UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Lorsque j'étais enfant, ma sœur Thyra fut attaquée par Sven.
Et il contempla sa nudité.
Notre père assouvit sa vengeance.
Je ne le priverai que d'un œil.
Kjartan, je te bannis.
Des années plus tard,
Kjartan brûla notre maison et tua nos parents.
Je crus que Thyra était morte.
Je ne me laisserai pas déposséder sans rien faire.
Mais elle est retenue prisonnière, comme je l'étais moi-même.
Elle ne mourra pas dans les fers,
comme mon ami Halig.
Sur ordre du roi Alfred,
mon frère Ragnar me retrouva et me libéra.
Je vengeai la mort de mon compagnon,
ma captivité,
et le rapt de Gisela.
Je tuai l'abbé Eadred, un homme de Dieu.
Le prix à payer : refaire vœu d'allégeance
au roi du Wessex.
Le destin est souverain.
LE DERNIER ROYAUME
ROYAUME DU WESSEX
Uhtred ? Quand tu retourneras à Eoferwic,
tu tueras mon frère ?
Est-ce une question ou une requête ?
Une question.
J'ai juré à Alfred de ne pas toucher à Guthred.
Emmène-moi avec toi.
Non.
À ton retour, on m'aura offerte à un autre...
- Non. - Alfred pourrait me donner
au premier seigneur venu. Qui l'en empêcherait ?
Ça te fait rire ?
Ce ne serait pas la première fois.
Tu vas rester ici. C'est trop dangereux pour toi là-bas.
Pour toi aussi.
Je ne...
Je ne supporterais pas qu'on t'enlève à moi.
Eh bien, tu pars sans moi ?
Brida est déjà en route.
Elle rassemble mes hommes. Ce qu'il en reste, du moins.
- Où les rejoins-tu ? - À Loidis.
Je te dirais bien de m'accompagner, mais tu sers Alfred, paraît-il.
Je serai à tes côtés. Rien n'a changé.
Tu appartiens à Alfred.
Rien n'a changé.
Alfred m'envoie tuer Erik et Sigefrid.
Si je réussis, Guthred me sera redevable.
Il nous donnera des hommes.
J'ai déjà des hommes.
C'est notre combat qui prime. Pas celui de Guthred.
Assez d'hommes pour prendre Dunholm ?
Guthred t'a réduit en esclavage. En prêtant allégeance à Alfred,
tu restes esclave.
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
Je suis tout ouïe.
Je n'ai pas oublié la trahison de Guthred.
Mais pour tuer Kjartan
et trouver notre sœur, je suis prêt à obéir à Alfred.
C'est moi qui porte à Kjartan le coup fatal.
Mais oui, mon frère. C'est toi !
Monseigneur,
- vous m'avez fait demander ? - En effet.
La place du roi est au centre.
Au milieu de ses ennemis.
Uhtred part aider Guthred à contrer les Frères
qui menacent Eoferwic. Tu l'accompagneras.
Steapa sera du voyage. Reste à ses côtés.
Je doute qu'Uhtred ait besoin de ma présence.
Je ne veille pas aux besoins d'Uhtred, mais aux miens.
La Northumbrie est divisée.
Uhtred doit rassoir l'autorité du roi.
Ta mission à toi sera de rappeler à Guthred
- sa dette envers le Wessex. - Puis-je suggérer de lui écrire ?
Une lettre est éternelle. Tandis que moi,
- je ne fais que passer. - Vois ça comme une récompense.
Tu t'es illustré au combat et au sein du Witan.
Tu désires plus de responsabilités.
Dans le Wessex et en Mercie. Pas en Northumbrie !
C'est presque l'Alba.
Dois-je me teindre en roux ?
Rappelle Uhtred à son devoir. Assure surtout
au roi du Nord
qu'en dépit de tout, je lui reste dévoué.
Eoferwic doit rester chrétienne.
- Vous me faites honneur. - Tu seras mon porte-parole,
Aethelwold.
Jolie riposte.
C'est aussi mon avis.
Prends ça : le symbole de ma royauté.
Montre-t'en digne.
Prépare-toi.
Emploie ce temps avec soin.
Dès demain, tu œuvres en mon nom.
- Père Beocca ? - Uhtred !
- Tu viens trouver Dieu ? - Vous trouvez vous !
- Je vous ai cherché partout. - J'ai été très occupé.
- C'est pour Guthred ? - Oui.
La grande fortune des rois : on récompense leurs échecs.
Père Beocca.
Un problème ?
- Mariez-moi à Gisela. - Pardon ?
Je veux qu'on soit unis avant mon départ.
Mildrith est au couvent,
- je suis libre. - Alfred est d'accord ?
Ce n'est pas lui que j'épouse !
Ça ne peut pas attendre.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Tu aimes trop l'amour.
J'y consens, néanmoins. Amène-la ici prudemment.
Il faut agir discrètement et sans tarder. Compris ?
On part pour le Nord, vous et moi.
- Alfred veut m'éloigner de Winch... - Je ne vous écoute pas.
Il veut ma mort, je vous dis !
C'est ce qu'il trame, je le sais !
"Et si un être est vulnérable,
deux êtres peuvent résister.
Et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement."
Maintenant que vous êtes liés, Uhtred et Gisela,
je vous déclare mari et femme.
Plus personne ne pourra m'enlever à toi.
Ragnar les accompagne, monseigneur ?
Un Danois ?
Des inquiétudes, Odda ?
Dissipons-les.
Monseigneur,
si Uhtred vient à survivre, je crains qu'il ne revienne jamais.
Vous le croyez parjure ?
Je crois que Bebbanburg l'attirera plus que le Wessex.
S'il parvient à éliminer les Frères,
il se tournera vers Kjartan, son ennemi juré.
Est-ce une mauvaise chose ?
S'il réussit à vaincre Kjartan, qui contrôlera la Northumbrie ?
- Uhtred et Ragnar, des païens ? - C'est un risque.
Mais Uhtred est d'abord un guerrier.
Un Viking qui ne reste pas en place.
- Possible. - En outre,
s'il venait à convoiter Bebbanburg et la Northumbrie,
j'ai donné ordre à Steapa de le tuer.
Verra-t-on bientôt Eoferwic ? Jamais je n'ai parcouru
- une telle distance. - Vous avez mal au fion ?
J'ai mal partout. J'ai besoin qu'une femme soulage mes maux.
- On arrive bientôt. - À Eoferwic ?
- On fait un arrêt à Loidis. - Pour quoi faire ?
Vous verrez.
Dois-je te rappeler
que nous sommes ici en mission pour le roi ?
Rien ne change, à part notre itinéraire.
J'en doute...
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Brida !
Tu as amené des amis ?
Ils servent Alfred.
On a des hommes ?
Quelques-uns.
Par ici.
Quel charmant accueil.
Uhtred,
tu es là pour aider Guthred, pas courir après la vengeance.
- L'un exclut l'autre ? - Je sais ce que tu mijotes.
La vengeance n'apporte que la mort, pas le repos.
À vous entendre,
je peux mourir pour Alfred, mais pas pour moi. Pourquoi ?
Qui lui permet d'intervenir en Northumbrie ?
Dieu !
J'en espérais pas tant.
Ragnar !
Rollo.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'on est là pour toi ?
Guthred passe pour un pleutre. Ces hommes ne se battront pas
pour une fiente.
On a besoin de son armée
pour prendre Dunholm.
On pourrait tuer les Frères, tuer la fiente et garder Eoferwic
et son armée pour nous.
- C'est une bonne idée. - Non.
C'est une traîtrise.
Je me moque d'Eoferwic.
Je veux le cœur de Kjartan au bout de ma lame.
Et retrouver Thyra.
Il nous faut l'armée de Guthred.
J'ai promis de l'argent à ces hommes.
Et la gloire de venger ton père.
Ne les déshonore pas en les sacrifiant à Guthred,
la fiente.
Jarl Ragnar, votre femme a les griffes d'un ours.
Ça me plaît.
- Elle a raison. - Comment ?
Beocca, elle a raison.
Ces hommes sont là pour Ragnar, pas pour Guthred.
Les Danois aiment se battre, non ?
- Seuls, on ne peut rien faire. - Pourquoi ?
Finan, vous confondez courage et stupidité.
Les Frères ont un camp, non ?
Pas une forteresse, un camp à ciel ouvert.
On élimine les Frères. Et eux seuls.
On les tue dans leur sommeil.
En guerriers de l'ombre.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Ouvrez la porte.
Ils sont là, en Northumbrie.
- Uhtred et Ragnar. - Des hommes ?
Cinquante à peine à Loidis.
Ils en trouveront d'autres. Auprès de leur roi de paille.
Que chacun se tienne prêt.
Vous resterez sobres le temps qu'il faudra.
Ils vont attaquer ?
Placez pierres, bois et charbon sur les remparts.
Il faut les arrêter avant que leurs rangs ne grossissent.
50 hommes pourraient l'emporter en rase campagne.
Aucune armée ne peut pénétrer cette forteresse.
Si Uhtred et Ragnar désirent me tuer,
ils trouveront la mort à ma porte.
Vous êtes sourds ? Allez !
- Père, que puis-je faire ? - Va voir ta putain.
Dis-lui de ne pas nourrir ses chiens.
Thyra ?
Je t'interdis d'entrer.
Ton frère Ragnar est là, en Northumbrie.
Il va attaquer.
Mon père veut que tu affames les chiens.
Mais si tu ne veux pas,
- je peux lui dire que... - Je n'ai pas de frère.
Je n'ai pas de frère.
Sors d'ici.
Dehors !
J'en vois trois en patrouille.
Les autres doivent se serrer dans leurs fourrures.
Il peut aussi s'en cacher derrière les tentes.
Je le sens pas.
Dans quelles tentes y a-t-il des hommes ?
Où est Sigefrid ? Où est Erik ?
C'est le noir complet.
Pensez au tafl.
C'est un jeu.
On place le roi au milieu des pièces.
Je dirais que cette tente, là-bas, est celle du roi.
Venu de tout autre, ça semblerait logique.
C'est imparable.
- J'y vais seul. - Bonne idée.
- Non, on y va ensemble. - On peut pas risquer
- la mort tous les deux. - Si.
On fait ça pour Alfred. Garde ta lame pour Kjartan.
Si c'est pour Alfred, je viens avec vous.
Moi aussi.
J'adore les coups fourrés.
Je vous souhaite bien de la chance.
- Et s'ils vous surprennent ? - Ne bougez pas.
La priorité, c'est Kjartan et Thyra.
J'espère que t'as le pied léger, le colosse.
Tu veux me tuer, Uhtred Ragnarsson ?
- J'en ai l'intention. - Je te déplais ?
J'ai de l'humour, pourtant.
Des attaquants ! Des attaquants !
Il le fallait.
Écartez-vous, il faut qu'ils me voient.
- Ils vont se faire massacrer. - Toi aussi. Pense à Kjartan !
Erik, un pas de plus, je le tue. Et advienne que pourra.
Pas un pas ! Restez où vous êtes !
Tuez-le.
Tuez-le. Allez !
Baissez vos épées !
Uhtred, laisse-le partir.
- Tiens tes hommes ! - Arrière.
Tu vas épargner mon frère. Quel est ton prix ?
Tue-le, Erik !
Tue-le, je te dis !
Erik !
- Haesten ! - Un autre jour, Sigefrid.
- Une autre fois. - Tue-le !
Uhtred !
Quel est ton prix ?
J'accepterai tout.
Tu as ma parole.
Si tu le tues, tu te condamnes.
- J'ai ta parole ? - Je le jure. Crois-moi.
Affrétez un navire et partez loin d'ici.
Un seul navire ! Ne revenez jamais.
Pour sauver mon frère, j'accepte.
Sur ma vie,
je te tuerai, Uhtred Ragnarsson.
On se reverra.
C'est vrai que tu as de l'humour.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Nous venons de la part d'Alfred
de Wessex. Nous serons reçus.
- Ouvrez-nous. - Je lui parlerai.
Vous ne direz rien.
Uhtred ?
Père Beocca...
On m'a informé de votre arrivée.
Mais pas de son imminence.
- Le roi Alfred nous envoie. - Père Beocca !
Laissez le roi s'exprimer en premier.
J'ai appris qu'on vous avait libéré, Uhtred.
Je m'en réjouis.
Croyez-moi.
Si vous êtes venu me tuer,
je ne vous en blâme pas. Je ferais de même.
Mais ce serait une erreur. Une nouvelle erreur.
Monseigneur, je suis le seigneur Aethelwold.
Je représente Alfred. Nous avons des présents.
La main d'épée de Sigefrid.
Les Frères ne vous embêteront plus.
- Ils sont morts ? - En échange, je veux votre armée.
Préparez vos soldats.
Obéissez, ou je vous tranche la gorge.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Steapa, non.
Je te tuerai
et j'en assumerai les conséquences.
Votre trahison...
La mort d'Halig...
Je n'oublierai rien.
Jamais je ne vous pardonnerai.
Préparez vos hommes à partir.
Qui me dit qu'ils sont morts ? Que cette main est bien à Sigefrid ?
Comme votre oncle, j'aurais préféré une tête.
Deux têtes.
Un mot de plus, et c'est votre tête qui tombe.
Faites ce qu'ordonne mon frère,
ou je garde Eoferwic et votre armée pour moi.
Beocca !
Le roi doit prendre une décision : il est soit avec nous,
soit contre nous.
Vous avez de la chance.
Rien de cassé.
- Mais manier l'épée sera douloureux. - On n'attend pas les blessés.
Ce ne sera pas nécessaire.
On devrait le tuer.
Je parlais de Guthred, le roi des fientes.
- Menacer ne vous lasse pas ? - Jamais.
Dans le cas
où l'assaut réussit, qui garde Dunholm ?
Guthred, bien entendu.
Il a déjà Eoferwic.
Dunholm revient à Ragnar.
- Non. - Alfred veut que Guthred en hérite.
Alfred n'a jamais mis un pied en Northumbrie.
Kjartan a bâti Dunholm sur le sang de Ragnar le preux.
Son fils en est maître.
Tant que j'embroche Kjartan sur ma lame, ça m'est égal.
Moi pas.
- Le béjaune a raison, pour une fois. - Non.
Alfred n'a jamais mis un pied ici, dites-vous.
Il n'en a pas besoin.
Nous sommes tous ici
par son volonté.
Il anticipe les actes et les pensées de chacun.
Dunholm fait barrage au rayonnement d'Eoferwic.
C'est pour ça qu'il vous autorise à attaquer.
Il n'autorise rien du tout. C'est mon devoir qui m'amène ici.
Vous êtes son homme.
C'est vous qui réaliserez son rêve d'un royaume unifié.
Il souhaite faire de Guthred le grand seigneur du Nord.
Vous exaucerez ce vœu.
- Je le vois ainsi. - La merde vous aveugle.
Un roi verrait de même.
Il est en train de chialer.
Ses yeux lui sortaient de la tête !
Uthred.
Uhtred, puis-je vous parler ?
S'il vous plaît.
Vous m'inspirez de la peur, Uhtred de Bebbanburg.
Et de l'envie.
Je suis roi
parce qu'un abbé a prétendu avoir vu mon visage en rêve.
Or c'est votre visage qu'il a pris pour celui du roi.
J'ai craint que vous n'accapariez mon tout nouveau pouvoir.
Vous aviez ma parole.
C'est exact.
Vous avez fait de moi un esclave.
Oui.
C'est vrai.
Mais, à ma décharge, j'étais censé vous tuer.
- Je vous ai épargné. - Uhtred, non !
Vous étiez mon ami, et je vous ai trahi.
J'ai trahi ma sœur.
C'est ma femme, désormais.
Bien. J'en suis ravi.
Je vais écrire à Alfred.
Je lui dirai qu'à ma demande, vous vous rendez à Dunholm.
J'espère qu'un jour, vous trouverez la force de me pardonner.
Vous êtes toujours mon plus grand ami.
Qu'a-t-il dit ?
Que Dunholm t'appartient, mon frère.
Sihtric !
Oui ?
Tu m'as menti.
- Jamais je ne... - Tu disais Dunholm infaillible.
Mais j'ai repéré une porte sur la façade est.
Elle donne sur une source d'eau.
C'est vrai,
mais impossible d'y faire passer une armée.
Ce n'est pas une armée que j'amène.
C'est de la folie.
Un roi du Wessex aide à venger la mort d'un gros Viking barbu.
Quelle belle chanson ça ferait !
Si vous mourez, je promets de l'écrire.
C'est ici qu'on se sépare.
On reste cachés jusqu'à votre signal.
Là, on attaque. À vous de nous sauver.
On ne pourra pas les retenir longtemps.
Monseigneur ?
Que les dieux vous protègent.
Que Dieu le protège, nous protège tous.
Contente-toi de veiller sur Ragnar.
Bonne chance, petit frère.
On se voit à l'intérieur.
Vite.
On attaque à l'aurore.
- C'est un chemin pour les chèvres. - Tais-toi et grimpe.
Merci.
Ce bélier, là,
ça suffira jamais.
Il n'enfoncera pas la porte.
Mais il fera l'affaire,
à sa manière.
Reposons-nous en attendant.
Allez-y !
C'est le grand jour.
Kjartan ou le Valhalla.
Le jour suprême.
Ragnar.
C'est le signal.
Ça commence.
Maintenant ?
Mur de boucliers !
La porte nord est attaquée !
Jusqu'à la mort.
Tous aux remparts !
Reculez.
Restez groupés !
Halte.
En avant.
Serrez-vous.
Des lances !
Baissez-vous !
Reculez.
Versez le charbon !
Cramez-les !
- Steapa, dès qu'on attaque... - Je sais. À la porte.
Hild !
Du courage !
Comme un seul homme !
Monseigneur, une brèche !
Tous avec moi !
Steapa !
La porte, vite !
Massacrez-les !
La porte !
On doit atteindre la porte ! Arrêtez-les !
Tuez-les !
On se bat jusqu'au bout !
Les suivants, en avant !
La victoire ou le Valhalla, allez !
Protégez la porte !
Tenez bon !
Tenez bon, Ragnar !
Repliez-vous !
Reculez !
Repliez-vous !
Kjartan, où te caches-tu ?
Mur de boucliers !
Reculez, j'ai dit !
Thyra ?
Thyra.
Par pitié.
Je t'en prie.
Thyra !
Attaquez.
Thyra !
Tenez bon !
Sven !
Kjartan, tu es vaincu.
Tu meurs seul, ou avec tous tes hommes.
Que choisis-tu ?
Tu veux m'affronter, avorton ?
Je veux te tuer.
Lâchez vos armes, c'est fini.
Un bouclier !
Attaque-le maintenant ! Détruis-le, Ragnar !
Toi et moi.
Dégagez !
On fait ça dans les règles.
On s'est bien amusés avec ta sœur.
C'est toujours le cas.
On l'attache pour l'empêcher de se gratter.
Et on lui passe dessus, toute la nuit.
Vas-y, Ragnar !
Ragnar !
J'ai tué ton père !
- Debout ! - Lève-toi !
J'ai brûlé ta mère !
Tue-le, Ragnar !
Donne-moi mon épée !
Pour combattre au Valhalla,
il me faut mon épée. Je ne vais pas te supplier.
Crève.
Donne-moi mon épée !
Oui !
Ça suffit.
Ragnar.
C'est fini, Ragnar. C'est terminé.
Thyra est là.
Vous m'avez abandonnée.
L'un comme l'autre, vous m'avez abandonnée.
- Non, Thyra. - Nous te croyions morte.
Vous ne valez pas mieux que ces fumiers.
Je t'en prie.
Vous paierez ma vie
de la vôtre.
Non.
Thyra,
je m'y oppose.
De grâce.
De grâce,
laissez-moi vous aider.
Je suis un ami.
Je ne t'ai jamais vu combattre ainsi.
Ce n'était pas un combat, c'était...
Ce n'était pas assez de le tuer. Ça ne sera jamais assez.
Mais il est mort.
Nous les avons vengés.
Oui.
Et maintenant ? Bebbanburg ?
Le Wessex.
Je dois y retourner,
ou Steapa me tuera, c'est sûr.
J'ai besoin de paix.
J'ai besoin de ma femme.
Et Thyra ?
Au moins, elle est en sécurité.
Je ne vous veux aucun mal.
N'ayez crainte.
Vous ne me connaissez pas.
Mais je connais votre frère Uhtred depuis sa petite enfance.
Je suis Beocca.
Cet endroit appartient à Ragnar.
Vous êtes en sécurité.
Cela fait des années qu'ils vous cherchent.
Vous avez fait preuve d'une force inouïe.
Un véritable don de Dieu.
Soyez bénie.
Ne partez pas.
Uhtred m'a...
Il m'a déjà sauvée
autrefois. De Sven.
Ce n'était alors qu'un petit garçon.
Ça lui ressemble, en effet.