UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
J'ai libéré un esclave nommé Guthred,
qui a ensuite été couronné roi du Cumberland.
Je me suis épris de sa sœur,
quand je commandais son armée.
Je veux être l'égal de Sigefrid.
Offrez-moi votre sœur en mariage.
À croire que c'est lui, le roi !
Pour anéantir Kjartan,
une alliance fut formée avec les frères Erik et Sigefrid.
Les terres de Kjartan seront à vous.
À la paix.
Me voyant comme une menace, les conseillers du roi
voulurent recruter des chrétiens.
Il se croit au-dessus de nous tous.
Un accord secret fut passé avec mon oncle.
Deux cents lances.
En contrepartie,
je demande la tête d'Osbert.
Que faites-vous ?
Guthred m'évita la mort,
mais me trahit.
Vous serez un esclave.
Ainsi qu'Halig.
Le roi Alfred chargea Ragnar de me secourir...
Mais il arriva trop tard.
Tu m'appartiens.
Le destin est souverain.
MER DU NORD
Ramez, vauriens !
Tirez !
Faites-moi s'envoler ce rafiot ! Tirez !
Comme le ciel au-dessus d'un tombeau...
Notre sort sera autre.
Je te le jure.
Tu crois qu'ils prendront la peine
de te creuser un trou ?
Ils te balanceront juste par-dessus bord.
Ma foi, Finan,
ce serait un comble que je finisse à l'eau.
Je sais pas nager.
Tiens bon, Halig.
La ferme, là-dessous !
Lâche pas.
On ne parle pas, esclave !
- On tire. - Oui, maître. On tire !
Tirez !
Un jour, Osbert,
je me ferai un plaisir de tuer ce salaud.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Deux cents lances, comme promis. Il a tenu parole.
Il semblerait.
Nous pourrions dès demain organiser le siège de Dunholm.
Les troupes unifiées de Guthred, Aelfric,
Erik et Sigefrid,
marcheront sur Dunholm.
Nous faisons étalage de nos forces.
Nous tenons la position.
Nous affamons Kjartan.
Ni eau ni vivres. Toute vie devient impossible.
Comment est-il mort ?
- Qui ça ? - Uhtred, sire.
Son nom est Osbert.
Il a fait dans son froc ?
Il a supplié à genoux ? Je veux savoir.
Uhtred ne supplierait jamais.
Votre reine ?
Non.
Elle a la langue bien pendue.
Elle va la tenir.
Je voudrais la voir.
La tête de mon neveu. Où est-elle ?
Comme d'habitude. Sur ses épaules.
Mais il est comme mort.
"Comme" mort ?
Il est vivant ?
Pour le siège de Dunholm,
l'accord était 200 lances contre sa tête.
- C'était le marché. - Il est esclave.
C'est un sort bien pire que la mort.
Comprenez qu'Uhtred m'a sauvé la vie.
C'était mon ami.
- Votre ami ? - Oui.
Osbert est fini.
Devrais-je m'allier à Kjartan, une fois de plus ?
Il réussirait là où vous avez sciemment échoué.
Tout ce que je demandais, c'était une tête sans vie.
Détendez-vous, monseigneur.
- Combien de jours de marche ? - Six.
- Reposez-vous donc. - Six jours pour rien !
Monseigneur,
profitez de notre table.
Que pouvons-nous faire, ou offrir, pour vous agréer ?
Seigneur Aelfric,
vous aurez compris que mon frère
est à moitié idiot.
Rompez tout rapport avec lui.
Ma sœur a de l'humour,
et de l'insolence !
Partons.
- S'il vous plaît ! - C'est terminé.
Au revoir, seigneur Aelfric ! C'était un plaisir.
Bonne marche jusqu'à Bebbanburg !
Seigneur Guthred,
en épargnant Uhtred,
vous avez créé un beau chaos.
Le chaos.
Si Aelfric se retire,
cela change la donne.
Le siège de Dunholm se fera sans nous.
Erik, nous devons le faire ! Nous avons un accord !
Vous vous passerez de nous.
De nouveaux pillages nous attendent.
Sigefrid, on a un accord de paix !
On a un accord !
Il nous faut un autre allié.
Offrez la main de votre sœur.
Les chevaux sont prêts ?
Oui, madame.
Je sais que tu es loyal au seigneur Uhtred.
Pour la vie.
Donne ceci à Hild quand elle reviendra.
Elle reviendra.
Vous partez longtemps, madame ?
Ce qui compte est de partir.
ROYAUME DU WESSEX
Le Wessex est ici...
Au nord, ce sont nos alliés, de Mercie.
- Et à l'est ? - Le Danelagh.
Ici, c'est la Northumbrie et le Cumberland,
où les païens menacent nos frères chrétiens.
Au-delà du Mur, c'est le royaume d'Alba,
une région froide et sauvage.
Bien.
Quel est le nom
de tout ce qui est situé au sud du Mur ?
Un jour, ce sera l'Angleterre.
Aethelflaed,
conquérir ces terres coûterait beaucoup d'argent et de vies.
Sans parler de les conserver.
Nous devons forger des alliances,
par des unions.
Je vais me marier ?
Quand nous aurons trouvé le parti adéquat.
Je ferai mon devoir.
Rien de tel qu'un village en feu.
Le chaos, comme tu dis.
Le chaos.
Dorénavant, qu'on m'appelle...
"le seigneur du chaos" !
Viens !
Sœur Hild ! Et des visiteurs.
Que voulez-vous ?
Le roi Alfred nous envoie. Je veux voir le roi Guthred.
- Vous êtes un Danois. - Oui. Ragnar Ragnarsson.
Voici Steapa.
Un guerrier d'Alfred.
Le roi envoie ses salutations au roi Guthred.
La sœur de monseigneur Guthred,
dame Gisela, est-elle ici ?
- J'aimerais la voir. - Elle a quitté
- la ville. - Pour aller où ?
Je l'ignore.
Mais je le saurai bientôt.
Vous êtes son frère ?
Celui d'Uhtred ?
C'est Guthred.
Oui, sire.
Pourquoi vous envoie-t-on ?
Pour retrouver Uhtred.
Alfred lui est redevable et s'inquiète de son sort.
Uhtred a disparu.
Je suis sincèrement désolé
et veuillez transmettre mes excuses à Alfred.
Vous avez voyagé pour rien.
Reposez-vous un moment.
- Je vous en prie. - Dites-moi qui l'a acheté.
Je dois reprendre mes esprits.
Je veux son nom.
Si vous êtes désolé,
dites-moi
où le retrouver.
Uhtred est effectivement
perdu.
Ramez, sales chiens !
Détachez-nous ! On ira plus vite !
Écopez ou vous sombrerez aussi !
Vous voulez vivre ? Alors écopez !
Gardez la foi, le Seigneur le guidera.
Osbert,
il ne cesse d'écoper.
Repos.
Économise tes forces.
Écoper me va très bien.
Tu te crois meilleur que les autres ?
Ce sont des objets. Comme toi.
Ravale ta fierté.
Elle te tuera.
Repos.
Il a raison.
Repose-toi.
On crève à petit feu, ici. Gardons nos forces pour nous évader.
Pour ça, il faudrait qu'on n'ait pas des pieds qui pourrissent.
Alors écopons.
Ces malheureux racontent tous la même histoire, sire.
Ils fuient les villages pillés par les Frères.
Nous serons leur prochaine cible.
Que dois-je faire ?
Livrer combat ? M'attaquer aux Frères ?
Je suis mal placé pour conseiller dans l'art de la guerre.
Pourtant, je vous le demande !
Je n'ai plus de commandant pour mes troupes !
Alors je vous conseille
de remplir vos greniers afin de nourrir ces misérables.
Et le concours du seigneur Aelfric est plus urgent que jamais.
Un peu d'eau serait bienvenue. Pour nous et les bêtes.
Servez-vous.
- Tu es Yonis ? - Oui.
Il paraît que tu as enlevé un homme,
un guerrier de Guthred.
Tu l'aurais vendu comme esclave.
Je vois beaucoup de visages.
Je ne vais pas t'étriper...
Pas tout de suite.
Je te paierai.
Ne les nourrissez pas !
Et n'aboyez pas comme un chien !
Vous paierez ?
En effet.
Le guerrier s'appelait Osbert.
Un homme l'accompagnait. Plus petit.
Saxon.
Un marchand du nom de Sverri les a achetés.
- Où est-il ? - Là où la mer et l'argent le mènent.
La vie à bord est dure et brève.
Sverri repassera par ici.
Pour changer d'équipage.
- Quand ? - Pas avant la fin de l'hiver.
Mais au printemps, la première lune après Sigr Blot,
on se rassemble sur le rivage
et Sverri y sera. Je le jure.
Et d'ici là, vers où vogue-t-il ?
Sur des mers hostiles. Impossible de savoir.
- Vous ne savez rien ! - Je dis
la vérité.
Vous n'avez qu'à surveiller le rivage et patienter.
Chiens de Saxons !
Bougez-vous !
C'est l'Est-Anglie.
Ou la Francie.
Bois de l'eau.
Je veux aller à terre.
Monseigneur !
Je veux descendre !
La terre !
Assis !
Oui, il s'assoit.
Dites-leur qui vous êtes ! Que vous êtes riche !
- Tais-toi ! - C'est la fièvre !
On va le calmer !
On s'en occupe !
Bons à rien.
Halig.
Je ne peux plus rester ici.
Tu es un guerrier !
Tu t'es battu avec moi à Ethandun.
Avec bravoure !
Halig !
Tu m'as sauvé dans le Cumberland. Souviens-toi !
Ah bon ?
Oui.
On est des guerriers.
Notre heure viendra.
Regarde-moi, Halig.
Tu as toujours suivi mes ordres.
Et tu vas suivre celui-là.
Tu vas ramer.
Tu vas tirer et tu vas patienter car notre heure viendra.
Ensemble, nous vaincrons.
Ensemble.
Ne me dites pas que c'est un prétendant.
C'est Ceolwulf, seigneur de Mercie.
Il tient à peine debout.
Seigneur Ceolwulf.
Le Wessex est honoré de vous recevoir.
Ainsi que vos gentilshommes.
Pas du tout.
Que cette rencontre soit féconde pour nous tous.
Des épées, Alfred.
Que les choses soient claires dès le départ.
Nous exigeons des épées et des hommes qui les portent.
Pour freiner les vagues de pillards danois.
Pardon.
La Mercie a perdu bien des guerriers à Ethandun.
Et sans rechigner.
J'attends une réciprocité.
Je comprends, Ceolwulf.
- Nos terres ne font qu'une. - Non, aucunement.
Nous sommes la Mercie et vous, le Wessex.
- Des rafraîchissements ? - Des épées.
Je ne me tairai pas.
Une chaise, monseigneur ? Le voyage a été long.
Il l'a été.
Dans un but précis.
Je sais que...
l'est de la Mercie est la cible d'attaques vikings.
De même le long de notre frontière nord.
Et votre guerrier, Uhtred ?
C'est un meneur d'hommes.
Envoyez-le à notre frontière avec le Danelagh.
Uhtred
et 50 hommes me suffiraient.
Uhtred a été vu pour la dernière fois en Northumbrie,
- son pays natal. - En Northumbrie ?
Vous envoyez des hommes dans le Nord,
mais pas chez vos voisins ?
Seigneur Ceolwulf,
la solution, me semble-t-il, serait de nouer un lien.
La solution, c'est des épées et des hommes.
Un lien permanent entre le Wessex et la Mercie.
- Une union, monseigneur. - Des épées !
Combien de fois dois-je le répéter ?
Vais-je être ignoré encore longtemps ?
Vous avez lu mes lettres...
- Seigneur Ceolwulf ? - Oui, je les ai lues.
- Vous voulez un mâle ! - Un mariage.
J'ai un nom pour vous, ici.
Dans cette lettre. Un homme de bien,
de grande piété,
originaire de Mercie,
tout comme dame Aelswith.
Mais quelle garantie puis-je avoir
que la Mercie ne deviendra pas une simple annexe du Wessex ?
Son parent pauvre ?
Nous sommes un royaume.
L'important est de ne pas devenir une annexe du Danelagh.
Et qui a donné son accord à cette chose
nommée Danelagh ?
C'était vous.
Roi Alfred !
Et aujourd'hui, c'est la Mercie qui en pâtit.
Des épées vous demandez,
- des épées vous aurez. - Combien ?
Le Wessex ne se détournera pas de la Mercie.
Cela reviendrait à me détourner d'Aelswith.
Cela n'arrivera pas, monseigneur. Jamais.
Vous vous moquez ?
Quand je parle d'épées et de lances,
vous me parlez de mariage !
Et de...
Un peu d'eau, monseigneur ?
Un peu d'eau ?
Un trou dans la terre, plutôt.
Il s'est éteint, sire.
Nos...
Nos sincères condoléances.
Soyez assurés
que les prêtres du Wessex et moi-même prierons
pour le salut de son âme.
Que la lumière éternelle brille sur lui.
La séance est close.
Lequel d'entre vous se nomme Aethelred ?
C'est moi, madame.
Aethelred,
veillez à ce que le seigneur Ceolwulf soit rendu à sa famille.
Certainement, monseigneur.
Maître Sverri
et votre ami Hakka ont une bonne nouvelle.
C'est fini jusqu'au printemps.
On passera l'hiver à terre.
En Islande.
Du travail nous y attend.
Soyez prêts.
Tu as entendu, Halig ? La terre.
La terre chérie.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Au lieu de la tête d'Osbert,
vous m'offrez une femme,
que de votre propre aveu,
vous avez égarée ?
On la retrouvera. Très bientôt.
Quand ça ?
Avant que je finisse mon assiette ?
Avant la fin de l'hiver ?
Nous avons des yeux
en Northumbrie et dans le Cumberland. Et nous prions.
Elle est sûrement dans le Cumberland.
- Je connais ma sœur. - Moi, non.
Elle doit beaucoup m'apprécier,
- pour se cacher ainsi. - On a déjà vu
des promises réticentes.
Certes.
Il est également vrai
qu'elle appréciait énormément
votre neveu.
Je dois vous avouer
qu'il y avait même des rumeurs de mariage.
Elle lui reste attachée ?
J'imagine que c'est pour cela qu'elle se cache.
Alors je l'épouserai.
- Oui ? - À certaines conditions.
Je ne fournirai aucun guerrier avant d'avoir épousé Gisela.
Aidan me représentera et repartira avec vous.
Nourrissez-le, traitez-le bien.
Tout l'hiver s'il le faut.
J'ai un petit appétit.
Et vous enverrez un message à Kjartan de ma part.
- À Kjartan ? - Pour lui dire quoi ?
De tuer mon neveu s'il le trouve.
Pourquoi aboyer quand on peut mordre ?
C'est d'accord ?
Oui.
Marché conclu.
ISLANDE
On va avoir à manger, monseigneur.
Appelle-le Osbert.
C'est plus que vous ne méritez.
Dites merci.
Vos guerriers ont vaillamment servi la Mercie,
cet hiver.
Les attaques ont diminué.
Vous m'en voyez réjoui.
Félicitations, Aethelred.
Merci, sire.
- La question suivante, Odda ? - Oui.
Le prix de la promise.
Eh bien, nous...
J'ai réfléchi à un prix approprié.
Je propose à dame Aethelflaed 3 000 pièces.
Quatre mille serait peut-être plus adapté ?
Seigneur Aethelred,
c'est la fille du roi, elle n'est pas sans biens.
L'argent, bien qu'utile, ne reflète pas son futur rang.
Une noble dame de Mercie.
Que pensez-vous d'un cadeau
plus permanent ?
Qui ait des racines.
Nous lui léguerions bien sûr des terres.
Des terres fertiles, en Mercie.
En complément.
C'est un prix décent. Entendu.
Parfait, sire.
À la permanence.
Cache-toi vite !
Que puis-je pour vous, Sven Kjartansson ?
J'irai droit au but. Et n'essaie pas de monnayer.
Je cherche un certain Osbert.
HÚSAVIK, ISLANDE
Halig.
Ne bouge pas.
J'ai dit, ne bouge pas.
Vauriens !
Bougez !
Ne restez pas plantés là !
Il pèse un âne mort !
Séparons-nous !
Ne restons pas groupés !
Par là !
Allez, on continue !
Allez !
On y va.
Là ! Une barque !
Dieu soit loué ! Une fichue barque !
Laissez-moi !
Traînons-le !
Je te laisserai pas.
Tirez !
Tirez, monseigneur !
Si je te laisse en vie,
c'est que je veux savoir qui tu es
et combien tu peux valoir.
Tire !
Tire et épargne-lui ce supplice !
Tire !
Accorde-lui le réconfort
de la mort !
Tire !
Jonis !
Yonis, le marchand d'esclaves.
Il est là ?
Vous l'avez vu ?
C'est avec moi que vous traiterez.
- Vous savez qui je suis ? - Oui, monseigneur.
Vous avez une chose qui m'intéresse.
Oui, monseigneur.
Uhtred Ragnarsson ?
C'est toi ?
Hein ?
Quel est son nom ?
Osbert. Mais un autre esclave l'appelait "monseigneur".
C'est lui.
J'ai tant attendu ce moment.
Une épée.
Une épée !
Sven ?
Oui.
C'est moi. Sven le borgne.
Ramasse-la.
Il est trop faible.
Je vais te tuer.
Du moins tu essaieras.
Il est trop faible !
Je serai pour toujours l'homme qui a tué
le grand guerrier Uhtred.
Uhtred !
Uhtred. C'est moi, Ragnar.
Ragnar.
Croyais-tu qu'on t'abandonnerait ?
Libérez-les tous.
Tirez !
Halig...
On l'a décroché, mis dans un linceul et enterré.
Avec épée et bouclier.
Vous direz un mot pour lui, Hild.
C'est fait.
Je prierai pour lui.
La Northumbrie est déchirée.
Aelfric a retiré son soutien à Guthred.
Erik, Sigefrid et Kjartan font régner la terreur.
Ma présence ne t'étonne pas ?
C'est Alfred.
C'est lui qui nous a envoyés.
Le roi du Wessex tient à toi, je crois.
Tu es le frère d'Uhtred ?
Oui.
Vous ne vous ressemblez pas.
Mangez un peu, Uhtred.
Finan.
Plus tard, madame.
Après tant de privations,
de mois en mer sans fouler la terre,
il faut du temps pour se remettre.
Tu es son ami ?
Oui.
On est liés,
comme qui dirait.
Debout.
Vous avez dormi plus d'une journée.
Je peux y arriver.
Déshabillez-vous.
Vous évitez mon regard.
Depuis le début.
J'ai honte de ce que je suis devenu.
Vous êtes Uhtred, fils d'Uhtred.
Seigneur de Bebbanburg.
Souvenez-vous-en.
Vous l'avez affûtée.
Pour votre retour.
Elle était moins lourde, dans mon souvenir.
Comment Alfred a-t-il su, pour moi ?
C'est vous ?
Je n'oublierai pas.
Vous avez à jamais ma protection.
Je ne pourrais rêver mieux.
Tenez.
Je vous l'offre.
Ma protection.
Vous êtes trop bien pour Dieu seul.
Enfin je vous retrouve.
Les pommes tombent toutes seules...
Voilà, mes frères.
- Don du Ciel. - Merci, ma sœur.
- Vous rentrez du Cumberland ? - Oui.
Bredouilles.
Vous n'avez reçu aucun étranger ?
Si.
Des marchands, des gueux, mais pas de gente dame.
L'appétit est revenu, monseigneur.
Oui.
C'est bon.
J'en suis ravi.
Alfred attend
votre retour.
On a des choses à régler ici, Steapa.
- Dans le Nord. - J'ai promis qu'on rentrerait.
Profitons d'être ici !
J'ai promis qu'on rentrerait dans le Wessex.
Kjartan peut attendre. Et Thyra
devra attendre.
Et Gisela ?
Que savez-vous ?
Elle est en sécurité.
Elle vous attend
au couvent d'Ebbchester.
- Attrapez-la. - Non !
- Lâchez-moi ! - Tenez-la bien.
Marions-la à Aelfric et nous obtiendrons son soutien.
- Vous n'avez pas le droit ! - Oh que si.
Taisez-vous.
Vous, le mandataire, approchez.
Nous allons procéder au mariage.
En son absence ?
Vous ne me marierez pas de force !
Ne la frappez pas !
Obéissez aux ordres de Dieu !
Approchez.
Vous représenterez le seigneur Aelfric.
Tant pis pour les mains jointes. Prenez son bras.
Je ne m'y soumettrai pas.
Je refuse de me marier.
On se passera aussi du serment.
Je déclare dame Gisela, du Cumberland
et monseigneur Aelfric, mari et femme.
Uhtred ?
Ici !
Lâchez-la !
Trop tard.
- Lâchez-la. - Elle est mariée.
- Elle appartient à Aelfric. - Il ment !
Où est Aelfric ? Il ne peut pas se marier sans être là.
Si. Par procuration, imbécile !
Cet homme a représenté Aelfric.
Aux yeux de Dieu, elle est mariée.
Vous l'avez troussée ?
Non.
C'est une mascarade.
On ne peut pas revenir en arrière.
- Fais-en une veuve. - Non.
Elle est mariée à Aelfric, pas à lui.
J'ai une femme. Une autre.
Ça suffit, Uhtred.
Tuons-les.
À votre aise.
Aux yeux de Dieu, elle est mariée.
Répétez ça.
Elle est mariée.
Elle est quoi ?
Mariée !
- Est-elle mariée ? - Oui !
C'est un homme de Dieu !
Répétez et le diable vous emportera.
Vous êtes un païen
et cette garce est mariée !
Vous !
Retournez auprès de mon oncle
et quand il demandera où est sa femme,
dites-lui qu'elle est dans le lit d'Uhtred de Bebbanburg.
ROYAUME DU WESSEX
Vous avez l'air en bonne santé.
Chaque jour un peu mieux.
- Et vous, sire ? - Dieu me met à l'épreuve.
Mais c'est dans un but, donc je l'accepte.
Jarl Ragnar est un homme de bien.
J'aimerais le libérer, lui et Brida.
Merci, sire.
- Pour tout. - Que dites-vous de mes chandelles ?
Elles éclairent mieux dans l'obscurité.
Votre insolence enfantine m'a manqué.
Je voudrais mesurer le passage du temps.
J'essaie de trouver celle qui brûlera de midi à midi.
Pourquoi m'avez-vous secouru ?
- Et amené ici ? - Je vous ai secouru
parce que je le pouvais et que vous le méritiez.
De surcroît, j'aimerais vous revoir à mon service.
Je vous suis reconnaissant, bien sûr.
- Mais je dois suivre ma propre voie. - Le destin.
Le destin, sire.
Vous avez tué l'abbé Eadred.
J'ai ici le témoignage de frère Trew et d'autres.
- C'était un fourbe. - Un fourbe désarmé et béni.
- Qui méritait la mort. - Vous l'avez tué
en terre consacrée.
C'était un abbé.
Néanmoins, vous étiez sous la protection de Jarl Ragnar,
je le tiendrai donc responsable de la mort de l'abbé.
Non.
C'est moi, le coupable. Moi seul.
- Il aurait dû agir. - Ragnar n'est en rien
- responsable. - Si.
- C'est injuste. - Il sera jugé.
Non.
Vous êtes un grand guerrier, Uhtred.
Vous êtes saxon et danois
et incarnez ainsi la future Angleterre.
J'exige que vous me serviez.
Monseigneur,
j'ai été esclave.
J'aimerais rester libre.
Et que voulez-vous pour Ragnar ?
De grâce !
Je ne puis passer outre le meurtre de l'abbé.
Quelqu'un doit en répondre. Vous, ou Jarl Ragnar.
À vous de choisir.
Votre allégeance, Uhtred.
Vous resterez libre même à mon service.
Ragnar sera libre ?
Il le mérite.
Prêtez serment.
- Moi, Uhtred de... - On s'agenouille.
Moi, Uhtred de Bebbanburg, fais le serment de vous servir, sire.
Sous-titres : C Allesse