UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Cuando era niño, mi hermana Thyra fue asaltada por Sven,
quien la contempló desnuda.
Nuestro padre se cobró venganza.
Entonces le quitaré un solo ojo.
Kjartan, quedas desterrado.
Y años después, Kjartan quemó nuestro hogar y mató a nuestros padres.
Pensé que Thyra había muerto.
No me quedaré de brazos cruzados viendo cómo me quitan lo que es mío.
Pero vive, encadenada.
Como encadenado estuve yo.
No morirá siendo esclava.
No compartirá el destino de Halig.
A las órdenes del rey Alfredo,
mi hermano Ragnar me encontró y me liberó.
Me vengué, por mi amigo Halig, por mi cautiverio
y por haberme arrebatado a Gisela
matando al abad Eadred, un religioso.
Lo pagué jurando lealtad
a Alfredo, Rey de Wessex.
El destino lo es todo.
REINO DE WESSEX
¿Uhtred?
Cuando vayas a Eoferwic,
¿matarás a mi hermano?
¿Me preguntas si lo haré o me pides que lo haga?
Lo primero.
He jurado a Alfredo que Guthred saldrá sano y salvo.
Quiero ir contigo.
No.
En tu ausencia, otro podría tomarme, cual territorio sin dueño.
Gisela, no.
Alfredo podría casarme con algún ealdorman
y no estarás para impedirlo.
¿De qué te ríes?
No sería la primera vez que un rey lo intenta.
No vas a venir conmigo.
- Sería muy peligroso. - También lo es para ti.
No podría...
No soportaría perderte otra vez.
¿Qué es esto? ¿Te marchas sin mí?
Brida ya se ha ido. Está reuniendo a mis hombres.
- A los que quedan. - ¿Dónde os encontraréis?
En Loidis.
Te pediría que me acompañases, pero te debes a tus juramentos.
Estaré contigo.
- Nuestro plan no cambia. - Perteneces a Alfredo.
Nuestro plan no cambia.
Alfredo me manda a matar a Erik y a Sigefrid.
Si lo consigo, Guthred estará en deuda conmigo.
Y le exigiré usar a sus soldados.
Yo tengo soldados.
Tenemos nuestra propia guerra, la de Guthred nos sobra.
¿Cuántos hombres para tomar Dunholm?
Guthred te esclavizó.
Y al jurar lealtad a Alfredo, sigues siendo esclavo.
¿Por qué?
Tengo mis razones.
Me gustaría conocer tus razones.
No olvido lo que Guthred me hizo.
Pero si tengo más posibilidades de matar a Kjartan
y de encontrar a nuestra hermana, haré lo que Alfredo me pida.
Kjartan sucumbirá a mi espada.
Eso ya lo veremos.
Cuídate.
¿Señor?
Me habéis llamado.
Así es.
El rey debería estar en el centro.
Rodeado de sus enemigos.
Voy a enviar a Uhtred a Eoferwic para que ayude a Guthred
contra los norteños y quiero que vayas con él.
Steapa te acompañará. Permanece a su lado.
Disculpadme, pero no veo para qué Uhtred me querría a mí.
Las necesidades de Uhtred no me preocupan, sino las mías.
Los errores de Guthred han dividido Northumbria.
Si envío a Uhtred a reafirmar la autoridad de Guthred,
a ti te envío a recordarle a dicho rey
su deuda y obligaciones con Wessex.
Con una carta bastaría.
Una carta permanece, mientras que yo iré y volveré sin más.
Míralo como una recompensa, Etelwoldo.
Has demostrado tu valía tanto en combate como en mi "witan".
También has buscado responsabilidades mayores.
En Wessex, sí. Responsabilidades en Mercia, tal vez.
¿Pero Northumbria?
Son casi escoceses.
¿Me tiño el pelo de rojo?
Recuérdale a Uhtred sus juramentos.
Y sobre todo, asegura a nuestro rey norteño
que, a pesar de lo sucedido,
mi compromiso con su bienestar no ha decaído.
Eoferwic debe seguir siendo cristiana.
Me hacéis un gran honor.
Serás mis ojos, mis oídos y mi voz, Etelwoldo.
- Una jugada audaz. - Sí, padre, eso he pensado.
Cógelo.
Es el símbolo de mi reinado.
Llévalo con autoridad.
Prepárate.
Considera cómo pasar este tiempo.
Mañana serás mi emisario.
- ¿Padre Beocca? - Uhtred.
Gracias.
- ¿Vienes a hacer las paces con Dios? - Vengo a buscaros.
No estabais en vuestro cuarto ni en el burdel.
Es que he estado ocupado.
- ¿Son para Guthred? - Sí.
Afortunados los reyes. Sus fracasos se laurean con presentes.
Padre.
- ¿Ocurre algo? - Quiero que me caséis con Gisela.
¿Qué?
Quiero jurar los votos antes de partir hacia Eoferwic.
Mildrith profesa en la orden. Soy libre para casarme.
¿Y la bendición de Alfredo?
No quiero casarme con Alfredo.
Beocca, esto no puede esperar.
¿La amas?
Sí.
Creo que eres muy enamoradizo.
No obstante, tráela.
Sin armar jaleo.
Debemos ser rápidos y discretos.
Rápidos y discretos.
Partimos hacia el norte, tú y yo.
Voy a ser el recadero de Alfredo. Me quiere lejos de...
- Etelwoldo, no te escucho. - ¡Me quiere hasta muerto!
¡Es lo que trama, lo sé!
Uno solo
puede ser vencido.
Dos
pueden resistir.
La cuerda de tres hebras
no se rompe fácilmente.
Y ahora que ya estáis unidos,
Uhtred y Gisela,
os declaro marido y mujer.
Ya nunca me apartarán de ti.
¿Ragnar cabalga con ellos, señor?
¿Un danés?
¿Tenéis dudas, Odda?
Si es así, debemos airearlas.
Majestad, en caso de sobrevivir, temo que Uhtred no regrese.
¿Creéis que romperá su juramento?
Creo que Bebbanburg le tirará más que Wessex.
Si libra a Northumbria de los norteños,
mirará hacia Kjartan, su mortal enemistad.
Sí, pero eso no es malo.
Señor, si derrota a Kjartan, ¿quién ostentará el poder en Northumbria?
¿Uhtred y Ragnar?
- ¿Paganos? - Cabe ese riesgo.
Pero Uhtred es un guerrero, incluso un vikingo. Jamás descansará.
Tal vez.
Si centra su atención en Bebbanburg y en Northumbria en su totalidad,
Steapa tiene órdenes de matarlo.
¿Cuándo veremos Eoferwic?
Nunca había cabalgado tanto ni tan lejos.
¿Os escuece el culo, señor?
Me escuece todo.
Necesito una mujer que me bañe y me frote.
- No desesperes, pararemos pronto. - ¿En Eoferwic?
- Primero iremos a Loidis. - ¿Qué nos espera en Loidis?
Ya lo veremos.
Te recuerdo que, ante todo, debemos cumplir el mandato real.
Lo único que va a cambiar es nuestra ruta.
Ya lo veremos.
REINO DE NORTHUMBRIA
Brida.
¿Traes amigos?
Pertenecen a Alfredo.
¿Tenemos hombres?
Algunos.
Por aquí.
Una cálida bienvenida.
Uhtred.
Te han enviado al norte a ayudar a Guthred, no en busca de venganza.
Tal vez pueda hacer ambas cosas.
Creo que sé lo que pretendes. Uhtred, la venganza no trae la paz.
Solo muerte.
Padre, me hacéis matar por Alfredo, pero ¿no por mí mismo?
¿A qué se debe?
¿Y qué asuntos tiene Alfredo en Northumbria?
Los asuntos de Dios.
No pensé que fueran a venir tantos.
¡Ragnar!
Rollo.
¿Qué te hace pensar que venimos por ti?
Guthred es débil y no tiene amigos.
Estos hombres no lucharán contra los hermanos por un cagarro.
Necesitamos el ejército del cagarro para tomar Dunholm.
Matad a los norteños, luego al cagarro.
Tomad Eoferwic y su ejército para ti.
- No le falta razón. - Le falta toda la razón.
Son palabras de traidora.
No quiero Eoferwic.
Quiero el corazón de Kjartan pinchado en mi espada
y ver a mi hermana.
Para eso, nos hará falta el ejército de Guthred.
Les prometí a esos hombres plata
y la gloria de vengar a tu padre.
No los deshonres haciéndoles morir por Guthred.
El cagarro.
Ragnar, tu mujer tiene más huevos que un oso.
Me cae bien.
- Tiene razón. - ¿Cómo que tiene razón?
Que tiene razón.
Esos hombres han venido por Ragnar.
No podemos pedirles que mueran por Guthred.
¿No es luchar lo que hacen los daneses?
- No podemos enfrentarnos solos. - ¿Por qué no?
Finan, una cosa es el valor y otra, la estupidez.
Los norteños tienen un campamento.
No una fortaleza, sino un campamento.
Si es a Sigefrid y a Erik a quien debemos matar,
entonces hagámoslo.
Los mataremos mientras duermen.
Entre las sombras.
REINO DE NORTHUMBRIA
¡Abrid las puertas!
Están aquí, en Northumbria.
- Uhtred y Ragnar. - ¿Cuántos hombres?
En Loidis, apenas 50.
Reunirán más.
Acudirán a su rey, Guthred.
Quiero a todos bien preparados.
Nada de beber hasta que pase, sea el tiempo que sea.
¿Crees que atacarán?
Poned rocas, leña y hogueras en los fuertes.
Cojámoslos ahora,
antes de que sus 50 hombres se conviertan en 500.
Cincuenta hombres pueden ganar una batalla a campo abierto.
No hay ejército capaz de vulnerar esta fortaleza.
Si el deseo de Uhtred y Ragnar es matarme,
morirán intentándolo a mis puertas.
¿No me habéis oído?
¡Andando!
Padre, ¿qué puedo hacer?
Ve con tu puta salvaje.
Dile que no alimente a sus perros.
¿Thyra?
Te dije que no vinieras.
Tu hermano Ragnar está aquí, en Northumbria.
Nos va a atacar.
Mi padre quiere que dejes a los perros sin comer.
Pero si no quieres,
- puedo decirle a padre que... - No tengo ningún hermano.
No tengo ningún hermano.
Vete.
¡Fuera!
Veo a tres vigilando.
Los demás estarán acurrucados en sus pieles.
Habrá más, tras las tiendas, agazapados.
Esto no me da buen fario.
¿Qué tiendas están vacías y cuáles llenas?
¿Y en qué tienda está Sigefrid y en cuál Erik?
Vamos a ciegas.
Tafl.
El juego de mesa, tafl.
El rey se coloca en el centro de las piezas.
Yo diría que esa tienda de ahí es la del rey.
Dicho por otro, sería de lo más lógico.
Es de lo más lógico.
- Iré solo. - Haces bien.
No, iremos según lo acordado. Juntos.
- No, nos podrían matar a los dos. - No lo harán.
Esto es por Alfredo. Guarda tu espada para Kjartan.
Si es por Alfredo,
- yo iré contigo. - Y yo.
Fue mi maldita idea.
Y yo os deseo muchísima suerte.
¿Y si os cogen?
No hagas nada.
Solo piensa en nuestro enemigo y en Thyra.
¿Eres ligero de pies, hombretón?
¿Quieres matarme, Uhtred Ragnarson?
A eso venía.
¿No te caigo bien? Puedo ser muy gracioso.
¡Nos atacan!
No había más remedio.
¡Apartad! ¡Dejad que me vean bien!
- Los van a masacrar en el sitio. - Y a ti con ellos.
Guarda tu espada para Kjartan.
Erik, te juro que lo mataré y al diablo que venga después.
¡Que no se mueva nadie! ¡Quietos todos!
Mátalo.
- ¡Mátalo! - ¡Que nadie ose levantar la espada!
¡Uhtred! ¡No lo mates!
¡Aplaca a tus hombres!
¡Atrás! ¡Alto!
Uhtred, deja vivir a mi hermano.
Ponle precio.
¡Mátalo, Erik! ¡Que lo mates!
¡Erik Haesten!
Sigefrid, habrá otro día,
otro momento.
- ¡Mátalo! - ¡Uhtred!
Pide lo que quieras.
Lo cumpliré, lo juro. Te doy mi palabra.
Si lo matas, date por muerto.
¿Tu palabra?
Lo juro. Créeme.
Tomaréis un barco y abandonaréis Northumbria.
No regresaréis.
Por la vida de mi hermano. Dalo por hecho.
Y yo juro que te mataré, Uhtred Ragnarson.
Esto no ha terminado.
Ya veo que eres muy gracioso.
REINO DE NORTHUMBRIA
Venimos a instancia de Alfredo de Wessex.
¡El monarca nos recibirá!
Abrid las puertas.
Uhtred, yo hablaré primero.
Padre, no diréis nada.
Uhtred.
Padre Beocca,
oí que estabais cerca.
No creía que tanto.
- Majestad, el rey Alfredo nos envía a... - ¡Padre Beocca!
Dejad hablar al rey Guthred primero.
También oí que te habías recuperado, Uhtred.
Me alegro.
Créeme.
Si vienes a matarme, no te culpo, yo también lo haría.
Pero sería un error.
Otro error.
Lord Guthred.
Soy lord Etelwoldo.
Represento al rey Alfredo. Traemos presentes.
La mano de Sigefrid.
Los hermanos no le molestarán más.
- ¿Están muertos? - A cambio, me daréis vuestro ejército.
- Lo prepararéis para marchar. - Pero...
Haréis lo que os pido, Guthred, u os mataré.
No sabe lo que dice, majestad.
No.
Os mataré y asumiré las consecuencias.
Lo que me hicisteis...
Lo que le hicisteis a Halig...
...jamás lo olvidaré.
Jamás os lo perdonaré.
Prepararéis a vuestros hombres.
¿Cómo sé que los hermanos ya no están?
¿Cómo sé que esa mano es de Sigefrid?
Al igual que tu tío, habría preferido una cabeza.
- Dos cabezas... - Una palabra más, señor,
y será vuestra cabeza.
Haréis lo que dice mi hermano o tomaré Eoferwic y el ejército para mí.
¡Beocca!
El rey debe decidir.
Si está con nosotros...
...o en nuestra contra.
Tienes suerte.
No hay nada roto.
Aunque te dolerá al blandir la espada.
No podemos esperar a los heridos.
Puede que eso no sea menester.
Matémosle.
A Guthred, el rey cagarro.
- ¿Nunca te cansas de amenazar? - Claro que no.
Si logramos tomar Dunholm, ¿quién se la queda?
Guthred, naturalmente.
Ya tiene Eoferwic.
- Debería ser para Ragnar. - No.
Es la voluntad de Alfredo que sea para Guthred.
Alfredo nunca ha puesto un pie en Northumbria.
No es quién para decidir.
Kjartan levantó Dunholm sobre la sangre de Ragnar el Temerario.
Pertenece a su hijo, Ragnar.
Mientras mi espada ensarte el corazón de Kjartan, me da igual.
A mí no.
El gañán tiene razón, por una vez.
Se equivoca.
Uhtred, dices que Alfredo no ha puesto un pie en Northumbria.
No es necesario.
Estamos aquí, todos nosotros, para cumplir su voluntad.
Él sabe cómo pensamos cada uno, lo que haremos.
Eoferwic jamás podrá ser la sede del poder en Northumbria
mientras Dunholm se mantenga fuerte, por eso te permite atacar.
No me permite nada. Estoy aquí porque tengo mis motivos.
¡Uhtred, estás a su servicio!
Tú más que nadie harás realidad la Inglaterra que sueña.
El deseo de Alfredo es que Guthred sea el único y verdadero señor del norte.
Y tú verás que así sea.
Lo digo tal como lo veo.
Tienes mierda en los ojos.
Lo veo como lo vería un rey.
...ni hijos, ni nada. Yo solo quería un mendrugo.
Después, siguió sirviendo.
Uhtred.
Uhtred, ¿puedes venir, por favor?
Por favor.
Te tengo un poco de miedo, Uhtred de Bebbanburg.
De envidia.
Soy rey
porque el abad adujo haber visto mi cara en un sueño.
Pero fue tu rostro el que le pareció de un rey.
Y temía
que me arrebataras mi recién hallado poder.
Os di mi palabra.
Así es.
Y me hicisteis esclavo.
Sí.
Sí, pero...
...en mi defensa, diré que debía matarte...
- ...y te dejé vivir. - ¡Uhtred! ¡No!
Eras mi amigo y te traicioné.
¿Mi hermana está bien?
Es mi esposa.
Bien.
Escribiré a Alfredo.
Le informaré
de que viajas a Dunholm por orden mía.
Y espero que algún día seas capaz de perdonarme.
Aún te considero mi mejor amigo.
¿Qué te ha dicho?
Que Dunholm es tuya, hermano.
Sihtric.
- Señor... - Me mentiste.
Señor, yo nunca...
Dijiste que Dunholm no tiene puntos débiles.
La última vez que estuve allí, vi una puerta, en el muro este.
Acceso a un manantial.
Sí, señor.
Pero sería imposible meter un ejército por allí.
No meteré un ejército.
Es un disparate.
El legítimo rey de Wessex ayudando a vengar la muerte de un vikingo.
Saldría un buen cantar.
En caso de que mueras, procuraré que lo compongan.
Alto.
Aquí nos separamos.
Nos dejaremos ver solo cuando sepamos que la puerta este está abierta.
Atacaremos.
Después, en tu mano estará salvarnos.
No podremos contenerlos mucho tiempo.
Señor, que mi Dios lo acompañe.
Dios, que Dios lo acompañe.
A todos.
Tú cuida de Ragnar.
Suerte, hermanito.
Nos vemos en Dunholm.
Moveos, rápido. Debemos situarnos antes del alba.
- Este camino es para cabras. - Guarda silencio y vigila dónde pisas.
Dios te lo pague.
El ariete que hemos traído...
...no servirá.
No para echar puertas abajo.
Pero hará servicio.
A su manera.
Descansaremos. Esperaremos.
Corre.
Hoy es el día.
Kjartan o el Valhalla.
El gran día.
Ragnar.
La señal.
Ya empieza.
¿Ya?
¡Muro de escudos!
¡Guerreros en la puerta norte!
Hasta el fin.
¡Todos a las murallas!
¡Atrás, no os separéis!
¡Adelante!
¡No os separéis!
¡Vamos, todos a una!
Atrás.
¡Usad el fuego! ¡Quemadlos!
Cuando ataquemos, Steapa irá a la puerta y rápido.
¡Detrás de vosotros!
¡Hild!
¡Tened valor! ¡Vamos, todos a una!
¡Señor, han entrado!
¡Conmigo, vamos!
¡Steapa!
¡La puerta!
¡Matadlos! ¡A la puerta!
¡Hay que proteger la puerta! ¡Detenedlos!
¡Matadlos!
¡No huyáis! ¡Hasta el final!
¡La victoria o el Valhalla! ¡Vamos!
¡Adelante!
¡A las puertas!
¡Empujad fuerte!
¡Empuja fuerte, Ragnar!
¡Replegaos!
¡Kjartan!
¿Dónde estás?
¡Muro de escudos!
¡Replegaos, vamos!
Thyra.
Por favor.
Thyra.
Matad.
¡Thyra!
¡Aguantad!
¡Sven!
¡Kjartan!
Te hemos vencido.
O mueres solo, o morirás junto a tus hombres.
¿Qué va a ser?
¿Quieres que luchemos, pequeño Ragnar?
No, quiero matarte.
Tirad las armas.
Se acabó. ¡Escudo!
Ragnar, no le des opción. ¡Quema a ese malnacido, Ragnar!
- Brida. - Tú y yo.
¡Apartaos!
Dejadles sitio.
Tu hermana era una buena puta.
Y lo sigue siendo.
Solo que ahora tenemos que atarla para que no nos arañe
cuando la montamos toda la noche.
¡Vamos, Ragnar!
¡Ragnar!
¡Maté a tu padre!
- ¡Ragnar! - ¡Agáchate!
¡Quemé a tu madre!
¡Vamos, Ragnar!
¡No, dame mi espada!
¡Para el Valhalla debes darme mi espada!
¡No suplicaré!
Muere.
¡Dame mi espada!
¡Sí!
Ya basta.
Ragnar.
¡Ragnar, se acabó! Se acabó.
Es Thyra.
Me abandonaste.
Los dos me abandonasteis.
- Thyra, no. - Juro que no sabíamos que estabas viva.
No sois mejores que los cerdos que me montaban.
Thyra, por favor.
El precio por mi vida
es la vuestra.
No.
Thyra.
Te lo prohíbo.
Por favor.
Déjame ayudarte.
Soy un amigo.
Nunca te había visto luchar así.
No ha sido luchar. Ha sido...
Con matarlo no bastaba.
Y no bastará nunca.
Pero se acabó.
Los hemos honrado.
Sí, así que...
...¿y ahora qué?
¿A Bebbanburg?
A Wessex.
Ha de ser a Wessex o Steapa, estoy seguro de que me matará.
Necesito paz por un tiempo.
Necesito a mi mujer.
¿Qué haremos con Thyra?
Lo que importa es que está a salvo.
No voy a hacerte daño.
Te lo prometo.
No me conoces, pero yo sí a tu hermano Uhtred
desde que era muy pequeño.
Soy Beocca.
Este lugar es ahora de Ragnar.
Ya no has de esconderte.
Uhtred y él llevaban tiempo buscándote.
Has mostrado una fortaleza increíble, Thyra.
Casi divina, diría.
Dios te bendiga.
Quedaos.
Uhtred me...
...salvó una vez.
Hace mucho, de Sven, cuando...
...era un niño apenas.
Sí.
Es propio de él.
Subtítulos: Carolina Sastre