NETFLIX オリジナルシリーズ
俺の名はウートレッド
奴隷のグスレッドを救い 彼はカンブラランドの王に
そして彼の妹と恋に落ちた
ジークフリートと同等に
妹君を結婚相手に
王のような振る舞いだ
キャルタンを倒すため 北の兄弟と同盟を結んだ
奴の領地が手に入る
平和に
だが側近は俺を恐れ キリスト教徒の兵を求めた
誰よりも自分を上に見ている
そして叔父と密約を交わした
兵を200人
見返りに首を要求する
オズバートのな
何のまねだ
グスレッドは俺を裏切った
ハリグと共に奴隷になるのだ
兄が解放され救出に来たが…
手遅れだった
俺の奴隷だ
すべては運命のままに
ノルトゼー
北海
引け！ ろくでなしども
引け！
もっと速度を出すんだ
墓にいるみたいだ
そうはならない
絶対にな
連中が穴を掘ると思うか？
海に捨てられる運命さ
フィナン
生きたまま落ちたくはないな
泳げない
諦めるな
口を閉じろ
屈するな
奴隷はしゃべるな
引け！
そうだ
みんな 引け！
引け！
引け！ 引け！
いつか奴を殺して その余韻に浸ってやる
エフォウィック
現在のヨーク
ノーサンブリア王国
約束どおり 200人の兵ですね
そのようだ
明日ダンホルムを包囲できる
私とアルフェリッチ
北の兄弟
この合同軍を見せつける
砦を包囲し―
キャルタンを飢えさせる
水と食料 やがては命を絶つ
彼の最期は？
誰が？
ウートレッドです
名はオズバート
糞尿を漏らし 命乞いしたか
知りたい
彼は物乞いしない
王妃ですか？
違う
口が達者でな
もう黙る
見せてほしい
甥(おい)の首はどこです？
これまでと同じく肩の上に
死んだも同然だ
死んだも同然？
まだ生きてる？
200人の兵と引き換えに―
あの男を首を約束したはず
船の奴隷になった
死より苦しいかもしれない
ウートレッドは命の恩人だ
友人でもある
友人？
もう会うことはない
キャルタンと手を組めば―
望みが かなうでしょうか？
首を１つ要求しただけです
お休みになっては？
何日 歩いた？
６日です
休んでください
６日間が無駄になった
少し休んで 食事と酒でも
何か埋め合わせを させていただけないかと
アルフェリッチ殿
ご覧のとおり 兄は間抜けなところがあって
お帰りになるべきかと
ユーモアとトゲのある妹でね
帰るぞ
ここで失礼する
さよなら 楽しかったよ
長旅 ご苦労さま
ウートレッドを救って―
あんたは混沌(こんとん)を作り上げた
混沌だ
仲間が減り 状況は変わった
包囲には参加しない
待て 作戦に同意したはずだ
俺たちは抜ける
富は戦って手にするよ
和平は結んだ それは変わらないだろう？
陛下 同盟が必要です
妹君を差し出しましょう
馬の準備は？
できてます
ウートレッドに今も忠誠を？
いつまでも
ヒルドが戻ったら渡して
きっと来るわ
ジゼル様はいつ？
とにかく離れないと
ウィンタンセスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
ここがウェセックスで その北が同盟のマーシャ王国
東には？
デーンロウ
その上がノーサンブリアと カンバーランドで異教徒の地
長城の奥にアルバ王国がある
よろしい
長城の南を何と呼ぶ？
イングランドと
エセルフレド
征服するには 多くの血と銀を費やすはず
維持にはもっとかかる
だから同盟が必要になる
ひとつになることが
私が嫁ぐ？
いい相手が見つかれば
覚悟はできてる
焼かれる村は美しい
これも“混沌”だな
俺はジークフリート
“混沌の王”だ
こっちよ おいで
ヒルド修道女と御一行か
用件は？
ウェセックス王の使いだ
王に会いたい
デーン人か
そうだ 名前はラグナル
彼はステアパ アルフレッド王の戦士だ
グスレッド王にご挨拶を
妹君のジゼラ様にも
今 いらっしゃるかしら？
彼女は町を去った
どこへ？
まだ不明だが いずれ知れよう
君がウートレッドの兄か？
グスレッドよ
そうです 陛下
目的は何だ？
ウートレッドです
どこにいるか教えてほしい
分からない
本当に残念だ
申し訳ないと伝えてくれ
無駄足になったようで
ゆっくり休んでほしい
連れ去った男の名を
時間をくれ
奴隷商人の名が知りたい
謝るなら 名前と居場所を教えてくれ
ウートレッドの行方は知らん
水を かい出せ！
鎖を解けば もっと動ける！
かい出すか 船と沈むかだ！
生きたければ 水をかい出せ
神がお守りくださるわ
オズバートが手を止めない
休め そのうち倒れるぞ
まだ大丈夫だ
おい
こいつらとは違うとでも？
同じだ 俺の所有物さ
プライドを捨てろ
死を招くことになる
休め
確かに休んだほうがいい
人生を無駄にしてる
体力を温存して逃げよう
足の裏が腐りかけてる
これでは走れない
水をかい出せ
あの兄弟から逃れてきた
哀れな民衆です
次は我々でしょう
どうする？
あの兄弟と戦えと言うのか？
戦いの助言をする立場では…
聞かせてくれ
今は指揮官もいない
冬の間 飢えないよう穀物を 確保すべきです
アルフェリッチ殿の助力が 今こそ必要です
我々と馬に水をもらえるか
どうぞ
ヨニスか
そうだ
男を捜している
グスレッドの戦士だ
売っただろ
奴隷はたくさんいるので
お前を殺したくない
まだな
報酬は払う
さあ
食料を与えるな！
犬のようにほえないで
報酬を？
そうだ
オズバートという戦士がいた
仲間も
小柄なサクソン人だ
貿易商のスヴェリが買った
どこ？
海と儲け話次第で変わる
船の漕ぎ手は短命だ
必ず戻ってくる
補充しに
いつ？
秋冬を過ぎて―
春が来れば
最初の満月の日に―
砂浜に商談で集まる
そこにスヴェリも必ず来る
それまで船はどこに？
分からない どんな荒い海も乗り越える
何かないの？
知る限り話した
ここで待つしかない
サクソンどもめ
早くしろ
イーストアングリアだ
フランク王国かもしれん
水を飲め
陸に上がりたい
ここから出たいんです
陸に上がらせろ！
戻れ
戻らせる
この人は銀を持ってる！
黙れ
熱でうなされて
任せてくれ
俺たちが押さえる
役立たずの奴隷め
ハリグ
もう限界だ！
ハリグ
お前は戦士だ
エサンダンで俺と共に―
お前は立派に戦った
キャルタンの密偵からも 俺を守ってくれただろ？
ええ
そうだ
俺たちは戦士だ
いずれ時が来る
俺を見ろ ハリグ
お前は俺に忠実だった
今回も聞くんだ
櫓(ろ)を漕げ
耐え忍び 時を待つんだ
共に勝利を手にしよう
俺と共に
まさか結婚相手？
マーシャ王国の チェオルウルフよ
死にかけだわ
チェオルウルフ殿
ウェセックスへようこそ
マーシャの太守は歓迎します
嘘だ
ぜひ実りある会合にしたい
剣だ アルフレッド
最初にはっきりさせておく
我々は剣を要求する
それと兵士だ
デーンの侵略に耐えるために
失礼を
エサンダンで 我々は多くの兵を失った
惜しまずにな
その恩を返してほしい
分かっています
我々はひとつです
ひとつではない
マーシャとウェセックスは 別々の国だ
飲み物を
剣だ
私は黙らんぞ
どうぞ席へ 長旅だったはず
確かに
目的のためだ
マーシャの東は ヴァイキングが悩みのようで
我々も北方では被害が
ウートレッドはどうした？
指揮ができる
ウートレッドと兵50人でいい
デーンとの国境に派遣を
ウートレッドは ノーサンブリアで消息不明に
ノーサンブリア？
北の外れには兵を派遣しても 隣国は無理だと？
チェオルウルフ殿
解決策は絆ではないかと
解決策は 剣と兵だと言ったはずだ
恒久的な絆を結ぶのです
ひとつに
剣だ！
何度 言えば分かる？
何度 無視する気だ
手紙をお読みに？
チェオルウルフ殿
もちろん読んだとも
男が欲しいと
婿殿です
ここに名前が書いてある
私の直筆だ
信心深く よくできたマーシャの人間だ
アルスウィズ王妃のように
だが保証はあるのか？
マーシャがウェセックスの 貧しい眷属(けんぞく)にならぬ保証は？
我々は王国だ
それより今はデーンの心配を
デーンランドを認めたのは
一体 どこの誰だったかな？
お前だ
アルフレッド
そのせいで マーシャ王国が苦しんでいる
では剣を提供しましょう
数は？
マーシャは見捨てません
私が妻を見捨てないように
絶対にあり得ません
何だ これは？
私が剣の話をするたび―
お前たちは絆のことばかり…
話そうと…
水をお飲みになっては？
水を
穴を掘ったほうがいい
ご逝去されました 陛下
我々から…
深い哀悼の意を捧げます
チェオルウルフ殿のために 私と神父たちからの祈りを
永遠の光を
閉会しよう
エセルレッドはどなた？
私がエセルレッドです
エセルレッド
彼を家族の元へ 送り届けてほしい
はい 陛下 もちろんです
お前たちにいい知らせだ
春までは船が使えない
冬は陸で過ごす
アイスランドだ
そこで仕事がある 覚悟しろ
聞いたか 陸だぞ
陸は大好き
ベバンバーグ
現在のバンバラ
ノーサンブリア王国
つまり―
オズバートの首の代わりに 私に花嫁を？
しかも今は―
行方知れずだと？
すぐ見つかるはず
いつです？
食事の後？ 冬が終わる前？
カンブラランドを中心に ノーサンブリアを捜してます
その辺りにいるはず
妹のことは分かる
私は分からない
隠れるということは―
私のことが よほど好きなんでしょうな
不承知の花嫁など珍しくない
確かに
それと彼女はあなたの甥を とても気に入っていました
２人の間で―
結婚の話もあったほど
今もオズバートのことを？
それが身を隠した理由かと
では私がもらいます
本当に？
ただし条件がある
ジゼラが妻になるまで 槍は１本たりとも提供しない
エイダンを帯同して
面倒を見ること
必要なら冬が明けるまででも
食は細い
そしてキャルタンに伝言を
キャルタンに？
何と？
甥の情報を教えて狩らせる
自分の手を汚すまでもない
よろしいか？
ああ
では成立だ
イースラント
アイスランド
太守 食料かも
オズバートだ
特別だ ありがたく思え
兵のおかげで この冬はとても助かっている
襲撃は減りました
それはよかった
ご苦労 エセルレッド
ありがとうございます
では次の話を オダ
はい
花嫁の値段だ
ええ 我々…
私が自分で考えたのですが
銀貨3000枚で いかがかと
4000枚ならいかがでしょう
王の娘だということを お忘れなく
何かもっと あの子にふさわしいものを
マーシャの娘に
何か恒久的な贈り物があれば
祖先のものを
名を冠した土地を贈ります
マーシャの豊かな土地を
絆を深めるために
十分だ すばらしい
よかった
恒久性に
早く隠れろ
何のご用で？ スヴェン殿
銀の話をしに来たのではない
オズバートの話だ
フーサヴィーク
アイスランド
ハリグ
動くな
動くなと言ったはずだ
この野郎！
突っ立ってないで助けて
牛のように重い！
分かれよう 別々の道へ
ハリグ
止まるな
早く
舟があるぞ
助かった 舟があるとは
ハリグ
構うな！
乗せろ
置いていけるか
引け！
引け 太守
正体が気になるから生かした
それに高く売れる
引け！
あいつを早く楽にしてやれ
引け！
長引けばそれだけ苦しむぞ
引け！
ヨニス！
奴隷商人のヨニスは？
知らないか？
今日は俺が話を聞く
俺が分かるか？
分かります
俺が捜しているものを？
こちらに
ウートレッド お前か？
そうだな？
名前は？
オズバートと
仲間からは太守と
やはり
待ち望んだぞ
剣をやれ
剣を
スヴェン？
そうだ
隻眼のスヴェンだよ
拾え
拾うんだ
彼は弱ってる
殺してやる
ぜひ試してくれ
弱ってるんだ
これからは俺が永遠に―
ウートレッドを殺した男だ
ウートレッド
分かるか？ ラグナルだ
ラグナル
ラグナル…
見捨てると思ったか？
全員 解放しろ
引け！
ハリグは？
船から下ろして埋葬した
盾と剣を持たせて
祈りを捧げてくれるか？
捧げたわ
これからもずっと
ノーサンブリアで混乱が？
同盟が成立せず―
北の兄弟とキャルタンは 好き放題だ
なぜ俺が来たと思う？
アルフレッドが 俺たちを派遣したんだ
ウェセックス王は お前を心配してるらしい
ウートレッドの兄弟？
そうだ
全然 似てないな
食べて
フィナンも
食べたいが
胃袋が縮んで ろくに歩けもしない状態だ
少し時間がかかる
お前も兄弟か？
ああ
結ばれてるって感じかな
起きて もう丸一日寝てる
自分で起きる
脱いで
私の目を見ないのね
１度も
今の自分が情けなくて
ベバンバーグの太守 ウートレッドの息子よ
思い出して
よく手入れされてる
戻ると思った
重く感じる
誰がアルフレッドに？
君か？
忘れない
君は俺が守る
それ以上は望めないわ
これを
あなたに贈り物よ
お守りに
神にはもったいない女だ
相変わらずね
リンゴが木から…
落ちてた
どうぞ 神からの贈り物です
感謝します
カンブラランドへ？
収穫はなかった
見知らぬ客は来てない？
来ますよ
商人とか でも女性はいない
食欲があるな
ああ うまい
よかった
アルフレッドが君を待ってる
ここに用事がある
北方でな
戻ると約束した
せっかくいるのに？
すぐに戻る約束なんだ
キャルタンは後にしてくれ
テューラも
ジゼラは？
どうした？
無事よ あなたを待ってる
エプチェスターの修道院で
押さえろ
イヤよ！ やめて
しっかり持ってろ
隣に立て 結婚させる
権限はない
ある 静かにするんだ
彼女の隣に立つんだ
アルフェリッチと結婚させる
夫はいないのに？
私は結婚しない
暴力はよして
言われたとおりにしろ
隣に立て
アルフェリッチの代理だ
手を握るくだりは割愛だ
手を取りなさい
私は認めない
結婚しない
誓いも割愛しよう
ジゼラとアルフェリッチを ここに夫婦と宣言する
ジゼラ？
ウートレッド ここよ！
放せ
遅かったな
放せ
もう結婚は済んだ
嘘よ
本人がいないなら無効だ
代理がいればいい
この男が代わりに
結婚は成立した
代理でまぐわったか？
してない
なら嘘だ
結婚した もう遅い
未亡人に
エイダンが相手じゃない
私には別の妻がいる
もう我慢ならん
全員 殺そう
神の下では結婚してる
もう一度 言ってみろ
結婚してる
彼女が何て？
彼女は結婚してる
結婚してるか？
してる！
神に仕える人よ！
次 言えば命はないぞ
言うとも 女は結婚してる！
お前
叔父の元に行け
妻のことを聞かれたら ウートレッドといると答えろ
ウィンタンセスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
体は大丈夫か？
日に日によくなっています
陛下は？
神に悩まされるが―
それもありがたい試練だ
ラグナルはいい男だ
彼とブリーダを解放したい
本当に感謝しています
ロウソクはどうだ？
夜のほうが効果的かと
懐かしい憎らしさだ
これで時間を計りたい
丸一日 燃えるロウソクを 探している
なぜ俺を助けたんです
救えたからだ
それに救うべきだと思った
できれば また仕えてほしい
もちろん感謝はしてる
でも俺の道がある
運命か
運命です
修道院長を殺したな
トゥルー修道士に聞いた
卑怯者でした
聖なる卑怯者だ
死ぬべきだった
君は修道院長を殺したんだ
ただ他の者もいた
一行の責任者である ラグナルが悪いと私は思う
違います 俺だけの責任です
止めなかった
ラグナルは悪くない
悪い
不公平だ
裁判を
ダメです
君は偉大な戦士だ
サクソンとデーンの 架け橋となれる存在だ
私に仕えろ
陛下
私は奴隷だったんです
自由になりたい
ラグナルはどうする？
陛下
殺人の罪を誰かが負う
君かラグナルのどちらかだ
選べ
お前の剣だ
私に仕えても自由でいられる
兄は自由に？
当然だ
誓え
アルフレッド…
ひざまずくのが慣例だ
アルフレッド王に 我が剣を捧げると誓う
日本語字幕 田邉 拓郎