo de Kjartan, estamos com ele.
Excelente.
Excelente, de facto.
- Deveis ser Uhtred. - Sim, sou.
Há cerveja e comida na carroça, se tiverdes fome.
- Bem-vindo. - Senhor.
Bem-vindos.
Temos de comer, padre, antes que a comida desapareça.
De facto.
Parecem ser bons homens. Aguerridos.
Devíeis trazê-los para a nossa guarda.
Enchei as vossas barrigas.
Vindes de longe?
Sim, vimos.
Eu sou Halig.
E eu tenho fome.
Pretendo converter-me ao cristianismo.
Tal como o meu pai, antes de mim, devo ser batizado.
Não vos faz nenhum mal, senhor. Já fui batizado duas vezes.
É só água e palavras.
Além disso, estava a pensar que devia casar com uma saxã.
Para mostrar que Cumbraland e Nortúmbria apoiam ambos os povos.
Isso é bom. Bem pensado.
Eu escolheria Hild.
Gosto dela...
Mas preciso de alguém mais jovem,
alguém que esteja pronta a dar crias.
Devíeis ficar com Hild.
Não.
Não devia.
Vi-vos a observar a minha irmã.
Bem, ela atrai o olhar, que posso dizer?
A Gisela tem valor.
Tal como eu.
Senhor, devíamos marchar sobre Eoferwic assim que estivermos prontos...
... enquanto ainda está em mãos saxãs e antes que os irmãos regressem.
Vou falar com o abade.
Senhor, o abade é um abade.
Eu sou um guerreiro, vós sois rei.
Foi devido ao abade e ao sonho dele que me tornei rei.
Vou falar com o abade... e a minha irmã cumprirá a sua obrigação.
Acabai com isto por mim, Clapa.
Senhor.
Lady Gisela.
Senhor Uhtred.
- Posso sentar-me? - Por favor.
Sois cristã?
Não, não sou.
Sento-me aqui para agradar ao abade, mas...
... agora acho que...
... há paz aqui.
- Estou a incomodar-vos. - Não.
Não estais.
Estava a pensar no meu irmão...
... e em como agora acha que é meu pai.
Ele é o rei.
Não lhe pertenço.
Ele pensa o contrário, mas não serei um presente para ele.
E acreditais que tendes escolha?
Não me oferecerá como presente.
Tenho ideias próprias.
O abade Eadred sonhou que o meu irmão se tornaria rei, mas não foi dele a ideia
de oferecer um resgate,
não foi ideia dele pedirmos a prata a Alfredo.
- Foi vossa? - Sim, foi.
Dito isto, sem vós, senhor,
o meu irmão não estaria livre.
É o meu destino.
Devíeis tratar-me por Uhtred.
O abade e o vosso irmão vão ouvir falar de nós aqui sozinhos.
Posso pedir que...
... se souberdes que estou para ser oferecida como noiva,
me aviseis?
Assim farei.
Que fareis?
Decidirei por mim...
... se fico ou parto.
E para onde ireis?
Talvez já tenha falado demais.
Uhtred.
Lady.
Podeis tratar-me por Gisela.
Senhor? Venho dizer-vos que o vosso cavalo está doente, senhor.
Um só grito e morrereis.
Os meus senhores, Kjartan e Sven, enviam saudações...
Uhtred Ragnarson.
Temos uma longa jornada pela frente.
E só vereis metade da mesma.
Clapa.
Clapa, os dinamarqueses!
Os dinamarqueses feios que estavam ali, quando é que partiram?
Estou autorizado a tirar um olho.
Qual deles preferis manter?
O azul.
Juro que vos matarei antes de chegarmos a Kjartan.
Aguardo ansiosamente pela vossa tentativa.
Não! Preciso de um deles vivo!
Tu, não.
Esta noite, o mal visitou Cumbraland
e foi derrotado por homens
que deram agora provas de serem guerreiros!
Esta é a nossa primeira vitória
e não será a última!
Não será a última!
Portanto, celebremos!
Clapa! Halig!
Cortai-lhes as cabeças, colocai-as num saco e guardai-as em segurança.
Vou dá-las como presente a Kjartan.
Sim, senhor.
Bem, estão longe daquilo a que chamaria guerreiros...
... mas portaram-se bem.
- Agradeço-vos. - Obrigado.
Gostaria de falar com o senhor Uhtred.
Não podeis.
Gostaria de servi-lo.
Não podeis!
Agora fechai a boca, antes que a encha... com a minha bota!
Quando pretendeis começar?
Quando estiver bêbado.
- Já haveis feito isto? - Nunca.
Mas sei que é melhor esperar que o sangue fique espesso.
Gostaria de ficar com algum do seu correio, ou cartas.
Vou merecê-los...
...cortando a primeira cabeça.
Podeis tomar o que quiseres. Tomai, simplesmente.
- Não. Farei por merecer. - Já o merecestes nos estábulos...
Tenho de me habituar...
... à sensação.
Hild!
Vamos utilizar um machado.
Senhores e condes de Cumbraland,
agradeço-vos por demonstrarem tamanha união.
Cumbraland, ao longo dos anos,
transformou-se numa terra para dinamarqueses e saxões.
Juntos, com o poder do Deus cristão,
podemos alcançar coisas grandiosas. - Amém.
- Amém.
Como vosso rei,
decidi que está na hora de o nosso exército marchar...
... para Eoferwic!
Senhor... Chamo-me Ulf.
Ulf?
O meu pai falou muito bem de vós.
Tendes algo a dizer?
Digo que não temos inimigos em Eoferwic.
No entanto, muitos inimigos atacarão as nossas terras na nossa ausência.
Dei-vos homens para proteger as minhas terras
e as terras dos meus vizinhos, não para que fossem abandonadas.
Chegam-me notícias de toda a Nortúmbria.
Os nossos inimigos andam ocupados com outras coisas.
São mesmo notícias ou apenas boatos?
Os Irmãos estão para lá do Tuede.
Kjartan, o Cruel, está confinado à sua fortaleza
e Aelfric, senhor de Bebbanburg, jamais ousaria atacar um exército
conduzido pelo abençoado São Cuteberto.
- Então e os irlandeses? - Sim.
- E os escoceses? - Sim!
E os fora-da -lei e salteadores?
E as culturas nos campos e o gado nas colinas?
Senhor Ulf, cheguei recentemente de Eoferwic
e digo-vos que há grandes riquezas por lá.
Prata e despojos de guerra: cavalos, espadas e até mesmo terras.
E mulheres?
Sem dúvida! Há mulheres!
Eoferwic é um poço de corrupção,
cheio de pecado e mulheres lascivas.
É uma cidade que terá de ser purificada.
Purificada por este exército sagrado! Nós temos mais homens!
Deus está connosco!
Ficaremos mais ricos de corpo e alma.
Tornar-nos-emos senhores de Nortúmbria!
- Avante! - Sim!
Para Eoferwic!
Partilhas uma caneca de cerveja comigo?
Amanhã, tenho de voltar para Wessex.
Devia ficar.
Nortúmbria é o seu lar.
E Alfredo é o meu rei.
Estará seguro enquanto viaja?
- Quem é que vai consigo? - Dois homens.
- Guerreiros? - Monges.
Mas cada um deles levará uma cruz pesada.
Estarei em segurança.
Tenho isto.
São dentes de São Cuteberto.
Um presente para Alfredo
e a minha santíssima proteção.
- Acredita que ainda mordem? - Não, Uhtred. Tenho fé, simplesmente.
A fé é um grande conforto.
Promete-me que não serás imprudente.
Como é que posso prometer algo que não serei capaz de cumprir?
A imprudência faz parte da minha natureza.
Deves estar farto das minhas lições, mas, aqui vai mais uma:
És orientado pelo teu coração,
e é um bom coração,
rezo para que nunca perca o brilho.
Lady Gisela, tal como a filha de Alfredo, Aethelflaed,
tem um objetivo.
Um fim mais elevado do que a necessidade, o desejo... ou até mesmo o amor.
Vi o que os outros viram, a atração.
Ela tem ideias próprias.
O rei Guthred pode considerar-vos amigo, mas os que o rodeiam não consideram.
Bem, isso não é muito grave.
Podes ter um dos ouvidos do rei, mas eles têm o outro, certamente.
E como presenciaste hoje,
são bem falantes, as palavras deles têm peso.
Portanto, tem cautela.
É só isto que te digo.
Não mudes...
... mas tenta usar o cérebro dentro dessa cabeça.
Fique.
Podia ser o meu sacerdote em Bebbanburg.
Precisas de um padre?
Apenas se for Beocca.
Cuidado.
As cabeças já estão ensacadas e carregadas?
E a cheirar mal e a atrair moscas.
Senhor.
Onde está Hild, a freira?
- Deixou-nos? - Ainda está cá.
O corpo de São Cuteberto vem connosco, senhor?
Irá à frente
sobre os ombros dos monges.
Como estão os homens valentes de Cumbraland?
Não me esquecerei de como viestes em meu auxílio.
Cada um de vós vai receber prata!
Mas, mais do que isso, contareis com a minha espada!
Ele gosta de ser adulado.
Tanta vaidade é pecado.
Senhor, deveis saber
que ele e Lady Gisela têm passado tempo juntos, sozinhos.
Onde?
Num campo, num celeiro?
Na capela, senhor.
Continuai a vigiar,
caso a pila dele começar a vaguear
e a virgindade dela decida acompanhá-la.
Sim, senhor.
REINO DE WESSEX
Novamente, mais alto.
- Mais alto. - Porque não concentrar-me em...
Já entendeis, lady?
Sim, obrigada.
Não desejo vê-la casada.
Tem de o fazer.
O tempo passou tão depressa.
Pensai que Steapa mataria quem se atrevesse a prejudicá-la,
incluindo maridos.
É tão leal a ela como a vós.
É, de facto.
Devo mandar decapitá-lo como traidor?
Tu, rapariga!
Mulher!
Guerreira.
Tenho de ir à mata.
Tenho de cagar.
Não quero borrar as calças!
Halig, o prisioneiro precisa de ajuda.
Creio que o senhor Uhtred espera que lhe fales da fortaleza de Kjartan.
É alta.
Diz-lhe isso e és um homem morto.
Então deixai-me falar com ele.
Ele falará contigo quando ele estiver pronto.
Ele é bom homem.
Largai a vossa espada!
Ireis buscar o senhor Uhtred.
Dizei-lhe que tenho o homem dele.
- Mata-me e morreremos os dois! - Já!
Senhor Uhtred!
Com sorte, sobreviveremos os dois.
Podia tê-lo matado, senhor.
Podia ter escapado facilmente.
Se o matares morrerás devagar.
Bem te disse.
Pedi ao vosso homem que fosse buscar-vos, senhor.
Não sou um assassino. Pretendo negociar.
Uma vida em troca de outra?
A minha vida pela minha espada.
Desejo servir-vos, senhor.
Podia ter matado os dois, mas desejo servir-vos.
Sois um homem de Kjartan.
Não.
Sou filho bastardo de Kjartan, nascido de uma escrava.
E vós sois Uhtred Ragnarson,
e eu desejo servir um guerreiro e senhor.
Um verdadeiro senhor.
Se acreditas que sou essas coisas,
largai a espada.
Garantis a minha vida?
Larga a espada.
- Matai-o. - Não.
Larga a espada.
Posso ser-vos útil, senhor.
Não passa de um pagão, matai-o!
- Que ninguém se mexa. - Matai-o imediatamente!
Que ninguém se mexa e que ninguém fale além de mim!
Ninguém!
Como te chamas?
Chamo-me Sihtric, senhor.
Por favor... não sou leal a Kjartan e jamais poderei ser.
Jurais que a tua espada é minha?
Juro pelo martelo de Thor, senhor.
Juro.
Então, tens a minha proteção.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Sihtric, agora, é um de nós. Serve no exército do rei Guthred.
Ele comporta-se como se fosse o rei.
Então tens de cagar ou não?
Amanhã, senhor, pedirei a Halig e a três batedores que vão primeiro
e que se certifiquem de que a estrada é segura.
A estrada que temos pela frente estará desimpedida e em segurança.
O caminho do abençoado São Cuteberto não pode ser bloqueado.
Ou somos um exército ou uma procissão. Não podemos ser ambos.
Podemos e somos.
Somos um exército sagrado.
A união, Uhtred, trará a recompensa.
Prometo.
Ele acredita estar acima da Igreja. Até acima de Deus.
Senhor abade, ele é pagão. Não reconhecemos o vosso Deus.
Ele é um senhor sem terra nem homens e isso torna-o perigoso.
Uthtred já deu provas de ser leal.
Esqueceis como é que o meu irmão foi libertado da escravatura?
Estais corada, minha querida.
Talvez um pouco apaixonada?
Abade Eadred, sois demasiado franco!
Perdoai-me.
Uhtred é um conde.
Tem terras em Wessex.
Mas nasceu em Nortúmbria.
É filho de um conde deposto cujos antepassados foram reis, de facto.
Acredita estar ao vosso nível, senhor.
Talvez até acima de vós.
Sairei, se quiserdes.
Não quero, mas não podeis ficar.
E se eu ficar em silêncio?
Podemos ficar ambos em silêncio.
Precisais de ajuda, irmão Trew?
Não. Não preciso.
Obrigado.
Bons sonhos.
Senhor abade, o santíssimo está em segurança e protegido.
Obrigado, irmão.
Bem, desejo-vos boa noite.
Só mais uma coisa.
Gostaria que fôsseis a Bebbanburg,
ter com o senhor Aelfric.
Aelfric não é nosso inimigo?
Só é nosso inimigo por ser inimigo de Uhtred. E é cristão.
Podemos dizer o mesmo do pavão de cabelos longos?
Para enfrentarmos os nórdicos e Kjartan, o dinamarquês,
Precisaremos de homens.
Homens tementes a Deus.
O senhor Aelfric poderia fornecê-los.
Propus-lhe um acordo nesta carta.
Vós ireis trazer-me uma resposta.
Assim farei, senhor.
Que Deus esteja convosco.
Vêm do norte.
Só podem ser os irmãos Sigefrid e Erik.
Não poderá ser Kjartan?
- Não. - Diríeis se fosse?
Dois de nós devíamos ficar aqui de vigia
e outros dois regressar a Uhtred.
Não vos compete decidir o que fazemos. O senhor Uhtred entregou-me o comando.
Sim, senhor.
Hild, regressareis para junto de Uhtred.
- Sozinha? - Com Sihtric.
Nós os dois?
Clapa, calai a vossa a boca feia de dinamarquês.
Senhor, ali.
É Erik.
E ali está Sigefrid.
Tinha razão, isto não é um exército.
Podíamos atacar hoje à noite.
Surpreendê-los durante o sono.
Eles sabem que perderam Eoferwic.
- Será que sabem? - Sim.
Aquele é o homem que libertei.
Devem estar em marcha há vários dias.
É um bom momento.
Um ataque é uma opção, sim.
É a única opção, senhor.
Eles só estão à espera de serem chacinados... senhor.
Não haverá melhor momento para combater do que agora.
- Uhtred, estou a refletir... - Temos de atacar.
Senhor, o que vos digo é um bom conselho. Temos de atacar esta noite.
Não me escutais?
Estou a refletir!
Vamos.
Tenho de me livrar do sabor da derrota.
Sigefrid, não estamos acabados.
Virão homens.
Vamos recuperar Eoferwic.
Eis os factos:
Sigefrid e o seu exército não estão para lá do Tuede.
Encontram-se entre nós e Eoferwic.
Mas não é um exército.
Somos três vezes mais do que eles.
Então, vamos matá-los.
Não. Não vamos.
Temos de pensar nas batalhas que se avizinham.
Além de Sigefrid, há Kjartan. Além de Kjartan há Aelfric.
E aquilo que tendes de fazer, senhor, é vencer o primeiro deles,
e isso poderia ser feito esta noite.
Decidi que vamos negociar.
Vamos negociar?
Com um exército tão pequeno?
Os irmãos e os seus homens são um complemento útil para o nosso número.
Porque insistis em convidar estranhos para a nossa guarda?
E a prata?
Já tomei a minha decisão.
Foi enviada uma mensagem.
Isso significará menos prata.
Ulf, isso significará mais prata,
de Eoferwic, Kjartan e Bebbanburg...
Bebbanburg e aquilo que contém não pertencem a mais ninguém além de mim.
Estais a pensar em vós, ao que parece.
Gisela, gostaria que estivésseis comigo durante a negociação.
Uhtred, a minha voz é a única que os irmãos irão escutar.
Devíamos estar a combater e não a conversar.
Eu sou Erik.
Este é o meu irmão, Sigefrid.
Eu sou o rei Guthred.
Que tal correu a vossa guerra contra os escoceses?
Pareceis cansados.
Tendes nome?
Sou Uhtred de Bebbanburg.
Os dinamarqueses conhecem-me como Uhtred Ragnarson.
Sois vós o homem que matou Ubba?
- Sim, sou. - Obrigado.
Beneficiámos muito com a morte de Ubba. Ninguém fez luto por ele.
Dinamarqueses, nórdicos e saxões,
sacerdotes, pagãos...
... que estranha combinação.
Podeis não saber, mas, na vossa ausência,
todos os dinamarqueses e nórdicos de Eoferwic foram mortos ou fugiram.
Eoferwic será minha.
Não haverá nenhum combate,
a menos que seja contra Sigefrid e Erik.
Eu irei enfrentar-vos... e ganharei.
Então, porque estais a conversar?
O rei segue o Deus único e verdadeiro.
Ele prefere que façamos um acordo.
Terá de ser um bom acordo.
Fazei a vossa oferta.
Em troca de paz,
como compensação pela perda de Eoferwic...
... ofereço-vos uma fortaleza...
... em Dunholm. - Kjartan está em Dunholm.
Sim. Vamos unir as nossas forças e tomá-la.
As terras de Kjartan serão vossas...
Não estais a oferecer nada.
Dunholm é demasiado poderosa, não pode ser tomada.
O que vos ofereço, Sigefrid, é a vossa vida!
Uma vida de condes!
A única forma de derrotar Kjartan é privando-o de alimentos e liberdade.
Eu e o meu irmão já pensámos em fazê-lo muitas vezes.
Seria necessário cercá-lo de homens
e de defesas, e privá-lo daquilo que precisa para sobreviver.
Os vossos homens teriam de ser alimentados e ficar sóbrios durante vários meses.
Levaria demasiado tempo e exigiria muitos homens. Centenas.
- Mas pode ser feito? - Existem alternativas.
Sim, pode ser feito.
Então, assim faremos.
Senhor, este não é um plano que possa ser decidido à pressa.
Existem alternativas.
Uhtred, tal como o rei já explicou antes, não tendes direito a opinar...
Direi o que penso e com clareza!
Este plano pode não funcionar. Há mais formas de derrotar Kjartan.
Parece que toda a gente está errada, menos vós, Uhtred Ragnarson.
Temos um plano, rei Guthred?
Sim.
Temos um plano...
... e temos um acordo, não é?
Sim, temos.
Excelente.
Além de Dunholm...
... quantas mulheres ireis oferecer?
Nenhuma.
Nenhuma, garantidamente.
Usais o cabelo solto, senhora.
Não tendes marido?
A minha irmã casar-se-á quando tal for adequado.
Excelente.
Bem, espero que a nossa ligação se prolongue por muito tempo.
À paz.
IORQUE REINO DE NORTÚMBRIA
Assim que estivermos instalados, senhor,
há algumas questões que gostaria de discutir em privado.
Claro. Assim que estivermos instalados.
Vede o poder do santo abençoado, senhor.
Carrego-o à vossa frente
e ele deu-vos esta cidade sem ser derramada uma gota de sangue.
Tudo o que é preciso agora, é que o louvemos.
Acompanhais-me na oração, senhor?
Sim, abade Eadred. Assim farei.
Sihtric.
Sim, senhor?
A fortaleza de Kjartan, em Dunholm, falai-me dos seus pontos fracos.
Não tem nenhum, senhor.
Senhor, não há nenhum ponto fraco.
Há sempre pontos fracos.
Vou ver por mim mesmo.
Creio que Uhtred é uma ameaça à vossa coroa.
Uma ameaça ainda maior do que a dos irmãos.
Não.
Não vejo que assim seja.
Estou em dívida para com Uhtred.
Senhor, todos estamos em dívida para com ele.
Mas, ao ajudar a libertar-vos,
não terá também agido por interesse próprio?
Ele acredita estar acima de todos nós
e é estimado pelos homens. Eles vão segui-lo.
Preocupa-me que Bebbanburg não seja suficiente para um homem assim.
Ele é um guerreiro. Os guerreiros anseiam por guerra.
Por outro lado, sabemos que Bebbanburg é suficiente para o tio dele.
Se não fosse por Uhtred,
não teríamos nenhum conflito com Aelfric.
Aplicar-se-ia a situação oposta.
Ele seria um aliado.
Quanto ao plano de sitiar Dunholm,
creio que é consistente,
mas exigirá muitos mais homens.
E... terão de ser homens
que não caiam na tentação de se unirem a Sigefrid ou a Uhtred.
- Sim. - Permitis que sugira, senhor,
que convoqueis homens cristãos?
Homens cristãos. Sim, claro.
Vindos de onde?
Dai-me tempo para pensar nisso, senhor.
Pensemos ambos sobre o assunto.
REINO DE NORTÚMBRIA
O meu sobrinho agora é um guerreiro?
É sim, senhor. Com reputação...
Uma reputação temível.
Fala de mim?
- Frequentemente, senhor. - Sim?
Sem afeto.
Quer trucidar-me, sem dúvida?
É essa a impressão que ele dá, senhor.
Qual é a intenção do vosso rei relativamente a Bebbanburg?
O abade Eadred, conselheiro do rei, defende a paz.
No entanto, o abade fala-lhe a um ouvido...
... e o vosso sobrinho fala-lhe ao outro. - E Uhtred deseja a minha morte.
Ele não descansará.
Sei disso.
Sempre o soube.
Tememos que ele cobice não só Bebbanburg, senhor,
mas toda a Nortúmbria.
- Como é típico dos dinamarqueses. - Sim, é.
200 lanças?
Dizei ao vosso rei,
dizei ao abade,
que estou disposto a formar uma aliança.
Se o rei Guthred liderar um exército contra Kjartan,
estarei pronto a juntar-me a tal exército.
O meu negócio com os dinamarqueses já acabou há muito.
Em troca...
... peço a cabeça...
... de Osbert. - Osbert, senhor?
O nome do meu sobrinho é Osbert.
Não haverá mais conversas sobre Uhtred.
Ele não é o herdeiro. Ele não é nada.
A cabeça de Osbert.
Obrigado, senhor.
É um dos nossos, senhor.
A carne está podre, mas sei que é. Tenho a certeza.
Verificai as outras!
Parecem ser todos homens que conhecemos, meu senhor!
Tekil! Está entre eles?
Continuai!
Só há sete cabeças.
Só há sete cabeças. Quem falta?
Fiske!
O último é Tekil!
É ele.
É o cavaleiro morto.
Acreditais que me haveis enganado?!
Sei quem sois
Sei exatamente quem sois...
... Uhtred Ragnarson!
Vou arrancar-vos a alma, Kjartan!
Enfrentai-me!
Enfrentai-me como homem!
Uhtred!
Haveis pedido para falar e depois desaparecestes.
Para respirar, senhor. Só isso.
Tivemos um desentendimento.
Espero que já pertença ao passado.
Vós comandais o meu exército e sois meu amigo.
Mas eu sou o rei.
Sim, mas não podeis ser amigo de todos os homens.
Há momentos, senhor, em que deveis ser implacável.
Falais de Sigefrid e Erik.
Sim. Deviam ter sido enviados para o Salão dos Mortos.
Agora consideram-vos fraco.
Os homens têm de vos temer.
Os homens temem Alfredo? Ele é bom homem.
Temem o seu descontentamento, sim.
Estais certo.
O medo é como um animal que tenho de utilizar.
Enquanto estive preso como escravo,
o medo vivia em mim com frequência.
É uma sensação que nunca nos abandona.
Deixa cicatrizes.
Torna um homem humilde.
Estou a ouvir-vos, Uhtred.
Permitis que continue, senhor?
Com certeza.
Eu...
... desejo de ser considerado ao mesmo nível de Sigefrid.
Ao mesmo nível?
Tal como os irmãos, sou um senhor do norte.
Poderia, facilmente, ser vosso rival.
Sim.
Peço que façais as pazes comigo.
Peço que me ofereceis a vossa irmã em casamento.
A atração
é recíproca, presumo?
Ela sente o mesmo?
Acredito que sim.
Haveis passado algum tempo com ela?
Conversámos, sim.
Então, não pode haver discussão.
Declaro oficialmente que doravante considero-vos um rival.
Uma ameaça à minha coroa.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Basta!
Segurem-nos bem! Segui-me!
Que fazeis?
Desejo ver o rei!
- Hild, não! - Não, Hild! Largai a vossa espada!
- Largai-a imediatamente! - Que devo fazer, senhor?
Nada.
Hild, a minha espada.
E encontrai Gisela!
- Lady Gisela? - É verdade que levaram Uhtred?
- Saiam da frente, isto é obra de Deus! - Sim, é!
Então, deveis ajudar-me.
Sois a esperança sagrada dele!
Guthred! Quaisquer que sejam os vossos planos, mudai-os.
Sereis vendidos.
Seremos vendidos? Porquê?
Senhor, somos o vosso exército. Salvámo-vos!
Não ignoro que me deram a liberdade e que agora vos tiro a vossa.
Tornar-vos-eis escravo, Uhtred.
- Não! - E Halig terá o mesmo destino.
Não! Não tendes nenhum conflito com Halig!
- Libertai-o. - Não, senhor!
Ficarei a vosso lado.
Guthred, libertai-o, imploro-vos!
Estais a ver?
É este o motivo pelo qual sois preso.
Vós inspirais lealdade. Inspirais a lealdade dos meus homens.
Guthred, dei-vos a minha palavra, a minha espada!
Mas eu preciso é de 200 espadas!
Preciso de 200 homens, e é isso que valeis,
200 homens cristãos de Bebbanburg!
O meu tio, Aelfric?
Ele pediu a vossa cabeça...
... mas a escravatura será suficiente, tenho a certeza.
Teria sido melhor que me matásseis,
mas não tendes coragem para tal.
Matai-me de espada na mão!
A minha irmã jamais me perdoaria.
Matai-me!
Adeus...
Osbert.
Guthred, é melhor que me mateis, ou regressarei.
Juro!
Guthred!
Guthred, é melhor que me mateis!
REINO DE WESSEX
Ele está perdido, Hild.
Não vejo como posso ajudá-lo de imediato.
Não podeis.
Mas, senhor...
Hild, neste momento ele pode já estar além-mar.
Não pode ser verdade. Trata-se de Uhtred.
Senhor, irei à procura dele.
Durante quanto tempo, Beocca?
O que for necessário. Toda a vida.
Porque não?
Beocca, a tarefa é praticamente impossível
e, com todo respeito, ultrapassa-vos.
Ele está perdido, padre.
Não!
Padre, é o Uhtred.
- Ele protegeu-nos na... - Aethelflaed, silêncio.
Ele não nos abandonou...
... e nós não devemos abandoná-lo... - Silêncio.
Minha querida, não desejo abandoná-lo. Mas, como o encontro?
Senhor, e o irmão dele, Ragnar?
Será que não desejaria encontrar Uhtred? E ele é mais capaz do que o padre Beocca.
Sim.
Ragnar é um refém!
E um homem de palavra.
Não poderia continuar a ser refém fora de Winchester?
Conde Ragnar. Tenho uma tarefa para vós.
E só para vós.
Mexe-te!
Anda!
Já não és um guerreiro.
Agora pertences-me.
Legendas: Nelson Brás