1 00:00:06,120 --> 00:00:08,760 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,400 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:12,520 --> 00:00:17,800 Libertei o escravo Guthred e vi-o ser coroado rei de Cumbraland. 4 00:00:17,880 --> 00:00:22,400 Apaixonei-me pela irmã dele enquanto comandava as suas tropas. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,440 Desejo de ser considerado ao mesmo nível de Sigefrid. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,640 Peço-vos que me ofereceis a vossa irmã em casamento. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,920 Ele comporta-se como se fosse rei! 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 Para derrotar Kjartan, o Cruel, formou-se uma aliança 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,320 com os irmãos nórdicos, Erik e Sigefrid. 10 00:00:36,400 --> 00:00:40,080 As terras de Kjartan serão vossas. À paz. 11 00:00:40,320 --> 00:00:43,080 Mas os conselheiros de Guthred viam-me como uma ameaça 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,760 e queriam ter cristãos no exército. 13 00:00:45,840 --> 00:00:49,480 Ele acredita estar acima de todos nós. 14 00:00:49,560 --> 00:00:53,400 Assim, um acordo secreto foi feito com o meu tio. 15 00:00:53,480 --> 00:00:56,040 Duzentas lanças. Em troca, 16 00:00:56,120 --> 00:00:58,960 exijo a cabeça... de Osbert. 17 00:00:59,040 --> 00:01:00,120 Que fazeis?! 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,480 Guthred demonstrou clemência, 19 00:01:02,560 --> 00:01:03,440 mas traiu-me. 20 00:01:03,520 --> 00:01:05,120 Sereis escravo, Uhtred. 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,480 E Halig terá o mesmo destino. 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,800 O rei Alfredo libertou o meu irmão, Ragnar, para me resgatar. 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 Mas já era tarde demais. 24 00:01:17,560 --> 00:01:18,800 Agora pertences-me. 25 00:01:18,880 --> 00:01:20,960 O destino é tudo. 26 00:01:57,600 --> 00:02:00,960 O ÚLTIMO REINO 27 00:02:04,840 --> 00:02:07,000 MAR DO NORTE 28 00:02:27,360 --> 00:02:29,520 Remem, seus bastardos! 29 00:02:34,040 --> 00:02:35,720 Remem! 30 00:02:35,800 --> 00:02:39,400 Precisamos de voar! Remem! 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,720 É como olhar para fora de uma sepultura. 32 00:02:53,160 --> 00:02:54,800 Esse não será o nosso destino... 33 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Juro-te. 34 00:02:58,040 --> 00:03:00,760 Achas que estes bastardos se vão dar ao trabalho 35 00:03:00,840 --> 00:03:03,080 de cavar uma sepultura para ti? 36 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 Estamos destinados a ser atirados ao mar com o resto da merda. 37 00:03:06,040 --> 00:03:07,120 Digo-vos, Finan, 38 00:03:07,200 --> 00:03:10,760 seria azar meu se fosse atirado ao mar vivo. 39 00:03:10,840 --> 00:03:12,080 Não sei nadar! 40 00:03:14,200 --> 00:03:15,160 Nunca desistas, Halig. 41 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 - Calem-se aí atrás! - Nunca cedas. 42 00:03:20,640 --> 00:03:22,840 Não fales, escravo! 43 00:03:24,560 --> 00:03:25,600 Rema! 44 00:03:25,680 --> 00:03:27,480 Sim, homens! 45 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 Remamos e... 46 00:03:29,680 --> 00:03:32,800 - Remem! - Remem! 47 00:03:32,880 --> 00:03:37,280 - Remem! - Remem! 48 00:03:37,360 --> 00:03:40,840 - Remem! - Remem! 49 00:03:46,840 --> 00:03:49,120 Um dia, Osbert, 50 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 vou adorar matar aquele desgraçado. 51 00:04:16,040 --> 00:04:17,920 IORQUE 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,920 REINO DE NORTÚMBRIA 53 00:04:20,000 --> 00:04:23,960 200 lanças, como prometido. Um homem de palavra. 54 00:04:24,040 --> 00:04:26,200 Assim parece. 55 00:04:32,560 --> 00:04:35,480 Podemos sitiar Dunholm amanhã mesmo. 56 00:04:35,560 --> 00:04:37,960 Os exércitos unificados de Guthred, 57 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 Aelfric, os dois irmãos. 58 00:04:39,960 --> 00:04:41,360 Vamos marchar sobre Dunholm. 59 00:04:41,440 --> 00:04:43,440 Vamos mostrar a Kjartan quantos somos. 60 00:04:43,520 --> 00:04:45,680 Aguentamos firmes. 61 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Privamos Kjartan... 62 00:04:49,480 --> 00:04:51,600 ... de água, comida... 63 00:04:52,320 --> 00:04:54,800 ... da própria vida. - Como é que ele morreu? 64 00:04:56,160 --> 00:04:57,320 Quem? 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,280 Uhtred, senhor. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,680 O nome dele é Osbert. 67 00:05:01,760 --> 00:05:03,800 Cagou nas calças? 68 00:05:03,880 --> 00:05:06,480 Implorou por misericórdia? Quero saber. 69 00:05:06,560 --> 00:05:08,600 Uhtred jamais imploraria. 70 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 - A vossa rainha? - Não. 71 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 Ela não controla a língua, senhor Aelfric. 72 00:05:13,800 --> 00:05:14,800 Ela não vai dizer mais nada. 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Bom, desejo vê-la. 74 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 A cabeça do meu sobrinho, onde está? 75 00:05:20,680 --> 00:05:24,200 Onde sempre esteve. Nos ombros dele. 76 00:05:24,280 --> 00:05:27,760 Ficai tranquilo quanto a Uhtred. É como se estivesse morto. 77 00:05:27,840 --> 00:05:30,440 "Como se estivesse morto"? 78 00:05:32,040 --> 00:05:33,080 Então, ainda está vivo? 79 00:05:35,080 --> 00:05:36,880 Para o cerco de Dunholm, 80 00:05:36,960 --> 00:05:42,000 combinámos 200 lanças pela cabeça dele. 81 00:05:42,080 --> 00:05:43,120 Foi esse o acordo. 82 00:05:43,200 --> 00:05:45,720 Senhor, ele é escravo de um navio. 83 00:05:45,800 --> 00:05:49,560 Na realidade, foi dado a Osbert um destino muito pior do que a morte. 84 00:05:49,640 --> 00:05:51,600 Tendes de compreender. 85 00:05:51,680 --> 00:05:53,760 Uhtred salvou-me a vida. 86 00:05:54,680 --> 00:05:56,680 Ele era meu amigo. 87 00:05:56,760 --> 00:05:58,880 - Vosso amigo? - Sim. 88 00:05:58,960 --> 00:06:00,840 Senhor, juro-vos que nunca mais ouvireis falar dele... 89 00:06:00,920 --> 00:06:04,400 Talvez devesse aliar-me a Kjartan de novo. 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,560 Talvez ele seja bem-sucedido onde vocês falharam tão deliberadamente. 91 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 Tudo o que pedi foi uma cabeça sem vida. 92 00:06:10,840 --> 00:06:12,760 Senhor, posso sugerir que descanseis? 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,760 Aidan, há quantos dias marchamos? 94 00:06:14,840 --> 00:06:16,640 - Seis dias, senhor. - E devíeis descansar. 95 00:06:16,720 --> 00:06:19,400 Seis dias para nada! 96 00:06:19,480 --> 00:06:23,320 Senhor, descansai, comei, bebei. 97 00:06:23,400 --> 00:06:28,400 Deve haver algo que possamos fazer ou oferecer para resolver isto. 98 00:06:32,800 --> 00:06:34,280 Senhor Aelfric, 99 00:06:34,360 --> 00:06:38,680 já deveis ter percebido que o meu irmão é um pouco tolo. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,560 Não deveis tratar de mais nada com ele. 101 00:06:43,640 --> 00:06:47,440 A minha irmã tem cá um temperamento e uma língua! 102 00:06:49,080 --> 00:06:49,960 Partimos amanhã. 103 00:06:50,040 --> 00:06:52,680 - Senhor, imploro-vos... - O meu negócio aqui acabou! 104 00:06:53,640 --> 00:06:56,720 Adeus senhor Aelfric, foi um prazer. 105 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Desfrutai da longa caminhada para Bebbanburg. 106 00:06:58,760 --> 00:07:02,160 Guthred, ao salvar Uhtred, 107 00:07:02,240 --> 00:07:05,560 aquilo que agora tendes é um caos criado por vós. 108 00:07:06,880 --> 00:07:08,240 Caos. 109 00:07:08,320 --> 00:07:11,720 Se Aelfric não está connosco, o cenário mudou. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,840 Não participaremos no cerco de Dunholm. 111 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 Erik, temos de participar! 112 00:07:16,000 --> 00:07:17,920 Temos um acordo, planos. 113 00:07:18,000 --> 00:07:19,640 Que já não envolvem os irmãos. 114 00:07:19,720 --> 00:07:22,880 Sem Dunholm, temos novamente de lutar pela nossa fortuna! 115 00:07:22,960 --> 00:07:25,080 Sigefrid, nós temos paz! 116 00:07:25,160 --> 00:07:27,120 Temos paz! 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,240 Senhor, precisamos de um aliado. 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,560 Tendes de oferecer a vossa irmã. 119 00:07:41,400 --> 00:07:42,760 Os cavalos estão prontos? 120 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Estão, senhora. 121 00:07:44,720 --> 00:07:47,440 Sihtric, escolho-vos porque sois leal ao senhor Uhtred. 122 00:07:47,520 --> 00:07:48,360 Sempre, senhora. 123 00:07:48,440 --> 00:07:51,760 Dareis este bilhete a Hild quando ela regressar. 124 00:07:52,640 --> 00:07:53,440 Ela vai regressar. 125 00:07:55,400 --> 00:07:57,720 Quanto tempo estareis ausente, senhora? 126 00:07:57,800 --> 00:07:59,760 Só sei que não posso ficar. 127 00:08:12,040 --> 00:08:13,960 REINO DE WESSEX 128 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 Nós somos Wessex, claro, 129 00:08:22,240 --> 00:08:25,640 e a norte fica Mércia, nossa aliada. 130 00:08:26,320 --> 00:08:28,480 - E a este? - A Dinamarca. 131 00:08:28,560 --> 00:08:31,280 Acima encontra-se Nortúmbria e Cumberland, 132 00:08:31,360 --> 00:08:34,360 dominadas por pagãos que ameaçam os nossos irmãos cristãos. 133 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 E para lá da grande muralha, encontra-se o reino a que chamam Alba, 134 00:08:37,039 --> 00:08:38,679 um sítio frio e selvagem. 135 00:08:38,760 --> 00:08:40,120 Ótimo. 136 00:08:40,200 --> 00:08:43,480 E que nome chamamos a tudo o que fica a sul da muralha? 137 00:08:43,559 --> 00:08:45,840 Um dia chamar-se-á Inglaterra. 138 00:08:45,920 --> 00:08:47,280 Aethelflaed, 139 00:08:47,360 --> 00:08:50,600 custaria muito sangue e prata 140 00:08:50,680 --> 00:08:54,600 conquistar essas terras, e ainda mais custaria mantê-las. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 Portanto, têm de se forjar alianças... 142 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 Criar uniões. 143 00:09:00,720 --> 00:09:02,720 Terei de me casar? 144 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Quando surgir um partido adequado. 145 00:09:07,760 --> 00:09:09,600 Estou pronta para cumprir o meu dever. 146 00:09:18,800 --> 00:09:20,880 Há uma certa beleza numa aldeia em chamas. 147 00:09:20,960 --> 00:09:23,800 É como disseste: "caos". 148 00:09:35,400 --> 00:09:37,040 Gostaria de ser conhecido como Sigefrid... 149 00:09:39,320 --> 00:09:41,440 o Senhor do Caos. 150 00:09:48,040 --> 00:09:49,560 Acompanhai-me. Vamos. 151 00:10:25,040 --> 00:10:28,080 Irmã Hild e companhia. 152 00:10:28,160 --> 00:10:29,320 Que pretendeis? 153 00:10:29,400 --> 00:10:32,720 Estamos aqui por ordem de Alfredo de Wessex. 154 00:10:32,800 --> 00:10:33,880 Desejo ver o rei Guthred. 155 00:10:35,160 --> 00:10:36,680 Sois dinamarquês. 156 00:10:36,760 --> 00:10:39,160 Sim, sou. Conde Ragnar Ragnarson. 157 00:10:39,240 --> 00:10:44,000 Este é o guerreiro Steapa, um homem de Alfredo. 158 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Alfredo envia saudações ao rei Guthred. 159 00:10:47,320 --> 00:10:51,280 E à irmã de Guthred, lady Gisela. Ela está cá? 160 00:10:52,240 --> 00:10:53,200 Gostaria de vê-la. 161 00:10:53,280 --> 00:10:56,800 - Não está cá. Saiu da cidade. - Para onde? 162 00:10:56,880 --> 00:11:00,800 Ainda não descobri. Mas descobrirei. 163 00:11:02,200 --> 00:11:04,080 Sois o irmão dele? 164 00:11:04,160 --> 00:11:07,400 - Sois irmão de Uhtred. - É Guthred. 165 00:11:08,480 --> 00:11:09,760 Sou sim, senhor. 166 00:11:09,840 --> 00:11:11,720 Alfredo enviou-vos com que finalidade? 167 00:11:11,800 --> 00:11:13,360 Encontrar Uhtred. 168 00:11:13,440 --> 00:11:16,840 Ele está em dívida para com Uhtred e não deseja que lhe façam mal. 169 00:11:16,920 --> 00:11:18,520 Uhtred está perdido. 170 00:11:20,040 --> 00:11:22,240 Lamento dizê-lo. 171 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Peço desculpa, tanto a vós como a Alfredo. 172 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Fizestes uma viagem em vão. 173 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 Descansai, por favor. 174 00:11:29,880 --> 00:11:32,440 - Aqui, certamente... - Dir-me-eis o nome do homem 175 00:11:32,520 --> 00:11:35,560 que levou Uhtred. - Tenho de organizar as ideias. 176 00:11:35,640 --> 00:11:38,200 Senhor, desejo saber o nome do mercador de escravos! 177 00:11:38,280 --> 00:11:42,560 Se estais realmente arrependido, ireis dizer-me onde encontrá-lo! 178 00:11:43,240 --> 00:11:46,960 Uhtred está perdido, de facto. 179 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Baldeiem, seus cães! 180 00:12:06,880 --> 00:12:11,160 Solta as correntes. Trabalharemos mais depressa! 181 00:12:11,240 --> 00:12:14,800 Baldeiem, ou afundam-se com o barco! 182 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 Querem sobreviver? 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,920 Baldeiem! 184 00:12:48,120 --> 00:12:50,280 Rezo a Deus para que o proteja, senhora. 185 00:13:12,560 --> 00:13:15,600 O Osbert não vai parar de baldear. 186 00:13:28,040 --> 00:13:29,160 Descansa. 187 00:13:29,240 --> 00:13:31,000 Vais precisar das tuas forças. 188 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Estou bem a baldear. 189 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Achas que és melhor do que estes homens? 190 00:13:53,960 --> 00:13:56,040 Eles são propriedade, 191 00:13:56,120 --> 00:13:57,000 tal como tu. 192 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 Devias esquecer o orgulho. 193 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Ainda te vai matar. 194 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 Descansa! 195 00:14:11,880 --> 00:14:13,120 Ele tem razão. 196 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 Devíeis descansar. 197 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Estamos a desperdiçar as nossas forças. 198 00:14:20,640 --> 00:14:23,720 Devíamos guardar as que restam para fugir. 199 00:14:26,880 --> 00:14:30,000 Para fugir, precisaremos de pele nos pés 200 00:14:30,080 --> 00:14:32,120 e não carne podre. 201 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 Então, temos de baldear. 202 00:14:45,440 --> 00:14:48,200 Todos estes desgraçados contam a mesma história, senhor. 203 00:14:50,400 --> 00:14:52,560 Fogem do massacre às mãos dos irmãos. 204 00:14:53,520 --> 00:14:55,360 Certamente seremos os próximos. 205 00:14:55,640 --> 00:14:57,160 E que devo fazer? 206 00:14:58,080 --> 00:14:59,240 Devo lutar? 207 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 Devo marchar contra os irmãos? 208 00:15:01,920 --> 00:15:05,000 Não me compete instruir um rei sobre como fazer a guerra. 209 00:15:05,080 --> 00:15:06,840 Estou a pedir o vosso conselho! 210 00:15:07,840 --> 00:15:10,560 A minha guarda não tem comandante! 211 00:15:10,640 --> 00:15:14,280 Então diria que primeiro precisamos de assegurar cereais para o inverno, 212 00:15:14,360 --> 00:15:16,000 para alimentar estes desgraçados. 213 00:15:16,720 --> 00:15:21,600 E diria que precisamos, mais do que nunca, de Aelfric de Bebbanburg! 214 00:15:31,360 --> 00:15:34,680 Agradecíamos que nos dessem água, para nós e para os cavalos. 215 00:15:34,760 --> 00:15:36,360 É vossa. 216 00:15:45,800 --> 00:15:47,800 - Sois Jonis. - Sim, sou. 217 00:15:47,880 --> 00:15:49,560 Contaram-me que haveis levado um homem, 218 00:15:49,640 --> 00:15:51,920 um guerreiro entregue por Guthred de Eoferwic. 219 00:15:52,000 --> 00:15:53,720 Haveis vendido esse homem como escravo. 220 00:15:53,800 --> 00:15:56,720 Vejo os rostos de tantas criaturas... 221 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Não estou aqui para vos esventrar, Jonis. 222 00:15:58,880 --> 00:15:59,960 Ainda não. 223 00:16:01,720 --> 00:16:03,440 Eu pago-vos. 224 00:16:03,880 --> 00:16:05,240 Tomem... 225 00:16:06,720 --> 00:16:08,480 Não alimenteis os escravos! 226 00:16:08,800 --> 00:16:12,160 E vós, não ladreis como um cão grande e gordo! 227 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Haveis dito que pagaríeis? 228 00:16:18,800 --> 00:16:20,360 Sim, disse. 229 00:16:25,680 --> 00:16:28,720 Um escravo guerreiro. Chamava-se Osbert. 230 00:16:34,400 --> 00:16:36,760 Havia outro homem, mais pequeno, saxão. 231 00:16:39,840 --> 00:16:42,800 Sverri, um mercador marítimo, levou os dois. 232 00:16:42,880 --> 00:16:43,920 Onde está esse Sverri? 233 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Onde o mar e a promessa de prata o levarem. 234 00:16:47,080 --> 00:16:49,280 A vida de remador é dura e curta. 235 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Sverri vai regressar, tenho a certeza. 236 00:16:53,280 --> 00:16:54,200 Para renovar a tripulação. 237 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Quando? 238 00:16:55,360 --> 00:16:57,720 O outono e o inverno vão passar. 239 00:16:57,800 --> 00:17:00,320 Mas, assim que chegar a primavera, 240 00:17:00,400 --> 00:17:03,280 na primeira lua cheia depois do Sigrblot, 241 00:17:03,760 --> 00:17:06,040 vamos reunir-nos na praia, para negociar. 242 00:17:07,280 --> 00:17:09,960 O Sverri estará lá. Juro. 243 00:17:12,000 --> 00:17:14,560 E entretanto, onde navega? 244 00:17:15,200 --> 00:17:19,440 Os navios dele cruzam mares difíceis. Pode estar em qualquer sítio. 245 00:17:19,520 --> 00:17:22,240 - Não nos dizeis nada. - Digo-vos o que sei ser verdade. 246 00:17:23,359 --> 00:17:26,040 Tudo o que podeis fazer é vigiar as praias e esperar. 247 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 Cães saxões! 248 00:17:39,760 --> 00:17:40,960 Mexam-se, já! 249 00:17:41,040 --> 00:17:42,880 É a Ânglia Oriental. 250 00:17:44,920 --> 00:17:47,160 Podia muito bem ser a Frância. 251 00:17:51,280 --> 00:17:52,560 Bebei água. 252 00:17:53,520 --> 00:17:55,000 Preciso de terra. 253 00:17:55,080 --> 00:17:58,440 Sim... senhor, preciso de terra. Preciso de sair. 254 00:17:58,520 --> 00:18:01,800 - Preciso de terra! - Halig! Volta para o teu lugar! 255 00:18:01,880 --> 00:18:04,480 - Ele já voltou ao lugar dele! - Dizei-lhes quem sois! 256 00:18:04,560 --> 00:18:06,880 - Dizei-lhes que tendes prata! - Halig, silêncio! 257 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Ele está doente, febril! 258 00:18:09,640 --> 00:18:10,960 Nós seguramo-lo! 259 00:18:12,160 --> 00:18:13,440 Eu disse que o segurávamos! 260 00:18:15,880 --> 00:18:17,720 Escravos inúteis. 261 00:18:24,560 --> 00:18:26,600 - Não consigo! - Halig... 262 00:18:26,680 --> 00:18:28,880 - Não posso ficar neste navio! - Halig! 263 00:18:30,320 --> 00:18:32,600 És um guerreiro. 264 00:18:34,240 --> 00:18:36,960 Acompanhaste-me na batalha de Ethandun. 265 00:18:37,800 --> 00:18:40,200 Lutaste com bravura! Halig! 266 00:18:41,120 --> 00:18:46,200 Salvaste-me dos espiões de Kjartan em Cumbraland. Lembras-te? 267 00:18:46,280 --> 00:18:48,200 Sim, salvei. 268 00:18:49,720 --> 00:18:51,600 Sim, salvaste. 269 00:18:52,560 --> 00:18:54,560 Nós somos guerreiros! 270 00:18:56,560 --> 00:18:58,320 E o nosso momento chegará. 271 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Olha para mim, Halig. 272 00:19:04,160 --> 00:19:06,280 Seguiste todas as ordens que te dei. 273 00:19:06,360 --> 00:19:08,720 Agora, dou-te mais uma. 274 00:19:09,520 --> 00:19:11,200 Vais remar. 275 00:19:11,280 --> 00:19:14,960 Vais remar e esperar, e o nosso momento chegará. 276 00:19:15,720 --> 00:19:17,760 Então, venceremos juntos. 277 00:19:18,440 --> 00:19:20,120 Juntos. 278 00:19:41,840 --> 00:19:44,720 Mãe, por favor, dizei-me que ele não está aqui como pretendente. 279 00:19:44,800 --> 00:19:47,720 É Ceolwulf, o pai da Mércia. 280 00:19:47,800 --> 00:19:49,760 Está quase morto. 281 00:19:53,880 --> 00:19:56,000 Senhor Ceolwulf, 282 00:19:56,080 --> 00:19:59,720 Wessex sente-se honrada em acolhê-lo. 283 00:19:59,800 --> 00:20:02,080 Todos os condes de Mércia são bem-vindos. 284 00:20:02,160 --> 00:20:03,400 Não é verdade. 285 00:20:03,480 --> 00:20:06,920 Que as nossas conversas sejam benéficas e frutuosas para ambas as partes. 286 00:20:07,000 --> 00:20:09,280 Espadas, Alfredo. 287 00:20:09,360 --> 00:20:12,800 Vou ser bastante claro desde o início. 288 00:20:13,760 --> 00:20:16,320 Exigimos espadas 289 00:20:16,400 --> 00:20:18,800 e homens para empunhar as mesmas... 290 00:20:18,880 --> 00:20:22,960 Para ajudar a conter as ondas sucessivas de salteadores vindos da Dinamarca. 291 00:20:23,040 --> 00:20:24,320 Perdoai-me por interromper. 292 00:20:24,400 --> 00:20:29,960 A Mércia perdeu muitos guerreiros em Ethandun, e de bom grado. 293 00:20:31,520 --> 00:20:34,160 Espero ser compensado. 294 00:20:34,240 --> 00:20:36,120 Estou a ouvir-vos, Ceolwulf. 295 00:20:36,200 --> 00:20:38,640 Considero as nossas terras como uma só... 296 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 Não, não somos uma só terra. 297 00:20:41,040 --> 00:20:45,080 Nós somos a Mércia e vós sois Wessex. 298 00:20:48,200 --> 00:20:49,240 Refresco? 299 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Espadas! 300 00:20:53,000 --> 00:20:54,760 Não serei silenciado. 301 00:20:54,840 --> 00:20:58,480 Senhor Ceolwulf, talvez deseje sentar-se? Foi uma viagem longa. 302 00:20:58,560 --> 00:21:01,040 Pois foi! 303 00:21:02,560 --> 00:21:04,120 Com uma finalidade! 304 00:21:06,160 --> 00:21:09,400 Entendo perfeitamente que, por vezes, o leste da Mércia 305 00:21:09,480 --> 00:21:11,840 fica repleto de salteadores vikings. 306 00:21:11,920 --> 00:21:14,160 Temos o mesmo problema ao longo da nossa fronteira a norte. 307 00:21:14,240 --> 00:21:17,320 E o vosso guerreiro, Uhtred? 308 00:21:18,680 --> 00:21:20,160 Ele é um líder. 309 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 Enviai-o para a nossa fronteira com a Dinamarca. 310 00:21:24,040 --> 00:21:28,160 Uhtred e 50 homens. Aceitarei isso. 311 00:21:29,400 --> 00:21:33,720 A última vez que Uhtred foi visto estava na Nortúmbria, senhor, 312 00:21:33,800 --> 00:21:35,840 o local onde nasceu. - Na Nortúmbria!? 313 00:21:37,200 --> 00:21:42,360 Podeis enviar homens para o norte, mas não para o vosso vizinho? 314 00:21:43,120 --> 00:21:44,960 Senhor Ceolwulf, 315 00:21:45,040 --> 00:21:48,840 a solução para o nosso problema, parece-me, é uma aliança. 316 00:21:48,920 --> 00:21:53,120 A solução é ter homens e espadas. 317 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 Uma aliança permanente 318 00:21:55,200 --> 00:21:56,400 entre Wessex e a Mércia. 319 00:21:56,480 --> 00:21:58,640 - Uma união, senhor. - Espadas! 320 00:21:58,720 --> 00:22:02,000 Quantas vezes tenho de dizer isto!? 321 00:22:02,080 --> 00:22:05,040 Quantas vezes tenho de ser ignorado? 322 00:22:05,120 --> 00:22:06,880 Senhor Ceolwulf, haveis lido as minhas cartas? 323 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 Senhor Ceolwulf? 324 00:22:10,680 --> 00:22:13,840 Sim, claro que li as vossas cartas. 325 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 - Andais em busca de um mancebo! - Um partido, senhor. 326 00:22:19,640 --> 00:22:22,560 E eu tenho um nome para vós... 327 00:22:23,960 --> 00:22:26,000 ... numa carta escrita por mim. 328 00:22:26,080 --> 00:22:28,160 Um bom homem, temente a Deus. 329 00:22:28,240 --> 00:22:30,160 Oriundo de Mércia, 330 00:22:30,240 --> 00:22:33,360 tal como lady Aelswith. 331 00:22:34,880 --> 00:22:37,520 Mas que garantia tenho... 332 00:22:38,800 --> 00:22:43,680 ... de que a Mércia não se tornará um mero apêndice de Wessex, 333 00:22:43,760 --> 00:22:45,080 uma parente pobre? 334 00:22:46,120 --> 00:22:47,360 Nós somos um reino! 335 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Senhor, a vossa primeira preocupação deveria ser não se tornarem 336 00:22:49,760 --> 00:22:51,320 um apêndice da Dinamarca. 337 00:22:51,400 --> 00:22:54,360 E quem é que concordou 338 00:22:54,440 --> 00:22:57,920 com esta coisa chamada Dinamarca? 339 00:22:58,000 --> 00:23:00,200 Vós. 340 00:23:00,280 --> 00:23:02,320 Foi Alfredo! 341 00:23:03,920 --> 00:23:08,560 E agora, quem sofre mais é a Mércia! 342 00:23:08,640 --> 00:23:10,480 - Pedis espadas, senhor. - Sim, peço. 343 00:23:10,560 --> 00:23:12,440 - E espadas tereis. - Quantas? 344 00:23:12,520 --> 00:23:14,800 O Wessex jamais poderia ignorar a Mércia. 345 00:23:14,880 --> 00:23:19,520 Seria como Alfredo ignorar Aelswith. 346 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Jamais poderia ocorrer, senhor Ceolwulf. 347 00:23:22,400 --> 00:23:23,880 Afinal, o que é isto? 348 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Estou sempre a falar em espadas e lanças... 349 00:23:29,000 --> 00:23:30,440 ... e, no entanto, insistis 350 00:23:30,520 --> 00:23:34,800 em falar de uniões... e de... 351 00:23:37,920 --> 00:23:41,000 Um copo de água para o senhor Ceolwulf? 352 00:23:41,080 --> 00:23:41,880 Um copo de água! 353 00:23:48,120 --> 00:23:50,200 Acho que, talvez, um buraco no chão. 354 00:23:58,560 --> 00:24:01,800 Ele... faleceu, senhor. 355 00:24:20,720 --> 00:24:22,120 As nossas... 356 00:24:24,680 --> 00:24:27,080 ... mais sinceras condolências, para todos vós. 357 00:24:27,160 --> 00:24:30,160 Ficai descansados que eu e os sacerdotes de Wessex 358 00:24:30,240 --> 00:24:34,240 rezaremos pela alma do senhor Ceolwulf. 359 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 Rezarei para que a luz eterna o ilumine. 360 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Vamos adiar. 361 00:24:44,960 --> 00:24:47,480 Qual de vós é Aethelred? 362 00:24:50,880 --> 00:24:52,600 Eu sou Aethelred... senhora. 363 00:24:55,400 --> 00:24:59,920 Aethelred, se puder certificar-se de que Ceolwulf é devolvido à sua família, 364 00:25:00,000 --> 00:25:00,920 ficaria grato. 365 00:25:01,000 --> 00:25:03,520 Sim, senhor. Claro que sim, senhor. 366 00:25:19,920 --> 00:25:22,960 O mestre Sverri e o seu amigo, Hakka, têm boas notícias. 367 00:25:24,880 --> 00:25:27,520 Terminámos, até à primavera. 368 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 O inverno será passado em terra... 369 00:25:33,000 --> 00:25:34,480 Islândia. 370 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Onde há trabalho a fazer. 371 00:25:38,400 --> 00:25:39,840 Preparem-se. 372 00:25:46,720 --> 00:25:49,320 Ouviste Halig? Terra. 373 00:25:51,120 --> 00:25:52,320 Adoro terra. 374 00:26:27,160 --> 00:26:28,480 BAMBURGO 375 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 REINO DE NORTÚMBRIA 376 00:26:30,640 --> 00:26:33,440 Então, em vez da cabeça de Osbert, 377 00:26:33,520 --> 00:26:35,760 ofereceis-me uma noiva que, 378 00:26:35,840 --> 00:26:38,480 segundo admitis... 379 00:26:39,760 --> 00:26:41,720 ... haveis perdido. 380 00:26:41,800 --> 00:26:44,440 Mas vamos encontrá-la, senhor, em breve. 381 00:26:44,520 --> 00:26:46,400 Vão encontrá-la quando? 382 00:26:46,480 --> 00:26:48,840 Antes de eu acabar de comer? 383 00:26:48,920 --> 00:26:50,440 Antes do fim do inverno? 384 00:26:50,520 --> 00:26:53,640 Senhor, temos olhos na Nortúmbria e em Cumbraland. 385 00:26:53,720 --> 00:26:55,680 E... temos orações. 386 00:26:55,760 --> 00:26:57,560 Ela deve ter ido para Cumbraland. 387 00:26:57,640 --> 00:26:59,920 Conheço a minha irmã. 388 00:27:00,000 --> 00:27:01,760 Mas eu não conheço. 389 00:27:01,840 --> 00:27:03,320 Creio que ela deve... 390 00:27:04,080 --> 00:27:05,360 ... gostar muito de mim... 391 00:27:06,240 --> 00:27:07,680 ... para se esconder desta forma. 392 00:27:07,760 --> 00:27:10,680 Senhor, ela não seria a primeira noiva relutante. 393 00:27:11,600 --> 00:27:12,520 É verdade. 394 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 E também é verdade 395 00:27:18,920 --> 00:27:20,400 que era muito afeiçoada ao vosso sobrinho. 396 00:27:24,920 --> 00:27:29,800 Tenho o dever de vos dizer que se falou em casamento. 397 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Ela continua apaixonada por Osbert? 398 00:27:37,560 --> 00:27:41,320 Imagino que ele seja a razão de ela se ter escondido. 399 00:27:50,280 --> 00:27:52,120 Então, ficarei com ela. 400 00:27:53,320 --> 00:27:54,680 Ficareis? 401 00:27:54,760 --> 00:27:56,640 No entanto, há condições: 402 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 Nenhuma lança pertencerá a Eoferwic 403 00:27:59,760 --> 00:28:02,760 até Gisela ter sido entregue e estar casada comigo. 404 00:28:03,680 --> 00:28:05,960 Aidan regressará convosco. 405 00:28:06,040 --> 00:28:08,560 Ireis tratá-lo bem e alimentá-lo bem 406 00:28:08,640 --> 00:28:11,760 durante o inverno todo, se for necessário. 407 00:28:12,520 --> 00:28:13,840 Eu não como demais. 408 00:28:13,920 --> 00:28:16,680 Por último, entregareis uma mensagem minha a Kjartan. 409 00:28:18,160 --> 00:28:20,240 - Kjartan? - A dizer o quê? 410 00:28:20,320 --> 00:28:23,880 A dizer como é que o meu sobrinho pode ser encontrado e morto. 411 00:28:25,240 --> 00:28:28,280 Para quê ladrar quando temos cães disponíveis? 412 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Estamos de acordo? 413 00:28:38,640 --> 00:28:39,560 Sim. 414 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 Estamos de acordo. 415 00:28:53,960 --> 00:28:57,760 ISLÂNDIA 416 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Acho que vêm alimentar-nos, senhor. 417 00:29:09,400 --> 00:29:11,040 Chamai-lhe Osbert. 418 00:29:34,120 --> 00:29:36,040 É mais do que merecem. 419 00:29:36,120 --> 00:29:37,080 Agradeçam. 420 00:30:03,160 --> 00:30:07,640 Senhor, os vossos guerreiros serviram bem a Mércia no inverno passado. 421 00:30:08,240 --> 00:30:09,720 Os ataques já não são tão frequentes. 422 00:30:10,840 --> 00:30:12,280 Alegra-me ouvir isso. 423 00:30:12,760 --> 00:30:14,680 Fizestes um bom trabalho, Aethelred. 424 00:30:15,920 --> 00:30:17,040 Obrigado, senhor. 425 00:30:17,840 --> 00:30:19,720 Agora, acho que há outro assunto a tratar. Odda? 426 00:30:19,800 --> 00:30:20,600 Sim, senhor. 427 00:30:23,080 --> 00:30:24,520 O preço da noiva. 428 00:30:26,440 --> 00:30:28,160 Bem, nós... 429 00:30:28,240 --> 00:30:32,080 Pensei naquilo que seria adequado. 430 00:30:32,480 --> 00:30:36,240 Proponho que se ofereçam 3000 peças a lady Aethelflaed. 431 00:30:41,440 --> 00:30:44,080 Talvez fosse mais adequado 4000? 432 00:30:44,160 --> 00:30:48,680 Senhor Aethelred, ela é filha do rei. Não lhe faltam meios. 433 00:30:49,640 --> 00:30:51,200 A prata, embora valiosa, 434 00:30:51,280 --> 00:30:53,800 não representa aquilo em que se vai tornar: 435 00:30:53,880 --> 00:30:55,840 uma senhora de Mércia. 436 00:30:56,760 --> 00:30:59,400 Talvez tenhais um presente mais... 437 00:31:00,240 --> 00:31:01,440 ... permanente. 438 00:31:01,920 --> 00:31:03,200 Linhagem. 439 00:31:09,320 --> 00:31:12,800 É claro que concederíamos terras com título a Aethelflaed... 440 00:31:13,560 --> 00:31:15,680 Boas terras, em Mércia... 441 00:31:16,760 --> 00:31:18,640 ... para consolidar a união. 442 00:31:20,640 --> 00:31:22,680 Parece-me ser um preço justo. Excelente. 443 00:31:25,920 --> 00:31:26,760 Excelente, senhor. 444 00:31:27,880 --> 00:31:29,320 À permanência. 445 00:31:35,440 --> 00:31:37,520 Depressa! Esconde-te! 446 00:31:40,840 --> 00:31:43,520 Como posso servir-vos, Sven Kjartenssen? 447 00:31:46,600 --> 00:31:49,000 Não me fazendo perder tempo. 448 00:31:49,080 --> 00:31:51,360 Não vamos falar de prata. 449 00:31:51,440 --> 00:31:54,120 Vamos falar de um homem que conheceis como Osbert. 450 00:32:02,800 --> 00:32:05,200 ISLÂNDIA 451 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 Halig... 452 00:32:44,680 --> 00:32:46,280 Não te mexas. 453 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 Por favor, Hakka. 454 00:33:05,560 --> 00:33:09,200 Já te disse para não te mexeres! 455 00:33:30,000 --> 00:33:31,360 Bastardos! 456 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 Não fiquem aí especados. 457 00:33:51,520 --> 00:33:53,240 Ele tem o peso de um boi! 458 00:34:02,480 --> 00:34:06,040 Temos de nos dividir. Separem-se! 459 00:34:11,159 --> 00:34:12,440 Halig. 460 00:34:21,440 --> 00:34:22,800 Vamos. 461 00:34:22,880 --> 00:34:24,239 - Sim. - Vamos. 462 00:34:24,320 --> 00:34:25,960 Está bem. 463 00:34:26,040 --> 00:34:28,000 - Vamos. - Vamos. 464 00:34:54,520 --> 00:34:56,639 Ali! Um barco! 465 00:34:57,880 --> 00:35:01,120 - Bom Jesus! Está ali o raio de um barco! - Halig... 466 00:35:31,760 --> 00:35:33,280 Halig. 467 00:35:33,360 --> 00:35:34,960 - Deixai-me! - Ponham-no no barco! 468 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 Não te vou abandonar! 469 00:35:51,960 --> 00:35:53,560 Remem! 470 00:35:56,520 --> 00:35:57,760 Remem! 471 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 Remem! 472 00:36:04,840 --> 00:36:05,640 Remem! 473 00:36:10,080 --> 00:36:11,600 Remem! 474 00:36:11,680 --> 00:36:12,880 Senhor! 475 00:36:14,240 --> 00:36:17,640 Só estás vivo porque estou curioso em saber quem és... 476 00:36:19,120 --> 00:36:20,920 ... e se poderás valer um bom preço. 477 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 Rema. 478 00:36:23,760 --> 00:36:25,880 Rema e poupa-o à dor! 479 00:36:38,960 --> 00:36:42,080 Rema e ajuda-o a morrer e ficar em paz! 480 00:36:44,360 --> 00:36:45,520 Rema! 481 00:36:57,840 --> 00:36:59,000 Rema! 482 00:37:02,480 --> 00:37:04,200 Rema! 483 00:37:11,560 --> 00:37:13,120 Rema! 484 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Rema! 485 00:38:06,400 --> 00:38:07,200 Jonis! 486 00:38:10,760 --> 00:38:14,160 Procuro Jonis, o mercador de escravos. Está aqui? 487 00:38:15,720 --> 00:38:17,080 Quem sabe dele? 488 00:38:17,160 --> 00:38:19,600 Hoje, ireis negociar comigo. 489 00:38:21,360 --> 00:38:22,240 Sabeis quem sou? 490 00:38:23,080 --> 00:38:23,880 Sim, senhor. 491 00:38:23,960 --> 00:38:27,120 Tendes algo que desejo, mestre Sverri. 492 00:38:28,480 --> 00:38:29,280 Sim, senhor. 493 00:38:57,000 --> 00:38:58,520 Uhtred Ragnarson. 494 00:38:59,120 --> 00:39:00,120 És tu? 495 00:39:01,640 --> 00:39:02,560 És? 496 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Que nome chamam a este homem? 497 00:39:08,200 --> 00:39:11,560 Ele diz que se chama Osbert, mas ouvi outro escravo chamar-lhe senhor. 498 00:39:11,640 --> 00:39:14,800 É ele. 499 00:39:17,360 --> 00:39:19,200 Ansiei por este momento. 500 00:39:23,440 --> 00:39:24,280 Dai-lhe uma espada. 501 00:39:25,840 --> 00:39:27,160 Uma espada! 502 00:39:41,200 --> 00:39:42,120 Sven? 503 00:39:44,640 --> 00:39:45,720 Sim. 504 00:39:46,400 --> 00:39:48,760 Sou eu, Sven, o zarolho. 505 00:39:49,760 --> 00:39:51,640 Pega nela. 506 00:39:51,720 --> 00:39:53,600 Pega nela! 507 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 Ele está demasiado fraco. 508 00:40:04,480 --> 00:40:06,240 Vou matar-te. 509 00:40:06,320 --> 00:40:09,040 Uhtred, tenho muito gosto que tentes. 510 00:40:11,720 --> 00:40:12,520 Está demasiado fraco! 511 00:40:21,160 --> 00:40:24,760 Serei para sempre o homem 512 00:40:24,840 --> 00:40:27,680 que matou o grande guerreiro Uhtred. 513 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 Uhtred! 514 00:40:55,120 --> 00:40:56,760 Uhtred! 515 00:41:02,160 --> 00:41:03,280 Uhtred! 516 00:41:03,360 --> 00:41:05,440 Sou eu, o Ragnar. 517 00:41:07,040 --> 00:41:08,440 Ragnar. 518 00:41:22,480 --> 00:41:24,840 Achaste que te íamos abandonar? 519 00:41:35,600 --> 00:41:37,440 Libertem todos. 520 00:42:10,680 --> 00:42:11,480 Rema. 521 00:42:42,400 --> 00:42:44,040 Halig. 522 00:42:47,320 --> 00:42:49,160 Foi sepultado, 523 00:42:49,240 --> 00:42:50,760 amortalhado e enterrado... 524 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 ... com escudo e espada. 525 00:42:56,160 --> 00:42:58,760 Podeis rezar por ele, Hild? 526 00:42:58,840 --> 00:43:00,640 Já rezei. 527 00:43:00,720 --> 00:43:02,840 Rezarei sempre. 528 00:43:07,440 --> 00:43:09,600 A Nortúmbria está dividida. 529 00:43:09,680 --> 00:43:12,840 Aelfric não passou para o lado de Guthred. 530 00:43:12,920 --> 00:43:16,680 Erik, Sigefrid e Kjartan fazem o que querem. 531 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Não me perguntaste como é que apareci aqui. 532 00:43:37,200 --> 00:43:38,880 Alfredo. 533 00:43:38,960 --> 00:43:41,520 Fomos enviados por Alfredo. 534 00:43:44,360 --> 00:43:48,680 Acho que o rei de Wessex te estima. 535 00:43:52,880 --> 00:43:55,120 Sois... irmão de Uhtred? 536 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 Sim, sou. 537 00:43:57,600 --> 00:43:59,400 Não se parecem nada um com o outro. 538 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Uhtred, devíeis comer. 539 00:44:10,000 --> 00:44:10,880 Finan. 540 00:44:10,960 --> 00:44:13,120 Nós vamos comer, senhora... 541 00:44:13,960 --> 00:44:16,080 Mas as nossas barrigas são pequenas. 542 00:44:16,160 --> 00:44:18,760 E os nossos pés mal têm tocado terra firme. 543 00:44:19,520 --> 00:44:21,280 Vai demorar algum tempo para os encontrarmos. 544 00:44:23,000 --> 00:44:24,960 Sois irmão dele? 545 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 Somos... 546 00:44:30,520 --> 00:44:33,680 Diria que temos uma ligação. 547 00:45:28,040 --> 00:45:30,760 Levantai-vos. Estais a dormir há um dia ou mais. 548 00:45:34,040 --> 00:45:36,120 Eu consigo. 549 00:45:54,600 --> 00:45:55,520 Despi as vossas vestes. 550 00:47:00,920 --> 00:47:02,560 Não me haveis olhado nos olhos... 551 00:47:03,920 --> 00:47:04,720 ... nem uma só vez. 552 00:47:08,120 --> 00:47:11,120 Envergonho-me daquilo em que me tornei. 553 00:47:36,800 --> 00:47:38,520 Sois Uhtred, filho de Uhtred. 554 00:47:39,200 --> 00:47:40,920 Senhor de Bebbanburg. 555 00:47:42,480 --> 00:47:44,440 Está na hora de vos lembrardes disso. 556 00:47:47,360 --> 00:47:49,160 Haveis mantido a lâmina afiada. 557 00:47:50,240 --> 00:47:51,760 Sabia que iríeis regressar. 558 00:47:59,800 --> 00:48:01,640 É mais pesada do que me lembro. 559 00:48:05,720 --> 00:48:08,400 Como é que Alfredo soube do meu destino? 560 00:48:09,520 --> 00:48:10,320 Vós? 561 00:48:12,320 --> 00:48:13,880 Não me esquecerei. 562 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 Tereis sempre a minha proteção. 563 00:48:21,400 --> 00:48:23,160 É tudo o que desejo. 564 00:48:24,280 --> 00:48:25,560 E isto... 565 00:48:27,800 --> 00:48:29,480 ... é um presente meu, para vós. 566 00:48:38,600 --> 00:48:40,120 Proteção. 567 00:48:54,760 --> 00:48:56,680 Sois uma mulher demasiado boa para pertencer só a Deus. 568 00:49:00,800 --> 00:49:02,640 Uhtred, sois mesmo vós. 569 00:49:23,840 --> 00:49:26,880 As maçãs estão a começar a cair sem serem... colhidas. 570 00:49:34,400 --> 00:49:37,960 Aqui têm, irmãos, pela graça de Deus. 571 00:49:38,040 --> 00:49:40,000 Obrigado, madre. Sois muito generosa. 572 00:49:40,080 --> 00:49:42,640 Dizeis que haveis estado em Cumbraland? 573 00:49:42,720 --> 00:49:44,840 Estivemos, mas não tivemos sorte. 574 00:49:46,280 --> 00:49:49,120 Bateram-vos à porta alguns estranhos, madre? 575 00:49:49,200 --> 00:49:54,240 Estranhos, sim. Comerciantes e miseráveis, mas nada de mulheres. 576 00:50:07,480 --> 00:50:09,200 Estais com fome, senhor. 577 00:50:09,680 --> 00:50:10,840 Sim, estou. 578 00:50:11,480 --> 00:50:12,640 É bom. 579 00:50:14,760 --> 00:50:16,160 Fico satisfeito. 580 00:50:19,800 --> 00:50:21,040 Alfredo aguarda... 581 00:50:22,240 --> 00:50:23,200 ... pelo vosso regresso. 582 00:50:26,440 --> 00:50:30,800 Temos negócios aqui, Steapa, no norte. 583 00:50:30,880 --> 00:50:33,320 Eu dei a minha palavra. Vamos para Wessex. 584 00:50:33,400 --> 00:50:36,040 Mas agora estamos aqui. 585 00:50:36,120 --> 00:50:39,360 Dei a minha palavra em como iríamos diretamente para Wessex. 586 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 O Kjartan pode esperar, 587 00:50:40,560 --> 00:50:44,240 e a Thyra... tem de esperar. 588 00:50:44,320 --> 00:50:45,440 E a Gisela? 589 00:50:47,760 --> 00:50:48,600 Que é feito dela? 590 00:50:49,760 --> 00:50:51,600 Está a salvo. 591 00:50:51,680 --> 00:50:55,360 Aguarda por vós no convento de Epchester. 592 00:51:17,960 --> 00:51:21,080 - Não! - Agarrem-na! 593 00:51:26,040 --> 00:51:29,400 - Não. Não o farei! - Segurem-na! 594 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 Segurem-na bem! 595 00:51:31,040 --> 00:51:32,840 Fiquem ao lado dela. Vamos casá-la. 596 00:51:32,920 --> 00:51:34,400 Não tendes o direito! 597 00:51:34,480 --> 00:51:37,120 Tenho todo o direito e vós ficareis em silêncio! 598 00:51:37,200 --> 00:51:40,360 Homem de Elfric, ficai ao lado dela. 599 00:51:40,440 --> 00:51:43,160 Vamos casá-la com Aelfric, imediatamente. 600 00:51:43,240 --> 00:51:44,320 Sem marido, senhor? 601 00:51:44,400 --> 00:51:46,960 Não me casarei contra a minha vontade! Não podeis... 602 00:51:47,040 --> 00:51:48,320 Não bateis na coitada! 603 00:51:48,400 --> 00:51:50,200 Fazei o que vos mandam e como é vontade de Deus! 604 00:51:51,440 --> 00:51:53,560 Ao lado dela, como representante. 605 00:51:53,640 --> 00:51:55,960 Representareis o senhor Aelfric. 606 00:51:58,800 --> 00:52:01,960 Vamos dispensar as mãos dadas. 607 00:52:02,040 --> 00:52:03,520 Podeis segurar-lhe o braço. 608 00:52:07,680 --> 00:52:09,480 Não participarei nisto. 609 00:52:10,120 --> 00:52:13,720 - Não me casarei... - E vamos dispensar os votos. 610 00:52:27,240 --> 00:52:30,000 Declaro lady Gisela de Cumbraland 611 00:52:30,080 --> 00:52:32,520 e lord Aelfric de Bebbanburg marido e mulher. 612 00:52:32,600 --> 00:52:34,760 - Gisela! - Uhtred? 613 00:52:35,600 --> 00:52:36,400 Uhtred, estou aqui! 614 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 - Uhtred. - Largai-a. 615 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 - Chegais demasiado tarde. - Largai-a! 616 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Ela já está casada. Pertence a Aelfric. 617 00:52:46,560 --> 00:52:47,480 É mentira, Uhtred. 618 00:52:47,560 --> 00:52:49,040 Onde está Aelfric? 619 00:52:49,240 --> 00:52:50,800 Se não está aqui, não pode casar-se. 620 00:52:50,880 --> 00:52:53,040 Por procuração, seu tolo! 621 00:52:53,120 --> 00:52:56,080 Este homem ficou ao lado dela em vez de Aelfric. 622 00:52:56,160 --> 00:52:58,200 Uhtred, aos olhos de Deus, ela é casada. 623 00:52:58,280 --> 00:52:59,880 Também a desflorastes por Aelfric? 624 00:52:59,960 --> 00:53:02,280 - Claro que não. - Então não há casamento. É uma farsa. 625 00:53:02,360 --> 00:53:05,080 Ela está casada e isso não pode ser desfeito! 626 00:53:05,160 --> 00:53:06,360 Posso fazer com que fique viúva. 627 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 Não! 628 00:53:07,680 --> 00:53:10,160 Gisela é casada com Aelfric. Não com Aidan. 629 00:53:10,240 --> 00:53:13,280 Eu já tenho esposa. Outra esposa. 630 00:53:13,360 --> 00:53:15,040 Uhtred, já estou farto disto. 631 00:53:15,600 --> 00:53:16,640 Mata-os todos. 632 00:53:33,200 --> 00:53:34,120 Fazei o que quiserdes. 633 00:53:34,200 --> 00:53:36,440 Aos olhos Deus, ela é casada. 634 00:53:36,520 --> 00:53:38,400 Dizei novamente que ela é casada. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 Ela é casada. 636 00:53:42,960 --> 00:53:44,000 Ela é o quê? 637 00:53:44,080 --> 00:53:46,920 - Ela é casada. - Uhtred! 638 00:53:47,000 --> 00:53:48,600 - Ela é casada? - Sim! 639 00:53:50,320 --> 00:53:51,560 Ele é um homem de Deus! 640 00:53:51,960 --> 00:53:55,080 Dizei isso uma vez mais, padre, e juro que sereis levado pelo diabo. 641 00:53:55,160 --> 00:53:57,960 Não passais de um pagão e essa cabra está casada! 642 00:54:19,040 --> 00:54:20,160 Tu! 643 00:54:24,080 --> 00:54:26,080 Vais ter com o meu tio... 644 00:54:27,000 --> 00:54:28,840 ... e quando ele perguntar pela esposa, 645 00:54:29,600 --> 00:54:32,840 vais dizer-lhe que está na cama de Uhtred de Bebbanburg. 646 00:54:52,840 --> 00:54:54,680 REINO DE WESSEX 647 00:54:55,320 --> 00:54:57,560 Espero que estejais de boa saúde. 648 00:54:58,120 --> 00:55:00,520 Melhoro a cada dia que passa. 649 00:55:02,480 --> 00:55:04,920 - E vós, senhor? - Deus aflige-me. 650 00:55:05,720 --> 00:55:08,440 Mas há motivo para isso, pelo que devo sentir-me satisfeito. 651 00:55:10,960 --> 00:55:13,600 O conde Ragnar é um bom homem. 652 00:55:14,360 --> 00:55:16,960 Gostaria de o libertar, assim como Brida. 653 00:55:18,600 --> 00:55:20,520 Obrigado, senhor... 654 00:55:21,320 --> 00:55:23,280 ... por tudo o que haveis feito. - Que achas das velas? 655 00:55:26,720 --> 00:55:28,760 Acho que são mais eficazes de noite. 656 00:55:32,120 --> 00:55:34,720 Senti falta da tua insolência infantil. 657 00:55:35,840 --> 00:55:38,240 Estou a tentar medir o passar do tempo. 658 00:55:38,320 --> 00:55:43,040 Tenho esperança de encontrar uma vela que arda de meio-dia a meio-dia. 659 00:55:45,360 --> 00:55:47,840 Senhor, porque me haveis resgatado? 660 00:55:47,920 --> 00:55:50,080 - Porque me haveis trazido aqui? - Antes de mais, resgatei-vos 661 00:55:50,160 --> 00:55:53,000 porque podia e, em segundo lugar, porque sois merecedor disso. 662 00:55:55,640 --> 00:55:59,240 Embora admita que... gostaria que me servisses novamente. 663 00:56:04,640 --> 00:56:07,160 Sinto-me grato, claro... 664 00:56:09,200 --> 00:56:11,840 ... mas tenho de seguir o meu caminho. - Destino. 665 00:56:11,920 --> 00:56:13,840 Destino, senhor. 666 00:56:15,560 --> 00:56:17,200 Haveis matado o abade Eadred. 667 00:56:19,760 --> 00:56:23,400 Segundo o relato do irmão Trew e outros. 668 00:56:23,480 --> 00:56:26,360 - Ele era uma doninha, senhor. - Uma doninha sem espada e sagrada. 669 00:56:26,440 --> 00:56:27,680 Que merecia morrer. 670 00:56:27,760 --> 00:56:29,960 Havei-lo matado em solo sagrado. 671 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 Ele era um abade. 672 00:56:32,880 --> 00:56:34,960 No entanto, estáveis acompanhado pelo conde Ragnar, 673 00:56:35,040 --> 00:56:37,520 sob a responsabilidade dele, o qual agia por minha ordem 674 00:56:37,600 --> 00:56:40,040 e a quem responsabilizo pela morte do abade Eadred. 675 00:56:41,560 --> 00:56:42,480 Não. 676 00:56:43,080 --> 00:56:45,760 - Não, senhor. Fui eu. Sozinho. - Porque é que ele não vos impediu? 677 00:56:45,840 --> 00:56:48,120 Senhor, não podeis culpar Ragnar pela morte do abade. 678 00:56:48,200 --> 00:56:49,560 Posso e faço-o. 679 00:56:49,640 --> 00:56:51,200 - É injusto. - Ele será julgado. 680 00:56:51,280 --> 00:56:52,160 Não! 681 00:57:01,920 --> 00:57:03,960 Sois um grande guerreiro, Uhtred. 682 00:57:05,800 --> 00:57:07,520 Sois um saxão que é também dinamarquês. 683 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 A verdadeira personificação da Inglaterra que deve surgir. 684 00:57:13,240 --> 00:57:15,160 Solicito que passeis a servir-me. 685 00:57:18,960 --> 00:57:20,160 Senhor... 686 00:57:21,360 --> 00:57:23,000 Já fui escravo! 687 00:57:24,560 --> 00:57:26,120 Desejo continuar a ser um homem livre. 688 00:57:26,200 --> 00:57:28,120 E que desejais para o conde Ragnar? 689 00:57:29,000 --> 00:57:31,360 - Senhor, por favor. - Um homem de Deus foi abatido. 690 00:57:31,440 --> 00:57:33,560 Isso não se pode ignorar. Alguém tem de ser responsabilizado. 691 00:57:33,640 --> 00:57:35,120 Sereis vós 692 00:57:35,200 --> 00:57:37,960 ou o conde Ragnar. 693 00:57:38,680 --> 00:57:40,240 A escolha é vossa. 694 00:57:41,840 --> 00:57:44,360 A vossa espada, Uhtred. 695 00:57:45,440 --> 00:57:48,320 Podeis ser um homem livre a meu serviço. 696 00:57:48,400 --> 00:57:49,760 Ragnar será libertado. 697 00:57:50,600 --> 00:57:52,120 Fez por merecer. 698 00:57:54,960 --> 00:57:56,280 Jurai. 699 00:58:01,760 --> 00:58:02,680 Eu, Uhtred de... 700 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 É costume ajoelhar. 701 00:58:19,960 --> 00:58:24,960 Eu, Uhtred de Bebbanburg, juro-vos fidelidade, Alfredo de Wessex. 702 00:58:42,360 --> 00:58:44,680 Legendas: Nelson Brás