俺の名はウートレッド
子供の頃 スヴェンは 妹のテューラを襲い―
彼女の裸を見た
父はすぐに復讐に向かった
では片目で許してやる
キャルタン 出ていけ
数年後 キャルタンは 家に火を放ち両親を殺した
妹の死を覚悟したが…
奪われたままじゃ 耐えられない
生きていた
俺と同じように 鎖につながれて
ハリグのように 妹を奴隷のまま死なせない
アルフレッド王の命令で 兄のラグナルが俺を救った
奴隷にされ死んでいった 友のため
そしてジゼラのために
修道院長のエドレッドを 殺した
代償として 俺は再び アルフレッドに忠誠を誓った
すべては運命のままに
ウィンタンセスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
ウートレッド
エフォウィックで―
兄を殺すの？
それは質問か頼みか どちらだ？
質問よ
殺さないと アルフレッドに誓った
私も連れていって
ダメだ
私を奪われてもいいの？
やめろ
アルフレッドが 結婚を強いるかもしれない
おかしい？
前にも あったのよ
ここに いてくれ
君には危険だ
あなたのためよ
もう…
あなたと離れるのは イヤなの
俺をおいて出ていく気か？
ブリーダが先に出て 兵を集めてる
残ってる奴らをな
合流地は？
ロイディスだ
一緒に来てほしいが 王に誓った身だろ？
俺も行く 計画を変えなければいい
できるのか？
計画は変えない
王の望みは北の兄弟の死だ
成功すればグスレッドに―
兵を要求できる
必要ない
俺は自分の兵で戦う
復讐に十分な数か？
奴は お前を奴隷にした
そして今も お前は アルフレッドの奴隷だ
なぜだ
理由がある
ぜひ聞かせてくれ
俺への仕打ちは忘れない
だがキャルタンを殺し―
妹を救うためなら何でもする
キャルタンは俺の剣で倒す
そうとも ラグナル
もちろんだ
陛下 お呼びですか？
ああ
キングは中央にいるものだ
敵に囲まれた時はな
兄弟の討伐に ウートレッドを送る
お前にも行ってほしい
ステアパも一緒だ そばを離れるな
ウートレッドに 僕が必要ですか？
ウートレッドは関係ない 私の命令だ
グスレッドの権威を 回復するために彼を送る
お前はグスレッドに―
立場を自覚させろ
手紙でよいのでは？
僕と違い 手紙なら 確実に伝えられます
お前への報酬だと思え
お前の能力を見直し 重要な任務を任せるのだ
この地でなく ノーサンブリアで？
スコット人だらけだ
僕も赤毛にしろと？
ウートレッドを見張れ
そしてグスレッドに 伝えるのだ
失態には目をつぶり 今後も力を貸すと
エフォウィックは キリスト教の地だ
光栄です
私の耳目となってくれ
大胆な手だ
そうでしょ？
これを
王位の象徴だ 威厳を持って身につけろ
出発の準備を
この機を有効に使え
私の使いとなるのだ
ベオカ
ウートレッド
祈りに来たのか？
捜してたんだ あちこちをね
ずっと忙しくしてた
グスレッドに？
そうだ
失敗も贈り物で 報われるものだ
ベオカ
どうした？
ジゼラと結婚したい
何だと？
出発の前に誓いたいんだ
俺は もう結婚できる身だ
陛下の承認は？
アルフレッドは関係ない
先送りにはできない
愛してるのか？
ああ
恋多き男だな
彼女を連れてこい 大ごとにはするな
手早く控えめに行う 分かったか？
僕も君と一緒に行く
陛下の使いさ 彼は…
俺は忙しい
僕の死を願ってる
それが陛下の企みだ
１人では 打ち負かされても―
２人なら立ち向かえる
３本撚(よ)りの糸は…
簡単には切れない
これで２人は結ばれた
ウートレッドとジゼラ
２人を夫婦と宣言する
これで ずっと一緒だ
ラグナルも一緒に？ デーン人ですぞ
信用できんか？
ならば捨て駒に
陛下
ウートレッドが戻るとは 思えません
裏切ると？
ベバンバーグに 心が引かれるはずです
北の兄弟を倒し―
キャルタンの復讐に向かう
それも悪くない
キャルタンの後は 誰がノーサンブリアを？
ウートレッドたちは異教徒よ
その危険はある
だがウートレッドは戦士だ 腰を据えたりはしない
確かに
もしノーサンブリアを 乗っ取ろうとするなら―
命令どおり ステアパが彼を殺す
エフォウィックは まだ？
もう馬に乗り疲れたよ
尻が痛みますか？
全身が痛いよ
女の癒やしが欲しい
もうすぐだ
エフォウィックが？
まずはロイディスだ
ロイディスに何が？
今に分かる
忘れてないか？
我々の目的は 陛下の命令に従うことだ
進路を変えるだけだ
だといいが
ロイディス
現在のリーズ
ノーサンブリア王国
ブリーダ
連れが？
アルフレッドの兵よ
俺の兵は？
何人かね
こっちよ
温かい出迎えだ
ウートレッド
グスレッドを助けるのが お前の使命だ
復讐も同時にできる
忠告しておくが―
復讐で平和は もたらされない
俺が自分のために動いて 何が悪いんだ
陛下はノーサンブリアに 何の用が？
神の思し召しだ
大勢 集まったな
ラグナル！
ロロ
お前のために来たとでも？
グスレッドは間抜けよ
そんな奴のために戦えない
ダンホルムを落とすには 兵が要る
じゃあ兄弟も奴も殺して―
自分の兵にすればいい
的を射てる
裏切り者の言葉にすぎん
俺が見たいのは―
剣に倒れたキャルタンと 妹の姿だけだ
グスレッドの兵が要る
あなたの兵には銀と 復讐の名誉を約束する
あんな間抜けのために 戦わせないで
ラグナル
威勢のいい女だ 気に入ったよ
彼女は正しい
どういう意味だ？
言うとおりだ
グスレッドのために戦えとは 言えない
戦うのがデーン人だろ？
人数は必要だ
なぜだ
少数で戦うのは 勇敢だが愚かだ
相手は野営にいる
砦じゃなく野営だ
兄弟を殺すなら さっさと殺せばいい
寝てる間にでもな
闇の刺客か
ダンホルム
現在のダラム
ノーサンブリア王国
門を開けろ
ウートレッドとラグナルが ロイディスに
兵は何人だ？
せいぜい50人かと
グスレッドの兵も 合流するはずだ
全員 戦いに備えろ
戦いが終わるまで酒は飲むな
ここに侵攻を？
城壁を岩と木で固めて 火をたけ
兵が500人に増える前に 討ちましょう
外で戦えば 50人でも勝てるが―
どんな大軍も この砦には侵入できん
奴らが俺を殺したいなら―
門で狙うことだな
聞こえなかったか？ 早く行け
父上 俺は何を？
女に伝えてこい
“犬を飢えさせろ”とな
テューラ？
入ってこないで
君の兄貴が近くまで来てる
ここを襲う気だ
父が“犬を飢えさせろ”と
もしイヤなら 俺から父に話しても…
私に兄などいない
兄はいないの
出てって
出ていけ！
見張りは３人
残りはテントの中だろう
身を潜めてる奴もいるはずだ
イヤな予感がする
狙いが定められない
どれが兄弟のテントだ？
動きようがない
タフルだ
ボードゲームさ
キングは中央に陣取る
ということは あのテントにキングがいる
説得力があるな
正しいからだ
俺１人で行く
それがいい
いや 一緒に行く
リスクを減らすためだ
俺も行く
これはアルフレッドの任務だ
それなら…
俺が一緒に
俺も行く
提案した本人だ
皆の幸運を祈るよ
捕まったら？
何もするな
復讐と妹のことだけ考えろ
足は速いんだろうな？
俺を殺しに来たのか？
そのつもりだ
俺が嫌いか？ 面白い男だぞ
よそ者がいるわ 侵略者よ
仕方ない
離れろ こいつを見せつける
皆殺しにされる
行けば あなたも殺されるわ
エーリク 兄貴を殺すぞ
動くな じっとしてろ！
殺せ
こいつを殺せ！
剣を構えるな
ウートレッド 兄を放せ
皆を抑えろ
下がれ！
兄を放せ お前の望みは何だ？
こいつを殺せ！
殺せと言ってるだろ エーリク！
ジークフリート またチャンスは来る
殺せ！
ウートレッド
望みは何でも聞く 本当だ
約束する
兄を殺したら お前も死ぬ
約束だと？
誓う 信じてくれ
船をやる ノーサンブリアを去れ
船１隻だ 二度と戻るな
兄のためだ 要求をのむ
必ずお前を殺すぞ ウートレッド
覚えておけ
なるほど 面白い男だ
エフォウィック
現在のヨーク
ノーサンブリア王国
アルフレッド王の使いで来た 陛下に会いたい
門を開けろ
先に私が話す
俺に任せてくれ
ウートレッド
ベオカ神父も
近くだと聞いていた
こんなに近くとは…
アルフレッド王に…
ベオカ神父
先に陛下の話を聞こう
君が戻ったことも聞いた ウートレッド
うれしいよ
本当だ
君が私を殺しに来たとしても 仕方ない
だが間違いだ
早まるな
グスレッド殿 エゼルウォルドです
アルフレッド王の代理で…
ジークフリートの手だ もう心配ない
死んだのか？
見返りに兵を使いたい
行軍の準備を
従わなければ殺すまでだ
発言を お許しください
やめろ！
ステアパ よせ
死んで罪を 償ってもらおうか？
俺にしたこと
ハリグにしたこと
一生 忘れない
決して許さない
行軍の準備を
本当に兄弟は死んだのか？
奴の手だという証拠は？
君の叔父のように首が見たい
黙らないと―
お前の首を取る
弟に従え さもないと―
エフォウィックも軍も 俺がいただく
ベオカ！
どちらか選んでもらおう
味方になるか
敵になるか
幸運ね 折れてないわ
でも痛みは残る
負傷者は足手まといだ
置いていくしかない
殺しましょ
グスレッドの間抜けよ
口が減らないな
そうね
ダンホルムを落としたら 誰のものに？
当然 グスレッドだ
奴にはエフォウィックが
ラグナルだ
いや
陛下は“グスレッドに”と
ノーサンブリアに 来たこともないのに？
あの砦は父の血の上に 築かれてる
息子のものだ
俺の望みは 奴を討つことだけだ
私は違う
ウートレッドに賛成 今回はね
違う
アルフレッドがこの土地に 来ないのは―
僕たちに任せているからだ
僕たちの動きを すべて見越してる
ダンホルムを脅威と考え―
ウートレッドの計画に 目をつぶってる
彼は関係ない 俺は復讐のために来たんだ
君は陛下に仕える身だ
君こそが陛下の夢を 実現へと導く
グスレッドを北の王に するのが陛下の望みだ
君の手でね
今なら見える
目が腐ってる
王の考えが分かる
ウートレッド 来てくれ
頼む
君が恐ろしいよ ウートレッド
妬(ねた)ましい
王になったのは 修道院長が―
私を夢で見たと言ったからだ
だが実際は君を見てたんだ
怖かった
授かった地位を 君に奪われるのが
忠誠を誓った
そうだな
だが俺を奴隷に
ああ
確かにそうだが…
本当は殺す約束だった
君の命を助け…
やめろ！
私は友人の君を裏切った
妹は元気か？
俺の妻だ
そうか よかった
アルフレッドに手紙を書く 私の命令で―
君がダンホルムへ行ったと
いつか君が私を許す日が 来ることを願うよ
今も君は私の親友だ
彼は何と？
ダンホルムは お前のだと
シトリック
はい
嘘をついたな？
私は嘘など…
砦に弱点はないと言った
東の壁に扉があるのを 見つけた
湧泉に続く扉だ
あそこからは…
軍は侵入できません
誰が軍だと言った？
バカげてる
王族の僕が ヴァイキングの手助けなど
歌のネタになる
君が死んだら私が書こう
ここで分かれよう
合図があった時だけ そっちに向かう
お前に俺たちの命を預ける
お前に従うよ
太守
神々のご加護を
“神のご加護を”だ 神々ではない
ラグナルを頼んだぞ
幸運を祈る
ダンホルムで会おう
急げ 夜明け前に位置につく
道が悪すぎる
黙って歩け
すまん
あの破城槌(はじょうつい)では―
うまくいかない
門は開けられなくても―
何かに使えるはずだ
ここで時を待とう
ついにきたのね
復讐の時が
待ちに待ったよ
ラグナル
合図よ
始まりだ
今か？
盾で壁を作れ！
北門に兵を確認
北門に敵の兵士が！
最後まで
城壁に向かえ！
離れるな
止まれ！
前へ
離れるな
今だ 槍を放て！
下がれ
火を使え 焼き殺すんだ
分かってるか？
門は お任せを
後ろだ 後ろを見ろ！
ヒルド
ヒルド！
勇敢に立ち向え ひるむな！
侵入されました
俺が相手だ
ステアパ 門を頼む！
殺せ 門を固めろ！
奴らを中に入れるな
殺せ！
最後まで諦めるな！
次の隊 突撃よ
栄誉をつかむのよ！
門を守れ！
諦めるな
もうすぐだ ラグナル
下がれ 下がるんだ！
下がれ！
キャルタン 出てこい！
盾を構えろ 壁を作れ！
下がれ
テューラ
やめろ
テューラ
頼む
頼むよ
テューラ
襲え
やめろ！
スヴェン！
キャルタン 悪あがきはよせ
孤独に死んでいくか 兵たちと共に死ぬか
どちらを選ぶ？
俺と戦いたいんだろ？ ラグナル
違う 殺したいだけだ
武器を置け 終わりだ
盾を
ラグナル やめて
バカなマネはよして
かかってこい
場所を空けろ！
１対１の勝負だ
妹には楽しませてもらった
今もな
縛りつけないと 引っかかれる
一晩中 楽しむ時はな
いけ！
ラグナル！
お前の父親を殺した
ラグナル！
母親を焼いた
ラグナル 殺して！
やめろ 俺の剣を返せ！
剣と共にバルハラへ行く
物乞いはしない
死ね
剣を返せ！
そうだ！
もうやめて
ラグナル
ラグナル 終わったんだ
テューラだ
私を見捨てた
２人とも私を見捨てた
違う
生きてると知らなかった
ここの男たちと同じだわ
違うんだ
私の命の代価は あなたたちの命よ
ダメだ
テューラ
やめなさい
頼む
いいね？
私が助ける
君の友だ
あんな お前は初めて見た
あんな戦いでは…
殺すだけじゃ足りない 気が収まらない
だが終わった
敵(かたき)を討ったんだ
ああ それで…
次は？
ベバンバーグか？
ウェセックスだ
戻らなければ ステアパが俺を殺すだろう
今は安らぎが欲しい
妻に会いたい
テューラは？
安全ならそれでいい
君を傷つけはしない 本当だ
君とは初めてだが―
ウートレッドは 彼が子供の頃から知っている
私はベオカだ
この地はラグナルのものだ
もう安全だ
彼らは ずっと君を捜していた
今までよく耐えた テューラ
天賦の強さだ
神のご加護を
待って
ウートレッドは一度―
私を救ってくれた
昔 スヴェンから
まだ子供の頃
彼なら そうするはずだ
日本語字幕 中村 留美