UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Liberé al esclavo Guthred y lo vi coronado rey de Cumbraland.
Me enamoré de su hermana mientras comandaba sus tropas.
Quiero estar a la altura de Sigefrid.
Os pido que me ofrezcáis a vuestra hermana en matrimonio.
Se comporta como si fuera el rey.
Para derrotar a Kjartan el Cruel,
se forjó una alianza con los hermanos norteños Erik y Sigefrid.
Las tierras de Kjartan serán las vuestras.
Por la paz.
Pero los consejeros de Guthred me veían como una amenaza
y querían hombres cristianos en el ejército.
Se cree por encima de nosotros.
Y así se pactó en secreto con mi tío.
Doscientas lanzas.
A cambio, exigiré la cabeza de Osbert.
¿Qué hacéis?
Guthred mostró clemencia, pero aun así me traicionó.
Pasarás a ser esclavo, Uhtred. Y Halig contigo.
El rey Alfredo liberó a mi hermano Ragnar para rescatarme.
Pero llegó tarde.
Ahora me perteneces.
El destino lo es todo.
MAR DEL NORTE
¡Remad, malnacidos!
¡Remad, hay que ir más rápido!
¡Remad!
Es como mirar desde la tumba.
No será nuestro destino.
Te lo juro.
¿Crees que esas alimañas...
...te cavarán un hoyo?
Nos tirarán por la borda, con los demás desechos.
El colmo sería que me tirasen por la borda vivo.
No sé nadar.
Nunca te rindas, Halig.
¡Cerrad el pico ahí abajo!
No te rindas.
¡No hables, esclavo!
¡Rema!
¡Sí, amo!
¡Ya remamos!
¡Remad!
Un día, Osbert,
mataré a ese malparido y lo disfrutaré.
REINO DE NORTHUMBRIA
Doscientas lanzas, según lo prometido. Un hombre de palabra.
Eso parece.
Mañana mismo podemos iniciar el sitio a Dunholm.
Los ejércitos de Guthred, Aelfric
y los dos hermanos, marcharemos sobre Dunholm.
Mostraremos a Kjartan nuestra magnitud.
Le plantaremos cara.
Le privaremos...
...del agua, de comida, de la vida misma.
¿Cómo murió?
¿Quién?
Uhtred, majestad. Osbert.
¿Se cagó encima?
¿Suplicó piedad? Quiero saberlo.
Uhtred jamás suplicaría.
- ¿Vuestra reina? - No.
Tiene la lengua muy larga, lord Aelfric.
No hablará más.
Deseo verla.
¿Dónde está la cabeza de mi sobrino?
Donde ha estado siempre.
Sobre sus hombros.
Tened la certeza de que Uhtred desearía estar muerto.
¿Desearía estar muerto?
¿Entonces sigue vivo?
Vamos a sitiar Dunholm.
Acordamos doscientas lanzas
por su cabeza. Ese fue el trato.
Señor, es esclavo en un barco.
En verdad, Osbert tendrá un destino muchísimo peor que la muerte.
Debéis entenderlo.
Uhtred me salvó la vida.
Era mi amigo.
- ¿Vuestro amigo? - Sí.
Os juro que no volveréis a saber de él.
Debería volver a aliarme con Kjartan otra vez.
Puede que él triunfe donde vos habéis fracasado a sabiendas.
Os pedí una única cabeza sin vida.
Señor, le sugiero que descanséis.
Aidan, ¿cuántos días de marcha llevamos?
- Seis, señor. - Haríais bien en descansar.
¡Seis días y sin recompensa!
Descansad, señor.
Comed, bebed.
Algo podremos hacer u ofrecer para enmendarlo.
Lord Aelfric,
a estas alturas ya habéis reparado en que mi hermano es un necio.
Haríais bien en desentenderos de él.
Mi hermana tiene sentido del humor e insolencia.
- Partimos mañana. - Señor, os lo suplico...
No tengo más que hacer aquí.
Adiós, lord Aelfric. Un placer conoceros.
Disfrutad de la larga vuelta a Bebbanburg.
Guthred, al salvar a Uhtred,
habéis sembrado el caos.
El caos.
Si Aelfric no nos apoya, la situación cambia.
No participaremos en el asedio a Dunholm.
¡Erik, es necesario!
Tenemos un pacto, un proyecto.
Que ya no incluye a los hermanos.
Sin Dunholm, tendremos que volver al pillaje para enriquecernos.
¡Sigefrid, tenemos paz!
¡Tenemos paz!
Majestad, necesitamos un aliado.
Debéis ofrecer a vuestra hermana.
¿Están listos los caballos?
Sí, mi señora.
Sihtric, te elijo a ti porque eres leal a lord Uhtred.
Siempre, señora.
Le darás esta nota a Hild cuando regrese.
Volverá.
¿Cuánto tiempo faltaréis?
Solo sé que no puedo quedarme.
REINO DE WESSEX
Nosotros somos Wessex y al norte nuestros aliados, Mercia.
- ¿Y al este? - El Danelaw.
Encima están Northumbria y Cumberland,
donde los paganos amenazan a nuestros hermanos cristianos.
Y más allá de la gran muralla, el reino Alba,
donde reinan el frío y la barbarie.
Bien.
¿Y cómo llamamos a todo lo que hay al sur de la muralla?
Lo que algún día será Inglaterra.
Aethelflaed,
costaría mucha sangre y plata conquistar esas tierras.
Y más aún mantenerlas.
Por eso hay que forjar alianzas.
Y pactar uniones.
¿Voy a contraer matrimonio?
Cuando haya un buen candidato, hija mía.
Estoy dispuesta a cumplir con mi deber.
Un poblado en llamas posee cierta belleza.
Es como dijiste: el caos.
Deseo ser conocido como Sigefrid.
El señor del caos.
Hermana Hild y compañía.
¿Qué se os ofrece?
Seguimos órdenes de Alfredo de Wessex. Quiero ver al rey Guthred.
Sois danés.
Yo soy Ragnar Ragnarson.
Este es el guerrero Steapa.
Al servicio de Alfredo.
Alfredo envía saludos al rey Guthred.
Y la hermana de Guthred,
lady Gisela, ¿está aquí?
Quisiera verla.
No está. Abandonó la ciudad.
¿Con qué destino?
Aún lo ignoro, pero lo averiguaré, seguro.
¿Sois su hermano?
¿Sois el hermano de Uhtred?
Es Guthred.
Así es, majestad.
- ¿Alfredo os envía con qué fin? - A buscar a Uhtred.
Está en deuda con él y no quiere que sufra ningún daño.
Dadlo por perdido.
Lo lamento muchísimo.
Os pido disculpas a vos y a Alfredo.
Habéis viajado en balde.
Pero descansad, por favor. Aquí, faltaría más.
¿Me diréis el nombre del que se llevó a Uhtred?
Tengo que aclarar mis ideas.
Señor, quiero saber el nombre del tratante.
Si lo sentís de veras, decidme dónde encontrarlo.
Uhtred no va a volver jamás.
¡Vamos, achicad agua!
¡Quitadnos las cadenas! Así trabajaremos más rápido.
¡Achica o te hundirás con el barco!
¿Queréis vivir?
¡Pues achicad!
El Señor lo guiará a casa, milady.
Osbert parece estar poseído.
Descansa.
Necesitarás fuerzas.
Estoy encantado de achicar.
¿Te crees mejor que esos hombres?
Me pertenecen, igual que tú.
Más vale que olvides tu orgullo.
Te valdrá la muerte.
Descansa.
Tiene razón.
Descansa.
Tú y yo nos estamos consumiendo.
Es mejor reservar las fuerzas que nos quedan para huir.
Para huir hace falta piel en los pies
y no carne pútrida.
Pues a achicar.
Esos miserables cuentan todos lo mismo, majestad.
Eludieron la masacre a manos de los hermanos.
Debemos de ser los siguientes.
¿Y qué puedo hacer yo?
¿Luchar?
¿Marchar contra los hermanos?
No me corresponde instruir al monarca en cuestiones bélicas.
¡Os estoy pidiendo consejo!
Mi guardia no tiene quien la comande.
Diría que lo primero es asegurar grano suficiente
para alimentar a esos infelices durante el invierno.
Y que necesitamos a lord Aelfric de Bebbanburg ahora más que nunca.
Deseamos un poco de agua para nosotros y los caballos.
Ahí la tenéis.
- ¿Eres Jonis? - Así es.
Me han dicho que te llevaste a un hombre, un guerrero de Guthred de Eoferwic.
Lo vendiste como esclavo.
En verdad veo infinidad de rostros.
No he venido a abrirte en canal, Jonis. Aún no.
Te pagaré.
¡No les des de comer!
¡Y tú no ladres como un sabueso gordo!
¿Habéis dicho que pagaréis?
Así es.
El esclavo guerrero se hacía llamar Osbert.
Había otro hombre más menudo.
Sajón.
Un mercader llamado Sverri se los llevó a ambos.
¿Dónde está Sverri?
Allá donde le lleve el mar y la promesa de plata.
La vida del remero es dura y breve.
Sverri volverá, estoy seguro.
A por tripulación.
- ¿Cuándo? - Pasarán el otoño y el invierno.
Pero llegada la primavera,
con la primera luna llena tras Sigrblot,
nos veremos para comerciar en la playa.
Sverri estará allí, lo juro.
Y en todo este tiempo, ¿hacia dónde navega?
Sus naves surcan los mares más revueltos. Podría estar en cualquier parte.
- No dices nada. - Os digo lo que sé con certeza.
Solo podéis vigilar las playas y esperar.
¿Es Anglia Oriental?
Bien podría ser Frankia.
Bebe agua.
- Necesito pisar tierra. - Sí.
Señor, tengo que salir.
- ¡Necesito pisar tierra! - ¡Halig!
- ¡Vuelve a tu sitio! - ¡Ya está en su sitio!
¡Decidles quién sois, decidles que tenéis plata!
- Halig, cállate ahora mismo. - Ha cogido la fiebre.
Nosotros lo contendremos.
Esclavos inútiles.
Halig.
- No puedo seguir en este barco. - Halig.
Eres un guerrero.
Me seguiste a la batalla en Ethandun.
Luchaste con valor.
Halig.
Me salvaste de los espías de Kjartan en Cumbraland. ¿Te acuerdas?
Lo recuerdo.
¿Lo ves?
Somos guerreros.
Nuestro momento llegará.
Mírame, Halig.
Has cumplido todas las órdenes que te he dado.
Ahora te doy una más.
Has de remar.
Rema fuerte y espera nuestra oportunidad.
Juntos venceremos.
Juntos.
Madre, decidme que no es un pretendiente.
Es Ceolwulf, el padre de Mercia.
Apenas se tiene en pie.
Lord Ceolwulf.
Wessex se complace en recibiros.
Damos la bienvenida a los ealdormen de Mercia.
Eso es mentira.
Que nuestro diálogo sea propicio y fructífero para ambas partes.
Espadas, Alfredo.
Dejaré clara mi postura desde el principio.
Pedimos espadas
y hombres que las porten.
Para combatir las oleadas de saqueadores vikingos.
Disculpad mi interrupción.
Mercia perdió muchos soldados en Ethandun
y de buen grado.
Espero un resarcimiento.
Os entiendo, Ceolwulf.
Considero nuestras regiones una sola.
No, no somos una.
Nosotros somos Mercia.
Y vos, Wessex.
¿Un refrigerio?
Espadas.
No me silenciaréis.
Lord Ceolwulf, ¿queréis sentaros? Ha sido un largo viaje.
Así es.
Con una finalidad.
Comprendo perfectamente que el este de Mercia
se ve en ocasiones invadido por saqueadores daneses.
En la frontera norteña, sufrimos algo similar.
¿Y vuestro guerrero Uhtred?
Es un verdadero líder.
Enviadlo a nuestra frontera.
Con Uhtred y 50 hombres más me conformo.
Uhtred fue visto por última vez en Northumbria, señor.
- Su lugar de nacimiento. - ¿Northumbria?
¿Enviáis hombres tan al norte y no con vuestros vecinos?
Lord Ceolwulf, la solución a nuestro problema es una firme alianza.
La solución
son espadas y hombres.
Un vínculo permanente entre Mercia y Wessex.
Una unión, señor.
¡Espadas!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Cuántas veces he de ser ignorado?
Lord Ceolwulf, ¿habéis leído mis cartas?
¿Lord Ceolwulf?
Por supuesto que he leído vuestras cartas.
- Estáis buscando un macho. - Un matrimonio, señor.
Y tengo un nombre para vos aquí mismo.
Una carta de mi puño y letra.
Un buen hombre, un hombre piadoso.
De ascendencia mercia.
Como lady Aelswith.
Pero ¿qué me garantiza...
...que Mercia no será un mero apéndice de Wessex?
¿Un primo pobre?
Somos un reino.
Antes deberíais velar por no convertiros en un apéndice del Danelaw.
¿Y quién accedió
a eso que llamáis Danelaw?
Fuisteis vos.
Fue Alfredo.
Y ahora es Mercia...
...la que más sufre.
- Exigís espadas, señor. - Así es.
- Y espadas tendréis. - ¿Cuántas?
Wessex jamás le daría la espalda a Mercia.
Sería como si Alfredo le diera la espalda a Aelswith.
Sería impensable, lord Ceolwulf, imposible.
¿Qué es esto?
Cada vez que hablo de lanzas y espadas,
vos insistís en hablar de uniones
y de rei...
Un vaso de agua para lord Ceolwulf.
¡Un vaso de agua!
Casi mejor ir cavando un hoyo.
Ha fallecido, señor.
Nuestras...
...más sinceras condolencias.
Tened por seguro que los sacerdotes de Wessex y yo rezaremos
por el alma de lord Ceolwulf.
Que la luz eterna brille sobre él.
Se levanta la sesión.
¿Quién de vosotros es Aethelred?
Yo soy Aethelred, milady.
Aethelred, si os encargaseis de que Ceolwulf fuera devuelto a su familia,
os lo agradecería.
Sí, majestad, faltaría más.
El amo Sverri y vuestro amigo Hakka tienen buenas noticias.
Hemos terminado hasta la primavera.
Pasaremos el invierno en tierra.
En Islandia.
Donde hay trabajo que hacer.
Estad preparados.
¿Has oído, Halig?
Tierra firme.
Muero de ganas.
REINO DE NORTHUMBRIA
Así que en lugar de la cabeza de Osbert,
me ofrecéis una esposa...
...que admitís...
...haber extraviado.
Pero la encontraremos y pronto.
¿Cuándo la encontraréis?
¿Antes de que acabe de comer?
¿Antes de que acabe el invierno?
Señor, tenemos ojos en Northumbria y Cumbraland
y nuestras oraciones.
Se habrá ido a Cumbraland.
- Conozco a mi hermana. - Pero yo no.
Sé que me debe de tener en gran aprecio
para esconderse así de mí.
Señor, no sería la primera prometida reacia.
Cierto.
También es cierto que tenía en gran aprecio
a vuestro sobrino.
Tengo el deber de deciros que se habló de matrimonio.
¿Sigue queriendo a Osbert?
Imagino que él es el motivo de que se haya escondido.
Entonces la aceptaré.
¿De veras?
Sin embargo, habrá condiciones.
Ni una espada para Eoferwic
hasta que aparezca Gisela y se despose conmigo.
Aidan volverá con vos.
Lo trataréis y lo alimentaréis bien
durante todo el invierno, si fuera necesario.
No como demasiado.
Por último, llevaréis una misiva de mi parte a Kjartan.
- ¿A Kjartan? - ¿Con qué mensaje?
Que de encontrar a mi sobrino, debe matarlo.
¿Para qué ladrar teniendo muchos perros?
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
Estamos de acuerdo.
ISLANDIA
Creo que nos van a echar de comer.
Llámalo Osbert.
Más de lo que merecéis. Dad gracias.
Majestad, los soldados que nos cedisteis
han servido bien a Mercia este pasado invierno.
Los saqueos ya no son tan frecuentes.
Me complace saberlo.
Habéis obrado bien, Aethelred.
Gracias, majestad.
- Hay otra cuestión a tratar. ¿Odda? - Sí, mi señor.
La dote de la novia.
Pues hemos...
He considerado que lo apropiado...
...para lady Aethelflaed serían tres mil piezas de plata.
Cuatro mil sería más conveniente.
Lord Aethelred, es la hija del rey. No le faltan medios.
La plata, aunque valiosa, no representa lo que llegará a ser.
Una dama de Mercia.
Tal vez tengáis una dote con más...
...perpetuidad.
Abolengo.
Legaríamos, como es lógico, títulos de propiedad.
Terrenos ricos en Mercia...
...para auspiciar la unión.
Un precio justo, opino. Excelente.
Excelente, majestad.
Por la perpetuidad.
Deprisa, escondeos.
¿En qué puedo serviros, Sven Kjartenssen?
No me hagas perder el tiempo. No hablaremos de plata.
Hablaremos de un hombre que conoces como Osbert.
ISLANDIA
Halig.
No te muevas.
He dicho...
...que no te muevas.
¡Malnacidos!
¡No os quedéis ahí parados!
¡Pesa como un buey!
Debemos dividirnos. Dispersaos.
Halig.
Venga, vamos.
Vamos.
¡Allí! ¡Un bote!
¡Alabado sea Dios, hay un bote!
Halig.
¡Osbert, sube al bote!
Señor, dejadme.
¡Remad!
¡Rema, señor!
Estás vivo porque siento curiosidad por saber quién eres
y por si puedo sacarte un buen precio.
¡Rema!
¡Rema y ahórrale el dolor!
No.
¡Rema!
¡Rema y dale la paz de la muerte!
¡Rema!
¡Jonis!
¡Jonis el esclavista! ¿Está aquí?
- ¿Quién lo ha visto? - Hoy tratarás conmigo.
¿Sabes quién soy?
Sí, señor.
Tienes algo que quiero, amo Sverri.
Sí, señor.
Uhtred Ragnarson, ¿eres tú?
¿Lo eres?
¿Cómo llamas a este hombre?
Se hace llamar Osbert, pero oí a otro esclavo llamarlo "señor".
Es él.
Esperaba este momento.
Dadle una espada.
¡Una espada!
¿Sven?
Sí.
Soy yo, Sven el tuerto.
Cógela.
¡Que la cojas!
Está muy débil.
Te voy a matar.
Con mucho gusto te veré intentarlo.
¡Está muy débil!
Seré...
...para siempre el hombre
que mató al gran guerrero Uhtred.
¡Uhtred!
Uhtred.
Uhtred, soy yo, soy Ragnar.
Ragnar.
¿Creías que íbamos a abandonarte?
Liberadlos a todos.
Rema.
Halig.
Lo han descolgado, amortajado y enterrado.
Con escudo y espada.
¿Rezarás por él, Hild?
Lo haré.
Siempre lo haré.
Northumbria está rota.
Aelfric no se alió con Guthred.
Erik, Sigefrid y Kjartan hacen lo que quieren.
No has preguntado cómo llegué hasta aquí.
Alfredo.
Alfredo nos envió.
Creo que el rey de Wessex te aprecia.
¿Sois el hermano de Uhtred?
Así es.
No os parecéis en nada.
Uhtred, deberías comer.
Finan.
Comeremos, señora.
Pero tenemos el estómago encogido.
Apenas hemos tocado tierra firme
y tardaremos en aclimatarnos.
¿Eres su hermano?
Tenemos...
...un vínculo, diría yo.
Levanta. Has dormido un día o más.
Ya puedo yo.
Quítate la ropa.
No me has mirado a los ojos.
Ni una vez.
Me avergüenzo de lo que soy ahora.
Eres Uhtred, hijo de Uhtred.
Señor de Bebbanburg.
Siempre debes recordarlo.
La has mantenido afilada.
Sabía que volverías.
Pesa más de lo que recordaba.
¿Cómo supo Alfredo de mi suerte?
¿Tú?
No lo olvidaré.
Siempre tendrás mi protección.
Más no podría pedir.
Y esto...
...es mi presente para ti.
Protección.
Demasiado buena para ser solo de Dios.
Uhtred, eres tú.
Las manzanas empiezan a caerse solas.
Vale.
Aquí tenéis, hermanos. Regalo divino.
Gracias, hermana, muy generosa.
¿Habéis ido a Cumbraland, decís?
Así es, y sin suerte.
¿No ha llamado ningún extraño a vuestra puerta, hermana?
Extraños, sí.
Mercaderes e infelices.
Pero damas, no.
Tenéis apetito, señor.
Sí.
Está bueno.
Me complacéis.
Alfredo espera...
...vuestro regreso.
Tenemos faena aquí, en el norte.
Di mi palabra de volver a Wessex.
Pero estamos aquí, ahora.
Di mi palabra de volver a Wessex.
Kjartan puede esperar. Y Thyra...
...debe esperar.
¿Y Gisela?
¿Qué le ocurre?
Está a salvo.
Te está esperando.
En el convento de Ebbchester.
- No. - ¡Cogedla!
¡No!
¡No, me niego!
¡Sujetadla!
La casaremos ahora mismo.
¡No tenéis derecho!
Tengo todo el derecho y callaos de una vez.
Enviado de Aelfric, ponte a su lado.
La casaremos con Aelfric ahora mismo.
¿Sin un marido?
¡No me desposaré contra mi voluntad!
¡No peguéis a la pobre muchacha!
¡Haced lo que os dicen y lo que exige Dios!
A su lado, como representante.
Ocuparéis el lugar de lord Aelfric.
Prescindiremos de la unión de manos.
Tómale el brazo.
No seré partícipe de esto.
- No me casaré. - Y prescindiremos de los votos.
Declaro a Gisela de Cumbraland
y lord Aelfric de Bebbanburg marido y esposa.
¡Gisela!
¡Uhtred!
¡Uhtred, estoy aquí!
- Soltadla ahora mismo. - Llegas tarde.
- ¡Soltadla! - Ahora está casada. Pertenece a Aelfric.
Todo es mentira.
¿Dónde está Aelfric?
Si no está aquí, no puede estar casado.
Por poderes, estúpido.
Este hombre ha representado a Aelfric.
A los ojos de Dios, está casada.
- ¿La habéis montado por Aelfric? - Claro que no.
- Entonces no hay matrimonio. - Está casada y no hay vuelta atrás.
- Hazla viuda. - ¡No!
Está casada con Aelfric. No con Aidan.
Yo ya tengo esposa. Otra esposa.
Me estoy aburriendo.
Mátalos a todos.
Haced lo que queráis. A los ojos de Dios, está casada.
Repetid que está casada.
¡Está casada!
- ¿Que está qué? - Está casada.
¡Uhtred!
- ¿Está casada? - ¡Sí!
¡Es un hombre de Dios!
Dilo una vez más, cura, y te juro que te llevará el diablo.
¡No eres más que un pagano y la puta está casada!
¡Tú!
Volverás con mi tío
y cuando te pregunte por su esposa,
le dirás que está en el lecho de Uhtred de Bebbanburg.
REINO DE WESSEX
Espero que goces de buena salud.
Mejoro con el paso de los días.
- ¿Y vos, señor? - Dios me aflige.
Pero es con un fin, así que debo congratularme.
El conde Ragnar es un buen hombre.
Les daré la libertad tanto a él como a Brida.
Gracias, majestad, por todo lo que habéis hecho.
¿Qué te parecen mis cirios?
Me resultan más eficaces de noche.
Añoraba tu insolencia infantil.
Intento medir el paso del tiempo. Espero hallar...
...velas que ardan de sol a sol.
¿Por qué mandasteis rescatarme? ¿Por qué me habéis traído aquí?
En primer lugar, porque podía.
Y en segundo, porque no es más que lo que merecías.
Aunque reconozco que me gustaría tenerte de nuevo a mi servicio.
Os lo agradezco, cómo no.
Pero he de seguir mi propio camino.
- El destino. - El destino, señor.
Has matado al abad Eadred.
Según las palabras del hermano Trew y otros.
- Era una sabandija. - Una sabandija sin espada y de Dios.
Que merecía morir.
Fue en suelo consagrado y era un abad.
Pero estabas con el conde Ragnar,
a cargo del conde Ragnar, que seguía mis órdenes
y a quien hago responsable de la muerte del abad Eadred.
No.
No, majestad, fui yo y nadie más.
¿Y por qué no te lo impidió?
No podéis culpar a Ragnar de la muerte del abad.
- Puedo y lo haré. - Pero es injusto.
- Será juzgado. - No.
Eres un gran guerrero, Uhtred.
Eres un sajón que también es danés.
La encarnación de la Inglaterra que debe resurgir.
Solicito que te pongas a mi servicio.
Majestad.
He sido esclavo.
Deseo seguir siendo libre.
¿Y qué deseas para el conde Ragnar?
Por favor.
Un religioso ha sido asesinado y no se puede ignorar.
Alguien debe responder. Serás tú...
...o será el conde Ragnar.
Puedes elegir.
Tu espada, Uhtred.
Puedes ser un hombre libre a mi servicio.
Ragnar queda libre.
Se lo ha ganado.
Jura.
- Yo, Uhtred de... - Es costumbre arrodillarse.
Yo, Uhtred de Bebbanburg, os juro lealtad, Alfredo de Wessex.
Subtítulos: Carolina Sastre