UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Quando era criança, a minha irmã Thyra foi atacada por Sven
e ele contemplou a sua nudez.
O nosso pai exigiu a sua vingança.
Então, só lhe vou tirar um olho.
Kjartan, estás banido.
Por isso, anos depois, Kjartan incendiou a nossa casa e matou os nossos pais.
Pensei que a Thyra tinha morrido.
Não vou ficar quieto e permitir que tudo o que é meu me seja tirado.
Mas ela está viva...
... acorrentada,
tal como eu fui acorrentado.
Ela não morrerá como escrava.
Não partilhará o destino de Halig.
Por ordem do rei Alfredo, o meu irmão, Ragnar, descobriu-me e libertou-me.
Em busca de vingança pelo meu amigo,
pelo meu próprio cativeiro
e por me terem tirado Gisela,
matei o abade Eadred, um religioso.
O preço foi ter de renovar o meu voto de vassalagem a Alfredo de Wessex.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
REINO DE WESSEX
Uhtred?
Quando fores a Eoferwic...
... vais matar o meu irmão?
Estás a perguntar se o farei ou a pedir-me que o faça?
A primeira.
Jurei a Alfredo que não faria mal a Guthred.
Quero ir contigo.
Não.
Pode ser que voltes para me ver reclamada por outro, como um terreno baldio.
- Gisela, não. - Alfredo pode casar-me
com algum conde e não estarás aqui para impedi-lo.
Qual é a graça?
Não seria a primeira vez que um rei tentaria fazê-lo.
Tu não vens comigo.
- Seria demasiado perigoso para ti. - Também é para ti.
Não conseguiria...
Não conseguiria suportar se me fosses tirado novamente.
Que se passa? Vais partir sem mim?
A Brida já partiu.
Está a reunir os meus homens.
- O que restou deles. - Onde é que vais ter com eles?
Loidis.
Pedir-te-ia que viesses, mas ouvi dizer que andaste a fazer mais juramentos.
Eu vou ter contigo.
- O nosso plano mantém-se. - Tu pertences a Alfredo.
O nosso plano mantém-se.
Alfredo mandou-me matar Erik e Sigefrid.
Se conseguir, Guthred ficará em dívida comigo.
E eu exigirei fazer uso dos seus homens.
Eu tenho homens.
E nós temos a nossa própria guerra. Não precisamos da de Guthred.
Quantos homens? Suficientes para tomar Dunholm?
Guthred fez de ti escravo!
E ao jurares lealdade a Alfredo, continuas a ser um escravo.
Porquê?
Tenho os meus motivos.
Gostava que me dissesses quais são.
Não nos esqueçamos do que Guthred me fez.
Mas se significa que teremos mais hipóteses de matar Kjartan,
se significa encontrarmos a nossa irmã, farei o que Alfredo me pede.
Kjartan cairá pela minha espada.
Sim, irmão.
Cairá.
Senhor? Haveis solicitado a minha presença.
Sim.
O rei deve ficar ao centro...
... rodeado pelos seus inimigos.
Vou enviar Uhtred a Eoferwic para ajudar Guthred a combater os irmãos
que pretendem tomar a cidade. Quero que o acompanheis.
Steapa irá convosco.
Ficai ao lado dele.
Senhor, perdoai-me, mas não entendo que necessidade teria Uhtred de mim.
Não é a necessidade de Uhtred que me preocupa.
É a minha.
Os equívocos de Guthred dividiram a Nortúmbria.
Se envio Uhtred para reafirmar a autoridade de Guthred,
envio-vos a vós para que relembreis ao "rei" Guthred
a sua dívida e obrigações perante Wessex.
Certamente, uma carta cumpriria essa finalidade?
Uma carta é constante,
enquanto eu apenas andarei de um lado para o outro.
Encarai-o como uma recompensa, Aethelwold.
Já haveis provado o vosso valor, tanto em combate como no meu witan.
E também pretendíeis ter mais responsabilidades.
Em Wessex, sim.
Responsabilidades em Mércia, talvez. Mas em Nortúmbria?
Senhor, eles são quase escoceses!
Devo tornar-me ruivo?
Ireis recordar Uhtred dos seus votos,
Mas, acima de tudo, ireis tranquilizar o nosso rei do norte
de que, apesar do que se passou,
o meu compromisso face à sua prosperidade não se desvaneceu.
Eoferwic deve permanecer cristã.
Concedeis-me uma grande honra.
Sereis os meus olhos, ouvidos e voz, Aethelwold.
Uma resposta ousada.
Sim, pai, também achei que sim.
Levai isto.
É o símbolo da minha autoridade real.
Usai-o com autoridade.
Preparai-vos.
Pensai bem em como ireis passar este tempo.
Amanhã, sereis o meu mensageiro.
- Padre Beocca? - Uhtred.
Obrigado.
Vieste fazer as pazes com Deus?
Vim ter consigo.
Não estava no seu quarto, nem no bordel.
Bem, tenho andado muito ocupado.
- São para Guthred? - Sim.
As fortunas dos reis.
Os seus fracassos são recompensados com presentes.
Padre.
Há algum problema?
- Preciso que me case com a Gisela. - O quê?
Quero que façamos os nossos votos antes de partir para Eoferwic.
Mildrith juntou-se à ordem. Sou livre para me casar.
Tens a bênção de Alfredo?
Não é com Alfredo que me quero casar!
Beocca, isto não pode esperar.
- Ama-la? - Amo.
Acho que estás demasiado apaixonado.
Não obstante, trá-la cá.
Mas sem alarido.
Temos de ser rápidos e discretos.
Rápidos e discretos.
Vamos partir para o grande norte, tu e eu.
Vou servir de moço de recados de Alfredo. Ele quer afastar-me de Winchester...
Aethelwold, não estou a ouvir.
Ele quer ver-me morto!
É esse o plano, tenho a certeza!
Um pode ser dominado.
Dois podem defender-se.
Um cordão de três fios...
... não se parte tão facilmente.
Agora estão unidos...
... Uhtred e Gisela...
... posso declarar-vos marido e mulher.
Agora, jamais nos poderão afastar.
Ragnar vai com eles, senhor?
Um dinamarquês?
Tendes dúvidas, Odda?
Então, devemos ouvi-las.
Senhor.
Se ele sobreviver, temo que Uhtred não regresse.
Acreditais que quebrará o juramento?
Acredito que Bebbanburg o atrairá mais do que o Wessex.
Se ele livrar a Nortúmbria desses nórdicos,
vai dirigir-se a Kjartan, à sua vingança.
Sim, mas isso não é mau.
Senhor, se ele derrotar Kjartan, quem irá deter o poder na Nortúmbria?
- Uhtred e Ragnar? Pagãos. - Existe esse risco,
mas, antes de mais, Uhtred é um guerreiro,
um viking. Nunca irá parar.
- Talvez. - E em segundo lugar,
se virar a sua atenção para Bebbanburg e, na verdade, para toda a Nortúmbria,
Steapa tem instruções para o matar.
Quando é que veremos Eoferwic?
Nunca cavalguei por tanto tempo nem para tão longe.
Dói-vos o rabo, senhor?
Dói-me tudo.
Preciso que uma mulher me esfregue e dê banho.
Pararemos em breve.
Em Eoferwic?
Primeiro, vamos a Loidis.
Que é que nos espera em Loidis?
Veremos.
Tenho de recordar-vos que,
antes de mais, o nosso objetivo é tratar dos assuntos do rei.
Nada mudou, a não ser o nosso caminho, Beocca.
Veremos.
REINO DE NORTÚMBRIA
Brida!
Trouxeste amigos?
Estão ao serviço de Alfredo.
Temos homens?
Alguns.
Por aqui.
Bem, foi uma saudação calorosa.
Uhtred.
Enviaram-te ao norte para ajudar Guthred, não para buscares vingança.
Talvez pretenda fazer as duas coisas, padre.
Acho que sei o que estás a planear.
Uhtred, a vingança não te vai trazer paz, apenas morte.
Padre Beocca, aceita que mate por Alfredo, mas não por mim. Porquê?
E que negócios tem Alfredo com a Nortúmbria?
Negócios de Deus.
Não pensei que viriam tantos.
Ragnar!
Rollo.
O que te faz pensar que estamos aqui por ti?
Guthred é visto como fraco e sem amigos.
Estes homens não vão combater os irmãos por um cagalhão.
Precisamos do exército do cagalhão para tomarmos Dunholm.
Então, porque não matas os nórdicos,
depois matas o cagalhão,
tomas Eoferwic e ficas com o seu exército?
- A mulher tem razão. - Não, ela não tem razão.
Isso é conversa de traidor!
Não quero Eoferwic.
Só quero o coração de Kjartan na ponta da minha espada e ver a minha irmã.
Precisaremos do exército de Guthred.
Prometi prata a estes homens
e a glória de vingarem o teu pai.
Não os desonres fazendo com que morram por Guthred...
... o cagalhão.
Ragnar,
a tua mulher tem os tomates de um urso. Gosto dela.
- Ela tem razão. - Que queres dizer com isso?
Beocca, ela tem razão.
Estes homens estão aqui por Ragnar.
Não podemos pedir-lhes que morram por um tipo como Guthred.
Não é o que fazem os dinamarqueses? Lutar?
Não podemos enfrentar sozinhos os irmãos.
Porque não?
Finan, coragem e parvoíce são coisas diferentes.
Os nórdicos têm um acampamento, não têm?
Não é uma fortaleza, mas sim um acampamento aberto.
Se é Sigefrid e Erik que temos de matar,
vamos a isso.
Matamo-los enquanto dormem.
Escondemo-nos nas sombras.
REINO DE NORTÚMBRIA
Abram os portões!
Eles estão aqui, na Nortúmbria.
- Uhtred e Ragnar. - Quantos homens?
Mal tinham 50 em Loidis.
Vão arranjar mais.
Vão ter com o inútil rei deles, Guthred.
Quero todos os homens conscientes e preparados.
Nada de bebedeiras até estar tudo acabado.
Pelo tempo que for preciso.
Acreditais que vão atacar?
Coloquem pedras, madeira e fogo nas muralhas.
Temos de os caçar já,
antes que consigam transformar os 50 homens em 500.
Cinquenta homens podem vencer uma batalha em campo aberto.
Mas nenhum exército, de qualquer tamanho, pode penetrar nesta fortaleza.
Se aquilo que Uhtred e Ragnar pretendem é matar-me...
... podem morrer à minha porta enquanto tentam fazê-lo.
Não me ouviram? Vão!
Pai, que posso fazer?
Vai ter com a tua puta selvagem.
Diz-lhe que não precisa de alimentar os cães.
Thyra?
Disse-te para não apareceres aqui.
O teu irmão Ragnar está aqui, na Nortúmbria.
Ele vai atacar.
O meu pai manda que deixes os cães ficarem com fome.
Mas, se não o fizeres...
... se não quiseres fazê-lo, posso dizer ao pai que...
Não tenho nenhum irmão.
Não tenho nenhum irmão!
Desaparece.
Desaparece!
Vejo três sentinelas.
Os restantes devem estar debaixo das peles.
Pode haver mais atrás das tendas, sentados fora de vista.
Não tenho bom pressentimento sobre isto.
Que tendas estão cheias ou vazias?
E em que tenda está Sigefrid, e qual é a de Erik?
Estamos às cegas.
Tafl.
O jogo, tafl.
O rei encontra-se no centro das peças.
Diria que aquela tenda é o "rei".
Vindo de qualquer outra boca, faria todo o sentido.
Faz todo o sentido.
Irei sozinho.
- Acho que devíeis fazê-lo. - Não. Vamos juntos, como combinámos.
Não podemos arriscar que nos matem aos dois.
- Sim, podemos. - Isto é para Alfredo.
Tens de guardar a tua espada para Kjartan.
Se é para Alfredo...
... vou convosco. - E eu.
Era o raio do meu plano.
E eu desejo-vos boa sorte.
E se te apanharem?
Não façam nada.
Ragnar, concentra-te na nossa vingança e em Thyra.
Espero que tenhas pés leves, grandalhão.
Queres matar-me, Uhtred Ragnarson?
O plano era esse.
Não gostas de mim? Posso ser um tipo divertido.
Atacantes!
Teve de ser.
Afastai-vos! Deixai que me vejam! Deixai que todos eles me vejam!
- Vão ser massacrados onde estão! - E tu também.
Guarda a tua espada para Kjartan.
Erik, juro que o matarei e que se dane o que vier depois!
Que ninguém se mexa! Não se mexam!
Matem-no!
- Matem-no! - Que ninguém levante sequer a espada!
Uhtred, poupa-o!
Controla os teus homens!
Para trás! Esperem!
Uhtred, poupa o meu irmão.
Diz-me o teu preço.
Mata-o Erik!
Mata-o, já te disse! Erik!
Haesten!
Sigefrid, haverá outro dia, outra ocasião!
- Mata-o! - Uhtred!
Diz-me o teu preço! Farei o que pedires. Juro.
Dou-te a minha palavra.
Se o matares, morrerás.
A tua palavra?
Juro! Acredita em mim!
Vão pegar num barco e abandonar a Nortúmbria.
Um só barco! Não voltem!
Pela vida do meu irmão, assim farei.
Juro que te vou matar, Uhtred Ragnarson!
Isto não acabou!
Já vi que és um tipo divertido.
IORQUE
REINO DE NORTÚMBRIA
Estamos aqui a pedido de Alfredo de Wessex!
O rei vai querer receber-nos!
Abram as portas.
- Uhtred, eu falo primeiro. - Padre, não vai dizer nada.
Uhtred.
Padre Beocca, eu...
... ouvi dizer que estavam perto.
Não me tinha apercebido de quão perto.
- Senhor, o rei Alfredo enviou-nos para... - Padre Beocca!
Deixe o rei Guthred falar primeiro.
Também ouvi dizer que havíeis sido resgatado, Uhtred.
Fico satisfeito, acreditai.
Bem, se estais aqui para me matar, não vos censuro. Eu também me mataria.
Mas isso seria um erro.
Outro erro.
Lord Guthred, sou lord Aethelwold.
Represento o Rei Alfredo. Temos presentes...
A mão da espada de Sigefrid.
Os irmãos não voltarão a incomodar-vos.
Estão mortos?
Em troca, dar-me-eis o vosso exército.
- Ireis prepará-los para marchar. - Mas...
Fareis o que vos peço, Guthred, senão, matar-vos-ei.
Ele não sabe o que diz, senhor.
Não!
Steapa, não!
Vou matar-vos e assumir todas as consequências.
Aquilo que me haveis feito...
O que haveis feito a Halig...
Jamais poderei esquecer.
Jamais perdoarei.
Preparai os vossos homens para marchar.
Como é que sei que os irmãos desapareceram?
Como é que sei que esta mão pertence a Sigefrid?
Tal como o vosso tio, teria preferido uma cabeça,
duas cabeças... - Mais uma palavra, senhor...
... e será a vossa cabeça.
Fareis o que o meu irmão vos pede
ou tomarei Eoferwic e ficarei com o exército.
Beocca!
O rei tem de tomar uma decisão.
Ou está connosco...
... ou contra nós.
Sois afortunado,
não tendes nada partido.
Mas empunhar a vossa espada vai doer-vos.
Bem, não podemos esperar pelos feridos.
Talvez não tenham de esperar pelos feridos.
Devíamos matá-lo.
Guthred... o rei cagalhão.
Nunca vos cansais das ameaças?
- Não. - Se formos bem-sucedidos
na tomada de Dunholm,
quem é que fica com ela?
Guthred, naturalmente.
Ele já tem Eoferwic.
Devia ficar para Ragnar.
Não.
É desejo de Alfredo que fique para Guthred.
Alfredo nunca pôs um pé na Nortúmbria.
A decisão não lhe compete.
Kjartan construiu Dunholm com o sangue de Ragnar, o Destemido.
Pertence ao seu filho de sangue, Ragnar.
Desde que a minha espada encontre o coração de Kjartan, não quero saber.
Eu quero.
Por uma vez... o cara de cu está certo.
Ele está errado.
Uhtred, dizeis que Alfredo nunca pôs um pé na Nortúmbria. Não precisa de o fazer.
Nós estamos aqui, todos nós, a serviço dele.
E ele sabe o que cada um irá pensar, o que cada um de nós irá fazer.
Eoferwic não poderá ser sede da Nortúmbria enquanto Dunholm for forte.
Por isso é que ele permite que Uhtred ataque.
Ele não permite nada.
Estou aqui porque quero estar aqui...
Uhtred, estais ao serviço dele!
Vós, mais do que ninguém, fareis surgir o seu sonho de uma só Inglaterra.
O desejo de Alfredo é que Guthred se torne no único e verdadeiro senhor do Norte,
e vós fareis com que tal aconteça.
Digo o que vejo.
Tendes merda nos olhos.
Vejo as coisas como as veria um rei.
Uhtred, acompanhais-me, por favor?
Por favor?
Tenho algum medo de vós, Uhtred de Bebbanburg. Inveja.
Sou rei porque o abade alegou ter visto o meu rosto num sonho.
Mas foi o vosso rosto que ele pensou ser o do rei.
Temi...
... que tomásseis o meu poder recém-encontrado.
Dei-vos a minha palavra.
Sim.
Haveis feito de mim escravo.
Sim.
Sim, mas... em minha defesa,
queriam que vos matasse.
- Poupei-vos a vida... - Uhtred! Não!
Éreis meu amigo e eu traí-vos.
A minha irmã está bem?
É minha esposa.
Isso é bom.
Vou escrever a Alfredo.
Vou informá-lo de que...
... a vossa ida a Dunholm é feita por ordens minhas.
E espero sinceramente que um dia me possais perdoar.
Continuo a considerar-vos o meu melhor amigo.
O que é que ele disse?
Disse que Dunholm é tua, irmão.
Sihtric?
- Senhor? - Mentiste-me.
Senhor, eu jamais...
Disseste que Dunholm não tinha pontos fracos.
No entanto, da última vez que lá estive, vi uma porta na muralha oriental.
Um acesso à nascente de água.
Sim, senhor, mas... seria impossível fazer passar um exército por ele.
Não vou levar um exército.
Isto é de loucos.
O legítimo rei de Wessex a ajudar a vingar a morte de um viking grande e peludo.
Daria uma boa canção.
Se morreres, Aethelwold, farei com que a escrevam.
É aqui que nos separamos.
Só iremos aparecer quando soubermos que a porta oriental está aberta.
Vamos atacar.
Depois, cabe-te a ti salvar-nos.
Vamos ser cordeiros a caminho do abate.
Senhor... que os deuses estejam convosco.
Deus. Que Deus esteja com ele... connosco.
Tome conta do Ragnar.
Boa sorte, irmãozinho.
Vejo-vos todos em Dunholm.
Depressa. Temos de estar no local antes do amanhecer.
Este caminho só serve para cabras.
Está calado e vê onde pões os pés.
Que Deus vos abençoe.
O aríete que arrastámos...
... não vai funcionar.
Não vai forçar a abertura dos portões...
... mas vai funcionar à sua maneira.
Descansamos. Esperamos.
Este será o dia...
Kjartan ou Valhalla.
O dia dos dias.
Ragnar...
O sinal deles.
Está a começar.
Agora mesmo?
Escudo!
- Muralha! - Guerreiros no portão norte!
Guerreiros no portão norte!
Até ao fim.
Todos para as muralhas!
Mantenham-se juntos!
Parem!
Em frente!
Mantenham-se próximos!
Para trás!
Usem o fogo! Queimem os filhos-da-mãe!
- Quando atacarmos, Steapa... - Eu sei, senhor, para o portão.
Atrás de vós!
Hild!
Coragem! Vamos aguentar!
Senhor, uma brecha!
Comigo, agora!
Steapa! O portão!
Matem-nos!
Para o portão!
Temos de chegar ao portão! Impeçam-nos!
Matem-nos!
É até ao fim!
Grupo seguinte, avançar!
Glória ou Valhalla! Vão!
Protejam o portão!
Aguentem!
Aguenta, Ragnar!
Recuar!
Kjartan!
Onde estás?
Escudos! Barreira!
Recuem! Vamos!
Thyra.
Thyra...
... por favor.
Por favor.
Thyra...
Matem!
Thyra...
Sven!
Kjartan, foste derrotado.
Ou morres sozinho ou com os teus homens.
Como é que vai ser?
Queres lutar comigo, bebé Ragnar?
Não. Desejo matar-te.
Larguem as armas, acabou.
Escudo!
Ragnar, não. Não lhe dês essa possibilidade!
- Queimem o filho-da-mãe! Ragnar! - Brida!
Tu e eu.
Mexe-te!
Vamos fazer isto de forma justa.
A tua irmã deu uma boa puta!
Ainda dá!
Só que, agora, temos de a amarrar, para evitar que arranhe,
enquanto a comemos toda a noite.
Força, Ragnar!
Ragnar!
- Eu matei o teu pai. - Dá-lhe!
- Ragnar! - Baixa-te!
Queimei a tua mãe!
Força, Ragnar!
Não. Dá-me a minha espada!
Por Valhalla, tens de me dar a minha espada!
Não te vou suplicar!
Morre.
Dá-me a minha espada!
Sim!
Ragnar...
- Não! - Ragnar!
Acabou-se!
É Thyra.
Abandonaram-me.
Vocês os dois abandonaram-me!
Thyra, não.
Juro-te que não sabíamos que estavas viva.
Não são melhores do que os filhos-da-mãe que fizeram de mim uma pega!
Thyra, por favor.
O preço pela minha vida
é a vossa.
Não!
Thyra...
Proíbo-o.
Por favor.
Por favor...
... deixai-me ajudar-vos.
Sou um amigo.
Nunca te tinha visto a lutar assim.
Aquilo não foi lutar. Aquilo foi...
Bem, matá-lo não foi suficiente.
- Nunca pode ser suficiente. - Mas está feito.
Honrámo-los.
Sim, portanto...
... e agora?
Bebbanburg?
Wessex.
Terá de ser Wessex, ou Steapa tem instruções para me matar, de certeza.
Preciso de paz, por uns tempos.
Preciso da minha mulher.
E a Thyra?
Apesar de tudo, está segura.
Não vos farei mal, prometo.
Não me conheceis,
mas eu conheço o vosso irmão, Uhtred,
desde que era um menino.
Chamo-me Beocca.
Este sítio, agora, pertence a Ragnar.
Não precisais de vos esconder.
Ele e Uhtred desejavam encontrar-vos desde há muito.
Haveis demonstrado uma força incrível, Thyra.
Diria que pela graça de Deus.
Que Deus vos abençoe.
Ficai.
Uhtred, ele...
... salvou-me, certa vez...
...antes... do Sven,
quando... era o vosso menino.
Sim.
É algo que ele faria.
Legendas: Nelson Brás