UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Libertei o escravo Guthred e vi-o ser coroado rei de Cumbraland.
Apaixonei-me pela irmã dele enquanto comandava as suas tropas.
Desejo de ser considerado ao mesmo nível de Sigefrid.
Peço-vos que me ofereceis a vossa irmã em casamento.
Ele comporta-se como se fosse rei!
Para derrotar Kjartan, o Cruel, formou-se uma aliança
com os irmãos nórdicos, Erik e Sigefrid.
As terras de Kjartan serão vossas. À paz.
Mas os conselheiros de Guthred viam-me como uma ameaça
e queriam ter cristãos no exército.
Ele acredita estar acima de todos nós.
Assim, um acordo secreto foi feito com o meu tio.
Duzentas lanças. Em troca,
exijo a cabeça... de Osbert.
Que fazeis?!
Guthred demonstrou clemência,
mas traiu-me.
Sereis escravo, Uhtred.
E Halig terá o mesmo destino.
O rei Alfredo libertou o meu irmão, Ragnar, para me resgatar.
Mas já era tarde demais.
Agora pertences-me.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
MAR DO NORTE
Remem, seus bastardos!
Remem!
Precisamos de voar! Remem!
É como olhar para fora de uma sepultura.
Esse não será o nosso destino...
Juro-te.
Achas que estes bastardos se vão dar ao trabalho
de cavar uma sepultura para ti?
Estamos destinados a ser atirados ao mar com o resto da merda.
Digo-vos, Finan,
seria azar meu se fosse atirado ao mar vivo.
Não sei nadar!
Nunca desistas, Halig.
- Calem-se aí atrás! - Nunca cedas.
Não fales, escravo!
Rema!
Sim, homens!
Remamos e...
- Remem! - Remem!
Um dia, Osbert,
vou adorar matar aquele desgraçado.
IORQUE
REINO DE NORTÚMBRIA
200 lanças, como prometido. Um homem de palavra.
Assim parece.
Podemos sitiar Dunholm amanhã mesmo.
Os exércitos unificados de Guthred,
Aelfric, os dois irmãos.
Vamos marchar sobre Dunholm.
Vamos mostrar a Kjartan quantos somos.
Aguentamos firmes.
Privamos Kjartan...
... de água, comida...
... da própria vida. - Como é que ele morreu?
Quem?
Uhtred, senhor.
O nome dele é Osbert.
Cagou nas calças?
Implorou por misericórdia? Quero saber.
Uhtred jamais imploraria.
- A vossa rainha? - Não.
Ela não controla a língua, senhor Aelfric.
Ela não vai dizer mais nada.
Bom, desejo vê-la.
A cabeça do meu sobrinho, onde está?
Onde sempre esteve. Nos ombros dele.
Ficai tranquilo quanto a Uhtred. É como se estivesse morto.
"Como se estivesse morto"?
Então, ainda está vivo?
Para o cerco de Dunholm,
combinámos 200 lanças pela cabeça dele.
Foi esse o acordo.
Senhor, ele é escravo de um navio.
Na realidade, foi dado a Osbert um destino muito pior do que a morte.
Tendes de compreender.
Uhtred salvou-me a vida.
Ele era meu amigo.
- Vosso amigo? - Sim.
Senhor, juro-vos que nunca mais ouvireis falar dele...
Talvez devesse aliar-me a Kjartan de novo.
Talvez ele seja bem-sucedido onde vocês falharam tão deliberadamente.
Tudo o que pedi foi uma cabeça sem vida.
Senhor, posso sugerir que descanseis?
Aidan, há quantos dias marchamos?
- Seis dias, senhor. - E devíeis descansar.
Seis dias para nada!
Senhor, descansai, comei, bebei.
Deve haver algo que possamos fazer ou oferecer para resolver isto.
Senhor Aelfric,
já deveis ter percebido que o meu irmão é um pouco tolo.
Não deveis tratar de mais nada com ele.
A minha irmã tem cá um temperamento e uma língua!
Partimos amanhã.
- Senhor, imploro-vos... - O meu negócio aqui acabou!
Adeus senhor Aelfric, foi um prazer.
Desfrutai da longa caminhada para Bebbanburg.
Guthred, ao salvar Uhtred,
aquilo que agora tendes é um caos criado por vós.
Caos.
Se Aelfric não está connosco, o cenário mudou.
Não participaremos no cerco de Dunholm.
Erik, temos de participar!
Temos um acordo, planos.
Que já não envolvem os irmãos.
Sem Dunholm, temos novamente de lutar pela nossa fortuna!
Sigefrid, nós temos paz!
Temos paz!
Senhor, precisamos de um aliado.
Tendes de oferecer a vossa irmã.
Os cavalos estão prontos?
Estão, senhora.
Sihtric, escolho-vos porque sois leal ao senhor Uhtred.
Sempre, senhora.
Dareis este bilhete a Hild quando ela regressar.
Ela vai regressar.
Quanto tempo estareis ausente, senhora?
Só sei que não posso ficar.
REINO DE WESSEX
Nós somos Wessex, claro,
e a norte fica Mércia, nossa aliada.
- E a este? - A Dinamarca.
Acima encontra-se Nortúmbria e Cumberland,
dominadas por pagãos que ameaçam os nossos irmãos cristãos.
E para lá da grande muralha, encontra-se o reino a que chamam Alba,
um sítio frio e selvagem.
Ótimo.
E que nome chamamos a tudo o que fica a sul da muralha?
Um dia chamar-se-á Inglaterra.
Aethelflaed,
custaria muito sangue e prata
conquistar essas terras, e ainda mais custaria mantê-las.
Portanto, têm de se forjar alianças...
Criar uniões.
Terei de me casar?
Quando surgir um partido adequado.
Estou pronta para cumprir o meu dever.
Há uma certa beleza numa aldeia em chamas.
É como disseste: "caos".
Gostaria de ser conhecido como Sigefrid...
o Senhor do Caos.
Acompanhai-me. Vamos.
Irmã Hild e companhia.
Que pretendeis?
Estamos aqui por ordem de Alfredo de Wessex.
Desejo ver o rei Guthred.
Sois dinamarquês.
Sim, sou. Conde Ragnar Ragnarson.
Este é o guerreiro Steapa, um homem de Alfredo.
Alfredo envia saudações ao rei Guthred.
E à irmã de Guthred, lady Gisela. Ela está cá?
Gostaria de vê-la.
- Não está cá. Saiu da cidade. - Para onde?
Ainda não descobri. Mas descobrirei.
Sois o irmão dele?
- Sois irmão de Uhtred. - É Guthred.
Sou sim, senhor.
Alfredo enviou-vos com que finalidade?
Encontrar Uhtred.
Ele está em dívida para com Uhtred e não deseja que lhe façam mal.
Uhtred está perdido.
Lamento dizê-lo.
Peço desculpa, tanto a vós como a Alfredo.
Fizestes uma viagem em vão.
Descansai, por favor.
- Aqui, certamente... - Dir-me-eis o nome do homem
que levou Uhtred. - Tenho de organizar as ideias.
Senhor, desejo saber o nome do mercador de escravos!
Se estais realmente arrependido, ireis dizer-me onde encontrá-lo!
Uhtred está perdido, de facto.
Baldeiem, seus cães!
Solta as correntes. Trabalharemos mais depressa!
Baldeiem, ou afundam-se com o barco!
Querem sobreviver?
Baldeiem!
Rezo a Deus para que o proteja, senhora.
O Osbert não vai parar de baldear.
Descansa.
Vais precisar das tuas forças.
Estou bem a baldear.
Achas que és melhor do que estes homens?
Eles são propriedade,
tal como tu.
Devias esquecer o orgulho.
Ainda te vai matar.
Descansa!
Ele tem razão.
Devíeis descansar.
Estamos a desperdiçar as nossas forças.
Devíamos guardar as que restam para fugir.
Para fugir, precisaremos de pele nos pés
e não carne podre.
Então, temos de baldear.
Todos estes desgraçados contam a mesma história, senhor.
Fogem do massacre às mãos dos irmãos.
Certamente seremos os próximos.
E que devo fazer?
Devo lutar?
Devo marchar contra os irmãos?
Não me compete instruir um rei sobre como fazer a guerra.
Estou a pedir o vosso conselho!
A minha guarda não tem comandante!
Então diria que primeiro precisamos de assegurar cereais para o inverno,
para alimentar estes desgraçados.
E diria que precisamos, mais do que nunca, de Aelfric de Bebbanburg!
Agradecíamos que nos dessem água, para nós e para os cavalos.
É vossa.
- Sois Jonis. - Sim, sou.
Contaram-me que haveis levado um homem,
um guerreiro entregue por Guthred de Eoferwic.
Haveis vendido esse homem como escravo.
Vejo os rostos de tantas criaturas...
Não estou aqui para vos esventrar, Jonis.
Ainda não.
Eu pago-vos.
Tomem...
Não alimenteis os escravos!
E vós, não ladreis como um cão grande e gordo!
Haveis dito que pagaríeis?
Sim, disse.
Um escravo guerreiro. Chamava-se Osbert.
Havia outro homem, mais pequeno, saxão.
Sverri, um mercador marítimo, levou os dois.
Onde está esse Sverri?
Onde o mar e a promessa de prata o levarem.
A vida de remador é dura e curta.
Sverri vai regressar, tenho a certeza.
Para renovar a tripulação.
Quando?
O outono e o inverno vão passar.
Mas, assim que chegar a primavera,
na primeira lua cheia depois do Sigrblot,
vamos reunir-nos na praia, para negociar.
O Sverri estará lá. Juro.
E entretanto, onde navega?
Os navios dele cruzam mares difíceis. Pode estar em qualquer sítio.
- Não nos dizeis nada. - Digo-vos o que sei ser verdade.
Tudo o que podeis fazer é vigiar as praias e esperar.
Cães saxões!
Mexam-se, já!
É a Ânglia Oriental.
Podia muito bem ser a Frância.
Bebei água.
Preciso de terra.
Sim... senhor, preciso de terra. Preciso de sair.
- Preciso de terra! - Halig! Volta para o teu lugar!
- Ele já voltou ao lugar dele! - Dizei-lhes quem sois!
- Dizei-lhes que tendes prata! - Halig, silêncio!
Ele está doente, febril!
Nós seguramo-lo!
Eu disse que o segurávamos!
Escravos inúteis.
- Não consigo! - Halig...
- Não posso ficar neste navio! - Halig!
És um guerreiro.
Acompanhaste-me na batalha de Ethandun.
Lutaste com bravura! Halig!
Salvaste-me dos espiões de Kjartan em Cumbraland. Lembras-te?
Sim, salvei.
Sim, salvaste.
Nós somos guerreiros!
E o nosso momento chegará.
Olha para mim, Halig.
Seguiste todas as ordens que te dei.
Agora, dou-te mais uma.
Vais remar.
Vais remar e esperar, e o nosso momento chegará.
Então, venceremos juntos.
Juntos.
Mãe, por favor, dizei-me que ele não está aqui como pretendente.
É Ceolwulf, o pai da Mércia.
Está quase morto.
Senhor Ceolwulf,
Wessex sente-se honrada em acolhê-lo.
Todos os condes de Mércia são bem-vindos.
Não é verdade.
Que as nossas conversas sejam benéficas e frutuosas para ambas as partes.
Espadas, Alfredo.
Vou ser bastante claro desde o início.
Exigimos espadas
e homens para empunhar as mesmas...
Para ajudar a conter as ondas sucessivas de salteadores vindos da Dinamarca.
Perdoai-me por interromper.
A Mércia perdeu muitos guerreiros em Ethandun, e de bom grado.
Espero ser compensado.
Estou a ouvir-vos, Ceolwulf.
Considero as nossas terras como uma só...
Não, não somos uma só terra.
Nós somos a Mércia e vós sois Wessex.
Refresco?
Espadas!
Não serei silenciado.
Senhor Ceolwulf, talvez deseje sentar-se? Foi uma viagem longa.
Pois foi!
Com uma finalidade!
Entendo perfeitamente que, por vezes, o leste da Mércia
fica repleto de salteadores vikings.
Temos o mesmo problema ao longo da nossa fronteira a norte.
E o vosso guerreiro, Uhtred?
Ele é um líder.
Enviai-o para a nossa fronteira com a Dinamarca.
Uhtred e 50 homens. Aceitarei isso.
A última vez que Uhtred foi visto estava na Nortúmbria, senhor,
o local onde nasceu. - Na Nortúmbria!?
Podeis enviar homens para o norte, mas não para o vosso vizinho?
Senhor Ceolwulf,
a solução para o nosso problema, parece-me, é uma aliança.
A solução é ter homens e espadas.
Uma aliança permanente
entre Wessex e a Mércia.
- Uma união, senhor. - Espadas!
Quantas vezes tenho de dizer isto!?
Quantas vezes tenho de ser ignorado?
Senhor Ceolwulf, haveis lido as minhas cartas?
Senhor Ceolwulf?
Sim, claro que li as vossas cartas.
- Andais em busca de um mancebo! - Um partido, senhor.
E eu tenho um nome para vós...
... numa carta escrita por mim.
Um bom homem, temente a Deus.
Oriundo de Mércia,
tal como lady Aelswith.
Mas que garantia tenho...
... de que a Mércia não se tornará um mero apêndice de Wessex,
uma parente pobre?
Nós somos um reino!
Senhor, a vossa primeira preocupação deveria ser não se tornarem
um apêndice da Dinamarca.
E quem é que concordou
com esta coisa chamada Dinamarca?
Vós.
Foi Alfredo!
E agora, quem sofre mais é a Mércia!
- Pedis espadas, senhor. - Sim, peço.
- E espadas tereis. - Quantas?
O Wessex jamais poderia ignorar a Mércia.
Seria como Alfredo ignorar Aelswith.
Jamais poderia ocorrer, senhor Ceolwulf.
Afinal, o que é isto?
Estou sempre a falar em espadas e lanças...
... e, no entanto, insistis
em falar de uniões... e de...
Um copo de água para o senhor Ceolwulf?
Um copo de água!
Acho que, talvez, um buraco no chão.
Ele... faleceu, senhor.
As nossas...
... mais sinceras condolências, para todos vós.
Ficai descansados que eu e os sacerdotes de Wessex
rezaremos pela alma do senhor Ceolwulf.
Rezarei para que a luz eterna o ilumine.
Vamos adiar.
Qual de vós é Aethelred?
Eu sou Aethelred... senhora.
Aethelred, se puder certificar-se de que Ceolwulf é devolvido à sua família,
ficaria grato.
Sim, senhor. Claro que sim, senhor.
O mestre Sverri e o seu amigo, Hakka, têm boas notícias.
Terminámos, até à primavera.
O inverno será passado em terra...
Islândia.
Onde há trabalho a fazer.
Preparem-se.
Ouviste Halig? Terra.
Adoro terra.
BAMBURGO
REINO DE NORTÚMBRIA
Então, em vez da cabeça de Osbert,
ofereceis-me uma noiva que,
segundo admitis...
... haveis perdido.
Mas vamos encontrá-la, senhor, em breve.
Vão encontrá-la quando?
Antes de eu acabar de comer?
Antes do fim do inverno?
Senhor, temos olhos na Nortúmbria e em Cumbraland.
E... temos orações.
Ela deve ter ido para Cumbraland.
Conheço a minha irmã.
Mas eu não conheço.
Creio que ela deve...
... gostar muito de mim...
... para se esconder desta forma.
Senhor, ela não seria a primeira noiva relutante.
É verdade.
E também é verdade
que era muito afeiçoada ao vosso sobrinho.
Tenho o dever de vos dizer que se falou em casamento.
Ela continua apaixonada por Osbert?
Imagino que ele seja a razão de ela se ter escondido.
Então, ficarei com ela.
Ficareis?
No entanto, há condições:
Nenhuma lança pertencerá a Eoferwic
até Gisela ter sido entregue e estar casada comigo.
Aidan regressará convosco.
Ireis tratá-lo bem e alimentá-lo bem
durante o inverno todo, se for necessário.
Eu não como demais.
Por último, entregareis uma mensagem minha a Kjartan.
- Kjartan? - A dizer o quê?
A dizer como é que o meu sobrinho pode ser encontrado e morto.
Para quê ladrar quando temos cães disponíveis?
Estamos de acordo?
Sim.
Estamos de acordo.
ISLÂNDIA
Acho que vêm alimentar-nos, senhor.
Chamai-lhe Osbert.
É mais do que merecem.
Agradeçam.
Senhor, os vossos guerreiros serviram bem a Mércia no inverno passado.
Os ataques já não são tão frequentes.
Alegra-me ouvir isso.
Fizestes um bom trabalho, Aethelred.
Obrigado, senhor.
Agora, acho que há outro assunto a tratar. Odda?
Sim, senhor.
O preço da noiva.
Bem, nós...
Pensei naquilo que seria adequado.
Proponho que se ofereçam 3000 peças a lady Aethelflaed.
Talvez fosse mais adequado 4000?
Senhor Aethelred, ela é filha do rei. Não lhe faltam meios.
A prata, embora valiosa,
não representa aquilo em que se vai tornar:
uma senhora de Mércia.
Talvez tenhais um presente mais...
... permanente.
Linhagem.
É claro que concederíamos terras com título a Aethelflaed...
Boas terras, em Mércia...
... para consolidar a união.
Parece-me ser um preço justo. Excelente.
Excelente, senhor.
À permanência.
Depressa! Esconde-te!
Como posso servir-vos, Sven Kjartenssen?
Não me fazendo perder tempo.
Não vamos falar de prata.
Vamos falar de um homem que conheceis como Osbert.
ISLÂNDIA
Halig...
Não te mexas.
Por favor, Hakka.
Já te disse para não te mexeres!
Bastardos!
Não fiquem aí especados.
Ele tem o peso de um boi!
Temos de nos dividir. Separem-se!
Halig.
Vamos.
- Sim. - Vamos.
Está bem.
- Vamos. - Vamos.
Ali! Um barco!
- Bom Jesus! Está ali o raio de um barco! - Halig...
Halig.
- Deixai-me! - Ponham-no no barco!
Não te vou abandonar!
Remem!
Senhor!
Só estás vivo porque estou curioso em saber quem és...
... e se poderás valer um bom preço.
Rema.
Rema e poupa-o à dor!
Rema e ajuda-o a morrer e ficar em paz!
Rema!
Jonis!
Procuro Jonis, o mercador de escravos. Está aqui?
Quem sabe dele?
Hoje, ireis negociar comigo.
Sabeis quem sou?
Sim, senhor.
Tendes algo que desejo, mestre Sverri.
Sim, senhor.
Uhtred Ragnarson.
És tu?
És?
Que nome chamam a este homem?
Ele diz que se chama Osbert, mas ouvi outro escravo chamar-lhe senhor.
É ele.
Ansiei por este momento.
Dai-lhe uma espada.
Uma espada!
Sven?
Sim.
Sou eu, Sven, o zarolho.
Pega nela.
Pega nela!
Ele está demasiado fraco.
Vou matar-te.
Uhtred, tenho muito gosto que tentes.
Está demasiado fraco!
Serei para sempre o homem
que matou o grande guerreiro Uhtred.
Uhtred!
Sou eu, o Ragnar.
Ragnar.
Achaste que te íamos abandonar?
Libertem todos.
Rema.
Halig.
Foi sepultado,
amortalhado e enterrado...
... com escudo e espada.
Podeis rezar por ele, Hild?
Já rezei.
Rezarei sempre.
A Nortúmbria está dividida.
Aelfric não passou para o lado de Guthred.
Erik, Sigefrid e Kjartan fazem o que querem.
Não me perguntaste como é que apareci aqui.
Alfredo.
Fomos enviados por Alfredo.
Acho que o rei de Wessex te estima.
Sois... irmão de Uhtred?
Sim, sou.
Não se parecem nada um com o outro.
Uhtred, devíeis comer.
Finan.
Nós vamos comer, senhora...
Mas as nossas barrigas são pequenas.
E os nossos pés mal têm tocado terra firme.
Vai demorar algum tempo para os encontrarmos.
Sois irmão dele?
Somos...
Diria que temos uma ligação.
Levantai-vos. Estais a dormir há um dia ou mais.
Eu consigo.
Despi as vossas vestes.
Não me haveis olhado nos olhos...
... nem uma só vez.
Envergonho-me daquilo em que me tornei.
Sois Uhtred, filho de Uhtred.
Senhor de Bebbanburg.
Está na hora de vos lembrardes disso.
Haveis mantido a lâmina afiada.
Sabia que iríeis regressar.
É mais pesada do que me lembro.
Como é que Alfredo soube do meu destino?
Vós?
Não me esquecerei.
Tereis sempre a minha proteção.
É tudo o que desejo.
E isto...
... é um presente meu, para vós.
Proteção.
Sois uma mulher demasiado boa para pertencer só a Deus.
Uhtred, sois mesmo vós.
As maçãs estão a começar a cair sem serem... colhidas.
Aqui têm, irmãos, pela graça de Deus.
Obrigado, madre. Sois muito generosa.
Dizeis que haveis estado em Cumbraland?
Estivemos, mas não tivemos sorte.
Bateram-vos à porta alguns estranhos, madre?
Estranhos, sim. Comerciantes e miseráveis, mas nada de mulheres.
Estais com fome, senhor.
Sim, estou.
É bom.
Fico satisfeito.
Alfredo aguarda...
... pelo vosso regresso.
Temos negócios aqui, Steapa, no norte.
Eu dei a minha palavra. Vamos para Wessex.
Mas agora estamos aqui.
Dei a minha palavra em como iríamos diretamente para Wessex.
O Kjartan pode esperar,
e a Thyra... tem de esperar.
E a Gisela?
Que é feito dela?
Está a salvo.
Aguarda por vós no convento de Epchester.
- Não! - Agarrem-na!
- Não. Não o farei! - Segurem-na!
Segurem-na bem!
Fiquem ao lado dela. Vamos casá-la.
Não tendes o direito!
Tenho todo o direito e vós ficareis em silêncio!
Homem de Elfric, ficai ao lado dela.
Vamos casá-la com Aelfric, imediatamente.
Sem marido, senhor?
Não me casarei contra a minha vontade! Não podeis...
Não bateis na coitada!
Fazei o que vos mandam e como é vontade de Deus!
Ao lado dela, como representante.
Representareis o senhor Aelfric.
Vamos dispensar as mãos dadas.
Podeis segurar-lhe o braço.
Não participarei nisto.
- Não me casarei... - E vamos dispensar os votos.
Declaro lady Gisela de Cumbraland
e lord Aelfric de Bebbanburg marido e mulher.
- Gisela! - Uhtred?
Uhtred, estou aqui!
- Uhtred. - Largai-a.
- Chegais demasiado tarde. - Largai-a!
Ela já está casada. Pertence a Aelfric.
É mentira, Uhtred.
Onde está Aelfric?
Se não está aqui, não pode casar-se.
Por procuração, seu tolo!
Este homem ficou ao lado dela em vez de Aelfric.
Uhtred, aos olhos de Deus, ela é casada.
Também a desflorastes por Aelfric?
- Claro que não. - Então não há casamento. É uma farsa.
Ela está casada e isso não pode ser desfeito!
Posso fazer com que fique viúva.
Não!
Gisela é casada com Aelfric. Não com Aidan.
Eu já tenho esposa. Outra esposa.
Uhtred, já estou farto disto.
Mata-os todos.
Fazei o que quiserdes.
Aos olhos Deus, ela é casada.
Dizei novamente que ela é casada.
Ela é casada.
Ela é o quê?
- Ela é casada. - Uhtred!
- Ela é casada? - Sim!
Ele é um homem de Deus!
Dizei isso uma vez mais, padre, e juro que sereis levado pelo diabo.
Não passais de um pagão e essa cabra está casada!
Tu!
Vais ter com o meu tio...
... e quando ele perguntar pela esposa,
vais dizer-lhe que está na cama de Uhtred de Bebbanburg.
REINO DE WESSEX
Espero que estejais de boa saúde.
Melhoro a cada dia que passa.
- E vós, senhor? - Deus aflige-me.
Mas há motivo para isso, pelo que devo sentir-me satisfeito.
O conde Ragnar é um bom homem.
Gostaria de o libertar, assim como Brida.
Obrigado, senhor...
... por tudo o que haveis feito. - Que achas das velas?
Acho que são mais eficazes de noite.
Senti falta da tua insolência infantil.
Estou a tentar medir o passar do tempo.
Tenho esperança de encontrar uma vela que arda de meio-dia a meio-dia.
Senhor, porque me haveis resgatado?
- Porque me haveis trazido aqui? - Antes de mais, resgatei-vos
porque podia e, em segundo lugar, porque sois merecedor disso.
Embora admita que... gostaria que me servisses novamente.
Sinto-me grato, claro...
... mas tenho de seguir o meu caminho. - Destino.
Destino, senhor.
Haveis matado o abade Eadred.
Segundo o relato do irmão Trew e outros.
- Ele era uma doninha, senhor. - Uma doninha sem espada e sagrada.
Que merecia morrer.
Havei-lo matado em solo sagrado.
Ele era um abade.
No entanto, estáveis acompanhado pelo conde Ragnar,
sob a responsabilidade dele, o qual agia por minha ordem
e a quem responsabilizo pela morte do abade Eadred.
Não.
- Não, senhor. Fui eu. Sozinho. - Porque é que ele não vos impediu?
Senhor, não podeis culpar Ragnar pela morte do abade.
Posso e faço-o.
- É injusto. - Ele será julgado.
Não!
Sois um grande guerreiro, Uhtred.
Sois um saxão que é também dinamarquês.
A verdadeira personificação da Inglaterra que deve surgir.
Solicito que passeis a servir-me.
Senhor...
Já fui escravo!
Desejo continuar a ser um homem livre.
E que desejais para o conde Ragnar?
- Senhor, por favor. - Um homem de Deus foi abatido.
Isso não se pode ignorar. Alguém tem de ser responsabilizado.
Sereis vós
ou o conde Ragnar.
A escolha é vossa.
A vossa espada, Uhtred.
Podeis ser um homem livre a meu serviço.
Ragnar será libertado.
Fez por merecer.
Jurai.
Eu, Uhtred de...
É costume ajoelhar.
Eu, Uhtred de Bebbanburg, juro-vos fidelidade, Alfredo de Wessex.
Legendas: Nelson Brás