1 00:00:06,160 --> 00:00:08,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,440 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,640 Viajei para norte, para Cumbraland, 4 00:00:15,720 --> 00:00:18,600 onde um homem santo sonhou que um escravo se tornaria rei. 5 00:00:18,680 --> 00:00:19,920 Sois vós? 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,080 Eu sou Guthred. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,880 Visitei os dinamarqueses disfarçado de cavaleiro morto 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,920 e assegurei a libertação de Guthred. 9 00:00:28,200 --> 00:00:32,640 Sobre os restos mortais de um santo, ele foi coroado rei. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Formai um exército e eu comandá-lo-ei. 11 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 - Bons sonhos. - Boa noite. 12 00:00:35,920 --> 00:00:37,320 Bons sonhos. 13 00:00:37,400 --> 00:00:38,680 A vossa irmã é bonita. 14 00:00:38,760 --> 00:00:42,560 O convencido de cabelos longos. É um embusteiro... 15 00:00:42,640 --> 00:00:43,960 Tenho a certeza. 16 00:00:44,040 --> 00:00:48,840 Em Eoferwic, os saxões insurgiram-se contra os invasores: 17 00:00:48,920 --> 00:00:51,080 os irmãos Erik e Sigefrid. 18 00:00:51,160 --> 00:00:54,720 Sei que os irmãos vão tentar vingar-se pelo que perderam 19 00:00:54,800 --> 00:00:59,680 e que Kjartan, o Cruel, não descansará na sua busca pelo cavaleiro morto. 20 00:00:59,760 --> 00:01:04,080 Uhtred Ragnarson é meu. 21 00:01:04,160 --> 00:01:06,200 O destino é tudo... 22 00:01:43,000 --> 00:01:46,200 O ÚLTIMO REINO 23 00:01:53,360 --> 00:01:55,400 REINO DE NORTÚMBRIA 24 00:02:13,320 --> 00:02:15,400 Vejo que o novo rei vos mantém ocupados. 25 00:02:15,480 --> 00:02:17,600 Sim. Não vos conheço. 26 00:02:18,920 --> 00:02:21,160 Onde posso encontrar o homem chamado Uhtred? 27 00:02:21,240 --> 00:02:24,000 O senhor Uhtred está naquela direção, 28 00:02:24,080 --> 00:02:28,400 com a guarda do rei, o próprio rei e metade dos habitantes da vila. 29 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 O Clapa é um urso. 30 00:02:52,200 --> 00:02:54,920 Um urso grande e zangado. Devemos mandá-lo parar? 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,360 De maneira nenhuma. 32 00:02:56,440 --> 00:02:57,760 Com sorte, acertará um golpe. 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,480 Ele só está a exibir-se. 34 00:03:05,640 --> 00:03:08,400 Creio que a senhora acha o mesmo. 35 00:03:08,480 --> 00:03:10,000 Costumam achar. 36 00:03:10,080 --> 00:03:12,120 Até as suas cicatrizes são belas. 37 00:03:26,800 --> 00:03:29,520 Nem todos os golpes de espada são letais! 38 00:03:29,600 --> 00:03:33,280 A morte é algo que tem de se trabalhar! 39 00:03:33,360 --> 00:03:36,800 Seja homem contra homem, ou dentro de uma muralha de escudos, 40 00:03:36,880 --> 00:03:38,840 qualquer coisa abaixo do joelho é vulnerável. 41 00:03:38,920 --> 00:03:41,120 Um golpe no tornozelo não matará, 42 00:03:41,200 --> 00:03:45,400 mas abrirá a porta... e a morte entrará pela mesma. 43 00:03:45,480 --> 00:03:47,320 Portanto, não façam o que Clapa fez, não exagerem. 44 00:03:47,400 --> 00:03:50,880 Não tornem quase metade do corpo num alvo. 45 00:03:55,160 --> 00:03:56,880 Traz-me água. 46 00:03:57,960 --> 00:04:03,640 Perdoem-me. Procuramos Uhtred, o comandante do exército do rei. 47 00:04:11,680 --> 00:04:13,400 Viemos oferecer as nossas espadas. 48 00:04:15,360 --> 00:04:17,760 Excelente! 49 00:04:17,839 --> 00:04:18,839 Quem servis? 50 00:04:18,920 --> 00:04:21,920 Servimos Brynjar, o conde dinamarquês. Estamos instalados a nordeste daqui. 51 00:04:22,000 --> 00:04:24,360 Conheço Brynjar. 52 00:04:24,440 --> 00:04:27,200 Bem, eu sou Guthred, rei de Cumbraland. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,960 - Perdoai-me, senhor. - Não. 54 00:04:30,040 --> 00:04:33,280 Se estais aqui para vos juntardes a mim, não há nada a perdoar. 55 00:04:33,360 --> 00:04:34,600 Brynjar não está convosco? 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,560 O meu senhor já é idoso. 57 00:04:36,640 --> 00:04:39,200 Porque vos enviou? 58 00:04:39,280 --> 00:04:41,560 Teme a possibilidade de Kjartan tomar as suas terras. 59 00:04:41,640 --> 00:04:45,240 Se o rei Guthred é inimigo de Kjartan, estamos com ele. 60 00:04:46,560 --> 00:04:47,960 Excelente. 61 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Excelente, de facto. 62 00:04:51,080 --> 00:04:53,520 - Deveis ser Uhtred. - Sim, sou. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,000 Há cerveja e comida na carroça, se tiverdes fome. 64 00:04:56,080 --> 00:04:58,560 - Bem-vindo. - Senhor. 65 00:04:59,680 --> 00:05:00,640 Bem-vindos. 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 Temos de comer, padre, antes que a comida desapareça. 67 00:05:04,360 --> 00:05:05,840 De facto. 68 00:05:05,920 --> 00:05:10,280 Parecem ser bons homens. Aguerridos. 69 00:05:11,240 --> 00:05:13,760 Devíeis trazê-los para a nossa guarda. 70 00:05:18,560 --> 00:05:20,640 Enchei as vossas barrigas. 71 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 Vindes de longe? 72 00:05:23,840 --> 00:05:24,720 Sim, vimos. 73 00:05:24,800 --> 00:05:26,480 Eu sou Halig. 74 00:05:26,560 --> 00:05:28,040 E eu tenho fome. 75 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 Pretendo converter-me ao cristianismo. 76 00:05:36,680 --> 00:05:39,880 Tal como o meu pai, antes de mim, devo ser batizado. 77 00:05:39,960 --> 00:05:43,560 Não vos faz nenhum mal, senhor. Já fui batizado duas vezes. 78 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 É só água e palavras. 79 00:05:45,720 --> 00:05:48,880 Além disso, estava a pensar que devia casar com uma saxã. 80 00:05:50,640 --> 00:05:54,160 Para mostrar que Cumbraland e Nortúmbria apoiam ambos os povos. 81 00:05:55,200 --> 00:05:56,640 Isso é bom. Bem pensado. 82 00:05:56,720 --> 00:05:58,760 Eu escolheria Hild. 83 00:06:00,200 --> 00:06:01,480 Gosto dela... 84 00:06:02,760 --> 00:06:04,680 Mas preciso de alguém mais jovem, 85 00:06:04,760 --> 00:06:07,240 alguém que esteja pronta a dar crias. 86 00:06:07,320 --> 00:06:09,000 Devíeis ficar com Hild. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,480 Não. 88 00:06:11,600 --> 00:06:13,320 Não devia. 89 00:06:17,360 --> 00:06:19,440 Vi-vos a observar a minha irmã. 90 00:06:22,800 --> 00:06:25,040 Bem, ela atrai o olhar, que posso dizer? 91 00:06:25,960 --> 00:06:27,320 A Gisela tem valor. 92 00:06:27,400 --> 00:06:29,080 Tal como eu. 93 00:06:32,080 --> 00:06:34,720 Senhor, devíamos marchar sobre Eoferwic assim que estivermos prontos... 94 00:06:35,720 --> 00:06:39,720 ... enquanto ainda está em mãos saxãs e antes que os irmãos regressem. 95 00:06:41,040 --> 00:06:42,760 Vou falar com o abade. 96 00:06:42,840 --> 00:06:45,600 Senhor, o abade é um abade. 97 00:06:45,680 --> 00:06:47,800 Eu sou um guerreiro, vós sois rei. 98 00:06:47,880 --> 00:06:50,680 Foi devido ao abade e ao sonho dele que me tornei rei. 99 00:06:51,800 --> 00:06:57,280 Vou falar com o abade... e a minha irmã cumprirá a sua obrigação. 100 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 Acabai com isto por mim, Clapa. 101 00:07:14,240 --> 00:07:15,600 Senhor. 102 00:07:46,080 --> 00:07:47,520 Lady Gisela. 103 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Senhor Uhtred. 104 00:07:50,680 --> 00:07:53,480 - Posso sentar-me? - Por favor. 105 00:07:57,280 --> 00:07:58,800 Sois cristã? 106 00:07:58,880 --> 00:08:00,360 Não, não sou. 107 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Sento-me aqui para agradar ao abade, mas... 108 00:08:04,520 --> 00:08:06,240 ... agora acho que... 109 00:08:07,000 --> 00:08:08,720 ... há paz aqui. 110 00:08:11,040 --> 00:08:13,240 - Estou a incomodar-vos. - Não. 111 00:08:15,120 --> 00:08:16,400 Não estais. 112 00:08:19,400 --> 00:08:21,720 Estava a pensar no meu irmão... 113 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 ... e em como agora acha que é meu pai. 114 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 Ele é o rei. 115 00:08:27,920 --> 00:08:29,480 Não lhe pertenço. 116 00:08:29,560 --> 00:08:32,480 Ele pensa o contrário, mas não serei um presente para ele. 117 00:08:32,559 --> 00:08:35,039 E acreditais que tendes escolha? 118 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 Não me oferecerá como presente. 119 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 Tenho ideias próprias. 120 00:08:46,720 --> 00:08:50,280 O abade Eadred sonhou que o meu irmão se tornaria rei, mas não foi dele a ideia 121 00:08:50,360 --> 00:08:52,120 de oferecer um resgate, 122 00:08:52,200 --> 00:08:54,920 não foi ideia dele pedirmos a prata a Alfredo. 123 00:08:56,160 --> 00:08:57,840 - Foi vossa? - Sim, foi. 124 00:09:01,720 --> 00:09:05,200 Dito isto, sem vós, senhor, 125 00:09:05,280 --> 00:09:07,640 o meu irmão não estaria livre. 126 00:09:12,040 --> 00:09:13,680 É o meu destino. 127 00:09:19,080 --> 00:09:20,680 Devíeis tratar-me por Uhtred. 128 00:09:29,760 --> 00:09:32,920 O abade e o vosso irmão vão ouvir falar de nós aqui sozinhos. 129 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 Posso pedir que... 130 00:09:38,760 --> 00:09:42,240 ... se souberdes que estou para ser oferecida como noiva, 131 00:09:42,320 --> 00:09:43,600 me aviseis? 132 00:09:44,720 --> 00:09:45,840 Assim farei. 133 00:09:47,720 --> 00:09:49,520 Que fareis? 134 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Decidirei por mim... 135 00:09:51,680 --> 00:09:53,400 ... se fico ou parto. 136 00:09:53,480 --> 00:09:54,560 E para onde ireis? 137 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Talvez já tenha falado demais. 138 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 Uhtred. 139 00:10:03,680 --> 00:10:04,920 Lady. 140 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 Podeis tratar-me por Gisela. 141 00:10:22,520 --> 00:10:25,000 Senhor? Venho dizer-vos que o vosso cavalo está doente, senhor. 142 00:11:02,600 --> 00:11:04,320 Um só grito e morrereis. 143 00:11:07,800 --> 00:11:10,440 Os meus senhores, Kjartan e Sven, enviam saudações... 144 00:11:11,200 --> 00:11:12,840 Uhtred Ragnarson. 145 00:11:13,840 --> 00:11:15,600 Temos uma longa jornada pela frente. 146 00:11:18,840 --> 00:11:21,400 E só vereis metade da mesma. 147 00:11:24,200 --> 00:11:25,240 Clapa. 148 00:11:25,320 --> 00:11:27,120 Clapa, os dinamarqueses! 149 00:11:27,200 --> 00:11:29,760 Os dinamarqueses feios que estavam ali, quando é que partiram? 150 00:11:33,000 --> 00:11:34,200 Estou autorizado a tirar um olho. 151 00:11:37,840 --> 00:11:39,400 Qual deles preferis manter? 152 00:11:41,000 --> 00:11:42,360 O azul. 153 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 Juro que vos matarei antes de chegarmos a Kjartan. 154 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Aguardo ansiosamente pela vossa tentativa. 155 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Não! Preciso de um deles vivo! 156 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 Tu, não. 157 00:12:22,680 --> 00:12:27,320 Esta noite, o mal visitou Cumbraland 158 00:12:27,400 --> 00:12:30,560 e foi derrotado por homens 159 00:12:30,640 --> 00:12:33,440 que deram agora provas de serem guerreiros! 160 00:12:35,160 --> 00:12:38,440 Esta é a nossa primeira vitória 161 00:12:38,520 --> 00:12:41,080 e não será a última! 162 00:12:42,440 --> 00:12:45,480 Não será a última! 163 00:12:47,880 --> 00:12:49,840 Portanto, celebremos! 164 00:12:59,960 --> 00:13:02,040 Clapa! Halig! 165 00:13:02,120 --> 00:13:05,520 Cortai-lhes as cabeças, colocai-as num saco e guardai-as em segurança. 166 00:13:05,600 --> 00:13:08,080 Vou dá-las como presente a Kjartan. 167 00:13:08,160 --> 00:13:09,080 Sim, senhor. 168 00:13:09,160 --> 00:13:13,840 Bem, estão longe daquilo a que chamaria guerreiros... 169 00:13:15,040 --> 00:13:16,400 ... mas portaram-se bem. 170 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 - Agradeço-vos. - Obrigado. 171 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 Gostaria de falar com o senhor Uhtred. 172 00:13:27,280 --> 00:13:29,040 Não podeis. 173 00:13:29,120 --> 00:13:31,160 Gostaria de servi-lo. 174 00:13:31,240 --> 00:13:32,680 Não podeis! 175 00:13:32,760 --> 00:13:36,600 Agora fechai a boca, antes que a encha... com a minha bota! 176 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 Quando pretendeis começar? 177 00:13:57,120 --> 00:13:58,240 Quando estiver bêbado. 178 00:14:02,440 --> 00:14:04,400 - Já haveis feito isto? - Nunca. 179 00:14:04,480 --> 00:14:07,280 Mas sei que é melhor esperar que o sangue fique espesso. 180 00:14:14,320 --> 00:14:16,760 Gostaria de ficar com algum do seu correio, ou cartas. 181 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 Vou merecê-los... 182 00:14:21,120 --> 00:14:23,080 ...cortando a primeira cabeça. 183 00:14:24,240 --> 00:14:26,040 Podeis tomar o que quiseres. Tomai, simplesmente. 184 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 - Não. Farei por merecer. - Já o merecestes nos estábulos... 185 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Tenho de me habituar... 186 00:14:31,680 --> 00:14:33,440 ... à sensação. 187 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Hild! 188 00:14:50,480 --> 00:14:52,280 Vamos utilizar um machado. 189 00:16:31,560 --> 00:16:33,880 Senhores e condes de Cumbraland, 190 00:16:33,960 --> 00:16:37,400 agradeço-vos por demonstrarem tamanha união. 191 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 Cumbraland, ao longo dos anos, 192 00:16:41,120 --> 00:16:45,440 transformou-se numa terra para dinamarqueses e saxões. 193 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 Juntos, com o poder do Deus cristão, 194 00:16:49,960 --> 00:16:52,360 podemos alcançar coisas grandiosas. - Amém. 195 00:16:52,440 --> 00:16:54,320 - Amém. - Amém. 196 00:16:54,400 --> 00:16:55,720 Como vosso rei, 197 00:16:55,800 --> 00:17:00,480 decidi que está na hora de o nosso exército marchar... 198 00:17:01,680 --> 00:17:03,400 ... para Eoferwic! 199 00:17:10,839 --> 00:17:13,599 Senhor... Chamo-me Ulf. 200 00:17:13,680 --> 00:17:15,359 Ulf? 201 00:17:15,440 --> 00:17:17,839 O meu pai falou muito bem de vós. 202 00:17:17,920 --> 00:17:19,680 Tendes algo a dizer? 203 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Digo que não temos inimigos em Eoferwic. 204 00:17:23,800 --> 00:17:26,920 No entanto, muitos inimigos atacarão as nossas terras na nossa ausência. 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,560 Dei-vos homens para proteger as minhas terras 206 00:17:29,640 --> 00:17:32,360 e as terras dos meus vizinhos, não para que fossem abandonadas. 207 00:17:34,320 --> 00:17:38,440 Chegam-me notícias de toda a Nortúmbria. 208 00:17:38,520 --> 00:17:40,880 Os nossos inimigos andam ocupados com outras coisas. 209 00:17:40,960 --> 00:17:42,200 São mesmo notícias ou apenas boatos? 210 00:17:42,280 --> 00:17:43,920 Os Irmãos estão para lá do Tuede. 211 00:17:44,000 --> 00:17:47,160 Kjartan, o Cruel, está confinado à sua fortaleza 212 00:17:47,240 --> 00:17:52,520 e Aelfric, senhor de Bebbanburg, jamais ousaria atacar um exército 213 00:17:52,600 --> 00:17:55,520 conduzido pelo abençoado São Cuteberto. 214 00:17:55,600 --> 00:17:57,240 - Então e os irlandeses? - Sim. 215 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 - E os escoceses? - Sim! 216 00:17:59,320 --> 00:18:00,880 E os fora-da -lei e salteadores? 217 00:18:01,960 --> 00:18:04,560 E as culturas nos campos e o gado nas colinas? 218 00:18:04,640 --> 00:18:07,560 Senhor Ulf, cheguei recentemente de Eoferwic 219 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 e digo-vos que há grandes riquezas por lá. 220 00:18:10,120 --> 00:18:13,440 Prata e despojos de guerra: cavalos, espadas e até mesmo terras. 221 00:18:13,520 --> 00:18:14,560 E mulheres? 222 00:18:15,440 --> 00:18:17,800 Sem dúvida! Há mulheres! 223 00:18:18,560 --> 00:18:21,760 Eoferwic é um poço de corrupção, 224 00:18:21,840 --> 00:18:24,800 cheio de pecado e mulheres lascivas. 225 00:18:24,880 --> 00:18:28,080 É uma cidade que terá de ser purificada. 226 00:18:28,160 --> 00:18:32,560 Purificada por este exército sagrado! Nós temos mais homens! 227 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 Deus está connosco! 228 00:18:35,000 --> 00:18:38,440 Ficaremos mais ricos de corpo e alma. 229 00:18:38,520 --> 00:18:42,360 Tornar-nos-emos senhores de Nortúmbria! 230 00:18:42,440 --> 00:18:45,080 - Avante! - Sim! 231 00:18:45,160 --> 00:18:46,880 Para Eoferwic! 232 00:18:51,760 --> 00:18:53,600 Partilhas uma caneca de cerveja comigo? 233 00:18:53,680 --> 00:18:55,560 Amanhã, tenho de voltar para Wessex. 234 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Devia ficar. 235 00:19:09,040 --> 00:19:10,280 Nortúmbria é o seu lar. 236 00:19:11,520 --> 00:19:13,120 E Alfredo é o meu rei. 237 00:19:18,600 --> 00:19:20,720 Estará seguro enquanto viaja? 238 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 - Quem é que vai consigo? - Dois homens. 239 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 - Guerreiros? - Monges. 240 00:19:26,560 --> 00:19:29,200 Mas cada um deles levará uma cruz pesada. 241 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 Estarei em segurança. 242 00:19:32,160 --> 00:19:32,960 Tenho isto. 243 00:19:41,320 --> 00:19:44,960 São dentes de São Cuteberto. 244 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 Um presente para Alfredo 245 00:19:47,120 --> 00:19:50,080 e a minha santíssima proteção. 246 00:19:50,880 --> 00:19:54,600 - Acredita que ainda mordem? - Não, Uhtred. Tenho fé, simplesmente. 247 00:19:55,440 --> 00:19:57,080 A fé é um grande conforto. 248 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 Promete-me que não serás imprudente. 249 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 Como é que posso prometer algo que não serei capaz de cumprir? 250 00:20:08,080 --> 00:20:10,520 A imprudência faz parte da minha natureza. 251 00:20:12,360 --> 00:20:15,760 Deves estar farto das minhas lições, mas, aqui vai mais uma: 252 00:20:18,240 --> 00:20:20,560 És orientado pelo teu coração, 253 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 e é um bom coração, 254 00:20:22,320 --> 00:20:23,680 rezo para que nunca perca o brilho. 255 00:20:25,120 --> 00:20:28,920 Lady Gisela, tal como a filha de Alfredo, Aethelflaed, 256 00:20:29,000 --> 00:20:30,960 tem um objetivo. 257 00:20:31,040 --> 00:20:35,280 Um fim mais elevado do que a necessidade, o desejo... ou até mesmo o amor. 258 00:20:37,800 --> 00:20:40,520 Vi o que os outros viram, a atração. 259 00:20:40,600 --> 00:20:42,400 Ela tem ideias próprias. 260 00:20:42,480 --> 00:20:46,080 O rei Guthred pode considerar-vos amigo, mas os que o rodeiam não consideram. 261 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Bem, isso não é muito grave. 262 00:20:49,800 --> 00:20:53,320 Podes ter um dos ouvidos do rei, mas eles têm o outro, certamente. 263 00:20:53,400 --> 00:20:55,840 E como presenciaste hoje, 264 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 são bem falantes, as palavras deles têm peso. 265 00:21:00,600 --> 00:21:03,320 Portanto, tem cautela. 266 00:21:12,160 --> 00:21:13,760 É só isto que te digo. 267 00:21:19,120 --> 00:21:20,400 Não mudes... 268 00:21:21,600 --> 00:21:24,200 ... mas tenta usar o cérebro dentro dessa cabeça. 269 00:21:31,080 --> 00:21:32,480 Fique. 270 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Podia ser o meu sacerdote em Bebbanburg. 271 00:21:37,240 --> 00:21:39,120 Precisas de um padre? 272 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Apenas se for Beocca. 273 00:21:51,880 --> 00:21:53,600 Cuidado. 274 00:22:43,520 --> 00:22:44,960 As cabeças já estão ensacadas e carregadas? 275 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 E a cheirar mal e a atrair moscas. 276 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Senhor. 277 00:22:53,960 --> 00:22:55,480 Onde está Hild, a freira? 278 00:22:55,560 --> 00:22:58,520 - Deixou-nos? - Ainda está cá. 279 00:23:01,120 --> 00:23:03,120 O corpo de São Cuteberto vem connosco, senhor? 280 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 Irá à frente 281 00:23:04,680 --> 00:23:07,400 sobre os ombros dos monges. 282 00:23:34,880 --> 00:23:37,200 Como estão os homens valentes de Cumbraland? 283 00:23:38,640 --> 00:23:41,640 Não me esquecerei de como viestes em meu auxílio. 284 00:23:41,720 --> 00:23:43,680 Cada um de vós vai receber prata! 285 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Mas, mais do que isso, contareis com a minha espada! 286 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 Ele gosta de ser adulado. 287 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Tanta vaidade é pecado. 288 00:23:55,480 --> 00:23:57,640 Senhor, deveis saber 289 00:23:57,720 --> 00:24:01,680 que ele e Lady Gisela têm passado tempo juntos, sozinhos. 290 00:24:04,040 --> 00:24:05,480 Onde? 291 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Num campo, num celeiro? 292 00:24:07,680 --> 00:24:09,520 Na capela, senhor. 293 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 Continuai a vigiar, 294 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 caso a pila dele começar a vaguear 295 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 e a virgindade dela decida acompanhá-la. 296 00:24:17,200 --> 00:24:18,960 Sim, senhor. 297 00:24:29,760 --> 00:24:31,840 REINO DE WESSEX 298 00:24:34,560 --> 00:24:35,680 Novamente, mais alto. 299 00:24:38,000 --> 00:24:40,280 - Mais alto. - Porque não concentrar-me em... 300 00:24:47,240 --> 00:24:48,480 Já entendeis, lady? 301 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Sim, obrigada. 302 00:24:52,760 --> 00:24:54,640 Não desejo vê-la casada. 303 00:24:55,720 --> 00:24:56,960 Tem de o fazer. 304 00:24:57,040 --> 00:24:59,400 O tempo passou tão depressa. 305 00:24:59,480 --> 00:25:03,680 Pensai que Steapa mataria quem se atrevesse a prejudicá-la, 306 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 incluindo maridos. 307 00:25:06,080 --> 00:25:08,920 É tão leal a ela como a vós. 308 00:25:11,320 --> 00:25:12,840 É, de facto. 309 00:25:13,720 --> 00:25:15,840 Devo mandar decapitá-lo como traidor? 310 00:25:27,960 --> 00:25:29,680 Tu, rapariga! 311 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Mulher! 312 00:25:32,280 --> 00:25:33,120 Guerreira. 313 00:25:37,520 --> 00:25:39,320 Tenho de ir à mata. 314 00:25:40,640 --> 00:25:42,080 Tenho de cagar. 315 00:25:44,760 --> 00:25:46,120 Não quero borrar as calças! 316 00:25:46,200 --> 00:25:48,800 Halig, o prisioneiro precisa de ajuda. 317 00:26:02,920 --> 00:26:06,040 Creio que o senhor Uhtred espera que lhe fales da fortaleza de Kjartan. 318 00:26:06,120 --> 00:26:07,640 É alta. 319 00:26:08,840 --> 00:26:10,320 Diz-lhe isso e és um homem morto. 320 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 Então deixai-me falar com ele. 321 00:26:12,280 --> 00:26:14,320 Ele falará contigo quando ele estiver pronto. 322 00:26:16,560 --> 00:26:17,720 Ele é bom homem. 323 00:26:39,080 --> 00:26:40,200 Largai a vossa espada! 324 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 Ireis buscar o senhor Uhtred. 325 00:26:44,120 --> 00:26:45,720 Dizei-lhe que tenho o homem dele. 326 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 - Mata-me e morreremos os dois! - Já! 327 00:26:48,080 --> 00:26:49,920 Senhor Uhtred! 328 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Com sorte, sobreviveremos os dois. 329 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 Podia tê-lo matado, senhor. 330 00:26:57,080 --> 00:26:58,960 Podia ter escapado facilmente. 331 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Se o matares morrerás devagar. 332 00:27:00,560 --> 00:27:02,120 Bem te disse. 333 00:27:02,200 --> 00:27:03,920 Pedi ao vosso homem que fosse buscar-vos, senhor. 334 00:27:04,800 --> 00:27:06,480 Não sou um assassino. Pretendo negociar. 335 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Uma vida em troca de outra? 336 00:27:10,440 --> 00:27:12,240 A minha vida pela minha espada. 337 00:27:12,320 --> 00:27:14,200 Desejo servir-vos, senhor. 338 00:27:14,280 --> 00:27:16,560 Podia ter matado os dois, mas desejo servir-vos. 339 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 Sois um homem de Kjartan. 340 00:27:20,120 --> 00:27:21,320 Não. 341 00:27:21,400 --> 00:27:24,600 Sou filho bastardo de Kjartan, nascido de uma escrava. 342 00:27:24,680 --> 00:27:27,400 E vós sois Uhtred Ragnarson, 343 00:27:27,480 --> 00:27:29,520 e eu desejo servir um guerreiro e senhor. 344 00:27:29,600 --> 00:27:31,120 Um verdadeiro senhor. 345 00:27:32,760 --> 00:27:34,480 Se acreditas que sou essas coisas, 346 00:27:34,560 --> 00:27:36,600 largai a espada. 347 00:27:40,600 --> 00:27:42,120 Garantis a minha vida? 348 00:27:42,200 --> 00:27:43,440 Larga a espada. 349 00:27:43,520 --> 00:27:44,640 - Matai-o. - Não. 350 00:27:45,840 --> 00:27:47,640 Larga a espada. 351 00:27:58,120 --> 00:28:00,120 Posso ser-vos útil, senhor. 352 00:28:00,200 --> 00:28:02,800 Não passa de um pagão, matai-o! 353 00:28:02,880 --> 00:28:04,800 - Que ninguém se mexa. - Matai-o imediatamente! 354 00:28:04,880 --> 00:28:08,080 Que ninguém se mexa e que ninguém fale além de mim! 355 00:28:08,160 --> 00:28:09,400 Ninguém! 356 00:28:30,800 --> 00:28:32,440 Como te chamas? 357 00:28:32,520 --> 00:28:34,320 Chamo-me Sihtric, senhor. 358 00:28:34,400 --> 00:28:37,640 Por favor... não sou leal a Kjartan e jamais poderei ser. 359 00:28:37,720 --> 00:28:40,440 Jurais que a tua espada é minha? 360 00:28:40,520 --> 00:28:44,280 Juro pelo martelo de Thor, senhor. 361 00:28:49,080 --> 00:28:50,440 Juro. 362 00:28:53,960 --> 00:28:55,200 Então, tens a minha proteção. 363 00:28:55,280 --> 00:28:57,120 Obrigado, senhor. 364 00:28:57,920 --> 00:28:59,000 Obrigado. 365 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 Sihtric, agora, é um de nós. Serve no exército do rei Guthred. 366 00:29:11,840 --> 00:29:13,880 Ele comporta-se como se fosse o rei. 367 00:29:20,640 --> 00:29:23,000 Então tens de cagar ou não? 368 00:29:32,520 --> 00:29:37,240 Amanhã, senhor, pedirei a Halig e a três batedores que vão primeiro 369 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 e que se certifiquem de que a estrada é segura. 370 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 A estrada que temos pela frente estará desimpedida e em segurança. 371 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 O caminho do abençoado São Cuteberto não pode ser bloqueado. 372 00:29:45,560 --> 00:29:49,720 Ou somos um exército ou uma procissão. Não podemos ser ambos. 373 00:29:49,800 --> 00:29:52,360 Podemos e somos. 374 00:29:52,440 --> 00:29:53,880 Somos um exército sagrado. 375 00:29:54,440 --> 00:29:57,560 A união, Uhtred, trará a recompensa. 376 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Prometo. 377 00:30:06,680 --> 00:30:12,000 Ele acredita estar acima da Igreja. Até acima de Deus. 378 00:30:12,080 --> 00:30:16,320 Senhor abade, ele é pagão. Não reconhecemos o vosso Deus. 379 00:30:16,400 --> 00:30:20,400 Ele é um senhor sem terra nem homens e isso torna-o perigoso. 380 00:30:20,480 --> 00:30:22,240 Uthtred já deu provas de ser leal. 381 00:30:23,160 --> 00:30:26,600 Esqueceis como é que o meu irmão foi libertado da escravatura? 382 00:30:28,600 --> 00:30:31,400 Estais corada, minha querida. 383 00:30:31,480 --> 00:30:33,480 Talvez um pouco apaixonada? 384 00:30:33,560 --> 00:30:35,760 Abade Eadred, sois demasiado franco! 385 00:30:35,840 --> 00:30:37,280 Perdoai-me. 386 00:30:40,240 --> 00:30:42,080 Uhtred é um conde. 387 00:30:42,160 --> 00:30:44,800 Tem terras em Wessex. 388 00:30:44,880 --> 00:30:47,200 Mas nasceu em Nortúmbria. 389 00:30:47,280 --> 00:30:50,720 É filho de um conde deposto cujos antepassados foram reis, de facto. 390 00:30:52,080 --> 00:30:55,680 Acredita estar ao vosso nível, senhor. 391 00:30:55,760 --> 00:30:58,640 Talvez até acima de vós. 392 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Sairei, se quiserdes. 393 00:31:25,320 --> 00:31:29,240 Não quero, mas não podeis ficar. 394 00:31:29,320 --> 00:31:32,080 E se eu ficar em silêncio? 395 00:31:35,080 --> 00:31:36,920 Podemos ficar ambos em silêncio. 396 00:32:52,640 --> 00:32:54,360 Precisais de ajuda, irmão Trew? 397 00:32:54,440 --> 00:32:57,080 Não. Não preciso. 398 00:32:57,160 --> 00:32:58,200 Obrigado. 399 00:33:01,880 --> 00:33:03,160 Bons sonhos. 400 00:33:11,240 --> 00:33:15,320 Senhor abade, o santíssimo está em segurança e protegido. 401 00:33:15,400 --> 00:33:16,800 Obrigado, irmão. 402 00:33:19,960 --> 00:33:21,400 Bem, desejo-vos boa noite. 403 00:33:22,840 --> 00:33:24,640 Só mais uma coisa. 404 00:33:38,680 --> 00:33:43,680 Gostaria que fôsseis a Bebbanburg, 405 00:33:43,760 --> 00:33:46,240 ter com o senhor Aelfric. 406 00:33:48,240 --> 00:33:50,040 Aelfric não é nosso inimigo? 407 00:33:51,360 --> 00:33:57,400 Só é nosso inimigo por ser inimigo de Uhtred. E é cristão. 408 00:33:58,200 --> 00:34:01,760 Podemos dizer o mesmo do pavão de cabelos longos? 409 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Para enfrentarmos os nórdicos e Kjartan, o dinamarquês, 410 00:34:05,760 --> 00:34:07,480 Precisaremos de homens. 411 00:34:07,560 --> 00:34:09,360 Homens tementes a Deus. 412 00:34:09,440 --> 00:34:13,520 O senhor Aelfric poderia fornecê-los. 413 00:34:16,239 --> 00:34:21,360 Propus-lhe um acordo nesta carta. 414 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 Vós ireis trazer-me uma resposta. 415 00:34:29,280 --> 00:34:30,639 Assim farei, senhor. 416 00:34:32,840 --> 00:34:34,560 Que Deus esteja convosco. 417 00:34:40,639 --> 00:34:41,960 Vêm do norte. 418 00:34:42,600 --> 00:34:44,719 Só podem ser os irmãos Sigefrid e Erik. 419 00:34:44,800 --> 00:34:46,360 Não poderá ser Kjartan? 420 00:34:46,440 --> 00:34:48,480 - Não. - Diríeis se fosse? 421 00:34:51,719 --> 00:34:53,840 Dois de nós devíamos ficar aqui de vigia 422 00:34:53,920 --> 00:34:55,280 e outros dois regressar a Uhtred. 423 00:34:55,360 --> 00:34:58,320 Não vos compete decidir o que fazemos. O senhor Uhtred entregou-me o comando. 424 00:34:58,400 --> 00:35:00,720 Sim, senhor. 425 00:35:02,800 --> 00:35:04,920 Hild, regressareis para junto de Uhtred. 426 00:35:05,840 --> 00:35:08,280 - Sozinha? - Com Sihtric. 427 00:35:09,640 --> 00:35:11,040 Nós os dois? 428 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Clapa, calai a vossa a boca feia de dinamarquês. 429 00:35:38,080 --> 00:35:39,800 Senhor, ali. 430 00:35:40,400 --> 00:35:42,040 É Erik. 431 00:35:47,880 --> 00:35:49,720 E ali está Sigefrid. 432 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Tinha razão, isto não é um exército. 433 00:35:52,360 --> 00:35:54,720 Podíamos atacar hoje à noite. 434 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 Surpreendê-los durante o sono. 435 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Eles sabem que perderam Eoferwic. 436 00:35:59,400 --> 00:36:01,800 - Será que sabem? - Sim. 437 00:36:01,880 --> 00:36:03,880 Aquele é o homem que libertei. 438 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Devem estar em marcha há vários dias. 439 00:36:08,640 --> 00:36:10,280 É um bom momento. 440 00:36:11,600 --> 00:36:14,680 Um ataque é uma opção, sim. 441 00:36:14,760 --> 00:36:16,880 É a única opção, senhor. 442 00:36:16,960 --> 00:36:19,880 Eles só estão à espera de serem chacinados... senhor. 443 00:36:23,160 --> 00:36:25,000 Não haverá melhor momento para combater do que agora. 444 00:36:25,080 --> 00:36:27,440 - Uhtred, estou a refletir... - Temos de atacar. 445 00:36:30,120 --> 00:36:32,920 Senhor, o que vos digo é um bom conselho. Temos de atacar esta noite. 446 00:36:33,000 --> 00:36:34,720 Não me escutais? 447 00:36:34,800 --> 00:36:35,880 Estou a refletir! 448 00:36:47,520 --> 00:36:48,600 Vamos. 449 00:37:01,600 --> 00:37:04,440 Tenho de me livrar do sabor da derrota. 450 00:37:04,520 --> 00:37:08,080 Sigefrid, não estamos acabados. 451 00:37:09,400 --> 00:37:10,960 Virão homens. 452 00:37:12,880 --> 00:37:14,920 Vamos recuperar Eoferwic. 453 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Eis os factos: 454 00:37:28,120 --> 00:37:31,040 Sigefrid e o seu exército não estão para lá do Tuede. 455 00:37:31,120 --> 00:37:33,680 Encontram-se entre nós e Eoferwic. 456 00:37:33,760 --> 00:37:35,400 Mas não é um exército. 457 00:37:35,480 --> 00:37:37,800 Somos três vezes mais do que eles. 458 00:37:37,880 --> 00:37:39,080 Então, vamos matá-los. 459 00:37:39,160 --> 00:37:40,760 Não. Não vamos. 460 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Temos de pensar nas batalhas que se avizinham. 461 00:37:44,640 --> 00:37:47,920 Além de Sigefrid, há Kjartan. Além de Kjartan há Aelfric. 462 00:37:48,000 --> 00:37:50,640 E aquilo que tendes de fazer, senhor, é vencer o primeiro deles, 463 00:37:50,720 --> 00:37:52,160 e isso poderia ser feito esta noite. 464 00:37:52,240 --> 00:37:55,200 Decidi que vamos negociar. 465 00:37:55,280 --> 00:37:56,800 Vamos negociar? 466 00:37:56,880 --> 00:37:57,960 Com um exército tão pequeno? 467 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Os irmãos e os seus homens são um complemento útil para o nosso número. 468 00:38:01,600 --> 00:38:05,840 Porque insistis em convidar estranhos para a nossa guarda? 469 00:38:05,920 --> 00:38:06,920 E a prata? 470 00:38:07,000 --> 00:38:09,080 Já tomei a minha decisão. 471 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Foi enviada uma mensagem. 472 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 Isso significará menos prata. 473 00:38:15,840 --> 00:38:18,640 Ulf, isso significará mais prata, 474 00:38:18,720 --> 00:38:21,080 de Eoferwic, Kjartan e Bebbanburg... 475 00:38:21,160 --> 00:38:24,720 Bebbanburg e aquilo que contém não pertencem a mais ninguém além de mim. 476 00:38:24,800 --> 00:38:26,240 Estais a pensar em vós, ao que parece. 477 00:38:26,320 --> 00:38:30,280 Gisela, gostaria que estivésseis comigo durante a negociação. 478 00:38:32,000 --> 00:38:36,320 Uhtred, a minha voz é a única que os irmãos irão escutar. 479 00:39:03,280 --> 00:39:06,760 Devíamos estar a combater e não a conversar. 480 00:39:16,480 --> 00:39:18,120 Eu sou Erik. 481 00:39:18,200 --> 00:39:20,120 Este é o meu irmão, Sigefrid. 482 00:39:20,200 --> 00:39:22,560 Eu sou o rei Guthred. 483 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 Que tal correu a vossa guerra contra os escoceses? 484 00:39:26,360 --> 00:39:27,760 Pareceis cansados. 485 00:39:27,840 --> 00:39:29,040 Tendes nome? 486 00:39:29,120 --> 00:39:31,040 Sou Uhtred de Bebbanburg. 487 00:39:31,120 --> 00:39:33,600 Os dinamarqueses conhecem-me como Uhtred Ragnarson. 488 00:39:33,680 --> 00:39:35,040 Sois vós o homem que matou Ubba? 489 00:39:35,120 --> 00:39:37,280 - Sim, sou. - Obrigado. 490 00:39:37,360 --> 00:39:40,400 Beneficiámos muito com a morte de Ubba. Ninguém fez luto por ele. 491 00:39:40,480 --> 00:39:43,040 Dinamarqueses, nórdicos e saxões, 492 00:39:43,120 --> 00:39:45,560 sacerdotes, pagãos... 493 00:39:45,640 --> 00:39:46,720 ... que estranha combinação. 494 00:39:46,800 --> 00:39:50,880 Podeis não saber, mas, na vossa ausência, 495 00:39:50,960 --> 00:39:54,800 todos os dinamarqueses e nórdicos de Eoferwic foram mortos ou fugiram. 496 00:39:56,360 --> 00:39:58,040 Eoferwic será minha. 497 00:39:58,960 --> 00:40:01,000 Não haverá nenhum combate, 498 00:40:01,760 --> 00:40:04,440 a menos que seja contra Sigefrid e Erik. 499 00:40:07,440 --> 00:40:10,800 Eu irei enfrentar-vos... e ganharei. 500 00:40:10,880 --> 00:40:12,760 Então, porque estais a conversar? 501 00:40:12,840 --> 00:40:16,120 O rei segue o Deus único e verdadeiro. 502 00:40:16,200 --> 00:40:18,920 Ele prefere que façamos um acordo. 503 00:40:19,000 --> 00:40:21,920 Terá de ser um bom acordo. 504 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 Fazei a vossa oferta. 505 00:40:23,320 --> 00:40:25,520 Em troca de paz, 506 00:40:25,600 --> 00:40:28,760 como compensação pela perda de Eoferwic... 507 00:40:29,600 --> 00:40:31,960 ... ofereço-vos uma fortaleza... 508 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 ... em Dunholm. - Kjartan está em Dunholm. 509 00:40:35,160 --> 00:40:38,360 Sim. Vamos unir as nossas forças e tomá-la. 510 00:40:38,440 --> 00:40:40,480 As terras de Kjartan serão vossas... 511 00:40:40,560 --> 00:40:42,440 Não estais a oferecer nada. 512 00:40:42,520 --> 00:40:44,600 Dunholm é demasiado poderosa, não pode ser tomada. 513 00:40:44,680 --> 00:40:47,040 O que vos ofereço, Sigefrid, é a vossa vida! 514 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 Uma vida de condes! 515 00:40:48,800 --> 00:40:52,800 A única forma de derrotar Kjartan é privando-o de alimentos e liberdade. 516 00:40:53,440 --> 00:40:56,160 Eu e o meu irmão já pensámos em fazê-lo muitas vezes. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,160 Seria necessário cercá-lo de homens 518 00:40:58,240 --> 00:41:01,720 e de defesas, e privá-lo daquilo que precisa para sobreviver. 519 00:41:01,800 --> 00:41:06,920 Os vossos homens teriam de ser alimentados e ficar sóbrios durante vários meses. 520 00:41:07,000 --> 00:41:10,880 Levaria demasiado tempo e exigiria muitos homens. Centenas. 521 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 - Mas pode ser feito? - Existem alternativas. 522 00:41:14,520 --> 00:41:17,120 Sim, pode ser feito. 523 00:41:21,960 --> 00:41:23,240 Então, assim faremos. 524 00:41:23,320 --> 00:41:26,720 Senhor, este não é um plano que possa ser decidido à pressa. 525 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 Existem alternativas. 526 00:41:27,880 --> 00:41:31,320 Uhtred, tal como o rei já explicou antes, não tendes direito a opinar... 527 00:41:31,400 --> 00:41:33,480 Direi o que penso e com clareza! 528 00:41:34,800 --> 00:41:38,120 Este plano pode não funcionar. Há mais formas de derrotar Kjartan. 529 00:41:38,200 --> 00:41:42,320 Parece que toda a gente está errada, menos vós, Uhtred Ragnarson. 530 00:41:44,400 --> 00:41:47,760 Temos um plano, rei Guthred? 531 00:41:49,160 --> 00:41:50,480 Sim. 532 00:41:51,120 --> 00:41:51,920 Temos um plano... 533 00:41:53,000 --> 00:41:56,280 ... e temos um acordo, não é? 534 00:41:57,080 --> 00:41:58,000 Sim, temos. 535 00:41:58,840 --> 00:41:59,880 Excelente. 536 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 Além de Dunholm... 537 00:42:02,920 --> 00:42:04,720 ... quantas mulheres ireis oferecer? 538 00:42:05,880 --> 00:42:07,320 Nenhuma. 539 00:42:07,400 --> 00:42:09,760 Nenhuma, garantidamente. 540 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Usais o cabelo solto, senhora. 541 00:42:13,200 --> 00:42:14,520 Não tendes marido? 542 00:42:15,680 --> 00:42:18,360 A minha irmã casar-se-á quando tal for adequado. 543 00:42:21,120 --> 00:42:22,680 Excelente. 544 00:42:22,760 --> 00:42:26,520 Bem, espero que a nossa ligação se prolongue por muito tempo. 545 00:42:32,240 --> 00:42:33,440 À paz. 546 00:42:34,640 --> 00:42:35,800 À paz. 547 00:42:49,960 --> 00:42:53,880 IORQUE REINO DE NORTÚMBRIA 548 00:43:01,040 --> 00:43:03,400 Assim que estivermos instalados, senhor, 549 00:43:03,480 --> 00:43:06,080 há algumas questões que gostaria de discutir em privado. 550 00:43:06,160 --> 00:43:09,520 Claro. Assim que estivermos instalados. 551 00:43:09,600 --> 00:43:14,120 Vede o poder do santo abençoado, senhor. 552 00:43:14,200 --> 00:43:15,640 Carrego-o à vossa frente 553 00:43:15,720 --> 00:43:21,560 e ele deu-vos esta cidade sem ser derramada uma gota de sangue. 554 00:43:21,640 --> 00:43:25,080 Tudo o que é preciso agora, é que o louvemos. 555 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Acompanhais-me na oração, senhor? 556 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Sim, abade Eadred. Assim farei. 557 00:43:46,080 --> 00:43:47,400 Sihtric. 558 00:43:51,680 --> 00:43:52,920 Sim, senhor? 559 00:43:53,680 --> 00:43:57,720 A fortaleza de Kjartan, em Dunholm, falai-me dos seus pontos fracos. 560 00:43:57,800 --> 00:43:59,040 Não tem nenhum, senhor. 561 00:44:03,000 --> 00:44:05,720 Senhor, não há nenhum ponto fraco. 562 00:44:05,800 --> 00:44:08,520 Há sempre pontos fracos. 563 00:44:15,240 --> 00:44:17,320 Vou ver por mim mesmo. 564 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 Creio que Uhtred é uma ameaça à vossa coroa. 565 00:44:25,600 --> 00:44:27,640 Uma ameaça ainda maior do que a dos irmãos. 566 00:44:27,720 --> 00:44:29,240 Não. 567 00:44:29,320 --> 00:44:32,560 Não vejo que assim seja. 568 00:44:34,000 --> 00:44:36,280 Estou em dívida para com Uhtred. 569 00:44:36,360 --> 00:44:39,680 Senhor, todos estamos em dívida para com ele. 570 00:44:40,560 --> 00:44:42,440 Mas, ao ajudar a libertar-vos, 571 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 não terá também agido por interesse próprio? 572 00:44:46,320 --> 00:44:49,320 Ele acredita estar acima de todos nós 573 00:44:49,400 --> 00:44:53,080 e é estimado pelos homens. Eles vão segui-lo. 574 00:44:56,760 --> 00:45:00,640 Preocupa-me que Bebbanburg não seja suficiente para um homem assim. 575 00:45:01,560 --> 00:45:05,400 Ele é um guerreiro. Os guerreiros anseiam por guerra. 576 00:45:07,400 --> 00:45:13,320 Por outro lado, sabemos que Bebbanburg é suficiente para o tio dele. 577 00:45:14,880 --> 00:45:17,920 Se não fosse por Uhtred, 578 00:45:18,000 --> 00:45:21,320 não teríamos nenhum conflito com Aelfric. 579 00:45:21,400 --> 00:45:23,840 Aplicar-se-ia a situação oposta. 580 00:45:23,920 --> 00:45:26,080 Ele seria um aliado. 581 00:45:27,120 --> 00:45:30,080 Quanto ao plano de sitiar Dunholm, 582 00:45:30,160 --> 00:45:31,720 creio que é consistente, 583 00:45:31,800 --> 00:45:35,280 mas exigirá muitos mais homens. 584 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 E... terão de ser homens 585 00:45:38,080 --> 00:45:42,200 que não caiam na tentação de se unirem a Sigefrid ou a Uhtred. 586 00:45:42,280 --> 00:45:44,240 - Sim. - Permitis que sugira, senhor, 587 00:45:44,320 --> 00:45:46,400 que convoqueis homens cristãos? 588 00:45:47,360 --> 00:45:49,040 Homens cristãos. Sim, claro. 589 00:45:49,120 --> 00:45:50,240 Vindos de onde? 590 00:45:55,280 --> 00:45:58,080 Dai-me tempo para pensar nisso, senhor. 591 00:45:59,880 --> 00:46:02,120 Pensemos ambos sobre o assunto. 592 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 REINO DE NORTÚMBRIA 593 00:46:28,000 --> 00:46:30,280 O meu sobrinho agora é um guerreiro? 594 00:46:30,360 --> 00:46:32,800 É sim, senhor. Com reputação... 595 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Uma reputação temível. 596 00:46:37,880 --> 00:46:39,360 Fala de mim? 597 00:46:39,440 --> 00:46:40,920 - Frequentemente, senhor. - Sim? 598 00:46:41,000 --> 00:46:42,960 Sem afeto. 599 00:46:45,000 --> 00:46:47,440 Quer trucidar-me, sem dúvida? 600 00:46:47,520 --> 00:46:49,200 É essa a impressão que ele dá, senhor. 601 00:46:54,160 --> 00:46:57,160 Qual é a intenção do vosso rei relativamente a Bebbanburg? 602 00:46:57,240 --> 00:46:59,840 O abade Eadred, conselheiro do rei, defende a paz. 603 00:47:00,600 --> 00:47:02,400 No entanto, o abade fala-lhe a um ouvido... 604 00:47:03,400 --> 00:47:06,560 ... e o vosso sobrinho fala-lhe ao outro. - E Uhtred deseja a minha morte. 605 00:47:09,120 --> 00:47:10,640 Ele não descansará. 606 00:47:10,720 --> 00:47:12,600 Sei disso. 607 00:47:12,680 --> 00:47:14,960 Sempre o soube. 608 00:47:17,960 --> 00:47:20,960 Tememos que ele cobice não só Bebbanburg, senhor, 609 00:47:21,040 --> 00:47:22,760 mas toda a Nortúmbria. 610 00:47:23,960 --> 00:47:26,720 - Como é típico dos dinamarqueses. - Sim, é. 611 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 200 lanças? 612 00:47:36,760 --> 00:47:38,720 Dizei ao vosso rei, 613 00:47:38,800 --> 00:47:40,520 dizei ao abade, 614 00:47:40,600 --> 00:47:42,800 que estou disposto a formar uma aliança. 615 00:47:42,880 --> 00:47:45,520 Se o rei Guthred liderar um exército contra Kjartan, 616 00:47:45,600 --> 00:47:47,400 estarei pronto a juntar-me a tal exército. 617 00:47:47,480 --> 00:47:51,240 O meu negócio com os dinamarqueses já acabou há muito. 618 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Em troca... 619 00:47:55,240 --> 00:47:57,080 ... peço a cabeça... 620 00:47:57,720 --> 00:47:59,720 ... de Osbert. - Osbert, senhor? 621 00:47:59,800 --> 00:48:02,400 O nome do meu sobrinho é Osbert. 622 00:48:02,480 --> 00:48:05,200 Não haverá mais conversas sobre Uhtred. 623 00:48:05,280 --> 00:48:08,080 Ele não é o herdeiro. Ele não é nada. 624 00:48:10,160 --> 00:48:13,120 A cabeça de Osbert. 625 00:48:14,480 --> 00:48:15,600 Obrigado, senhor. 626 00:49:17,880 --> 00:49:20,080 É um dos nossos, senhor. 627 00:49:21,120 --> 00:49:23,880 A carne está podre, mas sei que é. Tenho a certeza. 628 00:49:25,040 --> 00:49:26,680 Verificai as outras! 629 00:49:38,960 --> 00:49:41,120 Parecem ser todos homens que conhecemos, meu senhor! 630 00:49:41,200 --> 00:49:43,440 Tekil! Está entre eles? 631 00:49:47,240 --> 00:49:48,600 Continuai! 632 00:49:55,320 --> 00:49:56,760 Só há sete cabeças. 633 00:49:57,360 --> 00:49:59,640 Só há sete cabeças. Quem falta? 634 00:50:00,640 --> 00:50:01,800 Fiske! 635 00:50:07,560 --> 00:50:09,240 O último é Tekil! 636 00:50:14,000 --> 00:50:15,320 É ele. 637 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 É o cavaleiro morto. 638 00:50:21,480 --> 00:50:23,960 Acreditais que me haveis enganado?! 639 00:50:24,040 --> 00:50:26,160 Sei quem sois 640 00:50:26,240 --> 00:50:28,920 Sei exatamente quem sois... 641 00:50:29,000 --> 00:50:31,320 ... Uhtred Ragnarson! 642 00:50:31,400 --> 00:50:34,200 Vou arrancar-vos a alma, Kjartan! 643 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Enfrentai-me! 644 00:50:35,760 --> 00:50:38,200 Enfrentai-me como homem! 645 00:50:38,280 --> 00:50:39,960 Uhtred! 646 00:50:47,040 --> 00:50:50,120 Haveis pedido para falar e depois desaparecestes. 647 00:50:50,200 --> 00:50:53,040 Para respirar, senhor. Só isso. 648 00:50:55,120 --> 00:50:56,920 Tivemos um desentendimento. 649 00:50:57,000 --> 00:50:59,240 Espero que já pertença ao passado. 650 00:51:00,160 --> 00:51:03,280 Vós comandais o meu exército e sois meu amigo. 651 00:51:03,360 --> 00:51:05,080 Mas eu sou o rei. 652 00:51:05,160 --> 00:51:09,000 Sim, mas não podeis ser amigo de todos os homens. 653 00:51:09,080 --> 00:51:11,160 Há momentos, senhor, em que deveis ser implacável. 654 00:51:11,240 --> 00:51:13,120 Falais de Sigefrid e Erik. 655 00:51:13,200 --> 00:51:16,080 Sim. Deviam ter sido enviados para o Salão dos Mortos. 656 00:51:16,160 --> 00:51:18,080 Agora consideram-vos fraco. 657 00:51:18,160 --> 00:51:19,960 Os homens têm de vos temer. 658 00:51:23,320 --> 00:51:26,520 Os homens temem Alfredo? Ele é bom homem. 659 00:51:26,600 --> 00:51:28,920 Temem o seu descontentamento, sim. 660 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Estais certo. 661 00:51:36,200 --> 00:51:38,440 O medo é como um animal que tenho de utilizar. 662 00:51:40,080 --> 00:51:43,440 Enquanto estive preso como escravo, 663 00:51:43,520 --> 00:51:46,240 o medo vivia em mim com frequência. 664 00:51:46,320 --> 00:51:49,440 É uma sensação que nunca nos abandona. 665 00:51:49,520 --> 00:51:50,960 Deixa cicatrizes. 666 00:51:51,040 --> 00:51:52,520 Torna um homem humilde. 667 00:51:55,400 --> 00:51:57,560 Estou a ouvir-vos, Uhtred. 668 00:52:00,440 --> 00:52:01,880 Permitis que continue, senhor? 669 00:52:01,960 --> 00:52:03,200 Com certeza. 670 00:52:08,520 --> 00:52:10,280 Eu... 671 00:52:10,360 --> 00:52:12,640 ... desejo de ser considerado ao mesmo nível de Sigefrid. 672 00:52:13,680 --> 00:52:14,520 Ao mesmo nível? 673 00:52:14,600 --> 00:52:17,240 Tal como os irmãos, sou um senhor do norte. 674 00:52:18,960 --> 00:52:21,520 Poderia, facilmente, ser vosso rival. 675 00:52:24,640 --> 00:52:25,760 Sim. 676 00:52:25,840 --> 00:52:28,200 Peço que façais as pazes comigo. 677 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 Peço que me ofereceis a vossa irmã em casamento. 678 00:52:41,160 --> 00:52:42,400 A atração 679 00:52:42,480 --> 00:52:45,320 é recíproca, presumo? 680 00:52:45,400 --> 00:52:47,560 Ela sente o mesmo? 681 00:52:47,640 --> 00:52:50,560 Acredito que sim. 682 00:52:53,320 --> 00:52:55,000 Haveis passado algum tempo com ela? 683 00:52:56,280 --> 00:52:57,600 Conversámos, sim. 684 00:53:02,160 --> 00:53:04,160 Então, não pode haver discussão. 685 00:53:04,880 --> 00:53:08,400 Declaro oficialmente que doravante considero-vos um rival. 686 00:53:09,600 --> 00:53:11,200 Uma ameaça à minha coroa. 687 00:53:12,400 --> 00:53:13,240 Obrigado, senhor. 688 00:53:14,480 --> 00:53:15,480 Obrigado. 689 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 Basta! 690 00:53:53,880 --> 00:53:56,200 Segurem-nos bem! Segui-me! 691 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Que fazeis? 692 00:53:58,160 --> 00:53:59,880 Desejo ver o rei! 693 00:54:04,080 --> 00:54:06,240 - Hild, não! - Não, Hild! Largai a vossa espada! 694 00:54:06,320 --> 00:54:08,640 - Largai-a imediatamente! - Que devo fazer, senhor? 695 00:54:08,720 --> 00:54:10,400 Nada. 696 00:54:10,480 --> 00:54:12,880 Hild, a minha espada. 697 00:54:12,960 --> 00:54:14,400 E encontrai Gisela! 698 00:54:21,000 --> 00:54:23,240 - Lady Gisela? - É verdade que levaram Uhtred? 699 00:54:23,320 --> 00:54:25,720 - Saiam da frente, isto é obra de Deus! - Sim, é! 700 00:54:25,800 --> 00:54:26,880 Então, deveis ajudar-me. 701 00:54:26,960 --> 00:54:28,920 Sois a esperança sagrada dele! 702 00:54:32,240 --> 00:54:35,200 Guthred! Quaisquer que sejam os vossos planos, mudai-os. 703 00:54:35,280 --> 00:54:37,280 Sereis vendidos. 704 00:54:37,360 --> 00:54:40,240 Seremos vendidos? Porquê? 705 00:54:40,320 --> 00:54:42,520 Senhor, somos o vosso exército. Salvámo-vos! 706 00:54:42,600 --> 00:54:47,040 Não ignoro que me deram a liberdade e que agora vos tiro a vossa. 707 00:54:48,480 --> 00:54:50,160 Tornar-vos-eis escravo, Uhtred. 708 00:54:50,240 --> 00:54:51,920 - Não! - E Halig terá o mesmo destino. 709 00:54:52,000 --> 00:54:54,200 Não! Não tendes nenhum conflito com Halig! 710 00:54:54,280 --> 00:54:55,480 - Libertai-o. - Não, senhor! 711 00:54:55,560 --> 00:54:56,840 Ficarei a vosso lado. 712 00:54:56,920 --> 00:54:58,600 Guthred, libertai-o, imploro-vos! 713 00:55:01,280 --> 00:55:02,320 Estais a ver? 714 00:55:03,120 --> 00:55:06,000 É este o motivo pelo qual sois preso. 715 00:55:06,080 --> 00:55:09,280 Vós inspirais lealdade. Inspirais a lealdade dos meus homens. 716 00:55:09,360 --> 00:55:12,520 Guthred, dei-vos a minha palavra, a minha espada! 717 00:55:12,600 --> 00:55:14,960 Mas eu preciso é de 200 espadas! 718 00:55:15,040 --> 00:55:19,000 Preciso de 200 homens, e é isso que valeis, 719 00:55:19,080 --> 00:55:22,080 200 homens cristãos de Bebbanburg! 720 00:55:23,520 --> 00:55:25,400 O meu tio, Aelfric? 721 00:55:25,480 --> 00:55:26,760 Ele pediu a vossa cabeça... 722 00:55:27,880 --> 00:55:31,080 ... mas a escravatura será suficiente, tenho a certeza. 723 00:55:31,160 --> 00:55:33,080 Teria sido melhor que me matásseis, 724 00:55:33,160 --> 00:55:35,440 mas não tendes coragem para tal. 725 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 Matai-me de espada na mão! 726 00:55:37,360 --> 00:55:39,080 A minha irmã jamais me perdoaria. 727 00:55:39,160 --> 00:55:40,640 Matai-me! 728 00:55:41,840 --> 00:55:42,760 Adeus... 729 00:55:43,760 --> 00:55:44,880 Osbert. 730 00:55:46,360 --> 00:55:50,200 Guthred, é melhor que me mateis, ou regressarei. 731 00:55:50,280 --> 00:55:51,760 Juro! 732 00:55:51,840 --> 00:55:53,120 Guthred! 733 00:55:54,440 --> 00:55:56,000 Guthred, é melhor que me mateis! 734 00:56:12,800 --> 00:56:14,920 REINO DE WESSEX 735 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 Ele está perdido, Hild. 736 00:56:33,920 --> 00:56:36,440 Não vejo como posso ajudá-lo de imediato. 737 00:56:36,520 --> 00:56:37,600 Não podeis. 738 00:56:37,680 --> 00:56:38,640 Mas, senhor... 739 00:56:38,720 --> 00:56:41,000 Hild, neste momento ele pode já estar além-mar. 740 00:56:41,080 --> 00:56:43,240 Não pode ser verdade. Trata-se de Uhtred. 741 00:56:44,320 --> 00:56:47,040 Senhor, irei à procura dele. 742 00:56:47,120 --> 00:56:48,520 Durante quanto tempo, Beocca? 743 00:56:48,600 --> 00:56:51,160 O que for necessário. Toda a vida. 744 00:56:51,240 --> 00:56:52,040 Porque não? 745 00:56:52,120 --> 00:56:54,640 Beocca, a tarefa é praticamente impossível 746 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 e, com todo respeito, ultrapassa-vos. 747 00:56:57,160 --> 00:56:58,400 Ele está perdido, padre. 748 00:56:58,480 --> 00:56:59,480 Não! 749 00:57:00,720 --> 00:57:02,160 Padre, é o Uhtred. 750 00:57:03,240 --> 00:57:05,080 - Ele protegeu-nos na... - Aethelflaed, silêncio. 751 00:57:05,160 --> 00:57:07,200 Ele não nos abandonou... 752 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 ... e nós não devemos abandoná-lo... - Silêncio. 753 00:57:11,400 --> 00:57:16,680 Minha querida, não desejo abandoná-lo. Mas, como o encontro? 754 00:57:17,680 --> 00:57:22,040 Senhor, e o irmão dele, Ragnar? 755 00:57:22,120 --> 00:57:27,400 Será que não desejaria encontrar Uhtred? E ele é mais capaz do que o padre Beocca. 756 00:57:27,480 --> 00:57:28,680 Sim. 757 00:57:28,760 --> 00:57:30,960 Sim. 758 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 Ragnar é um refém! 759 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 E um homem de palavra. 760 00:57:33,920 --> 00:57:40,280 Não poderia continuar a ser refém fora de Winchester? 761 00:57:57,400 --> 00:58:00,840 Conde Ragnar. Tenho uma tarefa para vós. 762 00:58:03,360 --> 00:58:04,640 E só para vós. 763 00:58:10,840 --> 00:58:12,240 Mexe-te! 764 00:58:14,160 --> 00:58:15,760 Anda! 765 00:58:31,040 --> 00:58:32,720 Já não és um guerreiro. 766 00:58:33,680 --> 00:58:35,280 Agora pertences-me. 767 00:59:07,280 --> 00:59:09,440 Legendas: Nelson Brás