1 00:00:06,120 --> 00:00:08,840 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,320 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:12,560 --> 00:00:16,280 Lorsque j'étais enfant, ma sœur Thyra fut attaquée par Sven. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,400 Et il contempla sa nudité. 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,200 Notre père assouvit sa vengeance. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,800 Je ne le priverai que d'un œil. 7 00:00:28,120 --> 00:00:29,760 Kjartan, je te bannis. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,520 Des années plus tard, 9 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Kjartan brûla notre maison et tua nos parents. 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 Je crus que Thyra était morte. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,000 Je ne me laisserai pas déposséder sans rien faire. 12 00:00:43,240 --> 00:00:47,880 Mais elle est retenue prisonnière, comme je l'étais moi-même. 13 00:00:50,080 --> 00:00:52,160 Elle ne mourra pas dans les fers, 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,040 comme mon ami Halig. 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,520 Sur ordre du roi Alfred, 16 00:00:57,800 --> 00:01:00,200 mon frère Ragnar me retrouva et me libéra. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,960 Je vengeai la mort de mon compagnon, 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 ma captivité, 19 00:01:05,239 --> 00:01:07,560 et le rapt de Gisela. 20 00:01:07,760 --> 00:01:10,440 Je tuai l'abbé Eadred, un homme de Dieu. 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,400 Le prix à payer : refaire vœu d'allégeance 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,120 au roi du Wessex. 23 00:01:18,480 --> 00:01:19,880 Le destin est souverain. 24 00:01:57,280 --> 00:01:59,880 LE DERNIER ROYAUME 25 00:02:05,240 --> 00:02:06,520 ROYAUME DU WESSEX 26 00:03:00,440 --> 00:03:03,520 Uhtred ? Quand tu retourneras à Eoferwic, 27 00:03:05,880 --> 00:03:07,680 tu tueras mon frère ? 28 00:03:11,800 --> 00:03:14,360 Est-ce une question ou une requête ? 29 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 Une question. 30 00:03:20,400 --> 00:03:23,800 J'ai juré à Alfred de ne pas toucher à Guthred. 31 00:03:33,040 --> 00:03:34,840 Emmène-moi avec toi. 32 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 Non. 33 00:03:37,480 --> 00:03:40,440 À ton retour, on m'aura offerte à un autre... 34 00:03:40,680 --> 00:03:42,920 - Non. - Alfred pourrait me donner 35 00:03:43,160 --> 00:03:46,000 au premier seigneur venu. Qui l'en empêcherait ? 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,040 Ça te fait rire ? 37 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Ce ne serait pas la première fois. 38 00:03:55,440 --> 00:03:59,280 Tu vas rester ici. C'est trop dangereux pour toi là-bas. 39 00:03:59,520 --> 00:04:00,880 Pour toi aussi. 40 00:04:07,680 --> 00:04:08,880 Je ne... 41 00:04:11,720 --> 00:04:14,800 Je ne supporterais pas qu'on t'enlève à moi. 42 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 Eh bien, tu pars sans moi ? 43 00:04:27,520 --> 00:04:29,160 Brida est déjà en route. 44 00:04:29,360 --> 00:04:32,880 Elle rassemble mes hommes. Ce qu'il en reste, du moins. 45 00:04:33,800 --> 00:04:36,880 - Où les rejoins-tu ? - À Loidis. 46 00:04:38,840 --> 00:04:42,840 Je te dirais bien de m'accompagner, mais tu sers Alfred, paraît-il. 47 00:04:44,840 --> 00:04:48,080 Je serai à tes côtés. Rien n'a changé. 48 00:04:48,480 --> 00:04:49,880 Tu appartiens à Alfred. 49 00:04:50,120 --> 00:04:51,600 Rien n'a changé. 50 00:04:53,040 --> 00:04:55,480 Alfred m'envoie tuer Erik et Sigefrid. 51 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 Si je réussis, Guthred me sera redevable. 52 00:04:59,480 --> 00:05:01,240 Il nous donnera des hommes. 53 00:05:02,600 --> 00:05:03,840 J'ai déjà des hommes. 54 00:05:04,080 --> 00:05:07,120 C'est notre combat qui prime. Pas celui de Guthred. 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,520 Assez d'hommes pour prendre Dunholm ? 56 00:05:09,720 --> 00:05:13,600 Guthred t'a réduit en esclavage. En prêtant allégeance à Alfred, 57 00:05:13,840 --> 00:05:15,480 tu restes esclave. 58 00:05:17,920 --> 00:05:18,720 Pourquoi ? 59 00:05:20,840 --> 00:05:22,440 J'ai mes raisons. 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 Je suis tout ouïe. 61 00:05:28,560 --> 00:05:31,000 Je n'ai pas oublié la trahison de Guthred. 62 00:05:32,280 --> 00:05:34,600 Mais pour tuer Kjartan 63 00:05:35,040 --> 00:05:37,920 et trouver notre sœur, je suis prêt à obéir à Alfred. 64 00:05:44,840 --> 00:05:48,240 C'est moi qui porte à Kjartan le coup fatal. 65 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 Mais oui, mon frère. C'est toi ! 66 00:06:07,400 --> 00:06:08,200 Monseigneur, 67 00:06:09,400 --> 00:06:12,560 - vous m'avez fait demander ? - En effet. 68 00:06:13,760 --> 00:06:17,040 La place du roi est au centre. 69 00:06:18,920 --> 00:06:20,960 Au milieu de ses ennemis. 70 00:06:23,560 --> 00:06:26,480 Uhtred part aider Guthred à contrer les Frères 71 00:06:26,720 --> 00:06:29,200 qui menacent Eoferwic. Tu l'accompagneras. 72 00:06:29,920 --> 00:06:33,120 Steapa sera du voyage. Reste à ses côtés. 73 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 Je doute qu'Uhtred ait besoin de ma présence. 74 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Je ne veille pas aux besoins d'Uhtred, mais aux miens. 75 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 La Northumbrie est divisée. 76 00:06:46,040 --> 00:06:48,360 Uhtred doit rassoir l'autorité du roi. 77 00:06:48,560 --> 00:06:51,200 Ta mission à toi sera de rappeler à Guthred 78 00:06:51,840 --> 00:06:56,000 - sa dette envers le Wessex. - Puis-je suggérer de lui écrire ? 79 00:06:57,040 --> 00:07:00,080 Une lettre est éternelle. Tandis que moi, 80 00:07:00,320 --> 00:07:03,800 - je ne fais que passer. - Vois ça comme une récompense. 81 00:07:05,360 --> 00:07:07,880 Tu t'es illustré au combat et au sein du Witan. 82 00:07:08,080 --> 00:07:10,160 Tu désires plus de responsabilités. 83 00:07:10,400 --> 00:07:13,840 Dans le Wessex et en Mercie. Pas en Northumbrie ! 84 00:07:16,040 --> 00:07:17,360 C'est presque l'Alba. 85 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 Dois-je me teindre en roux ? 86 00:07:22,440 --> 00:07:26,680 Rappelle Uhtred à son devoir. Assure surtout 87 00:07:26,920 --> 00:07:28,200 au roi du Nord 88 00:07:28,440 --> 00:07:32,400 qu'en dépit de tout, je lui reste dévoué. 89 00:07:33,840 --> 00:07:37,520 Eoferwic doit rester chrétienne. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,760 - Vous me faites honneur. - Tu seras mon porte-parole, 91 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Aethelwold. 92 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 Jolie riposte. 93 00:07:46,560 --> 00:07:48,360 C'est aussi mon avis. 94 00:08:00,400 --> 00:08:04,280 Prends ça : le symbole de ma royauté. 95 00:08:04,520 --> 00:08:05,920 Montre-t'en digne. 96 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Prépare-toi. 97 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 Emploie ce temps avec soin. 98 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 Dès demain, tu œuvres en mon nom. 99 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 - Père Beocca ? - Uhtred ! 100 00:08:29,520 --> 00:08:32,640 - Tu viens trouver Dieu ? - Vous trouvez vous ! 101 00:08:33,280 --> 00:08:36,720 - Je vous ai cherché partout. - J'ai été très occupé. 102 00:08:38,400 --> 00:08:40,120 - C'est pour Guthred ? - Oui. 103 00:08:41,240 --> 00:08:45,480 La grande fortune des rois : on récompense leurs échecs. 104 00:08:46,320 --> 00:08:47,120 Père Beocca. 105 00:08:48,680 --> 00:08:49,600 Un problème ? 106 00:08:49,840 --> 00:08:52,760 - Mariez-moi à Gisela. - Pardon ? 107 00:08:52,960 --> 00:08:55,560 Je veux qu'on soit unis avant mon départ. 108 00:08:57,720 --> 00:08:58,920 Mildrith est au couvent, 109 00:08:59,080 --> 00:09:01,680 - je suis libre. - Alfred est d'accord ? 110 00:09:02,600 --> 00:09:04,520 Ce n'est pas lui que j'épouse ! 111 00:09:07,160 --> 00:09:09,400 Ça ne peut pas attendre. 112 00:09:10,400 --> 00:09:12,840 - Tu l'aimes ? - Oui. 113 00:09:15,640 --> 00:09:17,480 Tu aimes trop l'amour. 114 00:09:17,720 --> 00:09:21,760 J'y consens, néanmoins. Amène-la ici prudemment. 115 00:09:22,000 --> 00:09:25,800 Il faut agir discrètement et sans tarder. Compris ? 116 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 On part pour le Nord, vous et moi. 117 00:09:32,960 --> 00:09:36,760 - Alfred veut m'éloigner de Winch... - Je ne vous écoute pas. 118 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 Il veut ma mort, je vous dis ! 119 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 C'est ce qu'il trame, je le sais ! 120 00:09:51,480 --> 00:09:54,520 "Et si un être est vulnérable, 121 00:09:56,560 --> 00:09:59,520 deux êtres peuvent résister. 122 00:10:00,520 --> 00:10:04,520 Et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement." 123 00:10:04,720 --> 00:10:09,160 Maintenant que vous êtes liés, Uhtred et Gisela, 124 00:10:10,920 --> 00:10:13,440 je vous déclare mari et femme. 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,800 Plus personne ne pourra m'enlever à toi. 126 00:11:00,200 --> 00:11:02,560 Ragnar les accompagne, monseigneur ? 127 00:11:02,800 --> 00:11:04,360 Un Danois ? 128 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Des inquiétudes, Odda ? 129 00:11:11,800 --> 00:11:12,800 Dissipons-les. 130 00:11:30,000 --> 00:11:30,960 Monseigneur, 131 00:11:31,640 --> 00:11:34,720 si Uhtred vient à survivre, je crains qu'il ne revienne jamais. 132 00:11:34,920 --> 00:11:36,360 Vous le croyez parjure ? 133 00:11:36,560 --> 00:11:39,760 Je crois que Bebbanburg l'attirera plus que le Wessex. 134 00:11:40,480 --> 00:11:42,680 S'il parvient à éliminer les Frères, 135 00:11:42,880 --> 00:11:45,720 il se tournera vers Kjartan, son ennemi juré. 136 00:11:45,920 --> 00:11:47,640 Est-ce une mauvaise chose ? 137 00:11:47,840 --> 00:11:52,120 S'il réussit à vaincre Kjartan, qui contrôlera la Northumbrie ? 138 00:11:52,600 --> 00:11:56,320 - Uhtred et Ragnar, des païens ? - C'est un risque. 139 00:11:56,840 --> 00:11:59,000 Mais Uhtred est d'abord un guerrier. 140 00:11:59,200 --> 00:12:01,320 Un Viking qui ne reste pas en place. 141 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 - Possible. - En outre, 142 00:12:03,200 --> 00:12:06,920 s'il venait à convoiter Bebbanburg et la Northumbrie, 143 00:12:07,320 --> 00:12:10,560 j'ai donné ordre à Steapa de le tuer. 144 00:12:20,480 --> 00:12:24,800 Verra-t-on bientôt Eoferwic ? Jamais je n'ai parcouru 145 00:12:25,040 --> 00:12:27,840 - une telle distance. - Vous avez mal au fion ? 146 00:12:28,720 --> 00:12:33,400 J'ai mal partout. J'ai besoin qu'une femme soulage mes maux. 147 00:12:35,360 --> 00:12:38,560 - On arrive bientôt. - À Eoferwic ? 148 00:12:39,840 --> 00:12:43,320 - On fait un arrêt à Loidis. - Pour quoi faire ? 149 00:12:46,480 --> 00:12:47,680 Vous verrez. 150 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Dois-je te rappeler 151 00:12:50,360 --> 00:12:54,080 que nous sommes ici en mission pour le roi ? 152 00:12:54,320 --> 00:12:57,040 Rien ne change, à part notre itinéraire. 153 00:12:58,600 --> 00:12:59,920 J'en doute... 154 00:13:10,160 --> 00:13:12,200 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 155 00:13:26,800 --> 00:13:27,640 Brida ! 156 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 Tu as amené des amis ? 157 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 Ils servent Alfred. 158 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 On a des hommes ? 159 00:13:37,880 --> 00:13:39,160 Quelques-uns. 160 00:13:40,280 --> 00:13:41,240 Par ici. 161 00:13:43,200 --> 00:13:44,920 Quel charmant accueil. 162 00:13:46,800 --> 00:13:47,640 Uhtred, 163 00:13:48,840 --> 00:13:52,440 tu es là pour aider Guthred, pas courir après la vengeance. 164 00:13:52,640 --> 00:13:55,600 - L'un exclut l'autre ? - Je sais ce que tu mijotes. 165 00:13:55,800 --> 00:13:58,880 La vengeance n'apporte que la mort, pas le repos. 166 00:13:59,080 --> 00:14:00,160 À vous entendre, 167 00:14:00,400 --> 00:14:03,840 je peux mourir pour Alfred, mais pas pour moi. Pourquoi ? 168 00:14:07,440 --> 00:14:10,280 Qui lui permet d'intervenir en Northumbrie ? 169 00:14:11,280 --> 00:14:12,800 Dieu ! 170 00:14:25,280 --> 00:14:26,840 J'en espérais pas tant. 171 00:14:32,400 --> 00:14:33,200 Ragnar ! 172 00:14:39,720 --> 00:14:40,640 Rollo. 173 00:14:40,840 --> 00:14:43,640 Qu'est-ce qui te fait croire qu'on est là pour toi ? 174 00:14:59,320 --> 00:15:03,320 Guthred passe pour un pleutre. Ces hommes ne se battront pas 175 00:15:03,560 --> 00:15:04,600 pour une fiente. 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,520 On a besoin de son armée 177 00:15:06,760 --> 00:15:08,320 pour prendre Dunholm. 178 00:15:08,520 --> 00:15:12,720 On pourrait tuer les Frères, tuer la fiente et garder Eoferwic 179 00:15:12,960 --> 00:15:14,880 et son armée pour nous. 180 00:15:15,120 --> 00:15:16,880 - C'est une bonne idée. - Non. 181 00:15:17,120 --> 00:15:18,520 C'est une traîtrise. 182 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Je me moque d'Eoferwic. 183 00:15:20,760 --> 00:15:23,520 Je veux le cœur de Kjartan au bout de ma lame. 184 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 Et retrouver Thyra. 185 00:15:25,160 --> 00:15:26,960 Il nous faut l'armée de Guthred. 186 00:15:28,440 --> 00:15:30,840 J'ai promis de l'argent à ces hommes. 187 00:15:31,200 --> 00:15:33,560 Et la gloire de venger ton père. 188 00:15:34,280 --> 00:15:37,200 Ne les déshonore pas en les sacrifiant à Guthred, 189 00:15:37,440 --> 00:15:38,320 la fiente. 190 00:15:42,760 --> 00:15:46,440 Jarl Ragnar, votre femme a les griffes d'un ours. 191 00:15:46,640 --> 00:15:47,520 Ça me plaît. 192 00:15:48,560 --> 00:15:50,200 - Elle a raison. - Comment ? 193 00:15:50,400 --> 00:15:51,720 Beocca, elle a raison. 194 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 Ces hommes sont là pour Ragnar, pas pour Guthred. 195 00:15:55,640 --> 00:15:57,840 Les Danois aiment se battre, non ? 196 00:15:58,960 --> 00:16:01,640 - Seuls, on ne peut rien faire. - Pourquoi ? 197 00:16:02,080 --> 00:16:05,560 Finan, vous confondez courage et stupidité. 198 00:16:05,800 --> 00:16:07,520 Les Frères ont un camp, non ? 199 00:16:08,280 --> 00:16:10,840 Pas une forteresse, un camp à ciel ouvert. 200 00:16:11,080 --> 00:16:14,720 On élimine les Frères. Et eux seuls. 201 00:16:15,720 --> 00:16:17,480 On les tue dans leur sommeil. 202 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 En guerriers de l'ombre. 203 00:16:29,760 --> 00:16:31,120 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,040 Ouvrez la porte. 205 00:16:49,240 --> 00:16:51,600 Ils sont là, en Northumbrie. 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,960 - Uhtred et Ragnar. - Des hommes ? 207 00:16:55,880 --> 00:16:57,560 Cinquante à peine à Loidis. 208 00:16:58,320 --> 00:17:02,680 Ils en trouveront d'autres. Auprès de leur roi de paille. 209 00:17:04,520 --> 00:17:06,119 Que chacun se tienne prêt. 210 00:17:06,839 --> 00:17:09,839 Vous resterez sobres le temps qu'il faudra. 211 00:17:10,040 --> 00:17:11,599 Ils vont attaquer ? 212 00:17:13,599 --> 00:17:16,560 Placez pierres, bois et charbon sur les remparts. 213 00:17:18,280 --> 00:17:22,000 Il faut les arrêter avant que leurs rangs ne grossissent. 214 00:17:23,440 --> 00:17:27,200 50 hommes pourraient l'emporter en rase campagne. 215 00:17:27,599 --> 00:17:30,920 Aucune armée ne peut pénétrer cette forteresse. 216 00:17:31,800 --> 00:17:35,320 Si Uhtred et Ragnar désirent me tuer, 217 00:17:36,440 --> 00:17:38,320 ils trouveront la mort à ma porte. 218 00:17:42,920 --> 00:17:45,680 Vous êtes sourds ? Allez ! 219 00:17:47,520 --> 00:17:52,520 - Père, que puis-je faire ? - Va voir ta putain. 220 00:17:54,320 --> 00:17:56,760 Dis-lui de ne pas nourrir ses chiens. 221 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 Thyra ? 222 00:18:30,760 --> 00:18:32,160 Je t'interdis d'entrer. 223 00:18:33,040 --> 00:18:35,560 Ton frère Ragnar est là, en Northumbrie. 224 00:18:39,880 --> 00:18:41,200 Il va attaquer. 225 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Mon père veut que tu affames les chiens. 226 00:18:50,640 --> 00:18:52,840 Mais si tu ne veux pas, 227 00:18:53,080 --> 00:18:56,600 - je peux lui dire que... - Je n'ai pas de frère. 228 00:18:59,480 --> 00:19:01,600 Je n'ai pas de frère. 229 00:19:03,760 --> 00:19:04,600 Sors d'ici. 230 00:19:06,280 --> 00:19:07,120 Dehors ! 231 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 J'en vois trois en patrouille. 232 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 Les autres doivent se serrer dans leurs fourrures. 233 00:19:32,720 --> 00:19:35,480 Il peut aussi s'en cacher derrière les tentes. 234 00:19:36,160 --> 00:19:38,000 Je le sens pas. 235 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Dans quelles tentes y a-t-il des hommes ? 236 00:19:43,200 --> 00:19:45,880 Où est Sigefrid ? Où est Erik ? 237 00:19:46,440 --> 00:19:47,880 C'est le noir complet. 238 00:19:48,440 --> 00:19:49,640 Pensez au tafl. 239 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 C'est un jeu. 240 00:19:57,200 --> 00:19:59,600 On place le roi au milieu des pièces. 241 00:20:00,120 --> 00:20:04,520 Je dirais que cette tente, là-bas, est celle du roi. 242 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Venu de tout autre, ça semblerait logique. 243 00:20:12,120 --> 00:20:13,760 C'est imparable. 244 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 - J'y vais seul. - Bonne idée. 245 00:20:18,040 --> 00:20:21,360 - Non, on y va ensemble. - On peut pas risquer 246 00:20:21,600 --> 00:20:23,520 - la mort tous les deux. - Si. 247 00:20:23,720 --> 00:20:26,760 On fait ça pour Alfred. Garde ta lame pour Kjartan. 248 00:20:28,440 --> 00:20:31,720 Si c'est pour Alfred, je viens avec vous. 249 00:20:32,080 --> 00:20:32,920 Moi aussi. 250 00:20:33,760 --> 00:20:35,600 J'adore les coups fourrés. 251 00:20:37,160 --> 00:20:39,560 Je vous souhaite bien de la chance. 252 00:20:40,520 --> 00:20:43,320 - Et s'ils vous surprennent ? - Ne bougez pas. 253 00:20:45,480 --> 00:20:47,680 La priorité, c'est Kjartan et Thyra. 254 00:20:51,720 --> 00:20:54,120 J'espère que t'as le pied léger, le colosse. 255 00:22:19,000 --> 00:22:20,960 Tu veux me tuer, Uhtred Ragnarsson ? 256 00:22:21,200 --> 00:22:23,560 - J'en ai l'intention. - Je te déplais ? 257 00:22:24,440 --> 00:22:26,440 J'ai de l'humour, pourtant. 258 00:22:59,240 --> 00:23:02,960 Des attaquants ! Des attaquants ! 259 00:23:03,960 --> 00:23:05,000 Il le fallait. 260 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Écartez-vous, il faut qu'ils me voient. 261 00:23:13,000 --> 00:23:16,720 - Ils vont se faire massacrer. - Toi aussi. Pense à Kjartan ! 262 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 Erik, un pas de plus, je le tue. Et advienne que pourra. 263 00:23:22,880 --> 00:23:25,240 Pas un pas ! Restez où vous êtes ! 264 00:23:25,800 --> 00:23:26,840 Tuez-le. 265 00:23:27,360 --> 00:23:29,160 Tuez-le. Allez ! 266 00:23:29,400 --> 00:23:31,440 Baissez vos épées ! 267 00:23:31,680 --> 00:23:33,600 Uhtred, laisse-le partir. 268 00:23:36,160 --> 00:23:38,680 - Tiens tes hommes ! - Arrière. 269 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 Tu vas épargner mon frère. Quel est ton prix ? 270 00:23:43,560 --> 00:23:44,680 Tue-le, Erik ! 271 00:23:45,000 --> 00:23:46,680 Tue-le, je te dis ! 272 00:23:46,880 --> 00:23:47,720 Erik ! 273 00:23:47,960 --> 00:23:50,600 - Haesten ! - Un autre jour, Sigefrid. 274 00:23:50,840 --> 00:23:52,480 - Une autre fois. - Tue-le ! 275 00:23:52,880 --> 00:23:54,320 Uhtred ! 276 00:23:54,960 --> 00:23:56,160 Quel est ton prix ? 277 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 J'accepterai tout. 278 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 Tu as ma parole. 279 00:24:00,080 --> 00:24:02,400 Si tu le tues, tu te condamnes. 280 00:24:02,640 --> 00:24:06,200 - J'ai ta parole ? - Je le jure. Crois-moi. 281 00:24:08,280 --> 00:24:10,680 Affrétez un navire et partez loin d'ici. 282 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 Un seul navire ! Ne revenez jamais. 283 00:24:14,200 --> 00:24:16,640 Pour sauver mon frère, j'accepte. 284 00:24:26,720 --> 00:24:27,560 Sur ma vie, 285 00:24:27,840 --> 00:24:30,600 je te tuerai, Uhtred Ragnarsson. 286 00:24:30,800 --> 00:24:32,360 On se reverra. 287 00:24:32,600 --> 00:24:34,680 C'est vrai que tu as de l'humour. 288 00:24:41,920 --> 00:24:43,800 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 289 00:24:58,440 --> 00:25:00,480 Nous venons de la part d'Alfred 290 00:25:00,720 --> 00:25:02,440 de Wessex. Nous serons reçus. 291 00:25:03,400 --> 00:25:05,720 - Ouvrez-nous. - Je lui parlerai. 292 00:25:05,960 --> 00:25:07,200 Vous ne direz rien. 293 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 Uhtred ? 294 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 Père Beocca... 295 00:25:26,600 --> 00:25:28,760 On m'a informé de votre arrivée. 296 00:25:32,280 --> 00:25:33,880 Mais pas de son imminence. 297 00:25:34,320 --> 00:25:37,240 - Le roi Alfred nous envoie. - Père Beocca ! 298 00:25:38,120 --> 00:25:40,360 Laissez le roi s'exprimer en premier. 299 00:25:44,400 --> 00:25:48,680 J'ai appris qu'on vous avait libéré, Uhtred. 300 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 Je m'en réjouis. 301 00:25:52,360 --> 00:25:53,320 Croyez-moi. 302 00:25:55,760 --> 00:25:57,560 Si vous êtes venu me tuer, 303 00:25:57,800 --> 00:26:00,440 je ne vous en blâme pas. Je ferais de même. 304 00:26:00,640 --> 00:26:04,640 Mais ce serait une erreur. Une nouvelle erreur. 305 00:26:06,600 --> 00:26:09,840 Monseigneur, je suis le seigneur Aethelwold. 306 00:26:10,040 --> 00:26:13,240 Je représente Alfred. Nous avons des présents. 307 00:26:21,040 --> 00:26:22,680 La main d'épée de Sigefrid. 308 00:26:22,920 --> 00:26:25,000 Les Frères ne vous embêteront plus. 309 00:26:30,000 --> 00:26:33,120 - Ils sont morts ? - En échange, je veux votre armée. 310 00:26:35,120 --> 00:26:36,360 Préparez vos soldats. 311 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 Obéissez, ou je vous tranche la gorge. 312 00:26:40,040 --> 00:26:41,880 Il ne sait pas ce qu'il dit. 313 00:26:44,760 --> 00:26:45,560 Steapa, non. 314 00:26:45,680 --> 00:26:46,520 Je te tuerai 315 00:26:46,600 --> 00:26:48,560 et j'en assumerai les conséquences. 316 00:26:51,720 --> 00:26:53,040 Votre trahison... 317 00:26:59,240 --> 00:27:01,000 La mort d'Halig... 318 00:27:06,120 --> 00:27:07,520 Je n'oublierai rien. 319 00:27:08,880 --> 00:27:11,320 Jamais je ne vous pardonnerai. 320 00:27:21,200 --> 00:27:22,920 Préparez vos hommes à partir. 321 00:27:25,000 --> 00:27:30,040 Qui me dit qu'ils sont morts ? Que cette main est bien à Sigefrid ? 322 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Comme votre oncle, j'aurais préféré une tête. 323 00:27:33,320 --> 00:27:34,160 Deux têtes. 324 00:27:34,240 --> 00:27:38,760 Un mot de plus, et c'est votre tête qui tombe. 325 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Faites ce qu'ordonne mon frère, 326 00:27:41,160 --> 00:27:44,440 ou je garde Eoferwic et votre armée pour moi. 327 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Beocca ! 328 00:27:48,800 --> 00:27:52,800 Le roi doit prendre une décision : il est soit avec nous, 329 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 soit contre nous. 330 00:28:13,120 --> 00:28:14,520 Vous avez de la chance. 331 00:28:14,920 --> 00:28:16,000 Rien de cassé. 332 00:28:16,480 --> 00:28:21,280 - Mais manier l'épée sera douloureux. - On n'attend pas les blessés. 333 00:28:22,040 --> 00:28:23,800 Ce ne sera pas nécessaire. 334 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 On devrait le tuer. 335 00:28:28,720 --> 00:28:31,120 Je parlais de Guthred, le roi des fientes. 336 00:28:31,360 --> 00:28:34,000 - Menacer ne vous lasse pas ? - Jamais. 337 00:28:34,240 --> 00:28:35,600 Dans le cas 338 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 où l'assaut réussit, qui garde Dunholm ? 339 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Guthred, bien entendu. 340 00:28:40,320 --> 00:28:41,720 Il a déjà Eoferwic. 341 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Dunholm revient à Ragnar. 342 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 - Non. - Alfred veut que Guthred en hérite. 343 00:28:47,360 --> 00:28:50,040 Alfred n'a jamais mis un pied en Northumbrie. 344 00:28:51,160 --> 00:28:54,480 Kjartan a bâti Dunholm sur le sang de Ragnar le preux. 345 00:28:56,080 --> 00:28:57,680 Son fils en est maître. 346 00:28:58,760 --> 00:29:02,320 Tant que j'embroche Kjartan sur ma lame, ça m'est égal. 347 00:29:02,520 --> 00:29:03,560 Moi pas. 348 00:29:04,640 --> 00:29:07,840 - Le béjaune a raison, pour une fois. - Non. 349 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 Alfred n'a jamais mis un pied ici, dites-vous. 350 00:29:12,440 --> 00:29:14,080 Il n'en a pas besoin. 351 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Nous sommes tous ici 352 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 par son volonté. 353 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 Il anticipe les actes et les pensées de chacun. 354 00:29:21,880 --> 00:29:25,560 Dunholm fait barrage au rayonnement d'Eoferwic. 355 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 C'est pour ça qu'il vous autorise à attaquer. 356 00:29:28,680 --> 00:29:32,520 Il n'autorise rien du tout. C'est mon devoir qui m'amène ici. 357 00:29:32,760 --> 00:29:34,840 Vous êtes son homme. 358 00:29:36,640 --> 00:29:40,160 C'est vous qui réaliserez son rêve d'un royaume unifié. 359 00:29:41,960 --> 00:29:46,520 Il souhaite faire de Guthred le grand seigneur du Nord. 360 00:29:46,920 --> 00:29:48,240 Vous exaucerez ce vœu. 361 00:29:55,280 --> 00:29:57,720 - Je le vois ainsi. - La merde vous aveugle. 362 00:30:01,040 --> 00:30:03,080 Un roi verrait de même. 363 00:30:32,960 --> 00:30:34,480 Il est en train de chialer. 364 00:30:41,440 --> 00:30:43,840 Ses yeux lui sortaient de la tête ! 365 00:30:45,240 --> 00:30:46,160 Uthred. 366 00:30:48,960 --> 00:30:51,440 Uhtred, puis-je vous parler ? 367 00:30:55,880 --> 00:30:56,920 S'il vous plaît. 368 00:31:11,440 --> 00:31:15,040 Vous m'inspirez de la peur, Uhtred de Bebbanburg. 369 00:31:16,160 --> 00:31:17,360 Et de l'envie. 370 00:31:18,760 --> 00:31:20,280 Je suis roi 371 00:31:21,520 --> 00:31:25,200 parce qu'un abbé a prétendu avoir vu mon visage en rêve. 372 00:31:25,760 --> 00:31:30,000 Or c'est votre visage qu'il a pris pour celui du roi. 373 00:31:32,320 --> 00:31:37,280 J'ai craint que vous n'accapariez mon tout nouveau pouvoir. 374 00:31:38,480 --> 00:31:40,040 Vous aviez ma parole. 375 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 C'est exact. 376 00:31:45,680 --> 00:31:47,680 Vous avez fait de moi un esclave. 377 00:31:49,360 --> 00:31:50,320 Oui. 378 00:31:52,840 --> 00:31:53,640 C'est vrai. 379 00:31:53,880 --> 00:31:58,640 Mais, à ma décharge, j'étais censé vous tuer. 380 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 - Je vous ai épargné. - Uhtred, non ! 381 00:32:11,640 --> 00:32:15,080 Vous étiez mon ami, et je vous ai trahi. 382 00:32:21,080 --> 00:32:22,320 J'ai trahi ma sœur. 383 00:32:26,200 --> 00:32:27,920 C'est ma femme, désormais. 384 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 Bien. J'en suis ravi. 385 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Je vais écrire à Alfred. 386 00:32:36,360 --> 00:32:41,440 Je lui dirai qu'à ma demande, vous vous rendez à Dunholm. 387 00:32:43,400 --> 00:32:48,040 J'espère qu'un jour, vous trouverez la force de me pardonner. 388 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 Vous êtes toujours mon plus grand ami. 389 00:33:10,360 --> 00:33:11,760 Qu'a-t-il dit ? 390 00:33:16,760 --> 00:33:18,960 Que Dunholm t'appartient, mon frère. 391 00:33:19,400 --> 00:33:20,480 Sihtric ! 392 00:33:24,720 --> 00:33:25,520 Oui ? 393 00:33:25,760 --> 00:33:27,240 Tu m'as menti. 394 00:33:29,480 --> 00:33:33,560 - Jamais je ne... - Tu disais Dunholm infaillible. 395 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 Mais j'ai repéré une porte sur la façade est. 396 00:33:38,280 --> 00:33:40,200 Elle donne sur une source d'eau. 397 00:33:43,600 --> 00:33:44,400 C'est vrai, 398 00:33:46,160 --> 00:33:48,200 mais impossible d'y faire passer une armée. 399 00:33:51,000 --> 00:33:53,360 Ce n'est pas une armée que j'amène. 400 00:34:13,520 --> 00:34:14,600 C'est de la folie. 401 00:34:15,520 --> 00:34:19,440 Un roi du Wessex aide à venger la mort d'un gros Viking barbu. 402 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 Quelle belle chanson ça ferait ! 403 00:34:22,520 --> 00:34:25,040 Si vous mourez, je promets de l'écrire. 404 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 C'est ici qu'on se sépare. 405 00:34:40,760 --> 00:34:44,280 On reste cachés jusqu'à votre signal. 406 00:34:44,639 --> 00:34:47,679 Là, on attaque. À vous de nous sauver. 407 00:34:48,719 --> 00:34:50,600 On ne pourra pas les retenir longtemps. 408 00:34:50,679 --> 00:34:51,679 Monseigneur ? 409 00:34:52,480 --> 00:34:53,880 Que les dieux vous protègent. 410 00:34:54,080 --> 00:34:57,400 Que Dieu le protège, nous protège tous. 411 00:34:58,080 --> 00:35:00,320 Contente-toi de veiller sur Ragnar. 412 00:35:07,840 --> 00:35:09,240 Bonne chance, petit frère. 413 00:35:20,040 --> 00:35:21,320 On se voit à l'intérieur. 414 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Vite. 415 00:35:35,320 --> 00:35:36,760 On attaque à l'aurore. 416 00:35:44,800 --> 00:35:48,280 - C'est un chemin pour les chèvres. - Tais-toi et grimpe. 417 00:35:52,680 --> 00:35:53,680 Merci. 418 00:36:13,160 --> 00:36:14,480 Ce bélier, là, 419 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 ça suffira jamais. 420 00:36:20,200 --> 00:36:21,920 Il n'enfoncera pas la porte. 421 00:36:23,560 --> 00:36:24,960 Mais il fera l'affaire, 422 00:36:25,400 --> 00:36:26,760 à sa manière. 423 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 Reposons-nous en attendant. 424 00:37:21,960 --> 00:37:22,840 Allez-y ! 425 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 C'est le grand jour. 426 00:37:56,000 --> 00:37:57,720 Kjartan ou le Valhalla. 427 00:38:00,040 --> 00:38:01,480 Le jour suprême. 428 00:39:06,480 --> 00:39:07,600 Ragnar. 429 00:39:10,120 --> 00:39:11,680 C'est le signal. 430 00:39:14,320 --> 00:39:15,600 Ça commence. 431 00:39:21,800 --> 00:39:22,680 Maintenant ? 432 00:39:42,920 --> 00:39:44,920 Mur de boucliers ! 433 00:39:46,040 --> 00:39:47,400 La porte nord est attaquée ! 434 00:39:48,840 --> 00:39:50,560 La porte nord est attaquée ! 435 00:39:59,760 --> 00:40:00,800 Jusqu'à la mort. 436 00:40:43,520 --> 00:40:45,360 Tous aux remparts ! 437 00:40:53,320 --> 00:40:55,120 Reculez. 438 00:40:55,360 --> 00:40:56,840 Restez groupés ! 439 00:41:04,680 --> 00:41:05,640 Halte. 440 00:41:09,120 --> 00:41:10,240 En avant. 441 00:41:14,120 --> 00:41:15,800 Serrez-vous. 442 00:41:30,120 --> 00:41:31,760 Des lances ! 443 00:41:32,800 --> 00:41:33,840 Baissez-vous ! 444 00:41:54,000 --> 00:41:54,800 Reculez. 445 00:41:57,280 --> 00:41:59,040 Versez le charbon ! 446 00:41:59,280 --> 00:42:00,160 Cramez-les ! 447 00:42:11,440 --> 00:42:14,960 - Steapa, dès qu'on attaque... - Je sais. À la porte. 448 00:42:45,480 --> 00:42:46,560 Hild ! 449 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 Hild ! 450 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 Du courage ! 451 00:43:04,440 --> 00:43:06,200 Comme un seul homme ! 452 00:43:29,600 --> 00:43:31,280 Monseigneur, une brèche ! 453 00:43:33,320 --> 00:43:34,560 Tous avec moi ! 454 00:43:36,600 --> 00:43:37,400 Steapa ! 455 00:43:37,600 --> 00:43:38,880 La porte, vite ! 456 00:43:51,080 --> 00:43:52,200 Massacrez-les ! 457 00:43:52,400 --> 00:43:53,480 La porte ! 458 00:43:54,240 --> 00:43:56,840 On doit atteindre la porte ! Arrêtez-les ! 459 00:43:57,800 --> 00:43:58,800 Tuez-les ! 460 00:44:05,560 --> 00:44:07,400 On se bat jusqu'au bout ! 461 00:44:11,160 --> 00:44:12,560 Les suivants, en avant ! 462 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 La victoire ou le Valhalla, allez ! 463 00:44:54,320 --> 00:44:55,440 Protégez la porte ! 464 00:44:58,360 --> 00:44:59,400 Tenez bon ! 465 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 Tenez bon, Ragnar ! 466 00:45:18,920 --> 00:45:20,160 Repliez-vous ! 467 00:45:20,720 --> 00:45:21,600 Reculez ! 468 00:45:27,320 --> 00:45:28,160 Repliez-vous ! 469 00:45:46,680 --> 00:45:49,600 Kjartan, où te caches-tu ? 470 00:45:53,280 --> 00:45:55,480 Mur de boucliers ! 471 00:46:06,160 --> 00:46:07,600 Reculez, j'ai dit ! 472 00:46:17,040 --> 00:46:18,000 Thyra ? 473 00:46:20,080 --> 00:46:20,880 Thyra. 474 00:46:27,320 --> 00:46:28,360 Par pitié. 475 00:46:31,240 --> 00:46:32,200 Je t'en prie. 476 00:46:35,360 --> 00:46:36,240 Thyra ! 477 00:46:36,760 --> 00:46:37,560 Attaquez. 478 00:46:38,680 --> 00:46:39,480 Thyra ! 479 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 Tenez bon ! 480 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Sven ! 481 00:47:03,400 --> 00:47:06,200 Kjartan, tu es vaincu. 482 00:47:07,920 --> 00:47:11,960 Tu meurs seul, ou avec tous tes hommes. 483 00:47:13,680 --> 00:47:14,960 Que choisis-tu ? 484 00:47:19,920 --> 00:47:22,720 Tu veux m'affronter, avorton ? 485 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 Je veux te tuer. 486 00:47:27,560 --> 00:47:29,760 Lâchez vos armes, c'est fini. 487 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 Un bouclier ! 488 00:47:32,360 --> 00:47:35,080 Attaque-le maintenant ! Détruis-le, Ragnar ! 489 00:47:35,280 --> 00:47:36,320 Toi et moi. 490 00:47:37,960 --> 00:47:39,240 Dégagez ! 491 00:47:40,680 --> 00:47:42,320 On fait ça dans les règles. 492 00:47:52,480 --> 00:47:54,920 On s'est bien amusés avec ta sœur. 493 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 C'est toujours le cas. 494 00:48:21,280 --> 00:48:24,400 On l'attache pour l'empêcher de se gratter. 495 00:48:24,600 --> 00:48:26,840 Et on lui passe dessus, toute la nuit. 496 00:48:34,920 --> 00:48:36,080 Vas-y, Ragnar ! 497 00:48:40,280 --> 00:48:41,520 Ragnar ! 498 00:48:42,080 --> 00:48:43,200 J'ai tué ton père ! 499 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 - Debout ! - Lève-toi ! 500 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 J'ai brûlé ta mère ! 501 00:48:49,560 --> 00:48:51,000 Tue-le, Ragnar ! 502 00:49:13,280 --> 00:49:14,840 Donne-moi mon épée ! 503 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Pour combattre au Valhalla, 504 00:49:30,000 --> 00:49:32,880 il me faut mon épée. Je ne vais pas te supplier. 505 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 Crève. 506 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 Donne-moi mon épée ! 507 00:49:43,360 --> 00:49:44,800 Oui ! 508 00:50:11,880 --> 00:50:13,040 Ça suffit. 509 00:50:26,120 --> 00:50:27,200 Ragnar. 510 00:50:28,840 --> 00:50:31,960 C'est fini, Ragnar. C'est terminé. 511 00:50:46,960 --> 00:50:48,200 Thyra est là. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,960 Vous m'avez abandonnée. 513 00:51:02,160 --> 00:51:04,920 L'un comme l'autre, vous m'avez abandonnée. 514 00:51:05,120 --> 00:51:07,960 - Non, Thyra. - Nous te croyions morte. 515 00:51:09,320 --> 00:51:11,760 Vous ne valez pas mieux que ces fumiers. 516 00:51:12,000 --> 00:51:13,200 Je t'en prie. 517 00:51:14,840 --> 00:51:16,920 Vous paierez ma vie 518 00:51:18,080 --> 00:51:19,360 de la vôtre. 519 00:51:19,600 --> 00:51:20,520 Non. 520 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Thyra, 521 00:51:28,080 --> 00:51:29,320 je m'y oppose. 522 00:51:35,600 --> 00:51:36,440 De grâce. 523 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 De grâce, 524 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 laissez-moi vous aider. 525 00:51:55,280 --> 00:51:56,480 Je suis un ami. 526 00:52:25,240 --> 00:52:28,000 Je ne t'ai jamais vu combattre ainsi. 527 00:52:29,920 --> 00:52:32,440 Ce n'était pas un combat, c'était... 528 00:52:36,840 --> 00:52:40,920 Ce n'était pas assez de le tuer. Ça ne sera jamais assez. 529 00:52:41,360 --> 00:52:42,600 Mais il est mort. 530 00:52:44,840 --> 00:52:46,160 Nous les avons vengés. 531 00:52:49,560 --> 00:52:51,000 Oui. 532 00:52:52,800 --> 00:52:55,520 Et maintenant ? Bebbanburg ? 533 00:53:01,680 --> 00:53:02,640 Le Wessex. 534 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Je dois y retourner, 535 00:53:06,640 --> 00:53:08,480 ou Steapa me tuera, c'est sûr. 536 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 J'ai besoin de paix. 537 00:53:16,600 --> 00:53:18,040 J'ai besoin de ma femme. 538 00:53:24,200 --> 00:53:25,560 Et Thyra ? 539 00:53:32,440 --> 00:53:34,560 Au moins, elle est en sécurité. 540 00:53:42,720 --> 00:53:44,440 Je ne vous veux aucun mal. 541 00:53:44,640 --> 00:53:45,880 N'ayez crainte. 542 00:53:48,880 --> 00:53:50,600 Vous ne me connaissez pas. 543 00:53:51,160 --> 00:53:55,520 Mais je connais votre frère Uhtred depuis sa petite enfance. 544 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Je suis Beocca. 545 00:54:00,960 --> 00:54:03,240 Cet endroit appartient à Ragnar. 546 00:54:05,240 --> 00:54:06,480 Vous êtes en sécurité. 547 00:54:08,400 --> 00:54:11,320 Cela fait des années qu'ils vous cherchent. 548 00:54:15,400 --> 00:54:18,880 Vous avez fait preuve d'une force inouïe. 549 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Un véritable don de Dieu. 550 00:54:25,120 --> 00:54:26,200 Soyez bénie. 551 00:54:35,080 --> 00:54:35,920 Ne partez pas. 552 00:54:52,920 --> 00:54:54,520 Uhtred m'a... 553 00:54:56,600 --> 00:54:58,520 Il m'a déjà sauvée 554 00:54:59,400 --> 00:55:01,040 autrefois. De Sven. 555 00:55:01,240 --> 00:55:04,400 Ce n'était alors qu'un petit garçon. 556 00:55:06,600 --> 00:55:09,560 Ça lui ressemble, en effet.