EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Nach seiner Niederlage in Ethandune ließ Guthrum sich taufen
und wurde König Aethelstan von Ost-Anglien.
In Wessex wähnt sich Aethelwold immer noch
als rechtmäßiger Thronfolger.
Ich sehe es wie ein König.
Aber König Alfred hat andere Pläne.
-Ich soll heiraten? -Ein ständiger Bund.
-Zwischen Wessex und Merzien. -Wer von euch ist Aethelred?
Alfred ließ mich Treue schwören.
Er entsandte mich, um die Nordmänner Erik und Siegfried zu töten.
Ich nahm Siegfrieds Hand und verbannte sie.
Ihr nehmt ein Schiff und verlasst Nordumbrien.
-Für immer. -Ich schwöre es.
Und in Nordumbrien
konnte ich mich endlich an Kjartan und Sven rächen
und befreite meine Schwester Thyra.
Ich helfe dir.
Nachdem ich die Dänen schlug, heiratete ich meine Liebe, Gisela.
Und nun scheint alles friedlich.
Aber für einen Krieger gibt es keinen Frieden.
Das Schicksal ist alles.
DREI JAHRE SPÄTER
KÖNIGREICH MERZIEN
Wir sind da!
Land voraus.
Seid bereit.
Sie sagt, sie liebt mich.
-Das hat sie gesagt. -Natürlich.
-Sihtric, sie ist eine Hure. -Nein.
-Nicht mehr. -Was sie liebt, ist dein Silber.
Heißt so sein Schwanz?
-Ich will sie heiraten. -Du sollst Dänen töten und überleben.
Wir sind die letzte Chance für die Dorfbewohner.
Sie haben angefangen.
Elgin.
Reich mir die Flasche.
Wenn du leben willst, Junge, nimm deine Hand vom Schwert.
Es werden nicht mehr als 30 Plünderer sein.
Wir verstecken uns und warten.
Wir greifen auf mein Kommando an, nicht früher.
Ihr habt es gehört. Wir suchen ein Versteck.
Na los, los.
Du lebst, Kind.
Elgin!
Steh auf!
Das sind die Gefangenen. Sie sollen still sein!
Elgin.
Bist du betrunken?
Jetzt!
Wir töten jeden einzelnen dieser Bastarde!
Zu den Waffen! Verteidigt euch!
Wie heißt du?
Sie heißt Aethelflaed, Herr.
Du bist ihre Mutter?
Nein.
König Alfred
hat eine Tochter, die Aethelflaed heißt.
Sie ist stark und tapfer.
Das musst du auch sein.
Geht in euer Dorf und kümmert euch um eure Toten.
Finan, hänge drei Tote auf, so dass man sie vom Fluss aus sieht.
Herr.
Nehmt zurück, was euch gehört.
Ihr seid nun in Sicherheit.
Du gehst zurück in deinen Rattenbau und sagst,
dass die Themse ab Lunden Alfred gehört,
und dass sie von Uhtred von Bebbanburg bewacht wird.
UHTREDS ANWESEN IN WESSEX
Der Anblick gefällt mir.
Meine Frau und mein Junge.
Du bekommst zu viel zu Essen.
Vergiss nicht deine Tochter, sie ist auch da.
-Es lief gut? -Ja, nicht mal ein Kratzer.
Du hast Besuch.
Er war die ganze Nacht hier.
Aethelwold, wie viel von meinem Ale hast du getrunken?
Keinen Schluck.
Seit zehn Tagen kam mir kein Ale mehr über die Lippen.
-Du warst krank? -Nicht krank.
Sondern nüchtern.
Was ungewöhnlich für mich ist.
Aber es ist wichtig, dass du begreifst, dass ich nüchtern bin.
Sag, was du zu sagen hast. Du hast lange genug gewartet.
Die Toten sprechen.
Ich habe es gesehen, es gehört,
und die Toten sprechen.
-Die Toten? -Ein Leichnam.
Ich sah, wie er auferstand und sprach.
Und was sagte er?
Es betrifft uns alle, deshalb bin ich hier.
-Was ich sage, waren seine Worte. -Und was sagte er?
Das ich König sein sollte.
Glaub mir, es ist wahr.
Ich sollte König von Wessex sein, und auch du solltest König sein.
Er sagte, dass du König von Merzien wirst.
-Björn hat es von den drei Spinnerinnen. -Björn?
So heißt er.
Er ist Däne?
Ein toter Däne, ja. Somit ein guter Däne.
Wir beide sind von königlichem Blut.
Ich habe alles für Alfred gegeben, für nichts und... Wo willst du hin?
Ich wasche mich und gehe schlafen.
-Glaubst du mir nicht? -Wo hast du ihn gesehen?
-In Merzien, jenseits der Römerstraße. -Im Dänenland?
In dem Teil Merziens, den Alfred den Dänen geschenkt hat, ja.
Du warst zufällig auf der Römerstraße?
Ich wurde eingeladen, und das wird auch dir widerfahren.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
-Du wirst Königin sein. -Vielleicht will ich das gar nicht.
Wenn Björn sprechen will, wird ein Bote kommen.
Sag mir,
willst du Alfred Leid zufügen?
Nein, natürlich nicht.
Ich wünschte, er wäre tot, aber ich tue ihm nichts an.
Ich habe es gesehen.
Ich will nicht zu lange bleiben.
Danke für deine Güte.
Du hast Alfred Treue geschworen.
Um König von Merzien zu werden, müsstest du den Schwur brechen.
Wenn das mein Schicksal ist.
Du glaubst, er sagt die Wahrheit?
Nein, sicher nicht.
Aber er erzählt auch keine Lügen.
Die Wahrheit ist etwas anderes.
Wir wollen Alfred nicht zum Feind.
Und Alfred will mich nicht zum Feind.
Hier geht es voran.
Die Leute von Cookham scheinen wohlauf zu sein.
Sieht ganz danach aus.
Wir werden sehen.
Mein König.
Öffnet die Tore!
-Finan? -Was?
Mein König! Willkommen in Cookham.
-Finan. -Lord Uhtred ist in der Festung.
Hol ihn, wir warten in der Halle.
Jawohl, Herr.
Gott sei mit euch.
Er hat für jeden Tag im Jahr einen Priester.
Gott sei mit euch.
Herr, wir kommen jetzt nach Wessex.
Dieser Teil wird von Lord Uhtred bewacht.
-Du treibst dort Handel? -Ja, Herr.
Herr, ich kann nicht mein Schiff riskieren.
Du behältst dein Schiff.
Das sagt sich so leicht.
Es ist eine heidnische Halle.
Herr, das sagt Ihr jedes Mal, wenn wir hier sind.
Uhtred ist ein Heide, und so ist seine Halle.
Mich stört es, dass er nicht wächst.
Er hält an diesem überkommenen Glauben fest.
Den Glauben unserer Ahnen.
Die es nicht besser wussten.
Mein König.
-Erfrischungen. -Danke, Gisela.
Ich...
-Dir geht es gut? -Ja, Herr.
Erst recht, wo Ihr da seid. Das Ale ist frisch gebraut.
Ausgezeichnet.
-Du fühlst dich wohl in Wessex? -Ja, Herr.
Ich bin wohlauf, meine Familie ebenso.
Und es herrscht Frieden, mehr will ich nicht.
Und Ihr? Seid Ihr zufrieden?
Meine Tochter ist nun alt genug und wird bald heiraten.
Ich bin... besorgt.
-Aethelflaed ist ein liebes Mädchen. -Ja.
-Ihr seid dem Bräutigam zugetan? -Aethelred.
Er dient dem Zweck, er ist gläubig.
Wir freuen uns auf die Hochzeit in Winchester.
Ich wünsche ihr alles Glück.
Der Zweck der Ehe ist es nicht, glücklich zu sein, Liebes.
Aber bei mir ist es so.
Ob meine Frau das auch sagt?
Ich denke schon, sie sieht dich so selten.
Mein König.
Lord Odda.
Steapa, mein Freund.
Uhtred, so eine reizende Frau hast du nicht verdient.
Da kann ich nur zustimmen, Herr.
-Ich hatte Euch nicht erwartet. -Du hast einen Mann erhängt.
Ich habe in letzter Zeit viele erhängt: Räuber. Dänen.
Und sie waren alle schon tot, Herr.
Ich rede von einem Sachsen aus Cookham, in Wessex.
-Darum seid Ihr hier? -Unter anderem.
Der Mann war ein Dieb, Herr, durch und durch verdorben.
Du hast ihn ohne Prozess gehängt.
Er war schuldig, dreifach.
Schuld muss ein Gericht feststellen. Das muss das Volk begreifen.
-Dann führe ich einen Prozess durch. -Dafür ist es etwas spät.
Gab es eine Beschwerde, Herr?
Es gibt Gesetze. Und wenn du Aldermann bleiben willst, hältst du dich an sie.
Deine heidnischen Ideale haben hier nichts verloren.
Wir sind westlich der Römerstraße, nicht östlich.
Ja, Herr.
Wir betreten kein Dänenland verstoßen nicht gegen Dänenrecht,
ob geistig oder körperlich.
Nein, Herr.
Mein Neffe, Aethelwold...
wurde aber genau dabei gesehen.
Er durchquerte Merzien ostwärts. Wusstest du das?
Nein.
Als er hier war, hat er Dänenland nicht erwähnt.
Was erwähnte er denn?
Euch, und wie Ihr seine Krone nahmt.
Aethelwold hat zu wenig zu tun.
Mein Rat ist der, der er immer schon war:
Macht ihm den Prozess und tötet ihn.
Sollte der Teufel in sein Ohr flüstern, muss ich das wohl.
Außer dem Gehängten hast du wie viele Eindringlinge getötet?
Etwa 30 Männer. Sie hatten das Dorf überfallen.
-Welches in Merzien liegt. -Wir hören nachts die Schreie.
Merzien ist schwach. Sein Volk hat keinen Schutz vor den Dänen.
Merzien ist unorganisiert, das wird sich ändern.
Es wird Festungen geben.
Was ist das?
Dieses Gebäude dort.
Ein Ort zum Beten.
Eine Kirche, Uhtred.
Nicht ganz, Herr, es ist eine Hütte, mit einem Kreuz darauf.
Wenn man darin betet, so ist es eine Kirche.
Herr, ein Schiff nähert sich.
Händler.
Vielleicht möchtet Ihr einen Moment beten?
Ich muss mir das ansehen.
Ja.
Das würde mir gefallen.
Herr.
Ich habe gerade an Euch gedacht.
In meinen Gebeten, meine ich.
Danke, Hild.
Bitte lass dich von mir nicht stören.
Möchtet Ihr Euch zu mir setzen, in Frieden, Herr?
Das möchte ich, Hild, sehr gern.
Darf ich dich fragen...
Hast du deinen Frieden gefunden?
Ich bin ihm nahe, Herr.
Ich fühle mich wohler mit Gott als mit dem Schwert.
Der Mut ohne das Schwert ist der schwierigere Weg.
Die Zeit muss kommen,
da er der einzige Weg ist.
Ich bete, dass du deinen Frieden früher findest als ich.
Danke, Herr.
Du, bleib beim Boot.
Godwine,
ich hatte dich vor Tagen erwartet.
-Hast du die Axtköpfe dabei? -Ja, Herr.
Hergestellt in Franzien, die spalten eine Eiche.
-Wie viele? -Wie viele braucht Ihr?
Mein Mann sah Krieger auf deinem Schiff.
Ist das wahr?
Nur drei Männer, Herr. Es ist ein Nordmann.
Er möchte mit Euch sprechen.
Allein.
-Kann ich ihm trauen? -Er sagt, Ihr kennt ihn.
Sein Name ist Erik, er hat einen Bruder namens Siegfried.
Finan, beim ersten Anzeichen von Ärger steckst du das Schiff in Brand.
Das wird nicht nötig sein.
Sihtric,
hol mir ein Bündel Fackeln.
Ich bin gerne vorbereitet.
Uhtred von Bebbanburg.
Wieder einmal treibst du dich in Wessex herum.
Ich habe einen Treueid,
gegenüber König Alfred.
Deshalb bin ich ihr.
Wieso bist du hier?
Nicht, um zu kämpfen.
Noch nicht.
Ich soll mich mit einem Toten treffen.
-Bist du jetzt Zauberer? -Es ist mein Schicksal, wie ich hörte.
Du hast mein Wort, dass ich nach meinem Treffen in Merzien nach Franzien fahre.
-Siegfried ist in Franzien? -So ist es.
Aber nicht mehr lange, mein Bruder ist rastlos.
Seit Nordumbrien sind wir stark geworden.
Wir haben jetzt eine Flotte, 19 Schiffe.
Und wo wollt ihr damit hin?
Wir haben keinen festen Plan.
-Außer auf Björn zu hören. -Den Toten.
Das sagst du ohne Überraschung.
Du hast wohl von dem Geist gehört.
Er spricht für die Spinnerinnen, wir müssen ihn hören.
-Wir? -Du und ich.
Nach Ethandune hat Guthrum unseren Göttern abgeschworen, sie sind zornig.
Sie wollen Vergeltung.
Ich glaube, wir sind auserwählt.
Du wirst eine Einladung erhalten und es selbst sehen.
Und wenn ich mich weigere, den Geist zu treffen?
Das müssen die Spinnerinnen und die Götter entscheiden.
Was ist, wenn ich diesen Geist für eine Falle halte?
Wenn es Siegfried ist, der mich töten will?
Du hast mein Wort, dass er es nicht ist.
Das schwöre ich.
Wir wollen nur Uhtred von Bebbanburg an unserer Seite.
Darf ich nun passieren, um mein Treffen einzuhalten?
Du darfst.
Sichere Reise.
Zurück nach Franzien.
Uhtred Ragnarson,
du wirst immer meinen Respekt haben.
Aber vergiss nicht, du wurdest als Däne erzogen.
Komm, Sihtric, setz dich.
-Die Brühe hat gemundet? -Sie war ein Genuss.
Genau wie das Ale.
Mäßige dich, du musst noch ins Bett finden.
-Wir können Euch tragen. -Wäre nicht das erste Mal.
Und sicher nicht das letzte Mal.
Herr, Ihr stellt mich als Trinker dar.
Mein Kopf wird morgen schmerzen, ich weiß es.
Dann gibt es Ale zum Frühstück, das einzige Heilmittel.
War mein Neffe betrunken, als er zuletzt hier war?
Aethelwold ist oft betrunken.
Aber das letzte Mal war er es nicht.
Er sagte, er sei seit Tagen nüchtern. Eine Überraschung.
Ein Wunder.
-Nicht ganz. -Aethelwold ist kein völliger Narr.
Wenn er nichts zu tun hat, könnte er nicht Merzien ordnen?
-Er kämpfte gut in Ethandune. -Wie er oft und gern erwähnt.
Er ist so gut wie Aethelred.
Das sind Dinge, die du nicht verstehst und die dich nichts angehen.
-Wessex' Sicherheit geht mich etwas an. -Das freut mich.
Deshalb töteten wir die Plünderer.
Sie gehörten einst zu Guthrum.
Er heißt Aethelstan, seit er Christ geworden ist.
Es sind seine Leute, die jetzt den Frieden brechen.
-Seid Ihr da sicher? -Das bin ich.
Sie sammeln sich an der Mündung der Themse, in Beamfleot.
-Zweihundert und mehr. -Und ihre Zahl wächst.
Wenn das Aethelstans Männer sind, sind sie seine Sorge.
Bis sie sich entschließen, den Fluss zu blockieren.
-Dann kann Wessex keinen Handel treiben. -Das muss Aethelstan regeln.
-Er muss sie töten. -Wir müssen sie töten.
Wir müssen den Frieden wahren.
Krieg ist nicht immer die Lösung.
Vergebt mir, aber jetzt redet Ihr von Dingen, die Ihr nicht versteht.
Sie werden nicht auf Aethelstan hören.
Und Aethelstan wird nicht mit ihnen fertig.
Wenn sie einen Anführer finden, werden sie zu einer Armee.
Und wo soll dieser Anführer herkommen?
Sollte ich ihn fürchten?
Seid gewiss, sein Name wird nicht Uhtred sein, Herr.
Falls Ihr das meint.
Mein Rat ist, Schiffe und Männer nach Beamfeot zu schicken.
Wir werden den Frieden halten.
Es soll eine Ehre sein, ihn zu beherbergen.
Aber seine Leute haben den Vorrat für einen Winter verzehrt.
Wie kannst du einem dienen, der deinen Wert nicht erkennt?
Er erkennt ihn. Doch sein Gott verbietet ihm, ihn anzunehmen.
Er mag mich von Tag zu Tag weniger.
Dann bitte ihn, dich ziehen zu lassen.
Und wir gehen nach Norden.
Zu meinem Bruder und zu Ragnar.
Ich bin hier zufrieden, doch wir dürfen nicht Alfreds Feinde werden.
Herr.
Hild, du siehst furchterregend aus.
Mit Schwert bist du mir lieber.
-Es wurde mir zu schwer. -Damit kannst du auch einen töten.
Ich muss offen mit dir reden.
Ich möchte ein Haus bauen, ein Kloster, hier in Cookham.
Mit deiner Erlaubnis und der des Bischofs.
Jetzt ist die richtige Zeit.
Du hast meine Erlaubnis, ohne Frage.
Danke.
Und du hast meinen Schutz.
Immer.
Äbtissin Hild.
Du wirst immer zu schade sein für Gott allein.
Alfred wird das gefallen.
KÖNIGREICH OST-ANGLIEN
Verstaut die Ruder, sichert das Schiff.
-Und Haestan. -Herr?
-Bewacht die Schiffe gut. -Ja, Herr.
-Die Festung von Beamfleot. -Und alle Männer darin.
Sie gehören nun uns.
Sogar die Luft ist hier reich.
Wie weit ist Lunden entfernt?
Einen halben Tag, bei Flut.
Wir sollten uns beeilen.
Und Uhtred?
Wie geplant.
KÖNIGREICH WESSEX
Freut Ihr Euch auf die Hochzeit?
Allerdings, Pater Beocca.
Ich liebe Hochzeiten, so wie jeder Trunkenbold.
Und wie geht es Eurer Lady, der Dänin?
Thyra?
Sie ist nicht meine Lady.
Es geht ihr gut.
Sie ist von seltsamer Schönheit.
Ja.
Sie...
Das ist sie.
Ich sage Gott jeden Abend, dass ich eine Frau will.
Er schickt mir nichts.
Wir unterhalten uns.
Thyra und ich.
Sie ist sehr angenehm.
Es gibt keinen schöneren Anblick als eine nackte Frau
mit ausgestreckten Armen.
Wir sind fast da.
Herr!
-Herr? -Beocca, tritt ein.
-Pater Pyrlig. -Guten Tag, Herr.
Ich lese nur von Scharmützeln und Überfällen.
Was für ein Ort Dänenland sein muss.
-Sündig, Herr. -Zweifelsohne.
Sie trachten nur nach Blut und Unzucht.
Herr, sollen wir warten?
-Einen Moment. -Lady Aelswith.
Verzeiht meine etwas lebendige Beschreibung des Lebens als Däne.
Wir sind bereit, Herr.
-Ich habe einen Auftrag für dich. -Herr.
Du kennst doch Ost-Anglien.
Oh ja, ein Land von geringer Schönheit.
König Aethelstan braucht wohl Hilfe beim Lesen dieses Briefes.
Aethelstan.
Er soll sich um die Dänen in Beamfleot kümmern, und zwar schnell.
-Schnell. -Dein Geleit wartet beim Stall.
-Ich soll jetzt los? -Schnell, Pater.
Ich habe mich schon etwas auf die Feier gefreut,
ganz Winchester wird feiern.
Schnell.
-Ja, Herr, ich gehe packen. -Herr.
Willst du es sehen?
Ja.
Es muss noch etwas verziert werden.
Nicht anfassen, du hast Tinte an den Händen.
Sagt, was Ihr denkt.
Gefällt es Euch?
Ich habe nie etwas so Schönes gesehen.
-Er verdient dich nicht. -Das sage ich doch.
Ich hoffe, Aethelred sagt es auch.
Aethelred sollte sich sehr glücklich schätzen.
Mit der Zeit wirst du ihn mögen.
-Ich mag ihn doch schon. -Du hast ihn so selten gesehen.
-Das letzte Mal vor über einem Jahr. -Er ist ein guter, gläubiger Mann.
Er ist ein bisschen zu selbstverliebt.
-Wird Uhtred zur Hochzeit kommen? -Leider ja, da bin ich sicher.
Er ist unser Glücksbringer.
Von Glück wollen wir nicht sprechen, es ist allein Gottes Wille.
Preiset ihn.
Es ist fruchtbares Land.
Nicht grüner als Merzien.
Aber Wessex hat den Vorteil, nicht an Wales zu grenzen.
Die Waliser im Westen, die Dänen im Osten und Alfred im Süden.
-Wir sind umzingelt. -Ich würde sagen, perfekt gelegen.
Genau in der Mitte von Alfreds Idee eines Englands.
Das Kerngebiet.
Ja, das gefällt mir.
Herr?
Herr!
Habt Ihr eine Entscheidung getroffen?
-Habt Ihr nachgedacht? -Worüber nachgedacht?
Uhtred.
Über meinen Wunsch zu heiraten, ich möchte eine Familie gründen.
Du wirst dem Mann antworten.
Ich werde in Winchester mit ihr reden und dir Bescheid geben.
Danke, Herr.
Aber du gibst ihr keine Armreife oder Silber mehr.
Ist das nicht der große Lord Uhtred aus dem kleinen Dörfchen Cookham?
-Du trinkst ja wieder, Aethelwold. -Nur ein, zwei Becher.
Ich habe Neuigkeiten.
Du weißt, wo du mich findest.
Bevor du in ein Wirtshaus gehst, will ich dich sprechen.
Worüber?
Allein.
Uhtred, bitte.
Lass uns Alfred nicht zu unserem Feind machen.
Und wenn der Tote und die Götter es so wollen?
Das werden sie nicht, wenn es Götter sind.
Außerdem,
das Mädchen, das Sihtric liebt, erniedrige sie nicht.
-Sie ist eine Schankhaus-Hure. -Und was ist Aethelflaed?
-Auch nur eine Friedens-Kuh. -Das ist doch was anderes.
Sie lässt sich von einem Mann besteigen, den sie nicht kennt, zu einem Preis.
Wo liegt da der Unterschied?
-So ist es Brauch. -Sie ist eine Hure im Hochzeitskleid.
Wenn es Brauch ist, gehöre ich immer noch deinem Onkel.
-Ich sage nichts mehr. -Freut mich, das zu hören.
Uhtred.
Wie immer ist es erst mal schön, dich zu sehen.
Gleichfalls, Beocca.
-Seid Ihr wohlauf? -Ja.
Das ist Pater Pyrlig.
Lord Uhtred, ich habe viel von Euch gehört.
Pater Pyrlig war auch mal Krieger.
So ist es. Aber man wird es leid, Eisen in die Bäuche anderer Männer zu stecken.
Leider muss ich Euch verlassen.
-Ihr habt den Brief sicher verstaut? -Ja.
Ich habe ihn neben mein Gemächt gesteckt.
Lord Uhtred, es war mir eine Ehre.
Ein ungewöhnlicher Priester.
Ja.
Uhtred,
es gibt etwas, weswegen ich deinen Ratschlag brauche.
Wegen Thyra.
Wie ich sagte, sie ist wohlauf, sie ist entzückend.
Aber mein Problem ist:
Sie muss fort von hier, befürchte ich.
Entweder nach Cookham oder zurück zu Ragnar.
-Ihr wollt sie nicht hier? -Nein.
Doch, ich meine, ich will sie hier, es ist nur so...
Ich kann nicht denken.
Ich kann nicht arbeiten, nicht schlafen.
Und das schon seit Monaten.
Ich kann kaum beten.
Und wenn ich bete, dann nur für mich selbst, das ist falsch.
-Sündig. -Falsch.
Ich wusste nicht, dass sie eine Bürde ist.
Sie ist keine Bürde.
Das könnte sie nie sein.
Dann bin ich verwirrt. Warum soll sie gehen?
Weil ich nur noch an sie denken kann.
Es ist beständig und armselig und hoffnungslos, weil...
Sie ist hold, und ich bin Beocca.
Ich bin alt genug, um ihr deutlich älterer Bruder zu sein.
Du grinst.
Nein.
Du lachst mich aus.
Nein, ich lache Euch nicht aus.
-Und deine Zähne? -Ich teile Eure Freude.
Es ist keine Freude.
Es fühlt sich an wie im Fegefeuer.
Thyra geht nicht zu Ragnar.
Sie ist glücklich hier mit Euch.
-Unsinn. -Beocca.
Ihr seid ihr Frieden, ihr Glück.
-Heiratet sie. -Sie heiraten?
Ihr solltet sie ehelichen und ihr beiwohnen.
Und dann Gott danken, dass er uns solche Freude schenkt.
Preiset ihn, Pater.
Preiset ihn!
Was ist, wenn sie sich weigert?
Ist das Aethelred?
Soweit ich weiß, hätte Alfred keinen größeren Furz wählen können.
Ich kenne ihn nicht, aber so wie er aussieht,
wurde er von einem Riesen ausgeschissen.
Er soll König von Merzien werden.
-So sagt man sich im Witan. -Lord von Merzien vielleicht.
Alfred würde nicht zulassen, dass ein anderer Sachse König wird.
Und ein gewisser Toter namens Björn auch nicht.
-Er will dich treffen. -Komm mit.
Du kneifst mich, du kneifst mich.
-Das war sauber. -Wieso vertraut man dir das an?
-Wer hat dir das gesagt? -Ein Skalde.
-Sein Name! -Eila, Eilif, was Dänisches, Komisches.
Weißt du jetzt mehr? Wohl nicht.
Ich bin nur ein Botschafter.
-Wir sind verbunden. -Verbunden?
Ja.
Unsere Ahnen waren Könige, und wir sind kaum als Aldermänner anerkannt.
Du verdienst mehr.
Ich habe nur eine Kammer im Palast, mehr nicht. Er gab mir nichts.
Ich nehme nicht mal mehr am Witan teil.
Wieso sollten wir tatenlos zusehen,
während Kerle wie Aethelred von Merzien Macht und Geld bekommen.
Du hast ihn doch gesehen, er reitet durch Winchester, als wäre er König...
Wann?
Wann soll ich Björn treffen?
Wenn wir heute aufbrechen, sind wir in zwei Tagen wieder da.
Ich soll dich hinbringen.
Sieh, wie er sich aus seinem Grabe erhebt, und du weißt, es ist wahr.
-Er wird nicht wieder fragen. -Herr?
Nicht reden, nicht bewegen.
Wir brechen auf, wenn meine Pferde gefüttert wurden.
Der Wind hat sich gedreht, mein König.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
-Du darfst sie heiraten. -Danke.
Unter einer Bedingung:
Hol Clapa, warte beim Stall auf mich, tränke und füttere die Pferde.
-Ja, Herr. -Geh.
Danke, Herr.
-Wir nennen unseren Sohn Uhtred! -Nein, tut ihr nicht!
Nein, tun wir nicht.
Thyra.
Beocca.
-Ihr habt mich erschreckt. -Vergib mir.
Kommt Ihr herein?
Ich habe gekocht.
Ich möchte etwas sagen, oder besser etwas fragen.
-Dann solltet ihr... -Heirate mich.
Ich... Ich sagte, "heirate mich".
Es war selbstsüchtig zu fragen, es überhaupt zu erwähnen...
Jedoch...
ich fürchte, ich kann nicht ohne dich leben.
Ihr fürchtet?
Ein Leben ohne dich.
Fürchtet Euch nicht mehr.
Ich bin hier.
Immer.
Essen?
Preiset ihn.
Das ist es.
Die Halle des Skalden.
Sie wurde Eilaf von seinem Herrn geschenkt.
Sihtric, du gehst nicht weiter.
Nicht, bis wir hineingegangen sind.
-Man darf dich nicht sehen. -Ja, Herr.
Wenn der Tote aufersteht
und wieder in sein Grab steigt,
wirst du Wache halten.
Was ist, wenn er mich sieht, Herr?
Was ist, wenn...
-Wenn er weiß, dass ich da bin. -Dann scheißt du dir in die Hose.
Du hältst dich verborgen und beobachtest.
Ja, Herr.
Da sind Männer. Krieger.
Wir sind hier, um Eilaf zu sprechen.
Wir haben eine Einladung.
Wer führt euch an?
-Du? -Ganz recht.
Ich bin Haesten.
Und Ihr seid Uhtred von Bebbanburg.
Ihr habt mich in Eoferwic verschont.
Ihr werdet erwartet und seid willkommen.
Geh pissen.
-Wer ist er? -Ein Dieb, Herr.
Ich diene Erik.
Siegfrieds Bruder.
-Er schickt Euch Grüße. -Erik ist nicht hier?
Nein.
Wenn es nach mir ginge, wäre ich auch nicht hier.
Meine Männer haben Angst.
Vor Geistern?
Diesen Anblick vergisst man nicht.
Mein Herr richtet Euch aus, dass er in Beamfleot ist, nicht in Franzien.
-Mit Siegfried? -Mit seinem Bruder.
Und mit einer Flotte. Er wollte, dass Ihr es erfahrt.
Und wo geht es nach Beamfleot hin?
Das weiß ich nicht.
Aber sie hoffen, Ihr stoßt dort zu uns.
Eilaf ruht sich aus, um sich vorzubereiten.
Vielleicht wollt ihr das auch.
Sie haben eine Flotte.
-Wie viele wohl? -Neunzehn Schiffe.
Das sind über 500 Männer, plus die, die schon da sind.
Und die, die noch kommen.
Dann hat es begonnen.
-Was? -Das Ende des Friedens.
Du stehst zu nahe, Mädchen.
Ich sage es nicht noch einmal.
Ist die Ehe geschlossen,
sollten wir Aethelred für sein Privileg arbeiten lassen.
Die Überfälle der Dänen dürfen nicht hingenommen werden, nicht einer.
Es fällt in seine Verantwortung.
Und die merzischen Aldermänner sollten zu einem Witan in Wessex kommen.
Zu welchem Zweck?
Zu dem Zweck, vor dem König zu knien
und dem Lord von Merzien zuzusehen, wie er kniet.
Ich hege keine Zweifel,
dass Aethelred davon träumte oder träumt, über mir zu stehen.
Es würde ihn an seine Stellung erinnern.
Verzeiht mir, Herr.
Odda, komm herein, setz dich zu uns.
-Herr, es ist etwas und doch nichts. -Setz dich.
Uhtred hat Winchester verlassen, letzte Nacht.
-Wo ist er hin? -Wir wissen es nicht genau.
-Und seine derzeitige Hexe? -Seine Frau.
Lady Gisela verbleibt in Winchester.
-Dann ist er nicht weit. -Aethelwold ist bei ihm.
-In welche Richtung ritten sie? -Merzien, Herr.
Das ist mehr als nichts.
Ich bin diesen ständigen Ungehorsam leid.
Es wird doch Euren Appetit nicht verderben.
Das wird es nicht.
Lass Gisela bewachen. Sie bleibt, bis er wieder da ist.
-Pater Beocca. -Herr!
Herr... Lady.
-Ich habe Neuigkeiten. -Ist Uhtred zurück?
-Von woher? -Was sind das für Neuigkeiten?
Ich werde heiraten.
Der einst so stolze und tapfere Graf Guthrum
nennt sich nun einen Christen!
Er nennt sich jetzt König Aethelstan!
Doch er ist nichts als Alfreds Bluthund.
Und er hat uns alle beschämt!
Er hat jeden Krieger beschämt, der vor uns gekämpft hat!
Er hat die Götter beschämt.
Und die Götter rufen jeden Mann, der sich heute hier eingefunden hat,
zur Rache auf!
Und wir werden sie rächen!
Bis zum morgigen Sonnenaufgang
wird Lunden und all sein Reichtum euch gehören!
Und glaubt mir, wenn ich sage:
Die Götter sind mit uns!
KÖNIGREICH MERZIEN
Vergebt mir, dass ich nicht wach war, um Euch zu begrüßen.
Björn hat mir in letzter Zeit wenig Schlaf gegönnt.
Das verstehen wir.
Die Götter wollen wahrhaftige Männer.
Also danke ich Euch, dass Ihr hier seid, Uhtred von Bebbanburg.
Nach heute Nacht
hoffe ich, Ruhe zu finden.
Holt das Blut.
Es wird Zeit.
-Das ist ein christlicher Friedhof. -Ja, Herr.
Vielleicht kann er deshalb nicht ruhen.
Und nicht übertreten.
Bitte nicht. Bitte, bitte.
Um die Toten auferstehen zu lassen, müssen wir einen Botschafter schicken.
-Er ist schuldig? -Zweifach.
Bitte, ich flehe Euch an.
Ich habe eine Frau, ich habe Kinder.
-Was hast du gestohlen? -Nur ein Lamm für meine Familie.
-Und Felle. -Ja, für meine Familie.
Ein zweifacher Dieb verdient es zu sterben.
-Nein, bitte. -Steckt es in seinen Mund.
Nein, bitte. Ich kann kämpfen.
Ich kann arbeiten, dienen, bitte.
Ich bin auf Eurer Seite, Herr. Was ist das? Nein, bitte.
Eine Harfensaite, eine Brücke von unserer Welt zu Björns.
Tötet ihn.
Bitte, Herr. Bitte nicht!
Steckt die Botschaft in seinen Mund und tötet ihn.
Verschont mich! Dann habt Ihr meine Dankbarkeit.
Bitte, Herr. Nein, nein, nein.
Björn, du hast Blut.
Ich habe dir Leben gegeben.
Ich habe dir eine Botschaft gesandt.
Wenn du Frieden willst,
sollst du ihn nicht haben, bis du zu uns sprichst.
Die Harfensaite. Willkommen, Björn.
Das ist Lord Uhtred,
der viele Dänen zu dem Ort geschickt hat, an dem du lebst.
Ich lebe nicht.
Du hast eine Botschaft für Uhtred.
Lord Uhtred,
ich sehe dich jetzt.
Die Götter haben ihr Opfer bekommen.
Und die Brüder haben heute Nacht begonnen,
was nicht mehr aufgehalten werden kann.
Lundens Straßen sind rot...
von sächsischem Blut.
Du...
solltest König sein.
König von Merzien, König der Sachsen und Dänen.
König über andere Könige.
Du, Lord Uhtred.
Begrabt ihn.
Mein König,
es ist vollbracht.
Was wir gerade gesehen haben...
-Glaubt ihr, es ist wahr? -Ich schon.
Ich auch.
Das hat einem einen Schauer über den Rücken gejagt.
So. Und was jetzt? Du gehörst zu Alfred.
Alfred ist nichts gegen die Götter.
Würde ich sagen.
Uhtred,
es ist unser Geburtsrecht, uns Könige zu nennen.
Haesten!
-Herr? -Die Brüder Siegfried und Erik.
Stimmt es, was Björn sagt? Sie greifen Lunden an?
Das weiß ich nicht sicher, aber das war der Plan.
Den Fluss hochzusegeln und Lunden zu erobern.
Welches jetzt Eure Stadt wäre.
Als König von Merzien.