EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Als ich ein Kind war, wurde meine Schwester Thyra von Sven angegriffen,
und er sah sie nackt.
Unser Vater übte Vergeltung.
Dann nehme ich nur das eine Auge.
Kjartan, du bist verbannt!
Jahre später
brannte Kjartan unser Haus nieder und tötete unsere Eltern.
Ich hielt Thyra für tot.
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie mir alles genommen wird.
Aber sie lebt, ist angekettet,
so wie auch ich angekettet war.
Sie wird nicht als Sklavin sterben
oder Haligs Schicksal teilen.
Auf König Alfreds Befehl
fand mich mein Bruder Ragnar und befreite mich.
Um Rache für meinen Freund zu nehmen,
für meine Gefangenschaft und dafür, dass Gisela mir entrissen wurde,
tötete ich Abt Eadred, einen Mann Gottes.
Der Preis dafür war mein Treueschwur
gegenüber Alfred von Wessex.
Das Schicksal ist alles.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Uhtred?
Wenn du nach Eoferwic gehst,
wirst du meinen Bruder töten?
Ist das eine Frage oder eine Aufforderung?
Ersteres.
Ich habe Alfred geschworen, dass Guthred nichts zustößt.
Ich will mit dir gehen.
Nein.
Sonst könnte wieder ein anderer mich wollen.
Gisela?
-Nein. -Alfred könnte mich trauen lassen.
Und du könntest es nicht verhindern.
Was ist so lustig?
Es wäre nicht der erste Versuch.
Du kommst nicht mit.
-Es wäre zu gefährlich für dich. -Für dich ist es das auch.
Ich könnte es...
Ich könnte es nicht ertragen, dich wieder zu verlieren.
Was wird das? Du gehst ohne mich?
Brida ist schon fort.
Sie versammelt meine Männer.
-Was von ihnen übrig ist. -Wo triffst du sie?
In Loidis.
Ich hätte dich mitgenommen, aber du hast ja wieder einen Eid geleistet.
Ich komme mit.
-Der Plan steht. -Du gehörst Alfred.
Unser Plan bleibt bestehen.
Alfred schickt mich, um Erik und Siegfried zu töten.
Habe ich Erfolg, so steht Guthred in meiner Schuld.
Dann soll er uns Männer geben.
Ich habe Männer, und wir haben unseren Krieg.
-Wir brauchen nicht Guthreds... -Wie viele?
-Genug für Dunholm? -Guthred hat dich versklavt.
Und durch deinen Eid an Alfred bleibst du ein Sklave.
Warum?
Ich habe meine Gründe.
Die würde ich gerne hören.
Ich habe nicht vergessen, was Guthred mir antat.
Aber wenn es uns dabei hilft, Kjartan zu töten
und unsere Schwester zu finden, tue ich, was Alfred verlangt.
Kjartan fällt durch mein Schwert.
Das wird er, Bruder.
Das wird er.
Herr?
Ihr habt mich rufen lassen.
Ganz recht.
Der König sollte im Zentrum stehen.
Umgeben von seinen Feinden.
Uhtred wird Guthred gegen die Brüder unterstützen,
die Eoferwic für sich wollen, und du gehst mit ihm.
Steapa wird dich begleiten.
Bleib an seiner Seite.
Verzeiht, aber wie sollte ich Uhtred von Nutzen sein?
Es geht nicht um seinen Nutzen, es geht um den meinen.
Guthreds Fehleinschätzung hat Nordumbrien gespalten.
Uhtred soll seine Autorität wiederherstellen.
Ich schicke dich, damit du König Guthred daran erinnerst,
dass er in Wessex' Schuld steht.
Gewiss würde ein Brief diesen Zweck erfüllen.
Ein Brief hat Bestand, während ich nur komme und gehe.
Betrachte es als Belohnung.
Du hast dich in der Schlacht und in meinem Witan bewährt
und wolltest mehr Verantwortung.
In Wessex, ja, vielleicht in Merzien, aber Nordumbrien?
Das sind fast Schotten.
Soll ich mein Haar rot färben?
Erinnere Uhtred an seinen Eid.
Doch vor allem versicherst du unserem nördlichen König,
dass trotz allem mein Interesse an seinem Wohlergehen fortbesteht.
Eoferwic muss christlich bleiben.
-Ihr ehrt mich. -Du bist mir Augen, Ohren und Stimme.
Eine kühne Antwort.
Ja, Vater, das finde ich auch.
Nimm dies.
Es ist das Symbol meiner Regentschaft. Trage es mit Autorität.
Mach dich bereit.
Überlege, wie du die Zeit nutzt.
Morgen bist du mein Gesandter.
-Pater Beocca. -Uhtred. Danke.
-Machst du deinen Frieden mit Gott? -Ich will zu Euch.
Ihr wart weder in eurem Zimmer noch im Bordell.
Ich bin sehr beschäftigt.
-Sind die für Guthred? -Ja.
Das Glück der Könige: Ihr Versagen wird mit Geschenken belohnt.
Pater...
-Stimmt etwas nicht? -Ihr müsst mich mit Gisela vermählen.
-Was? -Noch bevor wir nach Eoferwic reiten.
Mildrith ist dem Orden beigetreten, ich darf es.
Hast du Alfreds Segen?
Ich will nicht Alfred heiraten!
Beocca, das kann nicht warten.
-Du liebst sie? -Das tue ich.
Du liebst die Liebe zu sehr.
Nichtsdestotrotz, bring sie her, aber leise.
Wir müssen schnell und diskret sein, schnell und diskret.
Wir beide fahren in den Norden.
Ich bin Alfreds Botenjunge, er will mich nicht in Winchester haben.
-Aethelwold, ich höre nicht zu. -Er will meinen Tod.
Das ist der Plan, ich weiß es!
Einer... kann überwältigt werden.
Zwei... können sich verteidigen.
Ein Dreierbund... kann nicht so schnell gebrochen werden.
Nun, da ihr verbunden seid,
Uhtred und Gisela,
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Jetzt nimmt mich dir niemand mehr weg.
Ragnar reitet mit ihnen?
Ein Däne?
Hast du Zweifel, Odda?
Dann lass sie uns hören.
Herr, sollte er überleben, fürchte ich, kommt Uhtred nicht zurück.
Und bricht seinen Eid?
Ich glaube, Bebbanburg zieht ihn mehr an als Wessex.
Sollte er die Nordmänner vertreiben,
wird er sich Kjartan zuwenden, seinem Blutfeind.
Das ist doch nicht schlecht.
Wenn er Kjartan besiegt, wer hat dann die Macht über Nordumbrien?
Uhtred und Ragnar. Heiden.
Das Risiko besteht.
Aber Uhtred ist zunächst ein Krieger.
-Ein Wikinger, er gibt nie Ruhe. -Vielleicht.
Zweitens, sollte er nach Bebbanburg greifen oder nach ganz Nordumbrien,
ist Steapa angewiesen, ihn zu töten.
Wann erreichen wir Eoferwic?
Ich bin noch nie so lang und weit geritten.
Habt Ihr einen wunden Arsch, Herr?
Bei mir ist alles wund.
Ich brauche eine Frau, die mich badet.
-Wir machen bald Rast. -In Eoferwic?
-Wir reiten erst nach Loidis. -Was erwartet uns in Loidis?
Wir werden sehen.
Muss ich euch daran erinnern,
dass das Anliegen des Königs unser vornehmstes Ziel ist.
Nichts hat sich geändert, nur unser Weg.
Wir werden sehen.
LEEDS KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Brida.
Du bringst Freunde mit?
Sie dienen Alfred.
Haben wir Männer?
Ein paar.
Hier entlang.
Das war ja ein warmer Empfang.
Uhtred.
Wir sind hier, um Guthred zu helfen, nicht um Rache zu suchen.
-Vielleicht mache ich beides. -Ich kenne dich.
Aber Rache bringt keinen Frieden, nur den Tod.
Ihr würdet mich für Alfred sterben lassen, aber nicht für mich.
Weshalb?
Was hat Alfred mit Nordumbrien zu schaffen?
Es ist Gottes Werk.
So viele hatte ich nicht erwartet.
Ragnar!
-Rollo. -Glaubst du, wir sind deinetwegen hier?
Guthred ist schwach und ohne Freunde.
Diese Männer kämpfen nicht für so einen.
Wir brauchen sein Heer, um Dunholm zu erobern.
Wieso nicht die Nordmänner töten, dann den Schwächling,
und Eoferwic und sein Heer für dich selbst nehmen?
-Sie hat recht. -Nein, hat sie nicht.
-So spricht ein Verräter. -Ich will Eoferwic nicht.
Ich will Kjartans Herz an meinem Schwert und meine Schwester sehen.
Wir brauchen Guthreds Heer.
Ich habe den Männern Silber versprochen
und die Ehre, euren Vater zu rächen.
Entehre sie nicht, indem sie für Guthred fallen, den Schwächling.
Ragnar,
dein Weib hat den Mut eines Bären, das gefällt mir.
-Sie hat recht. -Wie meinst du das?
Beocca, sie hat recht.
Die Männer sind wegen Ragnar hier, nicht wegen Guthred.
Das machen Dänen doch, sie kämpfen.
-Wir brauchen Hilfe gegen die Brüder. -Warum?
Finan, es gibt Tapferkeit und es gibt Dummheit.
Die Nordmänner haben doch ein Lager.
Keine Festung, sondern ein Lager.
Wenn wir Siegfried und Erik töten müssen, tun wir das.
Wir töten sie im Schlaf.
Schattenläufer.
DURHAM KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Öffnet das Tor!
Sie sind hier, in Nordumbrien, Uhtred und Ragnar.
Wie viele Männer?
Es sind kaum 50 in Loidis.
Sie werden weitere finden.
Sie gehen zu ihrem lächerlichen König Guthred.
Ich will, dass sich alle bereithalten.
Keine Trunkenheit bis dahin.
-Egal, wie lange es dauert. -Meinst du, sie greifen an?
Stellt Steine, Holz und Feuer auf die Wälle.
Wir sollten sie jetzt jagen, bevor es 500 werden.
Fünfzig Männer können einen Kampf gewinnen.
Aber kein Heer, gleich welcher Größe, kann diese Festung stürmen.
Wenn es Uhtreds und Ragnars Wunsch ist, mich zu töten,
so sollen sie nur kommen.
Wurde ich nicht gehört?
Geht!
Vater, was kann ich tun?
Geh zu deiner wilden Hure.
Sag ihr, sie soll die Hunde nicht füttern.
Thyra?
Dir ist doch der Zugang verboten.
Ragnar ist hier, in Nordumbrien.
Er wird angreifen.
Mein Vater will, dass du die Hunde hungern lässt.
Aber wenn du das nicht willst, kann ich Vater sagen...
Ich habe keinen Bruder.
Hinaus.
Hinaus!
Ich sehe drei Wachen.
Die anderen hüllen sich in ihre Felle.
Es könnten weitere hinter den Zelten lauern.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Welche Zelte sind besetzt, welche leer?
Und in welchen sitzen Siegfried und Erik?
Wir sind blind.
Tafl.
Das Spiel Tafl.
Der König steht in der Mitte der Figuren.
Ich würde sagen, das Zelt dort ist der König.
Aus jedem anderen Munde klänge das klug.
Es ist klug.
-Ich gehe allein. -Das solltest du.
Nein, wir gehen gemeinsam.
Wir können nicht unser beider Tod riskieren.
Oh doch.
Das ist für Alfred, du hebst dein Schwert für Kjartan auf.
Wenn es für Alfred ist,
komme ich mit.
Und ich auch.
Das war mein dummer Plan.
Dann wünsche ich euch viel Glück.
-Wenn man euch fängt? -Tut ihr nichts.
Ragnar, denk an unsere Blutfehde und Thyra.
Ich hoffe, du bist flink, großer Mann.
Du willst mich töten, Uhtred Ragnarson?
-Das war der Plan. -Du magst mich nicht?
Ich kann sehr lustig sein.
Überfall! Überfall!
Das musste sein.
Haltet Abstand! Sie sollen mich alle sehen!
-Sie werden niedergemetzelt. -Du auch.
Heb dein Schwert für Kjartan auf.
Erik, ich schwöre, ich töte ihn, gleich, was geschieht!
Keiner bewegt sich! Stehenbleiben!
Tötet ihn.
Tötet ihn. Tötet ihn!
Niemand wird sein Schwert erheben!
Uhtred, du wirst ihn verschonen.
-Halte sie zurück! -Zurück! Alle!
Uhtred, verschone meinen Bruder. Nenne einen Preis.
Töte ihn, Erik!
Töte ihn, sage ich. Erik! Schnell!
Siegfried, der Tag wird kommen.
-Irgendwann. -Töte ihn!
Uhtred!
Nenne deinen Preis. Er wird gezahlt, das schwöre ich.
Ich gebe dir mein Wort.
-Töte ihn, und du tötest dich selbst. -Dein Wort?
Ich schwöre, glaube mir!
Ihr nehmt ein Schiff und verlasst Nordumbrien, und ihr kommt nie wieder.
Für das Leben meines Bruders wird es geschehen.
Ich schwöre, ich werde dich töten, Uhtred Ragnarson.
-Wir sind noch nicht fertig. -Du kannst tatsächlich lustig sein.
YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Wir sind hier auf Geheiß von Alfred von Wessex.
Der König will uns sehen!
-Öffnet. -Uhtred, ich rede zuerst.
Pater, Ihr werdet nichts sagen.
Uhtred?
Pater Beocca, ich...
Ich hörte, dass ihr nahe seid.
Ich...
Ich ahnte nicht, wie nah.
-Herr, König Alfred hat uns... -Pater Beocca!
Erlaubt Guthred, zuerst zu reden.
Ich habe auch gehört, dass man dich gerettet hat, Uhtred.
Das freut mich.
Glaube mir.
Wenn du mich töten willst, verstehe ich das,
das würde ich auch tun.
Aber es wäre ein Fehler.
Ein weiterer Fehler.
Lord Guthred,
ich bin Lord Aethelwold.
Ich vertrete König Alfred, wir haben Geschenke...
Siegfrieds Schwerthand. Die Brüder behelligen Euch nicht mehr.
-Sie sind tot? -Dafür bekomme ich Euer Heer.
Ihr macht es marschbereit.
Ihr tut, was ich sage, oder ich töte Euch.
Er weiß nicht, was er redet, Herr.
Nein!
Steapa, nicht.
Ich werde Euch töten und die Konsequenzen tragen.
Was Ihr mir angetan habt,
was Ihr Halig angetan habt,
das werde ich nie vergessen.
Und niemals vergeben.
Macht sie marschbereit.
Woher weiß ich, dass die Brüder fort sind?
Und dass dies Siegfrieds Hand ist?
Wie dein Onkel hätte ich einen Kopf vorgezogen, zwei...
Noch ein Wort, Herr...
und es wird Euer Kopf sein.
Ihr tut, was mein Bruder verlangt.
Oder ich übernehme Eoferwic und das Heer.
Beocca!
Der König muss eine Entscheidung treffen.
Er ist entweder für uns...
oder gegen uns.
Du hattest Glück.
Nichts gebrochen.
Es wird schmerzen, wenn du das Schwert führst.
Wir können nicht auf die Verwundeten warten.
Das musst du auch nicht.
Töten wir ihn.
Guthred, den Schwächling.
-Wirst du es denn nie leid? -Werde ich nicht.
Wenn wir Dunholm wirklich erobern, wer bekommt es dann?
Guthred natürlich.
Er hat Eoferwic.
-Ragnar sollte es haben. -Nein.
Alfred will, dass es an Guthred geht.
Alfred war noch nie hier, das ist nicht seine Entscheidung.
Kjartan hat Dunholm auf dem Blute Ragnars des Furchtlosen errichtet.
Es steht seinem Sohn zu.
So lange mein Schwert Kjartans Herz findet, ist es mir gleich.
Mir aber nicht.
-Der Arschling hat recht. Ausnahmsweise. -Hat er nicht.
Du sagst, Alfred habe nie Nordumbrien betreten.
Das muss er nicht.
Wir sind hier, wir alle, auf sein Geheiß.
Er weiß, wie jeder denkt und was jeder vorhat.
Eoferwic kann nie das Machtzentrum werden, wenn Dunholm stark ist.
Deshalb erlaubt er Uhtred anzugreifen.
Er erlaubt gar nichts. Ich bin hier, weil ich Gründe habe.
Uhtred, du bist sein Mann.
Mehr als jeder andere wirst du seinen Traum von England erfüllen.
Alfred wünscht, dass Guthred der eine wahre Lord des Nordens wird.
Du erfüllst diesen Wunsch.
-So sehe ich das. -Du hast Scheiße im Auge.
Ich sehe es so, wie ein König es sieht.
Uhtred.
Uhtred, komm bitte zu mir.
Bitte.
Ich fürchte mich ein wenig vor dir, Uhtred von Bebbanburg,
bin neidisch.
Ich bin König,
weil der Abt behauptete, mein Gesicht in seinem Traum gesehen zu haben.
Doch es war dein Gesicht, das er für das des Königs hielt.
Ich...
Ich befürchtete,
dass du meine neugewonnene Macht an dich reißt.
Ihr hattet mein Wort.
Fürwahr.
Doch Ihr machtet mich zum Sklaven.
Ja.
Ja, aber...
Zu meiner Verteidigung, ich sollte dich töten.
-Ich habe dich verschont... -Uhtred! Nicht!
Er hat ihn geschlagen.
Du warst mein Freund, und ich habe dich verraten.
Meine Schwester ist wohlauf?
Sie ist meine Frau.
Gut, gut.
Ich werde Alfred schreiben und ihn davon in Kenntnis setzen,
dass du auf mein Geheiß nach Dunholm gehst.
Und ich hoffe inständig, dass du mir eines Tages vergeben kannst.
Ich betrachte dich noch immer als meinen Freund.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, Dunholm gehört dir.
Sihtric?
-Herr? -Du hast mich angelogen.
Herr, ich würde nie...
Du hast gesagt, Dunholm hätte keine Schwäche.
Aber ich habe eine Tür in der Ostwand gesehen.
Der Zugang zu einer Quelle.
Ja, Herr, aber...
Eine Armee würde dort niemals...
Eine Armee brauche ich nicht.
Das ist Wahnsinn.
Der rechtmäßige König von Wessex hilft dabei, einen Wikinger zu rächen.
Das könnte ein Lied werden.
Wenn du stirbst, lasse ich es schreiben.
Hier trennen wir uns.
Wir zeigen uns erst, wenn die östliche Tür geöffnet wurde.
Wir greifen an, und ihr müsst uns dann retten.
-Sonst schlachten sie uns ab. -Herr.
-Mögen die Götter mit euch sein. -Gott.
Möge Gott mit ihm sein. Mit uns.
Ihr passt auf Ragnar auf.
Viel Glück, kleiner Bruder.
Wir sehen uns in Dunholm.
Schnell, wir müssen vor dem Morgengrauen da sein.
-Dieser Pfad ist nur was für Ziegen. -Schweig und achte auf deine Füße.
Gott segne dich.
Der Rammbock hier...
Das wird nicht funktionieren.
Er wird die Tore nicht aufbrechen,
aber es wird funktionieren.
Auf seine eigene Art.
Wir rasten und warten.
Der Tag ist gekommen.
Kjartan oder Walhalla.
Der Tag der Tage.
Ragnar?
Ihr Zeichen.
Es geht los.
Jetzt?
Schildwall!
Krieger am Nordtor!
Bis zum Ende.
Alle auf die Posten!
Alle Mann auf die Wälle!
Zurück! Bleibt zusammen!
Halt!
Vorwärts!
Zusammenbleiben!
Los, los, los, alle Speere!
Ragnar!
Auf!
Nehmt das Feuer! Verbrennt die Bastarde!
-Wenn wir angreifen, Steapa... -Ich weiß, zum Tor.
Vorsicht! Hinter dir!
Hild!
Wir stehen! Bleibt zusammen!
Herr! Eindringlinge!
Mir nach!
Steapa! Das Tor!
Tötet sie! Zum Tor!
Wir müssen zum Tor! Haltet sie auf!
Tötet sie!
Bis zum Ende!
Die nächste Gruppe! Auf!
Ruhm oder Walhalla! Los!
Schützt das Tor!
Mit voller Kraft!
Volle Kraft, Ragnar!
Rückzug! Rückzug!
Rückzug!
Kjartan!
Wo bist du?
Schildwall!
Rückzug, na los!
Thyra.
Thyra...
Bitte.
Thyra?
Tötet...
Thyra!
Halten!
Sven!
Kjartan, du bist geschlagen.
Entweder stirbst du allein oder zusammen mit all deinen Männern.
Was soll es sein?
Du willst gegen mich kämpfen, kleiner Ragnar?
Nein, ich will dich töten.
Lasst eure Waffen fallen! Es ist vorbei. Schild!
Ragnar, nein. Tu es nicht!
-Brida! -Verbrenne ihn!
-Brida... -Du und ich.
Zurück!
Wir bilden das Geviert!
Deine Schwester hat sich gut gemacht als Hure!
Das tut sie immer noch!
Nur müssen wir sie jetzt fesseln, damit sie uns nicht kratzt,
wenn wir sie besteigen, die ganze Nacht.
Na komm, Ragnar!
Ragnar!
-Ich habe deinen Vater getötet! -Steh auf! Ragnar!
Ich habe deine Mutter getötet!
Ja, Ragnar!
Nein! Nein, gib mir mein Schwert.
Um nach Walhalla zu kommen, brauche ich mein Schwert!
-Ich flehe nicht! -Stirb.
Gib mir mein Schwert!
Ja!
Hör auf.
Ragnar...
Ragnar! Es ist vorbei.
Da ist Thyra.
Ihr habt mich verlassen.
Ihr beide. Ihr habt mich verlassen.
-Nein, Thyra. -Wir wussten nicht, dass du lebst.
Ihr seid nicht besser als meine Vergewaltiger.
Thyra, bitte.
Der Preis für mein Leben
ist das eure.
Nein.
Thyra...
Ich verbiete es.
Bitte.
Ich will dir helfen.
Ich bin ein Freund.
Ich habe dich noch nie so kämpfen sehen.
Das war nicht kämpfen, das war...
Ihn zu töten, war nicht genug.
Es kann nie genug sein.
Aber es ist getan.
Wir haben sie geehrt.
Ja, also...
was jetzt?
Bebbanburg?
Wessex.
Andernfalls soll Steapa mich gewiss töten.
Ich brauche eine Zeit lang Frieden.
Ich brauche meine Frau.
Was wird aus Thyra?
Jedenfalls ist sie in Sicherheit.
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich verspreche es.
Du kennst mich nicht.
Aber ich kenne deinen Bruder Uhtred, seit er noch ein kleiner Junge war.
Ich bin Beocca.
Dieser Ort gehört nun Ragnar.
Du musst dich nicht verstecken.
Er und Uhtred suchen dich schon so lange.
Du hast unglaubliche Kraft bewiesen, Thyra.
Ich würde sagen, gottgegeben.
Gott segne dich.
Bleibt.
Uhtred hat mich...
einmal gerettet.
Schon einmal, vor Sven.
Als er noch klein war.
Ja. Das sieht ihm ähnlich.