1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,120 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,400 Cuando era niño, mi hermana Thyra fue asaltada por Sven, 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,600 quien la contempló desnuda. 5 00:00:20,760 --> 00:00:22,960 Nuestro padre se cobró venganza. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,760 Entonces le quitaré un solo ojo. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 Kjartan, quedas desterrado. 8 00:00:30,440 --> 00:00:35,600 Y años después, Kjartan quemó nuestro hogar y mató a nuestros padres. 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,880 Pensé que Thyra había muerto. 10 00:00:40,200 --> 00:00:43,160 No me quedaré de brazos cruzados viendo cómo me quitan lo que es mío. 11 00:00:43,760 --> 00:00:46,560 Pero vive, encadenada. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,680 Como encadenado estuve yo. 13 00:00:50,200 --> 00:00:51,920 No morirá siendo esclava. 14 00:00:52,360 --> 00:00:54,640 No compartirá el destino de Halig. 15 00:00:55,520 --> 00:00:57,120 A las órdenes del rey Alfredo, 16 00:00:57,200 --> 00:00:59,920 mi hermano Ragnar me encontró y me liberó. 17 00:01:00,960 --> 00:01:05,200 Me vengué, por mi amigo Halig, por mi cautiverio 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,720 y por haberme arrebatado a Gisela 19 00:01:07,960 --> 00:01:10,640 matando al abad Eadred, un religioso. 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,200 Lo pagué jurando lealtad 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,160 a Alfredo, Rey de Wessex. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,200 El destino lo es todo. 23 00:02:04,960 --> 00:02:06,720 REINO DE WESSEX 24 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 ¿Uhtred? 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,480 Cuando vayas a Eoferwic, 26 00:03:06,120 --> 00:03:07,680 ¿matarás a mi hermano? 27 00:03:11,960 --> 00:03:14,600 ¿Me preguntas si lo haré o me pides que lo haga? 28 00:03:16,240 --> 00:03:17,440 Lo primero. 29 00:03:20,760 --> 00:03:24,080 He jurado a Alfredo que Guthred saldrá sano y salvo. 30 00:03:33,320 --> 00:03:34,880 Quiero ir contigo. 31 00:03:36,440 --> 00:03:37,440 No. 32 00:03:37,720 --> 00:03:40,600 En tu ausencia, otro podría tomarme, cual territorio sin dueño. 33 00:03:40,680 --> 00:03:41,960 Gisela, no. 34 00:03:42,200 --> 00:03:44,400 Alfredo podría casarme con algún ealdorman 35 00:03:44,520 --> 00:03:46,120 y no estarás para impedirlo. 36 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 ¿De qué te ríes? 37 00:03:51,920 --> 00:03:54,080 No sería la primera vez que un rey lo intenta. 38 00:03:55,960 --> 00:03:57,320 No vas a venir conmigo. 39 00:03:58,400 --> 00:04:01,160 - Sería muy peligroso. - También lo es para ti. 40 00:04:08,120 --> 00:04:09,240 No podría... 41 00:04:12,160 --> 00:04:14,720 No soportaría perderte otra vez. 42 00:04:25,320 --> 00:04:27,480 ¿Qué es esto? ¿Te marchas sin mí? 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,880 Brida ya se ha ido. Está reuniendo a mis hombres. 44 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 - A los que quedan. - ¿Dónde os encontraréis? 45 00:04:36,080 --> 00:04:37,240 En Loidis. 46 00:04:39,160 --> 00:04:42,880 Te pediría que me acompañases, pero te debes a tus juramentos. 47 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Estaré contigo. 48 00:04:47,720 --> 00:04:50,000 - Nuestro plan no cambia. - Perteneces a Alfredo. 49 00:04:50,120 --> 00:04:51,760 Nuestro plan no cambia. 50 00:04:53,400 --> 00:04:55,880 Alfredo me manda a matar a Erik y a Sigefrid. 51 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 Si lo consigo, Guthred estará en deuda conmigo. 52 00:04:59,760 --> 00:05:01,480 Y le exigiré usar a sus soldados. 53 00:05:02,880 --> 00:05:03,920 Yo tengo soldados. 54 00:05:04,360 --> 00:05:07,400 Tenemos nuestra propia guerra, la de Guthred nos sobra. 55 00:05:07,480 --> 00:05:09,600 ¿Cuántos hombres para tomar Dunholm? 56 00:05:09,800 --> 00:05:11,440 Guthred te esclavizó. 57 00:05:12,040 --> 00:05:15,240 Y al jurar lealtad a Alfredo, sigues siendo esclavo. 58 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 ¿Por qué? 59 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Tengo mis razones. 60 00:05:24,720 --> 00:05:26,680 Me gustaría conocer tus razones. 61 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 No olvido lo que Guthred me hizo. 62 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 Pero si tengo más posibilidades de matar a Kjartan 63 00:05:35,360 --> 00:05:38,160 y de encontrar a nuestra hermana, haré lo que Alfredo me pida. 64 00:05:45,120 --> 00:05:48,280 Kjartan sucumbirá a mi espada. 65 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 Eso ya lo veremos. 66 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Cuídate. 67 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 ¿Señor? 68 00:06:09,600 --> 00:06:10,880 Me habéis llamado. 69 00:06:11,760 --> 00:06:12,760 Así es. 70 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 El rey debería estar en el centro. 71 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Rodeado de sus enemigos. 72 00:06:23,880 --> 00:06:26,760 Voy a enviar a Uhtred a Eoferwic para que ayude a Guthred 73 00:06:26,840 --> 00:06:29,320 contra los norteños y quiero que vayas con él. 74 00:06:30,280 --> 00:06:33,280 Steapa te acompañará. Permanece a su lado. 75 00:06:35,400 --> 00:06:38,280 Disculpadme, pero no veo para qué Uhtred me querría a mí. 76 00:06:38,920 --> 00:06:42,400 Las necesidades de Uhtred no me preocupan, sino las mías. 77 00:06:44,080 --> 00:06:46,080 Los errores de Guthred han dividido Northumbria. 78 00:06:46,240 --> 00:06:48,880 Si envío a Uhtred a reafirmar la autoridad de Guthred, 79 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 a ti te envío a recordarle a dicho rey 80 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 su deuda y obligaciones con Wessex. 81 00:06:54,160 --> 00:06:55,960 Con una carta bastaría. 82 00:06:57,400 --> 00:07:01,160 Una carta permanece, mientras que yo iré y volveré sin más. 83 00:07:02,240 --> 00:07:04,560 Míralo como una recompensa, Etelwoldo. 84 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 Has demostrado tu valía tanto en combate como en mi "witan". 85 00:07:08,360 --> 00:07:10,320 También has buscado responsabilidades mayores. 86 00:07:10,400 --> 00:07:13,040 En Wessex, sí. Responsabilidades en Mercia, tal vez. 87 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 ¿Pero Northumbria? 88 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 Son casi escoceses. 89 00:07:20,120 --> 00:07:21,560 ¿Me tiño el pelo de rojo? 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Recuérdale a Uhtred sus juramentos. 91 00:07:25,040 --> 00:07:28,080 Y sobre todo, asegura a nuestro rey norteño 92 00:07:28,600 --> 00:07:29,920 que, a pesar de lo sucedido, 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,640 mi compromiso con su bienestar no ha decaído. 94 00:07:34,160 --> 00:07:37,200 Eoferwic debe seguir siendo cristiana. 95 00:07:39,000 --> 00:07:40,200 Me hacéis un gran honor. 96 00:07:40,360 --> 00:07:43,040 Serás mis ojos, mis oídos y mi voz, Etelwoldo. 97 00:07:45,360 --> 00:07:48,280 - Una jugada audaz. - Sí, padre, eso he pensado. 98 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Cógelo. 99 00:08:02,680 --> 00:08:04,520 Es el símbolo de mi reinado. 100 00:08:04,880 --> 00:08:06,440 Llévalo con autoridad. 101 00:08:07,840 --> 00:08:09,040 Prepárate. 102 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 Considera cómo pasar este tiempo. 103 00:08:15,400 --> 00:08:17,040 Mañana serás mi emisario. 104 00:08:26,080 --> 00:08:27,680 - ¿Padre Beocca? - Uhtred. 105 00:08:27,880 --> 00:08:28,880 Gracias. 106 00:08:29,920 --> 00:08:32,760 - ¿Vienes a hacer las paces con Dios? - Vengo a buscaros. 107 00:08:33,080 --> 00:08:35,039 No estabais en vuestro cuarto ni en el burdel. 108 00:08:35,200 --> 00:08:36,960 Es que he estado ocupado. 109 00:08:38,679 --> 00:08:40,360 - ¿Son para Guthred? - Sí. 110 00:08:41,520 --> 00:08:45,080 Afortunados los reyes. Sus fracasos se laurean con presentes. 111 00:08:46,800 --> 00:08:47,800 Padre. 112 00:08:49,080 --> 00:08:52,160 - ¿Ocurre algo? - Quiero que me caséis con Gisela. 113 00:08:52,480 --> 00:08:53,280 ¿Qué? 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,760 Quiero jurar los votos antes de partir hacia Eoferwic. 115 00:08:57,960 --> 00:09:00,600 Mildrith profesa en la orden. Soy libre para casarme. 116 00:09:00,680 --> 00:09:01,840 ¿Y la bendición de Alfredo? 117 00:09:03,040 --> 00:09:04,920 No quiero casarme con Alfredo. 118 00:09:07,480 --> 00:09:09,720 Beocca, esto no puede esperar. 119 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 ¿La amas? 120 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Sí. 121 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 Creo que eres muy enamoradizo. 122 00:09:18,160 --> 00:09:20,560 No obstante, tráela. 123 00:09:21,160 --> 00:09:22,240 Sin armar jaleo. 124 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Debemos ser rápidos y discretos. 125 00:09:24,840 --> 00:09:26,000 Rápidos y discretos. 126 00:09:31,080 --> 00:09:33,040 Partimos hacia el norte, tú y yo. 127 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Voy a ser el recadero de Alfredo. Me quiere lejos de... 128 00:09:35,480 --> 00:09:38,680 - Etelwoldo, no te escucho. - ¡Me quiere hasta muerto! 129 00:09:39,760 --> 00:09:41,480 ¡Es lo que trama, lo sé! 130 00:09:51,600 --> 00:09:52,840 Uno solo 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,800 puede ser vencido. 132 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Dos 133 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 pueden resistir. 134 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 La cuerda de tres hebras 135 00:10:03,280 --> 00:10:04,760 no se rompe fácilmente. 136 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 Y ahora que ya estáis unidos, 137 00:10:08,000 --> 00:10:09,720 Uhtred y Gisela, 138 00:10:11,360 --> 00:10:13,240 os declaro marido y mujer. 139 00:10:23,720 --> 00:10:25,960 Ya nunca me apartarán de ti. 140 00:11:00,640 --> 00:11:02,600 ¿Ragnar cabalga con ellos, señor? 141 00:11:03,280 --> 00:11:04,440 ¿Un danés? 142 00:11:07,200 --> 00:11:08,600 ¿Tenéis dudas, Odda? 143 00:11:11,920 --> 00:11:13,720 Si es así, debemos airearlas. 144 00:11:30,360 --> 00:11:34,960 Majestad, en caso de sobrevivir, temo que Uhtred no regrese. 145 00:11:35,360 --> 00:11:36,640 ¿Creéis que romperá su juramento? 146 00:11:36,720 --> 00:11:39,760 Creo que Bebbanburg le tirará más que Wessex. 147 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Si libra a Northumbria de los norteños, 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,080 mirará hacia Kjartan, su mortal enemistad. 149 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Sí, pero eso no es malo. 150 00:11:47,920 --> 00:11:51,800 Señor, si derrota a Kjartan, ¿quién ostentará el poder en Northumbria? 151 00:11:52,440 --> 00:11:53,880 ¿Uhtred y Ragnar? 152 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 - ¿Paganos? - Cabe ese riesgo. 153 00:11:57,200 --> 00:12:01,520 Pero Uhtred es un guerrero, incluso un vikingo. Jamás descansará. 154 00:12:01,640 --> 00:12:02,440 Tal vez. 155 00:12:02,520 --> 00:12:06,680 Si centra su atención en Bebbanburg y en Northumbria en su totalidad, 156 00:12:07,600 --> 00:12:10,280 Steapa tiene órdenes de matarlo. 157 00:12:20,800 --> 00:12:22,480 ¿Cuándo veremos Eoferwic? 158 00:12:23,200 --> 00:12:26,080 Nunca había cabalgado tanto ni tan lejos. 159 00:12:26,440 --> 00:12:28,000 ¿Os escuece el culo, señor? 160 00:12:28,920 --> 00:12:30,480 Me escuece todo. 161 00:12:32,000 --> 00:12:34,200 Necesito una mujer que me bañe y me frote. 162 00:12:35,640 --> 00:12:38,680 - No desesperes, pararemos pronto. - ¿En Eoferwic? 163 00:12:40,080 --> 00:12:43,560 - Primero iremos a Loidis. - ¿Qué nos espera en Loidis? 164 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 Ya lo veremos. 165 00:12:48,640 --> 00:12:53,760 Te recuerdo que, ante todo, debemos cumplir el mandato real. 166 00:12:54,560 --> 00:12:57,040 Lo único que va a cambiar es nuestra ruta. 167 00:12:58,760 --> 00:12:59,880 Ya lo veremos. 168 00:13:10,280 --> 00:13:12,600 REINO DE NORTHUMBRIA 169 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 Brida. 170 00:13:30,280 --> 00:13:31,520 ¿Traes amigos? 171 00:13:32,720 --> 00:13:34,000 Pertenecen a Alfredo. 172 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 ¿Tenemos hombres? 173 00:13:38,280 --> 00:13:39,360 Algunos. 174 00:13:40,520 --> 00:13:41,600 Por aquí. 175 00:13:43,480 --> 00:13:45,040 Una cálida bienvenida. 176 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Uhtred. 177 00:13:49,120 --> 00:13:52,760 Te han enviado al norte a ayudar a Guthred, no en busca de venganza. 178 00:13:52,840 --> 00:13:54,480 Tal vez pueda hacer ambas cosas. 179 00:13:54,560 --> 00:13:58,480 Creo que sé lo que pretendes. Uhtred, la venganza no trae la paz. 180 00:13:58,680 --> 00:13:59,480 Solo muerte. 181 00:13:59,560 --> 00:14:02,720 Padre, me hacéis matar por Alfredo, pero ¿no por mí mismo? 182 00:14:03,360 --> 00:14:04,160 ¿A qué se debe? 183 00:14:07,520 --> 00:14:10,120 ¿Y qué asuntos tiene Alfredo en Northumbria? 184 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 Los asuntos de Dios. 185 00:14:25,240 --> 00:14:26,920 No pensé que fueran a venir tantos. 186 00:14:32,520 --> 00:14:33,400 ¡Ragnar! 187 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 Rollo. 188 00:14:40,960 --> 00:14:43,040 ¿Qué te hace pensar que venimos por ti? 189 00:14:59,640 --> 00:15:01,680 Guthred es débil y no tiene amigos. 190 00:15:02,000 --> 00:15:04,760 Estos hombres no lucharán contra los hermanos por un cagarro. 191 00:15:04,960 --> 00:15:07,840 Necesitamos el ejército del cagarro para tomar Dunholm. 192 00:15:08,560 --> 00:15:11,360 Matad a los norteños, luego al cagarro. 193 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Tomad Eoferwic y su ejército para ti. 194 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 - No le falta razón. - Le falta toda la razón. 195 00:15:17,560 --> 00:15:19,200 Son palabras de traidora. 196 00:15:19,400 --> 00:15:20,640 No quiero Eoferwic. 197 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 Quiero el corazón de Kjartan pinchado en mi espada 198 00:15:23,840 --> 00:15:25,080 y ver a mi hermana. 199 00:15:25,440 --> 00:15:27,720 Para eso, nos hará falta el ejército de Guthred. 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,560 Les prometí a esos hombres plata 201 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 y la gloria de vengar a tu padre. 202 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 No los deshonres haciéndoles morir por Guthred. 203 00:15:37,520 --> 00:15:38,600 El cagarro. 204 00:15:42,760 --> 00:15:46,480 Ragnar, tu mujer tiene más huevos que un oso. 205 00:15:46,800 --> 00:15:47,600 Me cae bien. 206 00:15:48,160 --> 00:15:50,120 - Tiene razón. - ¿Cómo que tiene razón? 207 00:15:50,400 --> 00:15:51,680 Que tiene razón. 208 00:15:52,160 --> 00:15:53,640 Esos hombres han venido por Ragnar. 209 00:15:53,760 --> 00:15:55,520 No podemos pedirles que mueran por Guthred. 210 00:15:55,640 --> 00:15:57,840 ¿No es luchar lo que hacen los daneses? 211 00:15:59,040 --> 00:16:01,280 - No podemos enfrentarnos solos. - ¿Por qué no? 212 00:16:02,200 --> 00:16:05,680 Finan, una cosa es el valor y otra, la estupidez. 213 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 Los norteños tienen un campamento. 214 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 No una fortaleza, sino un campamento. 215 00:16:11,200 --> 00:16:13,520 Si es a Sigefrid y a Erik a quien debemos matar, 216 00:16:13,680 --> 00:16:15,240 entonces hagámoslo. 217 00:16:15,920 --> 00:16:17,600 Los mataremos mientras duermen. 218 00:16:19,160 --> 00:16:20,400 Entre las sombras. 219 00:16:29,320 --> 00:16:31,200 REINO DE NORTHUMBRIA 220 00:16:32,560 --> 00:16:33,920 ¡Abrid las puertas! 221 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 Están aquí, en Northumbria. 222 00:16:52,200 --> 00:16:54,080 - Uhtred y Ragnar. - ¿Cuántos hombres? 223 00:16:56,000 --> 00:16:57,720 En Loidis, apenas 50. 224 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 Reunirán más. 225 00:17:00,640 --> 00:17:02,600 Acudirán a su rey, Guthred. 226 00:17:04,480 --> 00:17:06,359 Quiero a todos bien preparados. 227 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 Nada de beber hasta que pase, sea el tiempo que sea. 228 00:17:10,440 --> 00:17:11,640 ¿Crees que atacarán? 229 00:17:13,680 --> 00:17:16,680 Poned rocas, leña y hogueras en los fuertes. 230 00:17:18,319 --> 00:17:19,800 Cojámoslos ahora, 231 00:17:19,920 --> 00:17:22,640 antes de que sus 50 hombres se conviertan en 500. 232 00:17:23,720 --> 00:17:27,040 Cincuenta hombres pueden ganar una batalla a campo abierto. 233 00:17:27,480 --> 00:17:30,840 No hay ejército capaz de vulnerar esta fortaleza. 234 00:17:31,920 --> 00:17:35,200 Si el deseo de Uhtred y Ragnar es matarme, 235 00:17:36,520 --> 00:17:38,400 morirán intentándolo a mis puertas. 236 00:17:43,040 --> 00:17:44,200 ¿No me habéis oído? 237 00:17:44,840 --> 00:17:45,960 ¡Andando! 238 00:17:47,720 --> 00:17:49,880 Padre, ¿qué puedo hacer? 239 00:17:51,120 --> 00:17:52,560 Ve con tu puta salvaje. 240 00:17:54,480 --> 00:17:56,560 Dile que no alimente a sus perros. 241 00:18:22,600 --> 00:18:23,720 ¿Thyra? 242 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Te dije que no vinieras. 243 00:18:33,360 --> 00:18:35,800 Tu hermano Ragnar está aquí, en Northumbria. 244 00:18:40,080 --> 00:18:41,280 Nos va a atacar. 245 00:18:45,160 --> 00:18:47,720 Mi padre quiere que dejes a los perros sin comer. 246 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 Pero si no quieres, 247 00:18:53,400 --> 00:18:56,400 - puedo decirle a padre que... - No tengo ningún hermano. 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 No tengo ningún hermano. 249 00:19:03,840 --> 00:19:04,840 Vete. 250 00:19:06,320 --> 00:19:07,160 ¡Fuera! 251 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Veo a tres vigilando. 252 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 Los demás estarán acurrucados en sus pieles. 253 00:19:32,920 --> 00:19:35,480 Habrá más, tras las tiendas, agazapados. 254 00:19:36,400 --> 00:19:37,960 Esto no me da buen fario. 255 00:19:39,880 --> 00:19:42,160 ¿Qué tiendas están vacías y cuáles llenas? 256 00:19:43,400 --> 00:19:45,920 ¿Y en qué tienda está Sigefrid y en cuál Erik? 257 00:19:46,680 --> 00:19:47,920 Vamos a ciegas. 258 00:19:48,640 --> 00:19:49,760 Tafl. 259 00:19:53,240 --> 00:19:54,520 El juego de mesa, tafl. 260 00:19:57,440 --> 00:19:59,800 El rey se coloca en el centro de las piezas. 261 00:20:00,240 --> 00:20:04,440 Yo diría que esa tienda de ahí es la del rey. 262 00:20:09,720 --> 00:20:11,960 Dicho por otro, sería de lo más lógico. 263 00:20:12,160 --> 00:20:13,800 Es de lo más lógico. 264 00:20:16,120 --> 00:20:18,080 - Iré solo. - Haces bien. 265 00:20:18,320 --> 00:20:20,760 No, iremos según lo acordado. Juntos. 266 00:20:20,880 --> 00:20:23,640 - No, nos podrían matar a los dos. - No lo harán. 267 00:20:23,960 --> 00:20:26,760 Esto es por Alfredo. Guarda tu espada para Kjartan. 268 00:20:28,360 --> 00:20:29,600 Si es por Alfredo, 269 00:20:31,160 --> 00:20:32,920 - yo iré contigo. - Y yo. 270 00:20:33,920 --> 00:20:35,320 Fue mi maldita idea. 271 00:20:37,280 --> 00:20:39,120 Y yo os deseo muchísima suerte. 272 00:20:40,760 --> 00:20:41,800 ¿Y si os cogen? 273 00:20:42,360 --> 00:20:43,400 No hagas nada. 274 00:20:45,120 --> 00:20:47,840 Solo piensa en nuestro enemigo y en Thyra. 275 00:20:51,840 --> 00:20:54,080 ¿Eres ligero de pies, hombretón? 276 00:22:19,120 --> 00:22:21,200 ¿Quieres matarme, Uhtred Ragnarson? 277 00:22:21,440 --> 00:22:22,760 A eso venía. 278 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 ¿No te caigo bien? Puedo ser muy gracioso. 279 00:22:59,480 --> 00:23:02,880 ¡Nos atacan! 280 00:23:04,000 --> 00:23:05,240 No había más remedio. 281 00:23:08,160 --> 00:23:10,680 ¡Apartad! ¡Dejad que me vean bien! 282 00:23:12,920 --> 00:23:15,440 - Los van a masacrar en el sitio. - Y a ti con ellos. 283 00:23:15,560 --> 00:23:17,480 Guarda tu espada para Kjartan. 284 00:23:19,200 --> 00:23:22,560 Erik, te juro que lo mataré y al diablo que venga después. 285 00:23:22,920 --> 00:23:25,440 ¡Que no se mueva nadie! ¡Quietos todos! 286 00:23:25,920 --> 00:23:26,960 Mátalo. 287 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Mátalo. 288 00:23:28,720 --> 00:23:31,360 - ¡Mátalo! - ¡Que nadie ose levantar la espada! 289 00:23:31,920 --> 00:23:33,600 ¡Uhtred! ¡No lo mates! 290 00:23:36,080 --> 00:23:37,360 ¡Aplaca a tus hombres! 291 00:23:37,480 --> 00:23:38,720 ¡Atrás! ¡Alto! 292 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Uhtred, deja vivir a mi hermano. 293 00:23:42,600 --> 00:23:43,600 Ponle precio. 294 00:23:43,720 --> 00:23:46,720 ¡Mátalo, Erik! ¡Que lo mates! 295 00:23:46,920 --> 00:23:48,640 ¡Erik Haesten! 296 00:23:48,760 --> 00:23:50,480 Sigefrid, habrá otro día, 297 00:23:50,880 --> 00:23:51,920 otro momento. 298 00:23:52,000 --> 00:23:53,680 - ¡Mátalo! - ¡Uhtred! 299 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 Pide lo que quieras. 300 00:23:56,440 --> 00:23:59,160 Lo cumpliré, lo juro. Te doy mi palabra. 301 00:24:00,280 --> 00:24:02,320 Si lo matas, date por muerto. 302 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 ¿Tu palabra? 303 00:24:03,800 --> 00:24:05,760 Lo juro. Créeme. 304 00:24:08,240 --> 00:24:11,760 Tomaréis un barco y abandonaréis Northumbria. 305 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 No regresaréis. 306 00:24:14,320 --> 00:24:16,840 Por la vida de mi hermano. Dalo por hecho. 307 00:24:26,960 --> 00:24:30,520 Y yo juro que te mataré, Uhtred Ragnarson. 308 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 Esto no ha terminado. 309 00:24:32,600 --> 00:24:34,320 Ya veo que eres muy gracioso. 310 00:24:41,760 --> 00:24:44,040 REINO DE NORTHUMBRIA 311 00:24:58,760 --> 00:25:01,440 Venimos a instancia de Alfredo de Wessex. 312 00:25:01,760 --> 00:25:03,240 ¡El monarca nos recibirá! 313 00:25:03,400 --> 00:25:04,600 Abrid las puertas. 314 00:25:04,840 --> 00:25:05,960 Uhtred, yo hablaré primero. 315 00:25:06,120 --> 00:25:07,960 Padre, no diréis nada. 316 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Uhtred. 317 00:25:24,160 --> 00:25:25,680 Padre Beocca, 318 00:25:26,680 --> 00:25:28,400 oí que estabais cerca. 319 00:25:32,360 --> 00:25:33,920 No creía que tanto. 320 00:25:34,440 --> 00:25:37,160 - Majestad, el rey Alfredo nos envía a... - ¡Padre Beocca! 321 00:25:38,400 --> 00:25:40,440 Dejad hablar al rey Guthred primero. 322 00:25:44,640 --> 00:25:48,320 También oí que te habías recuperado, Uhtred. 323 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Me alegro. 324 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 Créeme. 325 00:25:56,840 --> 00:26:00,040 Si vienes a matarme, no te culpo, yo también lo haría. 326 00:26:00,840 --> 00:26:02,200 Pero sería un error. 327 00:26:03,640 --> 00:26:04,880 Otro error. 328 00:26:06,840 --> 00:26:08,080 Lord Guthred. 329 00:26:08,520 --> 00:26:09,920 Soy lord Etelwoldo. 330 00:26:10,200 --> 00:26:12,920 Represento al rey Alfredo. Traemos presentes. 331 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 La mano de Sigefrid. 332 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Los hermanos no le molestarán más. 333 00:26:29,960 --> 00:26:33,040 - ¿Están muertos? - A cambio, me daréis vuestro ejército. 334 00:26:35,320 --> 00:26:37,080 - Lo prepararéis para marchar. - Pero... 335 00:26:37,200 --> 00:26:39,760 Haréis lo que os pido, Guthred, u os mataré. 336 00:26:40,040 --> 00:26:41,960 No sabe lo que dice, majestad. 337 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 No. 338 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 No. 339 00:26:45,920 --> 00:26:48,520 Os mataré y asumiré las consecuencias. 340 00:26:51,520 --> 00:26:52,920 Lo que me hicisteis... 341 00:26:59,360 --> 00:27:01,040 Lo que le hicisteis a Halig... 342 00:27:05,880 --> 00:27:07,200 ...jamás lo olvidaré. 343 00:27:09,120 --> 00:27:10,480 Jamás os lo perdonaré. 344 00:27:21,280 --> 00:27:23,000 Prepararéis a vuestros hombres. 345 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 ¿Cómo sé que los hermanos ya no están? 346 00:27:28,200 --> 00:27:30,440 ¿Cómo sé que esa mano es de Sigefrid? 347 00:27:30,800 --> 00:27:33,440 Al igual que tu tío, habría preferido una cabeza. 348 00:27:34,160 --> 00:27:36,440 - Dos cabezas... - Una palabra más, señor, 349 00:27:37,160 --> 00:27:38,680 y será vuestra cabeza. 350 00:27:39,040 --> 00:27:44,360 Haréis lo que dice mi hermano o tomaré Eoferwic y el ejército para mí. 351 00:27:44,720 --> 00:27:45,800 ¡Beocca! 352 00:27:48,920 --> 00:27:51,400 El rey debe decidir. 353 00:27:52,080 --> 00:27:53,480 Si está con nosotros... 354 00:27:55,640 --> 00:27:56,960 ...o en nuestra contra. 355 00:28:13,320 --> 00:28:14,520 Tienes suerte. 356 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 No hay nada roto. 357 00:28:16,800 --> 00:28:18,920 Aunque te dolerá al blandir la espada. 358 00:28:19,280 --> 00:28:21,320 No podemos esperar a los heridos. 359 00:28:22,040 --> 00:28:23,840 Puede que eso no sea menester. 360 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Matémosle. 361 00:28:28,720 --> 00:28:31,120 A Guthred, el rey cagarro. 362 00:28:31,320 --> 00:28:34,080 - ¿Nunca te cansas de amenazar? - Claro que no. 363 00:28:34,280 --> 00:28:38,320 Si logramos tomar Dunholm, ¿quién se la queda? 364 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Guthred, naturalmente. 365 00:28:40,440 --> 00:28:41,760 Ya tiene Eoferwic. 366 00:28:42,440 --> 00:28:44,680 - Debería ser para Ragnar. - No. 367 00:28:44,800 --> 00:28:47,040 Es la voluntad de Alfredo que sea para Guthred. 368 00:28:47,280 --> 00:28:49,320 Alfredo nunca ha puesto un pie en Northumbria. 369 00:28:49,480 --> 00:28:50,880 No es quién para decidir. 370 00:28:51,320 --> 00:28:54,760 Kjartan levantó Dunholm sobre la sangre de Ragnar el Temerario. 371 00:28:56,240 --> 00:28:58,040 Pertenece a su hijo, Ragnar. 372 00:28:58,960 --> 00:29:02,400 Mientras mi espada ensarte el corazón de Kjartan, me da igual. 373 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 A mí no. 374 00:29:04,840 --> 00:29:07,000 El gañán tiene razón, por una vez. 375 00:29:07,080 --> 00:29:08,160 Se equivoca. 376 00:29:09,880 --> 00:29:12,480 Uhtred, dices que Alfredo no ha puesto un pie en Northumbria. 377 00:29:12,600 --> 00:29:13,920 No es necesario. 378 00:29:14,360 --> 00:29:17,520 Estamos aquí, todos nosotros, para cumplir su voluntad. 379 00:29:17,880 --> 00:29:21,000 Él sabe cómo pensamos cada uno, lo que haremos. 380 00:29:22,000 --> 00:29:24,200 Eoferwic jamás podrá ser la sede del poder en Northumbria 381 00:29:24,320 --> 00:29:28,400 mientras Dunholm se mantenga fuerte, por eso te permite atacar. 382 00:29:28,640 --> 00:29:32,560 No me permite nada. Estoy aquí porque tengo mis motivos. 383 00:29:32,720 --> 00:29:34,600 ¡Uhtred, estás a su servicio! 384 00:29:36,920 --> 00:29:40,120 Tú más que nadie harás realidad la Inglaterra que sueña. 385 00:29:42,160 --> 00:29:46,480 El deseo de Alfredo es que Guthred sea el único y verdadero señor del norte. 386 00:29:47,040 --> 00:29:48,600 Y tú verás que así sea. 387 00:29:55,440 --> 00:29:56,640 Lo digo tal como lo veo. 388 00:29:56,800 --> 00:29:58,160 Tienes mierda en los ojos. 389 00:30:01,120 --> 00:30:02,840 Lo veo como lo vería un rey. 390 00:30:32,960 --> 00:30:34,840 ...ni hijos, ni nada. Yo solo quería un mendrugo. 391 00:30:41,520 --> 00:30:43,360 Después, siguió sirviendo. 392 00:30:45,360 --> 00:30:46,280 Uhtred. 393 00:30:49,040 --> 00:30:51,480 Uhtred, ¿puedes venir, por favor? 394 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Por favor. 395 00:31:11,600 --> 00:31:14,880 Te tengo un poco de miedo, Uhtred de Bebbanburg. 396 00:31:16,240 --> 00:31:17,440 De envidia. 397 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 Soy rey 398 00:31:20,480 --> 00:31:24,920 porque el abad adujo haber visto mi cara en un sueño. 399 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Pero fue tu rostro el que le pareció de un rey. 400 00:31:32,480 --> 00:31:33,640 Y temía 401 00:31:34,360 --> 00:31:37,240 que me arrebataras mi recién hallado poder. 402 00:31:38,680 --> 00:31:39,840 Os di mi palabra. 403 00:31:41,240 --> 00:31:42,360 Así es. 404 00:31:45,840 --> 00:31:47,320 Y me hicisteis esclavo. 405 00:31:49,440 --> 00:31:50,440 Sí. 406 00:31:53,120 --> 00:31:54,640 Sí, pero... 407 00:31:55,640 --> 00:31:58,480 ...en mi defensa, diré que debía matarte... 408 00:32:00,280 --> 00:32:02,360 - ...y te dejé vivir. - ¡Uhtred! ¡No! 409 00:32:11,840 --> 00:32:14,640 Eras mi amigo y te traicioné. 410 00:32:21,320 --> 00:32:22,560 ¿Mi hermana está bien? 411 00:32:26,360 --> 00:32:27,600 Es mi esposa. 412 00:32:29,560 --> 00:32:31,040 Bien. 413 00:32:34,920 --> 00:32:36,160 Escribiré a Alfredo. 414 00:32:36,440 --> 00:32:37,840 Le informaré 415 00:32:38,640 --> 00:32:40,920 de que viajas a Dunholm por orden mía. 416 00:32:43,360 --> 00:32:47,440 Y espero que algún día seas capaz de perdonarme. 417 00:32:51,560 --> 00:32:53,440 Aún te considero mi mejor amigo. 418 00:33:10,400 --> 00:33:11,760 ¿Qué te ha dicho? 419 00:33:16,920 --> 00:33:18,680 Que Dunholm es tuya, hermano. 420 00:33:19,520 --> 00:33:20,720 Sihtric. 421 00:33:25,120 --> 00:33:26,920 - Señor... - Me mentiste. 422 00:33:29,600 --> 00:33:31,080 Señor, yo nunca... 423 00:33:31,320 --> 00:33:33,840 Dijiste que Dunholm no tiene puntos débiles. 424 00:33:34,120 --> 00:33:37,120 La última vez que estuve allí, vi una puerta, en el muro este. 425 00:33:38,480 --> 00:33:40,040 Acceso a un manantial. 426 00:33:43,880 --> 00:33:44,960 Sí, señor. 427 00:33:46,000 --> 00:33:47,840 Pero sería imposible meter un ejército por allí. 428 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 No meteré un ejército. 429 00:34:13,679 --> 00:34:14,840 Es un disparate. 430 00:34:15,800 --> 00:34:19,400 El legítimo rey de Wessex ayudando a vengar la muerte de un vikingo. 431 00:34:20,560 --> 00:34:21,880 Saldría un buen cantar. 432 00:34:22,560 --> 00:34:24,880 En caso de que mueras, procuraré que lo compongan. 433 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 Alto. 434 00:34:38,239 --> 00:34:39,520 Aquí nos separamos. 435 00:34:40,920 --> 00:34:44,320 Nos dejaremos ver solo cuando sepamos que la puerta este está abierta. 436 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Atacaremos. 437 00:34:46,719 --> 00:34:48,520 Después, en tu mano estará salvarnos. 438 00:34:48,920 --> 00:34:50,719 No podremos contenerlos mucho tiempo. 439 00:34:50,840 --> 00:34:53,639 Señor, que mi Dios lo acompañe. 440 00:34:54,280 --> 00:34:56,440 Dios, que Dios lo acompañe. 441 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 A todos. 442 00:34:58,280 --> 00:34:59,840 Tú cuida de Ragnar. 443 00:35:07,880 --> 00:35:09,160 Suerte, hermanito. 444 00:35:20,120 --> 00:35:21,360 Nos vemos en Dunholm. 445 00:35:34,440 --> 00:35:36,840 Moveos, rápido. Debemos situarnos antes del alba. 446 00:35:44,800 --> 00:35:48,480 - Este camino es para cabras. - Guarda silencio y vigila dónde pisas. 447 00:35:52,760 --> 00:35:53,760 Dios te lo pague. 448 00:36:13,200 --> 00:36:14,880 El ariete que hemos traído... 449 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 ...no servirá. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,280 No para echar puertas abajo. 451 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Pero hará servicio. 452 00:36:25,440 --> 00:36:26,680 A su manera. 453 00:36:29,160 --> 00:36:31,120 Descansaremos. Esperaremos. 454 00:37:22,120 --> 00:37:23,240 Corre. 455 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 Hoy es el día. 456 00:37:56,160 --> 00:37:57,520 Kjartan o el Valhalla. 457 00:38:00,080 --> 00:38:01,280 El gran día. 458 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Ragnar. 459 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 La señal. 460 00:39:14,640 --> 00:39:15,640 Ya empieza. 461 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 ¿Ya? 462 00:39:43,000 --> 00:39:45,360 ¡Muro de escudos! 463 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 ¡Guerreros en la puerta norte! 464 00:39:49,360 --> 00:39:51,000 ¡Guerreros en la puerta norte! 465 00:39:59,880 --> 00:40:00,920 Hasta el fin. 466 00:40:43,640 --> 00:40:45,240 ¡Todos a las murallas! 467 00:40:53,720 --> 00:40:56,120 ¡Atrás, no os separéis! 468 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 ¡Adelante! 469 00:41:14,240 --> 00:41:15,520 ¡No os separéis! 470 00:41:28,840 --> 00:41:31,120 ¡Vamos, todos a una! 471 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 Atrás. 472 00:41:57,200 --> 00:41:59,600 ¡Usad el fuego! ¡Quemadlos! 473 00:42:11,600 --> 00:42:14,640 Cuando ataquemos, Steapa irá a la puerta y rápido. 474 00:42:34,080 --> 00:42:35,720 ¡Detrás de vosotros! 475 00:42:47,280 --> 00:42:48,440 ¡Hild! 476 00:43:03,360 --> 00:43:06,880 ¡Tened valor! ¡Vamos, todos a una! 477 00:43:29,880 --> 00:43:31,280 ¡Señor, han entrado! 478 00:43:33,400 --> 00:43:34,640 ¡Conmigo, vamos! 479 00:43:36,600 --> 00:43:37,840 ¡Steapa! 480 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 ¡La puerta! 481 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 ¡Matadlos! ¡A la puerta! 482 00:43:54,360 --> 00:43:56,960 ¡Hay que proteger la puerta! ¡Detenedlos! 483 00:43:57,880 --> 00:43:59,000 ¡Matadlos! 484 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 ¡No huyáis! ¡Hasta el final! 485 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 ¡La victoria o el Valhalla! ¡Vamos! 486 00:44:15,160 --> 00:44:15,960 ¡Adelante! 487 00:44:54,280 --> 00:44:55,520 ¡A las puertas! 488 00:44:58,320 --> 00:44:59,640 ¡Empujad fuerte! 489 00:45:04,840 --> 00:45:06,040 ¡Empuja fuerte, Ragnar! 490 00:45:19,200 --> 00:45:20,680 ¡Replegaos! 491 00:45:20,840 --> 00:45:21,800 ¡Replegaos! 492 00:45:26,880 --> 00:45:28,160 ¡Replegaos! 493 00:45:46,800 --> 00:45:48,000 ¡Kjartan! 494 00:45:48,480 --> 00:45:49,800 ¿Dónde estás? 495 00:45:53,480 --> 00:45:56,040 ¡Muro de escudos! 496 00:46:06,400 --> 00:46:07,680 ¡Replegaos, vamos! 497 00:46:17,080 --> 00:46:18,040 Thyra. 498 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Thyra. 499 00:46:25,160 --> 00:46:26,000 Thyra. 500 00:46:27,400 --> 00:46:28,520 Por favor. 501 00:46:31,320 --> 00:46:32,320 Por favor. 502 00:46:35,320 --> 00:46:36,320 Thyra. 503 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Matad. 504 00:46:38,640 --> 00:46:39,640 ¡Thyra! 505 00:46:48,520 --> 00:46:49,600 ¡Aguantad! 506 00:46:51,120 --> 00:46:52,400 ¡Sven! 507 00:47:03,400 --> 00:47:04,560 ¡Kjartan! 508 00:47:04,960 --> 00:47:06,120 Te hemos vencido. 509 00:47:08,000 --> 00:47:11,800 O mueres solo, o morirás junto a tus hombres. 510 00:47:13,920 --> 00:47:15,000 ¿Qué va a ser? 511 00:47:20,040 --> 00:47:22,480 ¿Quieres que luchemos, pequeño Ragnar? 512 00:47:24,720 --> 00:47:27,360 No, quiero matarte. 513 00:47:27,640 --> 00:47:28,920 Tirad las armas. 514 00:47:29,200 --> 00:47:30,760 Se acabó. ¡Escudo! 515 00:47:31,120 --> 00:47:34,840 Ragnar, no le des opción. ¡Quema a ese malnacido, Ragnar! 516 00:47:34,920 --> 00:47:36,480 - Brida. - Tú y yo. 517 00:47:38,000 --> 00:47:39,240 ¡Apartaos! 518 00:47:40,600 --> 00:47:41,840 Dejadles sitio. 519 00:47:52,200 --> 00:47:54,520 Tu hermana era una buena puta. 520 00:48:13,920 --> 00:48:15,240 Y lo sigue siendo. 521 00:48:20,720 --> 00:48:24,080 Solo que ahora tenemos que atarla para que no nos arañe 522 00:48:24,840 --> 00:48:26,880 cuando la montamos toda la noche. 523 00:48:34,960 --> 00:48:36,160 ¡Vamos, Ragnar! 524 00:48:40,240 --> 00:48:41,240 ¡Ragnar! 525 00:48:41,680 --> 00:48:43,160 ¡Maté a tu padre! 526 00:48:44,080 --> 00:48:45,600 - ¡Ragnar! - ¡Agáchate! 527 00:48:45,720 --> 00:48:46,920 ¡Quemé a tu madre! 528 00:48:49,600 --> 00:48:50,840 ¡Vamos, Ragnar! 529 00:49:12,720 --> 00:49:14,560 ¡No, dame mi espada! 530 00:49:27,840 --> 00:49:30,920 ¡Para el Valhalla debes darme mi espada! 531 00:49:31,800 --> 00:49:32,920 ¡No suplicaré! 532 00:49:33,280 --> 00:49:34,080 Muere. 533 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 ¡Dame mi espada! 534 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 ¡Sí! 535 00:50:11,920 --> 00:50:13,360 Ya basta. 536 00:50:26,280 --> 00:50:27,280 Ragnar. 537 00:50:28,880 --> 00:50:31,560 ¡Ragnar, se acabó! Se acabó. 538 00:50:47,000 --> 00:50:48,080 Es Thyra. 539 00:50:59,960 --> 00:51:01,280 Me abandonaste. 540 00:51:02,320 --> 00:51:04,960 Los dos me abandonasteis. 541 00:51:05,120 --> 00:51:08,040 - Thyra, no. - Juro que no sabíamos que estabas viva. 542 00:51:09,440 --> 00:51:11,880 No sois mejores que los cerdos que me montaban. 543 00:51:11,960 --> 00:51:12,960 Thyra, por favor. 544 00:51:15,000 --> 00:51:17,080 El precio por mi vida 545 00:51:18,000 --> 00:51:19,080 es la vuestra. 546 00:51:19,640 --> 00:51:20,680 No. 547 00:51:24,520 --> 00:51:25,560 Thyra. 548 00:51:28,040 --> 00:51:29,280 Te lo prohíbo. 549 00:51:35,880 --> 00:51:36,880 Por favor. 550 00:51:42,280 --> 00:51:43,400 Por favor. 551 00:51:49,680 --> 00:51:50,960 Déjame ayudarte. 552 00:51:55,400 --> 00:51:56,640 Soy un amigo. 553 00:52:25,480 --> 00:52:27,680 Nunca te había visto luchar así. 554 00:52:30,120 --> 00:52:31,880 No ha sido luchar. Ha sido... 555 00:52:36,920 --> 00:52:38,560 Con matarlo no bastaba. 556 00:52:39,600 --> 00:52:41,000 Y no bastará nunca. 557 00:52:41,400 --> 00:52:42,560 Pero se acabó. 558 00:52:44,920 --> 00:52:46,120 Los hemos honrado. 559 00:52:49,640 --> 00:52:51,040 Sí, así que... 560 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 ...¿y ahora qué? 561 00:52:54,960 --> 00:52:55,960 ¿A Bebbanburg? 562 00:53:01,880 --> 00:53:02,880 A Wessex. 563 00:53:05,280 --> 00:53:08,560 Ha de ser a Wessex o Steapa, estoy seguro de que me matará. 564 00:53:11,440 --> 00:53:13,040 Necesito paz por un tiempo. 565 00:53:16,680 --> 00:53:18,000 Necesito a mi mujer. 566 00:53:24,360 --> 00:53:25,720 ¿Qué haremos con Thyra? 567 00:53:32,520 --> 00:53:34,200 Lo que importa es que está a salvo. 568 00:53:42,920 --> 00:53:44,240 No voy a hacerte daño. 569 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 Te lo prometo. 570 00:53:49,160 --> 00:53:53,360 No me conoces, pero yo sí a tu hermano Uhtred 571 00:53:54,040 --> 00:53:55,560 desde que era muy pequeño. 572 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Soy Beocca. 573 00:54:01,160 --> 00:54:03,320 Este lugar es ahora de Ragnar. 574 00:54:05,400 --> 00:54:06,840 Ya no has de esconderte. 575 00:54:08,560 --> 00:54:11,200 Uhtred y él llevaban tiempo buscándote. 576 00:54:15,600 --> 00:54:18,560 Has mostrado una fortaleza increíble, Thyra. 577 00:54:20,560 --> 00:54:21,920 Casi divina, diría. 578 00:54:25,240 --> 00:54:26,240 Dios te bendiga. 579 00:54:35,240 --> 00:54:36,240 Quedaos. 580 00:54:53,040 --> 00:54:54,280 Uhtred me... 581 00:54:56,840 --> 00:54:58,200 ...salvó una vez. 582 00:54:59,320 --> 00:55:01,680 Hace mucho, de Sven, cuando... 583 00:55:03,120 --> 00:55:04,480 ...era un niño apenas. 584 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Sí. 585 00:55:08,480 --> 00:55:09,640 Es propio de él. 586 00:56:29,640 --> 00:56:31,840 Subtítulos: Carolina Sastre