1
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
俺の名はウートレッド

2
00:00:12,466 --> 00:00:16,366
子供の頃 スヴェンは
妹のテューラを襲い―

3
00:00:16,733 --> 00:00:18,466
彼女の裸を見た

4
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
父はすぐに復讐に向かった

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,766
では片目で許してやる

6
00:00:28,100 --> 00:00:29,766
キャルタン 出ていけ

7
00:00:30,300 --> 00:00:35,500
数年後 キャルタンは
家に火を放ち両親を殺した

8
00:00:38,066 --> 00:00:39,733
妹の死を覚悟したが…

9
00:00:40,033 --> 00:00:43,066
奪われたままじゃ
耐えられない

10
00:00:43,500 --> 00:00:44,566
生きていた

11
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
俺と同じように
鎖につながれて

12
00:00:50,066 --> 00:00:54,500
ハリグのように
妹を奴隷のまま死なせない

13
00:00:55,300 --> 00:01:00,033
アルフレッド王の命令で
兄のラグナルが俺を救った

14
00:01:00,566 --> 00:01:05,166
奴隷にされ死んでいった
友のため

15
00:01:05,266 --> 00:01:07,566
そしてジゼラのために

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,633
修道院長のエドレッドを
殺した

17
00:01:11,066 --> 00:01:16,133
代償として 俺は再び
アルフレッドに忠誠を誓った

18
00:01:18,466 --> 00:01:20,100
すべては運命のままに

19
00:02:01,233 --> 00:02:03,100
ウィンタンセスター

20
00:02:03,200 --> 00:02:04,733
現在のウィンチェスター

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,366
ウェセックス王国

22
00:03:00,366 --> 00:03:01,100
ウートレッド

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,266
エフォウィックで―

24
00:03:05,766 --> 00:03:07,433
兄を殺すの？

25
00:03:11,500 --> 00:03:14,433
それは質問か頼みか
どちらだ？

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
質問よ

27
00:03:20,366 --> 00:03:23,566
殺さないと
アルフレッドに誓った

28
00:03:33,100 --> 00:03:34,566
私も連れていって

29
00:03:36,200 --> 00:03:37,033
ダメだ

30
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
私を奪われてもいいの？

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
やめろ

32
00:03:41,800 --> 00:03:45,733
アルフレッドが
結婚を強いるかもしれない

33
00:03:47,733 --> 00:03:48,766
おかしい？

34
00:03:51,500 --> 00:03:54,066
前にも あったのよ

35
00:03:55,466 --> 00:03:57,000
ここに いてくれ

36
00:03:58,133 --> 00:03:59,333
君には危険だ

37
00:03:59,433 --> 00:04:00,733
あなたのためよ

38
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
もう…

39
00:04:11,600 --> 00:04:14,566
あなたと離れるのは
イヤなの

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,366
俺をおいて出ていく気か？

41
00:04:27,500 --> 00:04:30,766
ブリーダが先に出て
兵を集めてる

42
00:04:32,066 --> 00:04:33,466
残ってる奴らをな

43
00:04:33,666 --> 00:04:34,600
合流地は？

44
00:04:35,700 --> 00:04:36,633
ロイディスだ

45
00:04:38,766 --> 00:04:42,566
一緒に来てほしいが
王に誓った身だろ？

46
00:04:44,766 --> 00:04:48,466
俺も行く
計画を変えなければいい

47
00:04:48,566 --> 00:04:50,000
できるのか？

48
00:04:50,100 --> 00:04:51,633
計画は変えない

49
00:04:53,133 --> 00:04:55,566
王の望みは北の兄弟の死だ

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
成功すればグスレッドに―

51
00:04:59,433 --> 00:05:01,333
兵を要求できる

52
00:05:02,533 --> 00:05:03,466
必要ない

53
00:05:04,100 --> 00:05:07,133
俺は自分の兵で戦う

54
00:05:07,233 --> 00:05:09,366
復讐に十分な数か？

55
00:05:09,466 --> 00:05:11,400
奴は お前を奴隷にした

56
00:05:11,633 --> 00:05:15,466
そして今も お前は
アルフレッドの奴隷だ

57
00:05:18,133 --> 00:05:18,633
なぜだ

58
00:05:20,766 --> 00:05:22,266
理由がある

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,133
ぜひ聞かせてくれ

60
00:05:28,566 --> 00:05:31,000
俺への仕打ちは忘れない

61
00:05:32,233 --> 00:05:35,033
だがキャルタンを殺し―

62
00:05:35,133 --> 00:05:38,066
妹を救うためなら何でもする

63
00:05:44,733 --> 00:05:48,233
キャルタンは俺の剣で倒す

64
00:05:50,266 --> 00:05:51,566
そうとも ラグナル

65
00:05:52,666 --> 00:05:53,733
もちろんだ

66
00:06:07,733 --> 00:06:10,500
陛下　お呼びですか？

67
00:06:11,433 --> 00:06:12,300
ああ

68
00:06:13,666 --> 00:06:17,166
キングは中央にいるものだ

69
00:06:18,766 --> 00:06:20,733
敵に囲まれた時はな

70
00:06:23,533 --> 00:06:26,500
兄弟の討伐に
ウートレッドを送る

71
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
お前にも行ってほしい

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,266
ステアパも一緒だ
そばを離れるな

73
00:06:35,166 --> 00:06:38,166
ウートレッドに
僕が必要ですか？

74
00:06:38,566 --> 00:06:42,366
ウートレッドは関係ない
私の命令だ

75
00:06:43,700 --> 00:06:48,400
グスレッドの権威を
回復するために彼を送る

76
00:06:48,500 --> 00:06:51,300
お前はグスレッドに―

77
00:06:51,733 --> 00:06:53,600
立場を自覚させろ

78
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
手紙でよいのでは？

79
00:06:57,166 --> 00:07:01,200
僕と違い 手紙なら
確実に伝えられます

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,433
お前への報酬だと思え

81
00:07:05,300 --> 00:07:10,233
お前の能力を見直し
重要な任務を任せるのだ

82
00:07:10,333 --> 00:07:14,000
この地でなく
ノーサンブリアで？

83
00:07:16,066 --> 00:07:17,433
スコット人だらけだ

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,133
僕も赤毛にしろと？

85
00:07:21,766 --> 00:07:23,666
ウートレッドを見張れ

86
00:07:24,633 --> 00:07:27,766
そしてグスレッドに
伝えるのだ

87
00:07:28,333 --> 00:07:32,233
失態には目をつぶり
今後も力を貸すと

88
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
エフォウィックは
キリスト教の地だ

89
00:07:38,633 --> 00:07:40,033
光栄です

90
00:07:40,133 --> 00:07:42,766
私の耳目となってくれ

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
大胆な手だ

92
00:07:46,533 --> 00:07:48,133
そうでしょ？

93
00:08:00,400 --> 00:08:01,300
これを

94
00:08:02,366 --> 00:08:06,133
王位の象徴だ
威厳を持って身につけろ

95
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
出発の準備を

96
00:08:11,600 --> 00:08:13,466
この機を有効に使え

97
00:08:15,066 --> 00:08:16,800
私の使いとなるのだ

98
00:08:25,700 --> 00:08:26,466
ベオカ

99
00:08:26,566 --> 00:08:28,266
ウートレッド

100
00:08:29,533 --> 00:08:31,000
祈りに来たのか？

101
00:08:31,100 --> 00:08:34,600
捜してたんだ
あちこちをね

102
00:08:34,700 --> 00:08:36,666
ずっと忙しくしてた

103
00:08:38,366 --> 00:08:39,433
グスレッドに？

104
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
そうだ

105
00:08:41,133 --> 00:08:44,733
失敗も贈り物で
報われるものだ

106
00:08:46,433 --> 00:08:47,200
ベオカ

107
00:08:48,566 --> 00:08:49,600
どうした？

108
00:08:49,700 --> 00:08:52,033
ジゼラと結婚したい

109
00:08:52,300 --> 00:08:52,766
何だと？

110
00:08:53,033 --> 00:08:55,600
出発の前に誓いたいんだ

111
00:08:57,633 --> 00:09:00,200
俺は もう結婚できる身だ

112
00:09:00,633 --> 00:09:02,133
陛下の承認は？

113
00:09:02,533 --> 00:09:04,500
アルフレッドは関係ない

114
00:09:07,133 --> 00:09:09,466
先送りにはできない

115
00:09:10,366 --> 00:09:11,233
愛してるのか？

116
00:09:11,633 --> 00:09:12,766
ああ

117
00:09:15,600 --> 00:09:17,533
恋多き男だな

118
00:09:17,733 --> 00:09:21,766
彼女を連れてこい
大ごとにはするな

119
00:09:22,100 --> 00:09:25,733
手早く控えめに行う
分かったか？

120
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
僕も君と一緒に行く

121
00:09:33,100 --> 00:09:35,133
陛下の使いさ　彼は…

122
00:09:35,233 --> 00:09:36,700
俺は忙しい

123
00:09:36,800 --> 00:09:38,533
僕の死を願ってる

124
00:09:39,433 --> 00:09:41,233
それが陛下の企みだ

125
00:09:51,400 --> 00:09:54,566
１人では
打ち負かされても―

126
00:09:56,466 --> 00:09:59,566
２人なら立ち向かえる

127
00:10:00,366 --> 00:10:02,066
３本撚(よ)りの糸は…

128
00:10:02,766 --> 00:10:04,533
簡単には切れない

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,800
これで２人は結ばれた

130
00:10:07,633 --> 00:10:09,633
ウートレッドとジゼラ

131
00:10:11,133 --> 00:10:13,333
２人を夫婦と宣言する

132
00:10:23,433 --> 00:10:25,800
これで ずっと一緒だ

133
00:11:00,333 --> 00:11:04,166
ラグナルも一緒に？
デーン人ですぞ

134
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
信用できんか？

135
00:11:11,766 --> 00:11:12,800
ならば捨て駒に

136
00:11:30,100 --> 00:11:30,733
陛下

137
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
ウートレッドが戻るとは
思えません

138
00:11:35,166 --> 00:11:36,300
裏切ると？

139
00:11:36,400 --> 00:11:39,733
ベバンバーグに
心が引かれるはずです

140
00:11:40,533 --> 00:11:42,633
北の兄弟を倒し―

141
00:11:42,733 --> 00:11:45,800
キャルタンの復讐に向かう

142
00:11:46,066 --> 00:11:47,466
それも悪くない

143
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
キャルタンの後は
誰がノーサンブリアを？

144
00:11:52,166 --> 00:11:54,633
ウートレッドたちは異教徒よ

145
00:11:54,733 --> 00:11:56,133
その危険はある

146
00:11:56,800 --> 00:12:01,333
だがウートレッドは戦士だ
腰を据えたりはしない

147
00:12:01,433 --> 00:12:02,066
確かに

148
00:12:02,166 --> 00:12:06,666
もしノーサンブリアを
乗っ取ろうとするなら―

149
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
命令どおり
ステアパが彼を殺す

150
00:12:20,466 --> 00:12:22,300
エフォウィックは まだ？

151
00:12:22,800 --> 00:12:25,766
もう馬に乗り疲れたよ

152
00:12:26,166 --> 00:12:27,733
尻が痛みますか？

153
00:12:28,600 --> 00:12:30,333
全身が痛いよ

154
00:12:31,633 --> 00:12:33,466
女の癒やしが欲しい

155
00:12:35,366 --> 00:12:37,133
もうすぐだ

156
00:12:37,233 --> 00:12:38,366
エフォウィックが？

157
00:12:39,733 --> 00:12:41,733
まずはロイディスだ

158
00:12:42,233 --> 00:12:43,800
ロイディスに何が？

159
00:12:46,500 --> 00:12:47,666
今に分かる

160
00:12:48,333 --> 00:12:49,666
忘れてないか？

161
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
我々の目的は
陛下の命令に従うことだ

162
00:12:54,266 --> 00:12:57,033
進路を変えるだけだ

163
00:12:58,433 --> 00:12:59,500
だといいが

164
00:13:06,033 --> 00:13:08,100
ロイディス

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,133
現在のリーズ

166
00:13:10,233 --> 00:13:12,366
ノーサンブリア王国

167
00:13:26,733 --> 00:13:27,500
ブリーダ

168
00:13:30,033 --> 00:13:31,133
連れが？

169
00:13:32,433 --> 00:13:33,600
アルフレッドの兵よ

170
00:13:35,433 --> 00:13:36,500
俺の兵は？

171
00:13:38,000 --> 00:13:38,800
何人かね

172
00:13:40,233 --> 00:13:41,066
こっちよ

173
00:13:43,200 --> 00:13:44,766
温かい出迎えだ

174
00:13:46,800 --> 00:13:47,500
ウートレッド

175
00:13:48,733 --> 00:13:52,433
グスレッドを助けるのが
お前の使命だ

176
00:13:52,533 --> 00:13:54,100
復讐も同時にできる

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
忠告しておくが―

178
00:13:55,800 --> 00:13:59,133
復讐で平和は
もたらされない

179
00:13:59,233 --> 00:14:04,000
俺が自分のために動いて
何が悪いんだ

180
00:14:07,233 --> 00:14:10,100
陛下はノーサンブリアに
何の用が？

181
00:14:11,300 --> 00:14:12,633
神の思し召しだ

182
00:14:25,233 --> 00:14:27,000
大勢 集まったな

183
00:14:32,366 --> 00:14:33,266
ラグナル！

184
00:14:39,633 --> 00:14:40,533
ロロ

185
00:14:40,733 --> 00:14:42,766
お前のために来たとでも？

186
00:14:59,466 --> 00:15:01,533
グスレッドは間抜けよ

187
00:15:01,800 --> 00:15:04,433
そんな奴のために戦えない

188
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
ダンホルムを落とすには
兵が要る

189
00:15:08,366 --> 00:15:11,433
じゃあ兄弟も奴も殺して―

190
00:15:12,066 --> 00:15:14,166
自分の兵にすればいい

191
00:15:14,633 --> 00:15:15,533
的を射てる

192
00:15:15,633 --> 00:15:18,566
裏切り者の言葉にすぎん

193
00:15:19,266 --> 00:15:20,566
俺が見たいのは―

194
00:15:20,666 --> 00:15:25,033
剣に倒れたキャルタンと
妹の姿だけだ

195
00:15:25,366 --> 00:15:27,100
グスレッドの兵が要る

196
00:15:28,433 --> 00:15:33,266
あなたの兵には銀と
復讐の名誉を約束する

197
00:15:34,300 --> 00:15:38,333
あんな間抜けのために
戦わせないで

198
00:15:42,566 --> 00:15:44,000
ラグナル

199
00:15:44,566 --> 00:15:47,466
威勢のいい女だ
気に入ったよ

200
00:15:48,066 --> 00:15:48,633
彼女は正しい

201
00:15:48,733 --> 00:15:50,200
どういう意味だ？

202
00:15:50,333 --> 00:15:51,600
言うとおりだ

203
00:15:52,066 --> 00:15:55,433
グスレッドのために戦えとは
言えない

204
00:15:55,533 --> 00:15:57,533
戦うのがデーン人だろ？

205
00:15:59,033 --> 00:16:00,400
人数は必要だ

206
00:16:00,500 --> 00:16:01,366
なぜだ

207
00:16:02,100 --> 00:16:05,600
少数で戦うのは
勇敢だが愚かだ

208
00:16:05,700 --> 00:16:07,566
相手は野営にいる

209
00:16:08,266 --> 00:16:10,633
砦じゃなく野営だ

210
00:16:11,100 --> 00:16:15,300
兄弟を殺すなら
さっさと殺せばいい

211
00:16:15,666 --> 00:16:17,533
寝てる間にでもな

212
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
闇の刺客か

213
00:16:25,600 --> 00:16:27,500
ダンホルム

214
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
現在のダラム

215
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
ノーサンブリア王国

216
00:16:32,366 --> 00:16:33,733
門を開けろ

217
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
ウートレッドとラグナルが
ロイディスに

218
00:16:53,066 --> 00:16:54,100
兵は何人だ？

219
00:16:55,766 --> 00:16:57,600
せいぜい50人かと

220
00:16:58,300 --> 00:17:02,533
グスレッドの兵も
合流するはずだ

221
00:17:04,333 --> 00:17:06,266
全員 戦いに備えろ

222
00:17:06,566 --> 00:17:10,099
戦いが終わるまで酒は飲むな

223
00:17:10,333 --> 00:17:11,633
ここに侵攻を？

224
00:17:13,500 --> 00:17:16,599
城壁を岩と木で固めて
火をたけ

225
00:17:18,233 --> 00:17:22,500
兵が500人に増える前に
討ちましょう

226
00:17:23,433 --> 00:17:27,066
外で戦えば
50人でも勝てるが―

227
00:17:27,366 --> 00:17:31,000
どんな大軍も
この砦には侵入できん

228
00:17:31,633 --> 00:17:35,166
奴らが俺を殺したいなら―

229
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
門で狙うことだな

230
00:17:43,033 --> 00:17:45,433
聞こえなかったか？
早く行け

231
00:17:47,466 --> 00:17:50,033
父上　俺は何を？

232
00:17:51,033 --> 00:17:52,433
女に伝えてこい

233
00:17:54,333 --> 00:17:56,433
“犬を飢えさせろ”とな

234
00:18:22,500 --> 00:18:23,333
テューラ？

235
00:18:30,800 --> 00:18:32,266
入ってこないで

236
00:18:33,166 --> 00:18:35,600
君の兄貴が近くまで来てる

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,033
ここを襲う気だ

238
00:18:45,100 --> 00:18:47,466
父が“犬を飢えさせろ”と

239
00:18:50,533 --> 00:18:54,166
もしイヤなら
俺から父に話しても…

240
00:18:54,400 --> 00:18:56,333
私に兄などいない

241
00:18:59,500 --> 00:19:01,666
兄はいないの

242
00:19:03,666 --> 00:19:04,633
出てって

243
00:19:06,233 --> 00:19:07,433
出ていけ！

244
00:19:26,666 --> 00:19:28,400
見張りは３人

245
00:19:29,433 --> 00:19:31,700
残りはテントの中だろう

246
00:19:32,666 --> 00:19:35,466
身を潜めてる奴もいるはずだ

247
00:19:36,233 --> 00:19:38,033
イヤな予感がする

248
00:19:39,700 --> 00:19:41,733
狙いが定められない

249
00:19:43,233 --> 00:19:46,033
どれが兄弟のテントだ？

250
00:19:46,566 --> 00:19:47,733
動きようがない

251
00:19:48,500 --> 00:19:49,300
タフルだ

252
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
ボードゲームさ

253
00:19:57,300 --> 00:19:59,633
キングは中央に陣取る

254
00:20:00,100 --> 00:20:04,500
ということは
あのテントにキングがいる

255
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
説得力があるな

256
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
正しいからだ

257
00:20:16,066 --> 00:20:17,300
俺１人で行く

258
00:20:17,400 --> 00:20:18,200
それがいい

259
00:20:18,300 --> 00:20:20,466
いや　一緒に行く

260
00:20:20,566 --> 00:20:22,533
リスクを減らすためだ

261
00:20:22,633 --> 00:20:23,600
俺も行く

262
00:20:23,766 --> 00:20:26,600
これはアルフレッドの任務だ

263
00:20:28,133 --> 00:20:29,466
それなら…

264
00:20:31,066 --> 00:20:32,066
俺が一緒に

265
00:20:32,166 --> 00:20:33,066
俺も行く

266
00:20:33,633 --> 00:20:35,366
提案した本人だ

267
00:20:37,200 --> 00:20:39,233
皆の幸運を祈るよ

268
00:20:40,600 --> 00:20:41,700
捕まったら？

269
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
何もするな

270
00:20:45,066 --> 00:20:47,700
復讐と妹のことだけ考えろ

271
00:20:51,633 --> 00:20:54,233
足は速いんだろうな？

272
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
俺を殺しに来たのか？

273
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
そのつもりだ

274
00:22:22,766 --> 00:22:26,166
俺が嫌いか？　面白い男だぞ

275
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
よそ者がいるわ　侵略者よ

276
00:23:04,000 --> 00:23:05,066
仕方ない

277
00:23:08,033 --> 00:23:10,466
離れろ　こいつを見せつける

278
00:23:12,733 --> 00:23:14,166
皆殺しにされる

279
00:23:14,266 --> 00:23:17,400
行けば あなたも殺されるわ

280
00:23:19,233 --> 00:23:22,633
エーリク　兄貴を殺すぞ

281
00:23:22,733 --> 00:23:25,333
動くな　じっとしてろ！

282
00:23:25,733 --> 00:23:26,766
殺せ

283
00:23:27,300 --> 00:23:28,466
こいつを殺せ！

284
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
剣を構えるな

285
00:23:31,700 --> 00:23:33,633
ウートレッド　兄を放せ

286
00:23:35,600 --> 00:23:37,233
皆を抑えろ

287
00:23:37,433 --> 00:23:38,600
下がれ！

288
00:23:40,133 --> 00:23:43,366
兄を放せ
お前の望みは何だ？

289
00:23:43,466 --> 00:23:44,700
こいつを殺せ！

290
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
殺せと言ってるだろ
エーリク！

291
00:23:48,500 --> 00:23:51,666
ジークフリート
またチャンスは来る

292
00:23:51,766 --> 00:23:52,533
殺せ！

293
00:23:52,800 --> 00:23:53,700
ウートレッド

294
00:23:55,066 --> 00:23:58,033
望みは何でも聞く　本当だ

295
00:23:58,133 --> 00:23:59,366
約束する

296
00:24:00,133 --> 00:24:02,433
兄を殺したら お前も死ぬ

297
00:24:02,533 --> 00:24:03,400
約束だと？

298
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
誓う　信じてくれ

299
00:24:08,233 --> 00:24:10,666
船をやる
ノーサンブリアを去れ

300
00:24:10,766 --> 00:24:13,066
船１隻だ　二度と戻るな

301
00:24:14,166 --> 00:24:16,766
兄のためだ　要求をのむ

302
00:24:26,733 --> 00:24:30,600
必ずお前を殺すぞ
ウートレッド

303
00:24:31,066 --> 00:24:32,000
覚えておけ

304
00:24:32,100 --> 00:24:34,300
なるほど　面白い男だ

305
00:24:37,266 --> 00:24:39,500
エフォウィック

306
00:24:40,100 --> 00:24:41,633
現在のヨーク

307
00:24:41,733 --> 00:24:43,800
ノーサンブリア王国

308
00:24:58,400 --> 00:25:03,166
アルフレッド王の使いで来た
陛下に会いたい

309
00:25:03,366 --> 00:25:04,566
門を開けろ

310
00:25:04,700 --> 00:25:05,733
先に私が話す

311
00:25:06,000 --> 00:25:07,733
俺に任せてくれ

312
00:25:21,533 --> 00:25:22,400
ウートレッド

313
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
ベオカ神父も

314
00:25:26,500 --> 00:25:28,400
近くだと聞いていた

315
00:25:32,266 --> 00:25:33,800
こんなに近くとは…

316
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
アルフレッド王に…

317
00:25:35,700 --> 00:25:37,100
ベオカ神父

318
00:25:38,166 --> 00:25:40,433
先に陛下の話を聞こう

319
00:25:44,400 --> 00:25:48,433
君が戻ったことも聞いた
ウートレッド

320
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
うれしいよ

321
00:25:52,333 --> 00:25:53,433
本当だ

322
00:25:55,700 --> 00:26:00,033
君が私を殺しに来たとしても
仕方ない

323
00:26:00,633 --> 00:26:02,366
だが間違いだ

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
早まるな

325
00:26:06,633 --> 00:26:09,800
グスレッド殿
エゼルウォルドです

326
00:26:10,066 --> 00:26:12,800
アルフレッド王の代理で…

327
00:26:21,200 --> 00:26:24,733
ジークフリートの手だ
もう心配ない

328
00:26:29,733 --> 00:26:31,066
死んだのか？

329
00:26:31,233 --> 00:26:33,300
見返りに兵を使いたい

330
00:26:35,166 --> 00:26:36,433
行軍の準備を

331
00:26:37,066 --> 00:26:39,600
従わなければ殺すまでだ

332
00:26:39,700 --> 00:26:42,066
発言を お許しください

333
00:26:42,666 --> 00:26:43,433
やめろ！

334
00:26:44,700 --> 00:26:45,400
ステアパ　よせ

335
00:26:45,766 --> 00:26:48,633
死んで罪を
償ってもらおうか？

336
00:26:51,300 --> 00:26:52,766
俺にしたこと

337
00:26:59,166 --> 00:27:01,133
ハリグにしたこと

338
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
一生 忘れない

339
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
決して許さない

340
00:27:21,133 --> 00:27:22,733
行軍の準備を

341
00:27:24,566 --> 00:27:26,766
本当に兄弟は死んだのか？

342
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
奴の手だという証拠は？

343
00:27:30,633 --> 00:27:33,266
君の叔父のように首が見たい

344
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
黙らないと―

345
00:27:37,033 --> 00:27:38,366
お前の首を取る

346
00:27:39,033 --> 00:27:41,066
弟に従え　さもないと―

347
00:27:41,166 --> 00:27:44,466
エフォウィックも軍も
俺がいただく

348
00:27:44,566 --> 00:27:45,500
ベオカ！

349
00:27:48,733 --> 00:27:51,566
どちらか選んでもらおう

350
00:27:52,066 --> 00:27:53,466
味方になるか

351
00:27:55,233 --> 00:27:57,000
敵になるか

352
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
幸運ね　折れてないわ

353
00:28:16,666 --> 00:28:18,500
でも痛みは残る

354
00:28:19,200 --> 00:28:21,366
負傷者は足手まといだ

355
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
置いていくしかない

356
00:28:24,666 --> 00:28:25,633
殺しましょ

357
00:28:28,600 --> 00:28:31,200
グスレッドの間抜けよ

358
00:28:31,300 --> 00:28:32,800
口が減らないな

359
00:28:33,233 --> 00:28:34,100
そうね

360
00:28:34,200 --> 00:28:38,233
ダンホルムを落としたら
誰のものに？

361
00:28:38,333 --> 00:28:40,200
当然 グスレッドだ

362
00:28:40,333 --> 00:28:41,666
奴にはエフォウィックが

363
00:28:42,366 --> 00:28:43,633
ラグナルだ

364
00:28:44,000 --> 00:28:44,566
いや

365
00:28:44,666 --> 00:28:46,733
陛下は“グスレッドに”と

366
00:28:47,000 --> 00:28:50,566
ノーサンブリアに
来たこともないのに？

367
00:28:51,166 --> 00:28:54,633
あの砦は父の血の上に
築かれてる

368
00:28:56,133 --> 00:28:57,700
息子のものだ

369
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
俺の望みは
奴を討つことだけだ

370
00:29:02,433 --> 00:29:03,333
私は違う

371
00:29:04,566 --> 00:29:07,000
ウートレッドに賛成
今回はね

372
00:29:07,100 --> 00:29:08,000
違う

373
00:29:09,733 --> 00:29:13,566
アルフレッドがこの土地に
来ないのは―

374
00:29:14,300 --> 00:29:17,366
僕たちに任せているからだ

375
00:29:17,633 --> 00:29:21,000
僕たちの動きを
すべて見越してる

376
00:29:21,800 --> 00:29:24,366
ダンホルムを脅威と考え―

377
00:29:24,466 --> 00:29:28,200
ウートレッドの計画に
目をつぶってる

378
00:29:28,300 --> 00:29:32,266
彼は関係ない
俺は復讐のために来たんだ

379
00:29:32,366 --> 00:29:34,533
君は陛下に仕える身だ

380
00:29:36,633 --> 00:29:40,266
君こそが陛下の夢を
実現へと導く

381
00:29:42,033 --> 00:29:46,566
グスレッドを北の王に
するのが陛下の望みだ

382
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
君の手でね

383
00:29:55,333 --> 00:29:56,600
今なら見える

384
00:29:56,700 --> 00:29:57,733
目が腐ってる

385
00:30:01,100 --> 00:30:02,733
王の考えが分かる

386
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
ウートレッド　来てくれ

387
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
頼む

388
00:31:11,433 --> 00:31:14,733
君が恐ろしいよ
ウートレッド

389
00:31:16,166 --> 00:31:17,233
妬(ねた)ましい

390
00:31:18,700 --> 00:31:21,000
王になったのは
修道院長が―

391
00:31:21,466 --> 00:31:25,000
私を夢で見たと言ったからだ

392
00:31:25,733 --> 00:31:29,500
だが実際は君を見てたんだ

393
00:31:32,300 --> 00:31:33,533
怖かった

394
00:31:34,200 --> 00:31:37,333
授かった地位を
君に奪われるのが

395
00:31:38,466 --> 00:31:39,766
忠誠を誓った

396
00:31:41,166 --> 00:31:42,033
そうだな

397
00:31:45,733 --> 00:31:47,266
だが俺を奴隷に

398
00:31:49,333 --> 00:31:50,100
ああ

399
00:31:53,066 --> 00:31:54,566
確かにそうだが…

400
00:31:55,500 --> 00:31:58,466
本当は殺す約束だった

401
00:32:00,200 --> 00:32:01,366
君の命を助け…

402
00:32:01,666 --> 00:32:02,466
やめろ！

403
00:32:11,566 --> 00:32:14,733
私は友人の君を裏切った

404
00:32:21,100 --> 00:32:22,333
妹は元気か？

405
00:32:26,266 --> 00:32:27,733
俺の妻だ

406
00:32:29,466 --> 00:32:31,433
そうか　よかった

407
00:32:34,666 --> 00:32:38,066
アルフレッドに手紙を書く
私の命令で―

408
00:32:38,500 --> 00:32:41,066
君がダンホルムへ行ったと

409
00:32:43,233 --> 00:32:47,600
いつか君が私を許す日が
来ることを願うよ

410
00:32:51,366 --> 00:32:53,500
今も君は私の親友だ

411
00:33:10,266 --> 00:33:11,633
彼は何と？

412
00:33:16,633 --> 00:33:18,700
ダンホルムは お前のだと

413
00:33:19,333 --> 00:33:20,233
シトリック

414
00:33:25,033 --> 00:33:25,533
はい

415
00:33:25,633 --> 00:33:27,066
嘘をついたな？

416
00:33:29,466 --> 00:33:31,100
私は嘘など…

417
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
砦に弱点はないと言った

418
00:33:34,100 --> 00:33:37,166
東の壁に扉があるのを
見つけた

419
00:33:38,333 --> 00:33:40,100
湧泉に続く扉だ

420
00:33:43,666 --> 00:33:44,800
あそこからは…

421
00:33:46,166 --> 00:33:47,733
軍は侵入できません

422
00:33:51,166 --> 00:33:53,066
誰が軍だと言った？

423
00:34:13,466 --> 00:34:14,633
バカげてる

424
00:34:15,533 --> 00:34:19,199
王族の僕が
ヴァイキングの手助けなど

425
00:34:20,466 --> 00:34:21,800
歌のネタになる

426
00:34:22,400 --> 00:34:24,666
君が死んだら私が書こう

427
00:34:38,166 --> 00:34:39,433
ここで分かれよう

428
00:34:40,666 --> 00:34:44,233
合図があった時だけ
そっちに向かう

429
00:34:44,600 --> 00:34:47,699
お前に俺たちの命を預ける

430
00:34:48,666 --> 00:34:50,466
お前に従うよ

431
00:34:50,566 --> 00:34:51,333
太守

432
00:34:52,400 --> 00:34:53,666
神々のご加護を

433
00:34:54,233 --> 00:34:57,400
“神のご加護を”だ
神々ではない

434
00:34:58,133 --> 00:34:59,733
ラグナルを頼んだぞ

435
00:35:07,666 --> 00:35:09,233
幸運を祈る

436
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
ダンホルムで会おう

437
00:35:34,333 --> 00:35:36,766
急げ　夜明け前に位置につく

438
00:35:44,600 --> 00:35:46,366
道が悪すぎる

439
00:35:46,466 --> 00:35:48,366
黙って歩け

440
00:35:52,633 --> 00:35:53,433
すまん

441
00:36:13,166 --> 00:36:14,700
あの破城槌(はじょうつい)では―

442
00:36:16,266 --> 00:36:17,500
うまくいかない

443
00:36:19,400 --> 00:36:21,533
門は開けられなくても―

444
00:36:23,600 --> 00:36:26,566
何かに使えるはずだ

445
00:36:29,133 --> 00:36:31,233
ここで時を待とう

446
00:37:52,166 --> 00:37:53,400
ついにきたのね

447
00:37:56,066 --> 00:37:57,400
復讐の時が

448
00:38:00,000 --> 00:38:01,233
待ちに待ったよ

449
00:39:06,466 --> 00:39:07,300
ラグナル

450
00:39:10,166 --> 00:39:11,100
合図よ

451
00:39:14,533 --> 00:39:15,400
始まりだ

452
00:39:22,066 --> 00:39:22,566
今か？

453
00:39:42,766 --> 00:39:45,700
盾で壁を作れ！

454
00:39:46,033 --> 00:39:47,466
北門に兵を確認

455
00:39:49,233 --> 00:39:51,133
北門に敵の兵士が！

456
00:39:59,633 --> 00:40:00,633
最後まで

457
00:40:43,466 --> 00:40:45,400
城壁に向かえ！

458
00:40:54,800 --> 00:40:56,266
離れるな

459
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
止まれ！

460
00:41:09,133 --> 00:41:10,200
前へ

461
00:41:14,066 --> 00:41:15,566
離れるな

462
00:41:28,500 --> 00:41:31,266
今だ　槍を放て！

463
00:41:54,000 --> 00:41:54,700
下がれ

464
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
火を使え　焼き殺すんだ

465
00:42:11,400 --> 00:42:12,433
分かってるか？

466
00:42:12,533 --> 00:42:14,300
門は お任せを

467
00:42:33,733 --> 00:42:35,666
後ろだ　後ろを見ろ！

468
00:42:45,433 --> 00:42:46,266
ヒルド

469
00:42:47,133 --> 00:42:48,200
ヒルド！

470
00:43:03,133 --> 00:43:07,000
勇敢に立ち向え　ひるむな！

471
00:43:29,533 --> 00:43:31,100
侵入されました

472
00:43:33,266 --> 00:43:34,400
俺が相手だ

473
00:43:36,366 --> 00:43:39,033
ステアパ　門を頼む！

474
00:43:51,066 --> 00:43:53,433
殺せ　門を固めろ！

475
00:43:54,233 --> 00:43:57,100
奴らを中に入れるな

476
00:43:57,600 --> 00:43:58,633
殺せ！

477
00:44:05,233 --> 00:44:07,466
最後まで諦めるな！

478
00:44:11,133 --> 00:44:12,533
次の隊　突撃よ

479
00:44:12,633 --> 00:44:15,766
栄誉をつかむのよ！

480
00:44:54,266 --> 00:44:55,533
門を守れ！

481
00:44:58,266 --> 00:44:59,766
諦めるな

482
00:45:04,633 --> 00:45:06,533
もうすぐだ　ラグナル

483
00:45:19,033 --> 00:45:21,633
下がれ　下がるんだ！

484
00:45:26,700 --> 00:45:28,266
下がれ！

485
00:45:46,566 --> 00:45:49,700
キャルタン　出てこい！

486
00:45:53,333 --> 00:45:56,233
盾を構えろ　壁を作れ！

487
00:46:06,266 --> 00:46:07,633
下がれ

488
00:46:17,066 --> 00:46:17,800
テューラ

489
00:46:20,066 --> 00:46:20,733
やめろ

490
00:46:24,700 --> 00:46:25,466
テューラ

491
00:46:27,300 --> 00:46:28,100
頼む

492
00:46:31,266 --> 00:46:32,000
頼むよ

493
00:46:35,266 --> 00:46:36,066
テューラ

494
00:46:36,766 --> 00:46:37,600
襲え

495
00:46:38,566 --> 00:46:39,333
やめろ！

496
00:46:50,800 --> 00:46:52,466
スヴェン！

497
00:47:03,266 --> 00:47:06,100
キャルタン　悪あがきはよせ

498
00:47:07,766 --> 00:47:12,066
孤独に死んでいくか
兵たちと共に死ぬか

499
00:47:13,666 --> 00:47:15,000
どちらを選ぶ？

500
00:47:19,766 --> 00:47:22,566
俺と戦いたいんだろ？
ラグナル

501
00:47:24,533 --> 00:47:27,333
違う　殺したいだけだ

502
00:47:27,533 --> 00:47:29,633
武器を置け　終わりだ

503
00:47:29,733 --> 00:47:30,633
盾を

504
00:47:30,766 --> 00:47:32,200
ラグナル　やめて

505
00:47:32,300 --> 00:47:34,800
バカなマネはよして

506
00:47:35,133 --> 00:47:36,400
かかってこい

507
00:47:37,800 --> 00:47:39,300
場所を空けろ！

508
00:47:40,266 --> 00:47:41,700
１対１の勝負だ

509
00:47:52,066 --> 00:47:54,700
妹には楽しませてもらった

510
00:48:13,533 --> 00:48:14,700
今もな

511
00:48:20,566 --> 00:48:24,000
縛りつけないと
引っかかれる

512
00:48:24,633 --> 00:48:27,000
一晩中 楽しむ時はな

513
00:48:34,766 --> 00:48:35,800
いけ！

514
00:48:40,233 --> 00:48:41,266
ラグナル！

515
00:48:41,433 --> 00:48:43,133
お前の父親を殺した

516
00:48:44,100 --> 00:48:44,600
ラグナル！

517
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
母親を焼いた

518
00:48:49,433 --> 00:48:50,666
ラグナル　殺して！

519
00:49:12,366 --> 00:49:14,733
やめろ　俺の剣を返せ！

520
00:49:27,566 --> 00:49:31,133
剣と共にバルハラへ行く

521
00:49:31,600 --> 00:49:33,033
物乞いはしない

522
00:49:33,133 --> 00:49:34,033
死ね

523
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
剣を返せ！

524
00:49:43,300 --> 00:49:44,733
そうだ！

525
00:50:11,700 --> 00:50:13,166
もうやめて

526
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
ラグナル

527
00:50:28,700 --> 00:50:31,600
ラグナル　終わったんだ

528
00:50:46,766 --> 00:50:48,100
テューラだ

529
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
私を見捨てた

530
00:51:02,233 --> 00:51:04,800
２人とも私を見捨てた

531
00:51:05,066 --> 00:51:05,733
違う

532
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
生きてると知らなかった

533
00:51:09,300 --> 00:51:11,733
ここの男たちと同じだわ

534
00:51:12,000 --> 00:51:12,633
違うんだ

535
00:51:14,733 --> 00:51:18,766
私の命の代価は
あなたたちの命よ

536
00:51:19,500 --> 00:51:20,266
ダメだ

537
00:51:24,466 --> 00:51:25,333
テューラ

538
00:51:28,100 --> 00:51:29,233
やめなさい

539
00:51:35,566 --> 00:51:36,466
頼む

540
00:51:42,166 --> 00:51:43,033
いいね？

541
00:51:49,700 --> 00:51:51,100
私が助ける

542
00:51:55,300 --> 00:51:56,466
君の友だ

543
00:52:25,266 --> 00:52:27,766
あんな お前は初めて見た

544
00:52:30,033 --> 00:52:31,800
あんな戦いでは…

545
00:52:36,700 --> 00:52:41,066
殺すだけじゃ足りない
気が収まらない

546
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
だが終わった

547
00:52:44,733 --> 00:52:46,100
敵(かたき)を討ったんだ

548
00:52:49,433 --> 00:52:51,066
ああ　それで…

549
00:52:52,633 --> 00:52:53,633
次は？

550
00:52:54,800 --> 00:52:55,566
ベバンバーグか？

551
00:53:01,700 --> 00:53:02,666
ウェセックスだ

552
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
戻らなければ
ステアパが俺を殺すだろう

553
00:53:11,333 --> 00:53:13,166
今は安らぎが欲しい

554
00:53:16,600 --> 00:53:18,033
妻に会いたい

555
00:53:24,233 --> 00:53:25,466
テューラは？

556
00:53:32,366 --> 00:53:34,366
安全ならそれでいい

557
00:53:42,733 --> 00:53:45,566
君を傷つけはしない　本当だ

558
00:53:49,066 --> 00:53:50,300
君とは初めてだが―

559
00:53:51,200 --> 00:53:55,500
ウートレッドは
彼が子供の頃から知っている

560
00:53:56,433 --> 00:53:57,766
私はベオカだ

561
00:54:01,033 --> 00:54:03,333
この地はラグナルのものだ

562
00:54:05,300 --> 00:54:06,366
もう安全だ

563
00:54:08,366 --> 00:54:11,400
彼らは
ずっと君を捜していた

564
00:54:15,400 --> 00:54:19,066
今までよく耐えた　テューラ

565
00:54:20,333 --> 00:54:22,066
天賦の強さだ

566
00:54:25,200 --> 00:54:26,300
神のご加護を

567
00:54:35,133 --> 00:54:35,800
待って

568
00:54:53,000 --> 00:54:54,433
ウートレッドは一度―

569
00:54:56,533 --> 00:54:58,233
私を救ってくれた

570
00:54:59,333 --> 00:55:01,800
昔 スヴェンから

571
00:55:03,066 --> 00:55:04,466
まだ子供の頃

572
00:55:06,633 --> 00:55:09,600
彼なら そうするはずだ

573
00:56:57,733 --> 00:57:00,733
日本語字幕　中村 留美