1 00:00:06,120 --> 00:00:08,480 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,120 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,280 Nach seiner Niederlage in Ethandune ließ Guthrum sich taufen 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,600 und wurde König Aethelstan von Ost-Anglien. 5 00:00:18,840 --> 00:00:21,720 In Wessex wähnt sich Aethelwold immer noch 6 00:00:21,920 --> 00:00:24,120 als rechtmäßiger Thronfolger. 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,800 Ich sehe es wie ein König. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,960 Aber König Alfred hat andere Pläne. 9 00:00:28,120 --> 00:00:30,440 -Ich soll heiraten? -Ein ständiger Bund. 10 00:00:30,680 --> 00:00:34,360 -Zwischen Wessex und Merzien. -Wer von euch ist Aethelred? 11 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Alfred ließ mich Treue schwören. 12 00:00:37,320 --> 00:00:40,640 Er entsandte mich, um die Nordmänner Erik und Siegfried zu töten. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,600 Ich nahm Siegfrieds Hand und verbannte sie. 14 00:00:44,760 --> 00:00:47,320 Ihr nehmt ein Schiff und verlasst Nordumbrien. 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,920 -Für immer. -Ich schwöre es. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,400 Und in Nordumbrien 17 00:00:51,640 --> 00:00:54,920 konnte ich mich endlich an Kjartan und Sven rächen 18 00:00:55,160 --> 00:00:57,640 und befreite meine Schwester Thyra. 19 00:00:57,880 --> 00:00:59,000 Ich helfe dir. 20 00:00:59,240 --> 00:01:02,840 Nachdem ich die Dänen schlug, heiratete ich meine Liebe, Gisela. 21 00:01:03,520 --> 00:01:06,160 Und nun scheint alles friedlich. 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,760 Aber für einen Krieger gibt es keinen Frieden. 23 00:01:08,920 --> 00:01:10,800 Das Schicksal ist alles. 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,520 DREI JAHRE SPÄTER 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,680 KÖNIGREICH MERZIEN 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,600 Wir sind da! 27 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Land voraus. 28 00:01:33,920 --> 00:01:34,880 Seid bereit. 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 Sie sagt, sie liebt mich. 30 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 -Das hat sie gesagt. -Natürlich. 31 00:02:03,480 --> 00:02:05,760 -Sihtric, sie ist eine Hure. -Nein. 32 00:02:06,800 --> 00:02:09,479 -Nicht mehr. -Was sie liebt, ist dein Silber. 33 00:02:09,720 --> 00:02:11,480 Heißt so sein Schwanz? 34 00:02:13,080 --> 00:02:16,960 -Ich will sie heiraten. -Du sollst Dänen töten und überleben. 35 00:02:17,400 --> 00:02:19,680 Wir sind die letzte Chance für die Dorfbewohner. 36 00:02:23,000 --> 00:02:24,480 Sie haben angefangen. 37 00:02:41,680 --> 00:02:43,000 Elgin. 38 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 Reich mir die Flasche. 39 00:02:59,040 --> 00:03:02,640 Wenn du leben willst, Junge, nimm deine Hand vom Schwert. 40 00:03:15,280 --> 00:03:18,000 Es werden nicht mehr als 30 Plünderer sein. 41 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 Wir verstecken uns und warten. 42 00:03:22,000 --> 00:03:24,680 Wir greifen auf mein Kommando an, nicht früher. 43 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 Ihr habt es gehört. Wir suchen ein Versteck. 44 00:03:39,360 --> 00:03:41,320 Na los, los. 45 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Du lebst, Kind. 46 00:03:44,920 --> 00:03:46,120 Elgin! 47 00:03:47,360 --> 00:03:48,720 Steh auf! 48 00:03:50,800 --> 00:03:54,120 Das sind die Gefangenen. Sie sollen still sein! 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,040 Elgin. 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,480 Bist du betrunken? 51 00:04:04,720 --> 00:04:05,920 Jetzt! 52 00:04:07,080 --> 00:04:10,280 Wir töten jeden einzelnen dieser Bastarde! 53 00:04:10,440 --> 00:04:13,320 Zu den Waffen! Verteidigt euch! 54 00:04:54,400 --> 00:04:55,880 Wie heißt du? 55 00:05:01,000 --> 00:05:02,680 Sie heißt Aethelflaed, Herr. 56 00:05:02,920 --> 00:05:04,240 Du bist ihre Mutter? 57 00:05:04,480 --> 00:05:05,920 Nein. 58 00:05:15,040 --> 00:05:16,560 König Alfred 59 00:05:17,720 --> 00:05:20,480 hat eine Tochter, die Aethelflaed heißt. 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,520 Sie ist stark und tapfer. 61 00:05:24,440 --> 00:05:25,920 Das musst du auch sein. 62 00:05:31,680 --> 00:05:34,840 Geht in euer Dorf und kümmert euch um eure Toten. 63 00:05:38,240 --> 00:05:42,640 Finan, hänge drei Tote auf, so dass man sie vom Fluss aus sieht. 64 00:05:42,880 --> 00:05:44,280 Herr. 65 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 Nehmt zurück, was euch gehört. 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Ihr seid nun in Sicherheit. 67 00:05:51,680 --> 00:05:55,680 Du gehst zurück in deinen Rattenbau und sagst, 68 00:05:56,680 --> 00:06:00,080 dass die Themse ab Lunden Alfred gehört, 69 00:06:01,840 --> 00:06:04,720 und dass sie von Uhtred von Bebbanburg bewacht wird. 70 00:06:59,120 --> 00:07:01,440 UHTREDS ANWESEN IN WESSEX 71 00:07:11,360 --> 00:07:13,560 Der Anblick gefällt mir. 72 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 Meine Frau und mein Junge. 73 00:07:17,480 --> 00:07:19,320 Du bekommst zu viel zu Essen. 74 00:07:19,480 --> 00:07:22,320 Vergiss nicht deine Tochter, sie ist auch da. 75 00:07:24,120 --> 00:07:26,720 -Es lief gut? -Ja, nicht mal ein Kratzer. 76 00:07:27,800 --> 00:07:29,480 Du hast Besuch. 77 00:07:31,080 --> 00:07:32,880 Er war die ganze Nacht hier. 78 00:07:40,920 --> 00:07:44,120 Aethelwold, wie viel von meinem Ale hast du getrunken? 79 00:07:45,440 --> 00:07:46,960 Keinen Schluck. 80 00:07:47,360 --> 00:07:50,640 Seit zehn Tagen kam mir kein Ale mehr über die Lippen. 81 00:07:50,800 --> 00:07:52,920 -Du warst krank? -Nicht krank. 82 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 Sondern nüchtern. 83 00:07:55,400 --> 00:07:57,480 Was ungewöhnlich für mich ist. 84 00:07:58,280 --> 00:08:02,160 Aber es ist wichtig, dass du begreifst, dass ich nüchtern bin. 85 00:08:05,560 --> 00:08:08,920 Sag, was du zu sagen hast. Du hast lange genug gewartet. 86 00:08:14,080 --> 00:08:15,440 Die Toten sprechen. 87 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Ich habe es gesehen, es gehört, 88 00:08:18,480 --> 00:08:20,080 und die Toten sprechen. 89 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 -Die Toten? -Ein Leichnam. 90 00:08:24,400 --> 00:08:27,120 Ich sah, wie er auferstand und sprach. 91 00:08:27,360 --> 00:08:28,920 Und was sagte er? 92 00:08:29,080 --> 00:08:31,960 Es betrifft uns alle, deshalb bin ich hier. 93 00:08:32,120 --> 00:08:35,760 -Was ich sage, waren seine Worte. -Und was sagte er? 94 00:08:38,280 --> 00:08:40,080 Das ich König sein sollte. 95 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 Glaub mir, es ist wahr. 96 00:08:43,200 --> 00:08:47,320 Ich sollte König von Wessex sein, und auch du solltest König sein. 97 00:08:48,080 --> 00:08:51,520 Er sagte, dass du König von Merzien wirst. 98 00:08:54,600 --> 00:08:57,880 -Björn hat es von den drei Spinnerinnen. -Björn? 99 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 So heißt er. 100 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Er ist Däne? 101 00:09:07,400 --> 00:09:10,040 Ein toter Däne, ja. Somit ein guter Däne. 102 00:09:13,880 --> 00:09:16,200 Wir beide sind von königlichem Blut. 103 00:09:16,360 --> 00:09:19,880 Ich habe alles für Alfred gegeben, für nichts und... Wo willst du hin? 104 00:09:20,040 --> 00:09:22,320 Ich wasche mich und gehe schlafen. 105 00:09:22,560 --> 00:09:25,400 -Glaubst du mir nicht? -Wo hast du ihn gesehen? 106 00:09:27,120 --> 00:09:30,640 -In Merzien, jenseits der Römerstraße. -Im Dänenland? 107 00:09:30,800 --> 00:09:34,640 In dem Teil Merziens, den Alfred den Dänen geschenkt hat, ja. 108 00:09:34,800 --> 00:09:37,160 Du warst zufällig auf der Römerstraße? 109 00:09:37,320 --> 00:09:40,920 Ich wurde eingeladen, und das wird auch dir widerfahren. 110 00:09:46,840 --> 00:09:48,440 Ich weiß, was ich gesehen habe. 111 00:09:53,240 --> 00:09:57,000 -Du wirst Königin sein. -Vielleicht will ich das gar nicht. 112 00:10:03,120 --> 00:10:06,280 Wenn Björn sprechen will, wird ein Bote kommen. 113 00:10:09,280 --> 00:10:10,760 Sag mir, 114 00:10:11,400 --> 00:10:13,160 willst du Alfred Leid zufügen? 115 00:10:13,400 --> 00:10:15,040 Nein, natürlich nicht. 116 00:10:17,560 --> 00:10:20,400 Ich wünschte, er wäre tot, aber ich tue ihm nichts an. 117 00:10:27,400 --> 00:10:28,920 Ich habe es gesehen. 118 00:10:32,560 --> 00:10:34,600 Ich will nicht zu lange bleiben. 119 00:10:37,280 --> 00:10:38,960 Danke für deine Güte. 120 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 Du hast Alfred Treue geschworen. 121 00:10:57,400 --> 00:11:00,960 Um König von Merzien zu werden, müsstest du den Schwur brechen. 122 00:11:01,120 --> 00:11:02,920 Wenn das mein Schicksal ist. 123 00:11:03,360 --> 00:11:05,240 Du glaubst, er sagt die Wahrheit? 124 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 Nein, sicher nicht. 125 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 Aber er erzählt auch keine Lügen. 126 00:11:15,240 --> 00:11:17,560 Die Wahrheit ist etwas anderes. 127 00:11:18,680 --> 00:11:21,120 Wir wollen Alfred nicht zum Feind. 128 00:11:21,360 --> 00:11:24,200 Und Alfred will mich nicht zum Feind. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,040 Hier geht es voran. 130 00:11:28,280 --> 00:11:31,080 Die Leute von Cookham scheinen wohlauf zu sein. 131 00:11:31,240 --> 00:11:32,920 Sieht ganz danach aus. 132 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 Wir werden sehen. 133 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 Mein König. 134 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Öffnet die Tore! 135 00:11:51,400 --> 00:11:53,360 -Finan? -Was? 136 00:11:56,400 --> 00:11:59,320 Mein König! Willkommen in Cookham. 137 00:12:00,040 --> 00:12:02,840 -Finan. -Lord Uhtred ist in der Festung. 138 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 Hol ihn, wir warten in der Halle. 139 00:12:05,280 --> 00:12:06,560 Jawohl, Herr. 140 00:12:08,360 --> 00:12:09,840 Gott sei mit euch. 141 00:12:10,000 --> 00:12:12,760 Er hat für jeden Tag im Jahr einen Priester. 142 00:12:12,920 --> 00:12:14,400 Gott sei mit euch. 143 00:12:24,520 --> 00:12:26,880 Herr, wir kommen jetzt nach Wessex. 144 00:12:27,040 --> 00:12:29,840 Dieser Teil wird von Lord Uhtred bewacht. 145 00:12:30,000 --> 00:12:32,640 -Du treibst dort Handel? -Ja, Herr. 146 00:12:35,000 --> 00:12:38,480 Herr, ich kann nicht mein Schiff riskieren. 147 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Du behältst dein Schiff. 148 00:12:43,920 --> 00:12:45,720 Das sagt sich so leicht. 149 00:13:00,240 --> 00:13:01,920 Es ist eine heidnische Halle. 150 00:13:03,520 --> 00:13:06,400 Herr, das sagt Ihr jedes Mal, wenn wir hier sind. 151 00:13:06,560 --> 00:13:09,040 Uhtred ist ein Heide, und so ist seine Halle. 152 00:13:09,200 --> 00:13:11,440 Mich stört es, dass er nicht wächst. 153 00:13:12,240 --> 00:13:14,880 Er hält an diesem überkommenen Glauben fest. 154 00:13:15,040 --> 00:13:16,800 Den Glauben unserer Ahnen. 155 00:13:17,040 --> 00:13:18,440 Die es nicht besser wussten. 156 00:13:19,520 --> 00:13:20,560 Mein König. 157 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 -Erfrischungen. -Danke, Gisela. 158 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 Ich... 159 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 -Dir geht es gut? -Ja, Herr. 160 00:13:30,800 --> 00:13:34,080 Erst recht, wo Ihr da seid. Das Ale ist frisch gebraut. 161 00:13:34,320 --> 00:13:35,360 Ausgezeichnet. 162 00:13:38,520 --> 00:13:41,160 -Du fühlst dich wohl in Wessex? -Ja, Herr. 163 00:13:41,320 --> 00:13:43,840 Ich bin wohlauf, meine Familie ebenso. 164 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Und es herrscht Frieden, mehr will ich nicht. 165 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Und Ihr? Seid Ihr zufrieden? 166 00:13:50,280 --> 00:13:53,800 Meine Tochter ist nun alt genug und wird bald heiraten. 167 00:13:53,960 --> 00:13:56,800 Ich bin... besorgt. 168 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 -Aethelflaed ist ein liebes Mädchen. -Ja. 169 00:14:00,080 --> 00:14:03,000 -Ihr seid dem Bräutigam zugetan? -Aethelred. 170 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Er dient dem Zweck, er ist gläubig. 171 00:14:06,360 --> 00:14:09,000 Wir freuen uns auf die Hochzeit in Winchester. 172 00:14:09,920 --> 00:14:12,000 Ich wünsche ihr alles Glück. 173 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 Der Zweck der Ehe ist es nicht, glücklich zu sein, Liebes. 174 00:14:16,120 --> 00:14:17,680 Aber bei mir ist es so. 175 00:14:18,800 --> 00:14:20,880 Ob meine Frau das auch sagt? 176 00:14:21,040 --> 00:14:23,800 Ich denke schon, sie sieht dich so selten. 177 00:14:26,840 --> 00:14:27,920 Mein König. 178 00:14:28,680 --> 00:14:29,720 Lord Odda. 179 00:14:30,360 --> 00:14:31,640 Steapa, mein Freund. 180 00:14:32,520 --> 00:14:36,000 Uhtred, so eine reizende Frau hast du nicht verdient. 181 00:14:36,240 --> 00:14:38,240 Da kann ich nur zustimmen, Herr. 182 00:14:38,600 --> 00:14:42,280 -Ich hatte Euch nicht erwartet. -Du hast einen Mann erhängt. 183 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Ich habe in letzter Zeit viele erhängt: Räuber. Dänen. 184 00:14:48,280 --> 00:14:51,000 Und sie waren alle schon tot, Herr. 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,400 Ich rede von einem Sachsen aus Cookham, in Wessex. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,720 -Darum seid Ihr hier? -Unter anderem. 187 00:15:00,240 --> 00:15:03,680 Der Mann war ein Dieb, Herr, durch und durch verdorben. 188 00:15:03,840 --> 00:15:05,720 Du hast ihn ohne Prozess gehängt. 189 00:15:06,080 --> 00:15:08,320 Er war schuldig, dreifach. 190 00:15:08,480 --> 00:15:12,120 Schuld muss ein Gericht feststellen. Das muss das Volk begreifen. 191 00:15:13,920 --> 00:15:17,040 -Dann führe ich einen Prozess durch. -Dafür ist es etwas spät. 192 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Gab es eine Beschwerde, Herr? 193 00:15:19,800 --> 00:15:24,240 Es gibt Gesetze. Und wenn du Aldermann bleiben willst, hältst du dich an sie. 194 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 Deine heidnischen Ideale haben hier nichts verloren. 195 00:15:27,680 --> 00:15:30,400 Wir sind westlich der Römerstraße, nicht östlich. 196 00:15:31,720 --> 00:15:32,800 Ja, Herr. 197 00:15:32,880 --> 00:15:35,840 Wir betreten kein Dänenland verstoßen nicht gegen Dänenrecht, 198 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 ob geistig oder körperlich. 199 00:15:38,200 --> 00:15:39,120 Nein, Herr. 200 00:15:41,640 --> 00:15:44,760 Mein Neffe, Aethelwold... 201 00:15:46,280 --> 00:15:48,120 wurde aber genau dabei gesehen. 202 00:15:48,920 --> 00:15:52,040 Er durchquerte Merzien ostwärts. Wusstest du das? 203 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 Nein. 204 00:15:57,400 --> 00:15:59,960 Als er hier war, hat er Dänenland nicht erwähnt. 205 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Was erwähnte er denn? 206 00:16:04,040 --> 00:16:06,320 Euch, und wie Ihr seine Krone nahmt. 207 00:16:06,560 --> 00:16:08,480 Aethelwold hat zu wenig zu tun. 208 00:16:08,640 --> 00:16:11,320 Mein Rat ist der, der er immer schon war: 209 00:16:11,400 --> 00:16:13,720 Macht ihm den Prozess und tötet ihn. 210 00:16:15,000 --> 00:16:18,320 Sollte der Teufel in sein Ohr flüstern, muss ich das wohl. 211 00:17:16,000 --> 00:17:20,079 Außer dem Gehängten hast du wie viele Eindringlinge getötet? 212 00:17:20,160 --> 00:17:23,440 Etwa 30 Männer. Sie hatten das Dorf überfallen. 213 00:17:24,079 --> 00:17:27,440 -Welches in Merzien liegt. -Wir hören nachts die Schreie. 214 00:17:27,599 --> 00:17:31,360 Merzien ist schwach. Sein Volk hat keinen Schutz vor den Dänen. 215 00:17:31,520 --> 00:17:34,200 Merzien ist unorganisiert, das wird sich ändern. 216 00:17:34,360 --> 00:17:35,920 Es wird Festungen geben. 217 00:17:39,320 --> 00:17:40,480 Was ist das? 218 00:17:41,080 --> 00:17:42,480 Dieses Gebäude dort. 219 00:17:42,960 --> 00:17:44,280 Ein Ort zum Beten. 220 00:17:46,560 --> 00:17:48,040 Eine Kirche, Uhtred. 221 00:17:48,440 --> 00:17:53,040 Nicht ganz, Herr, es ist eine Hütte, mit einem Kreuz darauf. 222 00:17:53,560 --> 00:17:55,720 Wenn man darin betet, so ist es eine Kirche. 223 00:17:56,560 --> 00:17:58,360 Herr, ein Schiff nähert sich. 224 00:17:59,880 --> 00:18:00,680 Händler. 225 00:18:01,920 --> 00:18:03,800 Vielleicht möchtet Ihr einen Moment beten? 226 00:18:05,560 --> 00:18:07,080 Ich muss mir das ansehen. 227 00:18:07,440 --> 00:18:08,240 Ja. 228 00:18:09,120 --> 00:18:10,280 Das würde mir gefallen. 229 00:18:21,160 --> 00:18:21,960 Herr. 230 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Ich habe gerade an Euch gedacht. 231 00:18:25,120 --> 00:18:27,960 In meinen Gebeten, meine ich. 232 00:18:28,400 --> 00:18:29,200 Danke, Hild. 233 00:18:30,440 --> 00:18:32,760 Bitte lass dich von mir nicht stören. 234 00:18:33,840 --> 00:18:37,320 Möchtet Ihr Euch zu mir setzen, in Frieden, Herr? 235 00:18:37,720 --> 00:18:39,360 Das möchte ich, Hild, sehr gern. 236 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Darf ich dich fragen... 237 00:18:57,200 --> 00:18:59,120 Hast du deinen Frieden gefunden? 238 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 Ich bin ihm nahe, Herr. 239 00:19:03,600 --> 00:19:06,760 Ich fühle mich wohler mit Gott als mit dem Schwert. 240 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Der Mut ohne das Schwert ist der schwierigere Weg. 241 00:19:11,120 --> 00:19:12,440 Die Zeit muss kommen, 242 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 da er der einzige Weg ist. 243 00:19:17,560 --> 00:19:20,360 Ich bete, dass du deinen Frieden früher findest als ich. 244 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 Danke, Herr. 245 00:19:24,200 --> 00:19:25,960 Du, bleib beim Boot. 246 00:19:29,880 --> 00:19:30,960 Godwine, 247 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 ich hatte dich vor Tagen erwartet. 248 00:19:33,880 --> 00:19:36,360 -Hast du die Axtköpfe dabei? -Ja, Herr. 249 00:19:36,600 --> 00:19:40,040 Hergestellt in Franzien, die spalten eine Eiche. 250 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 -Wie viele? -Wie viele braucht Ihr? 251 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Mein Mann sah Krieger auf deinem Schiff. 252 00:19:51,360 --> 00:19:52,320 Ist das wahr? 253 00:19:55,920 --> 00:19:58,600 Nur drei Männer, Herr. Es ist ein Nordmann. 254 00:19:59,480 --> 00:20:00,840 Er möchte mit Euch sprechen. 255 00:20:01,600 --> 00:20:02,400 Allein. 256 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 -Kann ich ihm trauen? -Er sagt, Ihr kennt ihn. 257 00:20:07,040 --> 00:20:09,400 Sein Name ist Erik, er hat einen Bruder namens Siegfried. 258 00:20:10,600 --> 00:20:14,040 Finan, beim ersten Anzeichen von Ärger steckst du das Schiff in Brand. 259 00:20:15,360 --> 00:20:17,000 Das wird nicht nötig sein. 260 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Sihtric, 261 00:20:19,840 --> 00:20:21,920 hol mir ein Bündel Fackeln. 262 00:20:24,120 --> 00:20:25,680 Ich bin gerne vorbereitet. 263 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Uhtred von Bebbanburg. 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,800 Wieder einmal treibst du dich in Wessex herum. 265 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Ich habe einen Treueid, 266 00:20:45,320 --> 00:20:46,520 gegenüber König Alfred. 267 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 Deshalb bin ich ihr. 268 00:20:51,400 --> 00:20:52,600 Wieso bist du hier? 269 00:20:53,000 --> 00:20:54,080 Nicht, um zu kämpfen. 270 00:20:55,280 --> 00:20:56,120 Noch nicht. 271 00:20:57,040 --> 00:20:59,720 Ich soll mich mit einem Toten treffen. 272 00:21:00,040 --> 00:21:03,480 -Bist du jetzt Zauberer? -Es ist mein Schicksal, wie ich hörte. 273 00:21:05,040 --> 00:21:09,480 Du hast mein Wort, dass ich nach meinem Treffen in Merzien nach Franzien fahre. 274 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 -Siegfried ist in Franzien? -So ist es. 275 00:21:12,880 --> 00:21:15,920 Aber nicht mehr lange, mein Bruder ist rastlos. 276 00:21:17,200 --> 00:21:19,520 Seit Nordumbrien sind wir stark geworden. 277 00:21:19,960 --> 00:21:22,480 Wir haben jetzt eine Flotte, 19 Schiffe. 278 00:21:24,160 --> 00:21:26,000 Und wo wollt ihr damit hin? 279 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Wir haben keinen festen Plan. 280 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 -Außer auf Björn zu hören. -Den Toten. 281 00:21:31,360 --> 00:21:32,880 Das sagst du ohne Überraschung. 282 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 Du hast wohl von dem Geist gehört. 283 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Er spricht für die Spinnerinnen, wir müssen ihn hören. 284 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 -Wir? -Du und ich. 285 00:21:42,760 --> 00:21:47,560 Nach Ethandune hat Guthrum unseren Göttern abgeschworen, sie sind zornig. 286 00:21:49,040 --> 00:21:50,360 Sie wollen Vergeltung. 287 00:21:51,480 --> 00:21:53,120 Ich glaube, wir sind auserwählt. 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,040 Du wirst eine Einladung erhalten und es selbst sehen. 289 00:22:01,960 --> 00:22:04,720 Und wenn ich mich weigere, den Geist zu treffen? 290 00:22:04,960 --> 00:22:07,680 Das müssen die Spinnerinnen und die Götter entscheiden. 291 00:22:08,880 --> 00:22:11,720 Was ist, wenn ich diesen Geist für eine Falle halte? 292 00:22:12,560 --> 00:22:14,360 Wenn es Siegfried ist, der mich töten will? 293 00:22:15,280 --> 00:22:17,560 Du hast mein Wort, dass er es nicht ist. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 Das schwöre ich. 295 00:22:19,800 --> 00:22:22,840 Wir wollen nur Uhtred von Bebbanburg an unserer Seite. 296 00:22:24,640 --> 00:22:27,600 Darf ich nun passieren, um mein Treffen einzuhalten? 297 00:22:29,760 --> 00:22:30,560 Du darfst. 298 00:22:32,880 --> 00:22:34,080 Sichere Reise. 299 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 Zurück nach Franzien. 300 00:22:37,720 --> 00:22:38,880 Uhtred Ragnarson, 301 00:22:39,760 --> 00:22:42,000 du wirst immer meinen Respekt haben. 302 00:22:47,840 --> 00:22:51,040 Aber vergiss nicht, du wurdest als Däne erzogen. 303 00:22:57,840 --> 00:23:00,200 Komm, Sihtric, setz dich. 304 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 -Die Brühe hat gemundet? -Sie war ein Genuss. 305 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Genau wie das Ale. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,920 Mäßige dich, du musst noch ins Bett finden. 307 00:23:10,160 --> 00:23:13,080 -Wir können Euch tragen. -Wäre nicht das erste Mal. 308 00:23:13,240 --> 00:23:15,000 Und sicher nicht das letzte Mal. 309 00:23:16,080 --> 00:23:18,720 Herr, Ihr stellt mich als Trinker dar. 310 00:23:18,960 --> 00:23:22,240 Mein Kopf wird morgen schmerzen, ich weiß es. 311 00:23:22,400 --> 00:23:26,320 Dann gibt es Ale zum Frühstück, das einzige Heilmittel. 312 00:23:29,440 --> 00:23:32,120 War mein Neffe betrunken, als er zuletzt hier war? 313 00:23:34,920 --> 00:23:37,080 Aethelwold ist oft betrunken. 314 00:23:37,520 --> 00:23:39,600 Aber das letzte Mal war er es nicht. 315 00:23:39,760 --> 00:23:42,800 Er sagte, er sei seit Tagen nüchtern. Eine Überraschung. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,280 Ein Wunder. 317 00:23:44,520 --> 00:23:47,680 -Nicht ganz. -Aethelwold ist kein völliger Narr. 318 00:23:48,440 --> 00:23:51,160 Wenn er nichts zu tun hat, könnte er nicht Merzien ordnen? 319 00:23:52,960 --> 00:23:56,480 -Er kämpfte gut in Ethandune. -Wie er oft und gern erwähnt. 320 00:23:57,760 --> 00:23:58,840 Er ist so gut wie Aethelred. 321 00:23:58,920 --> 00:24:02,320 Das sind Dinge, die du nicht verstehst und die dich nichts angehen. 322 00:24:02,880 --> 00:24:06,040 -Wessex' Sicherheit geht mich etwas an. -Das freut mich. 323 00:24:06,200 --> 00:24:07,680 Deshalb töteten wir die Plünderer. 324 00:24:07,840 --> 00:24:09,640 Sie gehörten einst zu Guthrum. 325 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 Er heißt Aethelstan, seit er Christ geworden ist. 326 00:24:12,920 --> 00:24:15,960 Es sind seine Leute, die jetzt den Frieden brechen. 327 00:24:16,120 --> 00:24:18,440 -Seid Ihr da sicher? -Das bin ich. 328 00:24:18,680 --> 00:24:21,680 Sie sammeln sich an der Mündung der Themse, in Beamfleot. 329 00:24:21,760 --> 00:24:25,360 -Zweihundert und mehr. -Und ihre Zahl wächst. 330 00:24:26,160 --> 00:24:28,920 Wenn das Aethelstans Männer sind, sind sie seine Sorge. 331 00:24:29,160 --> 00:24:31,440 Bis sie sich entschließen, den Fluss zu blockieren. 332 00:24:32,240 --> 00:24:35,760 -Dann kann Wessex keinen Handel treiben. -Das muss Aethelstan regeln. 333 00:24:36,000 --> 00:24:38,160 -Er muss sie töten. -Wir müssen sie töten. 334 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 Wir müssen den Frieden wahren. 335 00:24:41,560 --> 00:24:43,520 Krieg ist nicht immer die Lösung. 336 00:24:43,640 --> 00:24:48,280 Vergebt mir, aber jetzt redet Ihr von Dingen, die Ihr nicht versteht. 337 00:24:48,440 --> 00:24:50,760 Sie werden nicht auf Aethelstan hören. 338 00:24:50,960 --> 00:24:53,440 Und Aethelstan wird nicht mit ihnen fertig. 339 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Wenn sie einen Anführer finden, werden sie zu einer Armee. 340 00:24:57,320 --> 00:24:59,640 Und wo soll dieser Anführer herkommen? 341 00:25:01,720 --> 00:25:02,880 Sollte ich ihn fürchten? 342 00:25:04,120 --> 00:25:07,400 Seid gewiss, sein Name wird nicht Uhtred sein, Herr. 343 00:25:07,560 --> 00:25:09,240 Falls Ihr das meint. 344 00:25:12,800 --> 00:25:17,240 Mein Rat ist, Schiffe und Männer nach Beamfeot zu schicken. 345 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 Wir werden den Frieden halten. 346 00:25:35,240 --> 00:25:37,520 Es soll eine Ehre sein, ihn zu beherbergen. 347 00:25:37,680 --> 00:25:41,200 Aber seine Leute haben den Vorrat für einen Winter verzehrt. 348 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 Wie kannst du einem dienen, der deinen Wert nicht erkennt? 349 00:25:44,480 --> 00:25:48,880 Er erkennt ihn. Doch sein Gott verbietet ihm, ihn anzunehmen. 350 00:25:49,480 --> 00:25:51,680 Er mag mich von Tag zu Tag weniger. 351 00:25:51,840 --> 00:25:54,240 Dann bitte ihn, dich ziehen zu lassen. 352 00:25:55,320 --> 00:25:56,960 Und wir gehen nach Norden. 353 00:25:57,480 --> 00:25:59,280 Zu meinem Bruder und zu Ragnar. 354 00:26:00,080 --> 00:26:03,840 Ich bin hier zufrieden, doch wir dürfen nicht Alfreds Feinde werden. 355 00:26:09,440 --> 00:26:10,280 Herr. 356 00:26:12,120 --> 00:26:14,240 Hild, du siehst furchterregend aus. 357 00:26:15,120 --> 00:26:16,840 Mit Schwert bist du mir lieber. 358 00:26:16,920 --> 00:26:20,560 -Es wurde mir zu schwer. -Damit kannst du auch einen töten. 359 00:26:24,120 --> 00:26:25,800 Ich muss offen mit dir reden. 360 00:26:27,520 --> 00:26:30,760 Ich möchte ein Haus bauen, ein Kloster, hier in Cookham. 361 00:26:31,280 --> 00:26:34,120 Mit deiner Erlaubnis und der des Bischofs. 362 00:26:35,280 --> 00:26:36,880 Jetzt ist die richtige Zeit. 363 00:26:38,880 --> 00:26:41,680 Du hast meine Erlaubnis, ohne Frage. 364 00:26:41,760 --> 00:26:42,800 Danke. 365 00:26:43,480 --> 00:26:45,040 Und du hast meinen Schutz. 366 00:26:46,400 --> 00:26:47,440 Immer. 367 00:26:48,800 --> 00:26:50,040 Äbtissin Hild. 368 00:26:53,640 --> 00:26:56,880 Du wirst immer zu schade sein für Gott allein. 369 00:27:00,240 --> 00:27:02,200 Alfred wird das gefallen. 370 00:27:09,280 --> 00:27:11,480 KÖNIGREICH OST-ANGLIEN 371 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Verstaut die Ruder, sichert das Schiff. 372 00:27:16,520 --> 00:27:18,280 -Und Haestan. -Herr? 373 00:27:18,520 --> 00:27:20,920 -Bewacht die Schiffe gut. -Ja, Herr. 374 00:27:28,520 --> 00:27:32,360 -Die Festung von Beamfleot. -Und alle Männer darin. 375 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Sie gehören nun uns. 376 00:27:35,320 --> 00:27:37,400 Sogar die Luft ist hier reich. 377 00:27:38,760 --> 00:27:40,800 Wie weit ist Lunden entfernt? 378 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 Einen halben Tag, bei Flut. 379 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Wir sollten uns beeilen. 380 00:27:45,920 --> 00:27:47,040 Und Uhtred? 381 00:27:48,000 --> 00:27:49,120 Wie geplant. 382 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 KÖNIGREICH WESSEX 383 00:28:07,920 --> 00:28:09,960 Freut Ihr Euch auf die Hochzeit? 384 00:28:10,120 --> 00:28:12,240 Allerdings, Pater Beocca. 385 00:28:13,040 --> 00:28:16,120 Ich liebe Hochzeiten, so wie jeder Trunkenbold. 386 00:28:16,960 --> 00:28:19,600 Und wie geht es Eurer Lady, der Dänin? 387 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 Thyra? 388 00:28:21,080 --> 00:28:22,680 Sie ist nicht meine Lady. 389 00:28:23,080 --> 00:28:24,240 Es geht ihr gut. 390 00:28:24,760 --> 00:28:26,600 Sie ist von seltsamer Schönheit. 391 00:28:27,320 --> 00:28:28,440 Ja. 392 00:28:29,160 --> 00:28:30,080 Sie... 393 00:28:30,720 --> 00:28:31,880 Das ist sie. 394 00:28:32,200 --> 00:28:35,360 Ich sage Gott jeden Abend, dass ich eine Frau will. 395 00:28:35,520 --> 00:28:36,640 Er schickt mir nichts. 396 00:28:37,240 --> 00:28:38,360 Wir unterhalten uns. 397 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Thyra und ich. 398 00:28:40,680 --> 00:28:42,360 Sie ist sehr angenehm. 399 00:28:43,720 --> 00:28:47,080 Es gibt keinen schöneren Anblick als eine nackte Frau 400 00:28:47,240 --> 00:28:48,800 mit ausgestreckten Armen. 401 00:28:50,160 --> 00:28:51,120 Wir sind fast da. 402 00:28:51,840 --> 00:28:52,640 Herr! 403 00:28:53,080 --> 00:28:54,960 -Herr? -Beocca, tritt ein. 404 00:28:59,080 --> 00:29:00,920 -Pater Pyrlig. -Guten Tag, Herr. 405 00:29:01,440 --> 00:29:03,720 Ich lese nur von Scharmützeln und Überfällen. 406 00:29:05,080 --> 00:29:06,840 Was für ein Ort Dänenland sein muss. 407 00:29:07,080 --> 00:29:09,120 -Sündig, Herr. -Zweifelsohne. 408 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Sie trachten nur nach Blut und Unzucht. 409 00:29:12,240 --> 00:29:14,680 Herr, sollen wir warten? 410 00:29:15,320 --> 00:29:17,360 -Einen Moment. -Lady Aelswith. 411 00:29:17,880 --> 00:29:22,000 Verzeiht meine etwas lebendige Beschreibung des Lebens als Däne. 412 00:29:23,240 --> 00:29:24,600 Wir sind bereit, Herr. 413 00:29:29,080 --> 00:29:31,400 -Ich habe einen Auftrag für dich. -Herr. 414 00:29:31,560 --> 00:29:33,440 Du kennst doch Ost-Anglien. 415 00:29:33,680 --> 00:29:36,600 Oh ja, ein Land von geringer Schönheit. 416 00:29:36,760 --> 00:29:40,760 König Aethelstan braucht wohl Hilfe beim Lesen dieses Briefes. 417 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 Aethelstan. 418 00:29:42,080 --> 00:29:45,840 Er soll sich um die Dänen in Beamfleot kümmern, und zwar schnell. 419 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 -Schnell. -Dein Geleit wartet beim Stall. 420 00:29:49,880 --> 00:29:52,600 -Ich soll jetzt los? -Schnell, Pater. 421 00:29:53,840 --> 00:29:57,320 Ich habe mich schon etwas auf die Feier gefreut, 422 00:29:57,640 --> 00:30:00,120 ganz Winchester wird feiern. 423 00:30:00,200 --> 00:30:01,520 Schnell. 424 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 -Ja, Herr, ich gehe packen. -Herr. 425 00:30:10,040 --> 00:30:11,960 Willst du es sehen? 426 00:30:15,360 --> 00:30:16,680 Ja. 427 00:30:17,120 --> 00:30:19,760 Es muss noch etwas verziert werden. 428 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Nicht anfassen, du hast Tinte an den Händen. 429 00:30:35,480 --> 00:30:37,080 Sagt, was Ihr denkt. 430 00:30:37,840 --> 00:30:39,520 Gefällt es Euch? 431 00:30:41,160 --> 00:30:43,800 Ich habe nie etwas so Schönes gesehen. 432 00:30:45,920 --> 00:30:48,640 -Er verdient dich nicht. -Das sage ich doch. 433 00:30:48,880 --> 00:30:50,640 Ich hoffe, Aethelred sagt es auch. 434 00:30:50,800 --> 00:30:54,440 Aethelred sollte sich sehr glücklich schätzen. 435 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Mit der Zeit wirst du ihn mögen. 436 00:30:57,480 --> 00:31:00,600 -Ich mag ihn doch schon. -Du hast ihn so selten gesehen. 437 00:31:00,840 --> 00:31:05,160 -Das letzte Mal vor über einem Jahr. -Er ist ein guter, gläubiger Mann. 438 00:31:05,400 --> 00:31:07,760 Er ist ein bisschen zu selbstverliebt. 439 00:31:08,000 --> 00:31:12,680 -Wird Uhtred zur Hochzeit kommen? -Leider ja, da bin ich sicher. 440 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Er ist unser Glücksbringer. 441 00:31:15,160 --> 00:31:18,840 Von Glück wollen wir nicht sprechen, es ist allein Gottes Wille. 442 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Preiset ihn. 443 00:31:30,840 --> 00:31:32,560 Es ist fruchtbares Land. 444 00:31:35,880 --> 00:31:37,640 Nicht grüner als Merzien. 445 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 Aber Wessex hat den Vorteil, nicht an Wales zu grenzen. 446 00:31:42,400 --> 00:31:46,720 Die Waliser im Westen, die Dänen im Osten und Alfred im Süden. 447 00:31:46,880 --> 00:31:50,320 -Wir sind umzingelt. -Ich würde sagen, perfekt gelegen. 448 00:31:50,480 --> 00:31:53,880 Genau in der Mitte von Alfreds Idee eines Englands. 449 00:31:55,280 --> 00:31:56,640 Das Kerngebiet. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,280 Ja, das gefällt mir. 451 00:32:02,200 --> 00:32:03,240 Herr? 452 00:32:04,080 --> 00:32:05,360 Herr! 453 00:32:05,520 --> 00:32:08,040 Habt Ihr eine Entscheidung getroffen? 454 00:32:09,640 --> 00:32:12,680 -Habt Ihr nachgedacht? -Worüber nachgedacht? 455 00:32:12,840 --> 00:32:13,960 Uhtred. 456 00:32:15,120 --> 00:32:18,280 Über meinen Wunsch zu heiraten, ich möchte eine Familie gründen. 457 00:32:20,520 --> 00:32:22,600 Du wirst dem Mann antworten. 458 00:32:24,920 --> 00:32:28,640 Ich werde in Winchester mit ihr reden und dir Bescheid geben. 459 00:32:29,000 --> 00:32:30,240 Danke, Herr. 460 00:32:31,680 --> 00:32:35,000 Aber du gibst ihr keine Armreife oder Silber mehr. 461 00:32:54,920 --> 00:32:59,640 Ist das nicht der große Lord Uhtred aus dem kleinen Dörfchen Cookham? 462 00:32:59,800 --> 00:33:03,400 -Du trinkst ja wieder, Aethelwold. -Nur ein, zwei Becher. 463 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Ich habe Neuigkeiten. 464 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 Du weißt, wo du mich findest. 465 00:33:10,920 --> 00:33:14,200 Bevor du in ein Wirtshaus gehst, will ich dich sprechen. 466 00:33:14,440 --> 00:33:15,240 Worüber? 467 00:33:16,160 --> 00:33:17,240 Allein. 468 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Uhtred, bitte. 469 00:33:28,280 --> 00:33:30,920 Lass uns Alfred nicht zu unserem Feind machen. 470 00:33:31,160 --> 00:33:33,200 Und wenn der Tote und die Götter es so wollen? 471 00:33:33,280 --> 00:33:35,800 Das werden sie nicht, wenn es Götter sind. 472 00:33:36,600 --> 00:33:37,880 Außerdem, 473 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 das Mädchen, das Sihtric liebt, erniedrige sie nicht. 474 00:33:42,680 --> 00:33:45,560 -Sie ist eine Schankhaus-Hure. -Und was ist Aethelflaed? 475 00:33:46,360 --> 00:33:49,720 -Auch nur eine Friedens-Kuh. -Das ist doch was anderes. 476 00:33:49,800 --> 00:33:53,600 Sie lässt sich von einem Mann besteigen, den sie nicht kennt, zu einem Preis. 477 00:33:54,000 --> 00:33:55,120 Wo liegt da der Unterschied? 478 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 -So ist es Brauch. -Sie ist eine Hure im Hochzeitskleid. 479 00:34:00,360 --> 00:34:03,200 Wenn es Brauch ist, gehöre ich immer noch deinem Onkel. 480 00:34:06,560 --> 00:34:09,639 -Ich sage nichts mehr. -Freut mich, das zu hören. 481 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 Uhtred. 482 00:34:17,639 --> 00:34:20,719 Wie immer ist es erst mal schön, dich zu sehen. 483 00:34:20,800 --> 00:34:22,520 Gleichfalls, Beocca. 484 00:34:23,760 --> 00:34:25,880 -Seid Ihr wohlauf? -Ja. 485 00:34:27,040 --> 00:34:29,000 Das ist Pater Pyrlig. 486 00:34:29,159 --> 00:34:31,360 Lord Uhtred, ich habe viel von Euch gehört. 487 00:34:31,760 --> 00:34:33,960 Pater Pyrlig war auch mal Krieger. 488 00:34:34,199 --> 00:34:38,719 So ist es. Aber man wird es leid, Eisen in die Bäuche anderer Männer zu stecken. 489 00:34:39,159 --> 00:34:41,800 Leider muss ich Euch verlassen. 490 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 -Ihr habt den Brief sicher verstaut? -Ja. 491 00:34:44,840 --> 00:34:47,679 Ich habe ihn neben mein Gemächt gesteckt. 492 00:34:48,520 --> 00:34:50,320 Lord Uhtred, es war mir eine Ehre. 493 00:34:52,199 --> 00:34:53,600 Ein ungewöhnlicher Priester. 494 00:34:54,360 --> 00:34:55,159 Ja. 495 00:34:56,679 --> 00:34:57,640 Uhtred, 496 00:34:58,120 --> 00:35:01,920 es gibt etwas, weswegen ich deinen Ratschlag brauche. 497 00:35:02,160 --> 00:35:03,080 Wegen Thyra. 498 00:35:03,960 --> 00:35:07,200 Wie ich sagte, sie ist wohlauf, sie ist entzückend. 499 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 Aber mein Problem ist: 500 00:35:12,000 --> 00:35:14,840 Sie muss fort von hier, befürchte ich. 501 00:35:15,440 --> 00:35:18,440 Entweder nach Cookham oder zurück zu Ragnar. 502 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 -Ihr wollt sie nicht hier? -Nein. 503 00:35:22,240 --> 00:35:26,120 Doch, ich meine, ich will sie hier, es ist nur so... 504 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 Ich kann nicht denken. 505 00:35:28,840 --> 00:35:31,000 Ich kann nicht arbeiten, nicht schlafen. 506 00:35:31,720 --> 00:35:33,120 Und das schon seit Monaten. 507 00:35:34,560 --> 00:35:35,640 Ich kann kaum beten. 508 00:35:36,440 --> 00:35:40,160 Und wenn ich bete, dann nur für mich selbst, das ist falsch. 509 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 -Sündig. -Falsch. 510 00:35:44,680 --> 00:35:47,240 Ich wusste nicht, dass sie eine Bürde ist. 511 00:35:47,440 --> 00:35:49,080 Sie ist keine Bürde. 512 00:35:49,320 --> 00:35:50,920 Das könnte sie nie sein. 513 00:35:52,320 --> 00:35:55,080 Dann bin ich verwirrt. Warum soll sie gehen? 514 00:35:55,200 --> 00:35:57,240 Weil ich nur noch an sie denken kann. 515 00:36:00,280 --> 00:36:03,800 Es ist beständig und armselig und hoffnungslos, weil... 516 00:36:05,400 --> 00:36:07,720 Sie ist hold, und ich bin Beocca. 517 00:36:08,200 --> 00:36:11,680 Ich bin alt genug, um ihr deutlich älterer Bruder zu sein. 518 00:36:13,120 --> 00:36:14,440 Du grinst. 519 00:36:14,680 --> 00:36:15,880 Nein. 520 00:36:16,040 --> 00:36:17,600 Du lachst mich aus. 521 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Nein, ich lache Euch nicht aus. 522 00:36:19,960 --> 00:36:22,360 -Und deine Zähne? -Ich teile Eure Freude. 523 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Es ist keine Freude. 524 00:36:25,680 --> 00:36:28,160 Es fühlt sich an wie im Fegefeuer. 525 00:36:29,160 --> 00:36:30,920 Thyra geht nicht zu Ragnar. 526 00:36:31,160 --> 00:36:33,440 Sie ist glücklich hier mit Euch. 527 00:36:34,000 --> 00:36:35,280 -Unsinn. -Beocca. 528 00:36:36,200 --> 00:36:38,280 Ihr seid ihr Frieden, ihr Glück. 529 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 -Heiratet sie. -Sie heiraten? 530 00:36:42,120 --> 00:36:44,960 Ihr solltet sie ehelichen und ihr beiwohnen. 531 00:36:48,560 --> 00:36:51,880 Und dann Gott danken, dass er uns solche Freude schenkt. 532 00:36:52,040 --> 00:36:53,600 Preiset ihn, Pater. 533 00:36:54,040 --> 00:36:55,520 Preiset ihn! 534 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 Was ist, wenn sie sich weigert? 535 00:37:12,040 --> 00:37:13,640 Ist das Aethelred? 536 00:37:14,680 --> 00:37:18,760 Soweit ich weiß, hätte Alfred keinen größeren Furz wählen können. 537 00:37:18,920 --> 00:37:21,800 Ich kenne ihn nicht, aber so wie er aussieht, 538 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 wurde er von einem Riesen ausgeschissen. 539 00:37:25,040 --> 00:37:27,120 Er soll König von Merzien werden. 540 00:37:28,680 --> 00:37:32,400 -So sagt man sich im Witan. -Lord von Merzien vielleicht. 541 00:37:32,640 --> 00:37:36,160 Alfred würde nicht zulassen, dass ein anderer Sachse König wird. 542 00:37:36,320 --> 00:37:39,320 Und ein gewisser Toter namens Björn auch nicht. 543 00:37:40,040 --> 00:37:41,960 -Er will dich treffen. -Komm mit. 544 00:37:43,040 --> 00:37:45,120 Du kneifst mich, du kneifst mich. 545 00:37:47,760 --> 00:37:50,600 -Das war sauber. -Wieso vertraut man dir das an? 546 00:37:50,760 --> 00:37:52,880 -Wer hat dir das gesagt? -Ein Skalde. 547 00:37:53,120 --> 00:37:56,480 -Sein Name! -Eila, Eilif, was Dänisches, Komisches. 548 00:37:57,200 --> 00:37:59,240 Weißt du jetzt mehr? Wohl nicht. 549 00:37:59,720 --> 00:38:01,720 Ich bin nur ein Botschafter. 550 00:38:03,600 --> 00:38:05,760 -Wir sind verbunden. -Verbunden? 551 00:38:05,840 --> 00:38:07,080 Ja. 552 00:38:07,160 --> 00:38:11,760 Unsere Ahnen waren Könige, und wir sind kaum als Aldermänner anerkannt. 553 00:38:12,720 --> 00:38:14,520 Du verdienst mehr. 554 00:38:17,040 --> 00:38:20,960 Ich habe nur eine Kammer im Palast, mehr nicht. Er gab mir nichts. 555 00:38:21,120 --> 00:38:23,920 Ich nehme nicht mal mehr am Witan teil. 556 00:38:27,920 --> 00:38:30,840 Wieso sollten wir tatenlos zusehen, 557 00:38:31,000 --> 00:38:34,960 während Kerle wie Aethelred von Merzien Macht und Geld bekommen. 558 00:38:35,680 --> 00:38:39,760 Du hast ihn doch gesehen, er reitet durch Winchester, als wäre er König... 559 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Wann? 560 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Wann soll ich Björn treffen? 561 00:38:45,520 --> 00:38:48,880 Wenn wir heute aufbrechen, sind wir in zwei Tagen wieder da. 562 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 Ich soll dich hinbringen. 563 00:38:54,160 --> 00:38:58,040 Sieh, wie er sich aus seinem Grabe erhebt, und du weißt, es ist wahr. 564 00:38:59,920 --> 00:39:02,320 -Er wird nicht wieder fragen. -Herr? 565 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 Nicht reden, nicht bewegen. 566 00:39:08,160 --> 00:39:10,880 Wir brechen auf, wenn meine Pferde gefüttert wurden. 567 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 Der Wind hat sich gedreht, mein König. 568 00:39:21,960 --> 00:39:24,440 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 569 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 -Du darfst sie heiraten. -Danke. 570 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 Unter einer Bedingung: 571 00:39:29,360 --> 00:39:33,720 Hol Clapa, warte beim Stall auf mich, tränke und füttere die Pferde. 572 00:39:33,960 --> 00:39:35,440 -Ja, Herr. -Geh. 573 00:39:36,480 --> 00:39:37,760 Danke, Herr. 574 00:39:38,440 --> 00:39:41,440 -Wir nennen unseren Sohn Uhtred! -Nein, tut ihr nicht! 575 00:39:41,680 --> 00:39:43,320 Nein, tun wir nicht. 576 00:39:59,880 --> 00:40:01,120 Thyra. 577 00:40:02,800 --> 00:40:04,040 Beocca. 578 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 -Ihr habt mich erschreckt. -Vergib mir. 579 00:40:08,600 --> 00:40:10,000 Kommt Ihr herein? 580 00:40:12,440 --> 00:40:13,480 Ich habe gekocht. 581 00:40:14,320 --> 00:40:18,120 Ich möchte etwas sagen, oder besser etwas fragen. 582 00:40:19,440 --> 00:40:21,080 -Dann solltet ihr... -Heirate mich. 583 00:40:23,720 --> 00:40:25,680 Ich... Ich sagte, "heirate mich". 584 00:40:27,960 --> 00:40:30,880 Es war selbstsüchtig zu fragen, es überhaupt zu erwähnen... 585 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 Jedoch... 586 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 ich fürchte, ich kann nicht ohne dich leben. 587 00:40:39,120 --> 00:40:40,160 Ihr fürchtet? 588 00:40:41,280 --> 00:40:42,440 Ein Leben ohne dich. 589 00:40:50,400 --> 00:40:51,520 Fürchtet Euch nicht mehr. 590 00:40:54,760 --> 00:40:55,800 Ich bin hier. 591 00:40:57,720 --> 00:40:58,520 Immer. 592 00:41:15,440 --> 00:41:16,760 Essen? 593 00:41:17,280 --> 00:41:18,400 Preiset ihn. 594 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 Das ist es. 595 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 Die Halle des Skalden. 596 00:41:27,280 --> 00:41:30,040 Sie wurde Eilaf von seinem Herrn geschenkt. 597 00:41:30,920 --> 00:41:32,840 Sihtric, du gehst nicht weiter. 598 00:41:33,440 --> 00:41:35,560 Nicht, bis wir hineingegangen sind. 599 00:41:36,720 --> 00:41:39,200 -Man darf dich nicht sehen. -Ja, Herr. 600 00:41:39,400 --> 00:41:41,520 Wenn der Tote aufersteht 601 00:41:43,320 --> 00:41:44,960 und wieder in sein Grab steigt, 602 00:41:45,440 --> 00:41:46,640 wirst du Wache halten. 603 00:41:48,240 --> 00:41:49,640 Was ist, wenn er mich sieht, Herr? 604 00:41:50,880 --> 00:41:51,840 Was ist, wenn... 605 00:41:54,000 --> 00:41:57,240 -Wenn er weiß, dass ich da bin. -Dann scheißt du dir in die Hose. 606 00:41:57,520 --> 00:42:00,400 Du hältst dich verborgen und beobachtest. 607 00:42:00,840 --> 00:42:01,880 Ja, Herr. 608 00:42:21,760 --> 00:42:23,760 Da sind Männer. Krieger. 609 00:42:44,160 --> 00:42:46,080 Wir sind hier, um Eilaf zu sprechen. 610 00:42:49,880 --> 00:42:51,320 Wir haben eine Einladung. 611 00:42:52,520 --> 00:42:53,880 Wer führt euch an? 612 00:42:56,800 --> 00:42:58,560 -Du? -Ganz recht. 613 00:42:59,920 --> 00:43:01,280 Ich bin Haesten. 614 00:43:01,440 --> 00:43:04,640 Und Ihr seid Uhtred von Bebbanburg. 615 00:43:06,360 --> 00:43:07,640 Ihr habt mich in Eoferwic verschont. 616 00:43:08,880 --> 00:43:10,960 Ihr werdet erwartet und seid willkommen. 617 00:43:35,080 --> 00:43:36,040 Geh pissen. 618 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 -Wer ist er? -Ein Dieb, Herr. 619 00:43:53,320 --> 00:43:54,680 Ich diene Erik. 620 00:43:55,760 --> 00:43:57,200 Siegfrieds Bruder. 621 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 -Er schickt Euch Grüße. -Erik ist nicht hier? 622 00:44:03,280 --> 00:44:04,240 Nein. 623 00:44:05,040 --> 00:44:07,360 Wenn es nach mir ginge, wäre ich auch nicht hier. 624 00:44:08,680 --> 00:44:11,240 Meine Männer haben Angst. 625 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Vor Geistern? 626 00:44:17,120 --> 00:44:18,960 Diesen Anblick vergisst man nicht. 627 00:44:22,480 --> 00:44:26,680 Mein Herr richtet Euch aus, dass er in Beamfleot ist, nicht in Franzien. 628 00:44:28,240 --> 00:44:30,480 -Mit Siegfried? -Mit seinem Bruder. 629 00:44:31,640 --> 00:44:34,560 Und mit einer Flotte. Er wollte, dass Ihr es erfahrt. 630 00:44:34,800 --> 00:44:36,520 Und wo geht es nach Beamfleot hin? 631 00:44:39,480 --> 00:44:40,520 Das weiß ich nicht. 632 00:44:41,720 --> 00:44:43,600 Aber sie hoffen, Ihr stoßt dort zu uns. 633 00:44:45,960 --> 00:44:48,600 Eilaf ruht sich aus, um sich vorzubereiten. 634 00:44:49,040 --> 00:44:50,720 Vielleicht wollt ihr das auch. 635 00:45:01,080 --> 00:45:02,240 Sie haben eine Flotte. 636 00:45:03,000 --> 00:45:05,200 -Wie viele wohl? -Neunzehn Schiffe. 637 00:45:05,960 --> 00:45:09,120 Das sind über 500 Männer, plus die, die schon da sind. 638 00:45:09,280 --> 00:45:10,320 Und die, die noch kommen. 639 00:45:10,800 --> 00:45:12,080 Dann hat es begonnen. 640 00:45:13,400 --> 00:45:16,320 -Was? -Das Ende des Friedens. 641 00:45:32,960 --> 00:45:34,560 Du stehst zu nahe, Mädchen. 642 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 Ich sage es nicht noch einmal. 643 00:45:49,200 --> 00:45:50,920 Ist die Ehe geschlossen, 644 00:45:51,080 --> 00:45:54,160 sollten wir Aethelred für sein Privileg arbeiten lassen. 645 00:45:55,080 --> 00:45:59,280 Die Überfälle der Dänen dürfen nicht hingenommen werden, nicht einer. 646 00:45:59,440 --> 00:46:01,320 Es fällt in seine Verantwortung. 647 00:46:01,680 --> 00:46:06,320 Und die merzischen Aldermänner sollten zu einem Witan in Wessex kommen. 648 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 Zu welchem Zweck? 649 00:46:08,240 --> 00:46:10,640 Zu dem Zweck, vor dem König zu knien 650 00:46:10,800 --> 00:46:13,800 und dem Lord von Merzien zuzusehen, wie er kniet. 651 00:46:16,040 --> 00:46:17,520 Ich hege keine Zweifel, 652 00:46:17,600 --> 00:46:21,720 dass Aethelred davon träumte oder träumt, über mir zu stehen. 653 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 Es würde ihn an seine Stellung erinnern. 654 00:46:27,360 --> 00:46:28,560 Verzeiht mir, Herr. 655 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 Odda, komm herein, setz dich zu uns. 656 00:46:35,400 --> 00:46:38,400 -Herr, es ist etwas und doch nichts. -Setz dich. 657 00:46:45,200 --> 00:46:47,840 Uhtred hat Winchester verlassen, letzte Nacht. 658 00:46:48,040 --> 00:46:50,160 -Wo ist er hin? -Wir wissen es nicht genau. 659 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 -Und seine derzeitige Hexe? -Seine Frau. 660 00:46:54,520 --> 00:46:56,720 Lady Gisela verbleibt in Winchester. 661 00:46:57,760 --> 00:47:01,200 -Dann ist er nicht weit. -Aethelwold ist bei ihm. 662 00:47:03,000 --> 00:47:06,080 -In welche Richtung ritten sie? -Merzien, Herr. 663 00:47:09,240 --> 00:47:10,760 Das ist mehr als nichts. 664 00:47:10,840 --> 00:47:13,680 Ich bin diesen ständigen Ungehorsam leid. 665 00:47:14,280 --> 00:47:16,560 Es wird doch Euren Appetit nicht verderben. 666 00:47:18,720 --> 00:47:19,680 Das wird es nicht. 667 00:47:20,960 --> 00:47:24,800 Lass Gisela bewachen. Sie bleibt, bis er wieder da ist. 668 00:47:28,600 --> 00:47:30,840 -Pater Beocca. -Herr! 669 00:47:31,000 --> 00:47:32,920 Herr... Lady. 670 00:47:34,160 --> 00:47:36,640 -Ich habe Neuigkeiten. -Ist Uhtred zurück? 671 00:47:36,840 --> 00:47:40,040 -Von woher? -Was sind das für Neuigkeiten? 672 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 Ich werde heiraten. 673 00:47:49,600 --> 00:47:53,200 Der einst so stolze und tapfere Graf Guthrum 674 00:47:55,160 --> 00:47:57,920 nennt sich nun einen Christen! 675 00:47:59,960 --> 00:48:03,320 Er nennt sich jetzt König Aethelstan! 676 00:48:04,280 --> 00:48:07,880 Doch er ist nichts als Alfreds Bluthund. 677 00:48:08,120 --> 00:48:10,440 Und er hat uns alle beschämt! 678 00:48:10,960 --> 00:48:15,560 Er hat jeden Krieger beschämt, der vor uns gekämpft hat! 679 00:48:17,040 --> 00:48:19,080 Er hat die Götter beschämt. 680 00:48:20,240 --> 00:48:24,840 Und die Götter rufen jeden Mann, der sich heute hier eingefunden hat, 681 00:48:25,000 --> 00:48:26,480 zur Rache auf! 682 00:48:27,400 --> 00:48:29,880 Und wir werden sie rächen! 683 00:48:32,040 --> 00:48:34,240 Bis zum morgigen Sonnenaufgang 684 00:48:34,480 --> 00:48:38,600 wird Lunden und all sein Reichtum euch gehören! 685 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Und glaubt mir, wenn ich sage: 686 00:48:42,680 --> 00:48:45,320 Die Götter sind mit uns! 687 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 Die Götter sind mit uns! 688 00:48:55,720 --> 00:48:57,600 KÖNIGREICH MERZIEN 689 00:50:36,000 --> 00:50:39,560 Vergebt mir, dass ich nicht wach war, um Euch zu begrüßen. 690 00:50:40,880 --> 00:50:44,960 Björn hat mir in letzter Zeit wenig Schlaf gegönnt. 691 00:50:47,800 --> 00:50:48,760 Das verstehen wir. 692 00:50:51,520 --> 00:50:54,360 Die Götter wollen wahrhaftige Männer. 693 00:50:55,000 --> 00:50:59,080 Also danke ich Euch, dass Ihr hier seid, Uhtred von Bebbanburg. 694 00:51:00,680 --> 00:51:01,960 Nach heute Nacht 695 00:51:03,240 --> 00:51:04,720 hoffe ich, Ruhe zu finden. 696 00:51:15,280 --> 00:51:16,520 Holt das Blut. 697 00:51:22,720 --> 00:51:24,240 Es wird Zeit. 698 00:51:50,600 --> 00:51:53,360 -Das ist ein christlicher Friedhof. -Ja, Herr. 699 00:51:54,120 --> 00:51:56,680 Vielleicht kann er deshalb nicht ruhen. 700 00:51:57,480 --> 00:51:58,600 Und nicht übertreten. 701 00:52:14,240 --> 00:52:17,480 Bitte nicht. Bitte, bitte. 702 00:52:20,560 --> 00:52:25,120 Um die Toten auferstehen zu lassen, müssen wir einen Botschafter schicken. 703 00:52:25,280 --> 00:52:27,360 -Er ist schuldig? -Zweifach. 704 00:52:27,520 --> 00:52:29,280 Bitte, ich flehe Euch an. 705 00:52:29,680 --> 00:52:32,200 Ich habe eine Frau, ich habe Kinder. 706 00:52:32,280 --> 00:52:35,840 -Was hast du gestohlen? -Nur ein Lamm für meine Familie. 707 00:52:36,000 --> 00:52:38,640 -Und Felle. -Ja, für meine Familie. 708 00:52:38,800 --> 00:52:41,680 Ein zweifacher Dieb verdient es zu sterben. 709 00:52:41,840 --> 00:52:44,240 -Nein, bitte. -Steckt es in seinen Mund. 710 00:52:44,480 --> 00:52:46,720 Nein, bitte. Ich kann kämpfen. 711 00:52:46,960 --> 00:52:49,080 Ich kann arbeiten, dienen, bitte. 712 00:52:49,320 --> 00:52:53,160 Ich bin auf Eurer Seite, Herr. Was ist das? Nein, bitte. 713 00:53:01,040 --> 00:53:04,240 Eine Harfensaite, eine Brücke von unserer Welt zu Björns. 714 00:53:04,480 --> 00:53:05,960 Tötet ihn. 715 00:53:06,200 --> 00:53:08,440 Bitte, Herr. Bitte nicht! 716 00:53:08,680 --> 00:53:11,800 Steckt die Botschaft in seinen Mund und tötet ihn. 717 00:53:12,040 --> 00:53:15,000 Verschont mich! Dann habt Ihr meine Dankbarkeit. 718 00:53:15,240 --> 00:53:17,480 Bitte, Herr. Nein, nein, nein. 719 00:53:49,320 --> 00:53:52,520 Björn, du hast Blut. 720 00:53:55,000 --> 00:53:57,120 Ich habe dir Leben gegeben. 721 00:53:58,920 --> 00:54:00,920 Ich habe dir eine Botschaft gesandt. 722 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Wenn du Frieden willst, 723 00:54:04,120 --> 00:54:07,360 sollst du ihn nicht haben, bis du zu uns sprichst. 724 00:54:54,720 --> 00:54:57,160 Die Harfensaite. Willkommen, Björn. 725 00:54:57,320 --> 00:54:59,200 Das ist Lord Uhtred, 726 00:54:59,360 --> 00:55:02,880 der viele Dänen zu dem Ort geschickt hat, an dem du lebst. 727 00:55:03,120 --> 00:55:05,040 Ich lebe nicht. 728 00:55:06,080 --> 00:55:08,440 Du hast eine Botschaft für Uhtred. 729 00:55:17,680 --> 00:55:19,160 Lord Uhtred, 730 00:55:19,400 --> 00:55:20,960 ich sehe dich jetzt. 731 00:55:22,120 --> 00:55:25,400 Die Götter haben ihr Opfer bekommen. 732 00:55:25,640 --> 00:55:28,760 Und die Brüder haben heute Nacht begonnen, 733 00:55:29,000 --> 00:55:32,800 was nicht mehr aufgehalten werden kann. 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,920 Lundens Straßen sind rot... 735 00:55:37,440 --> 00:55:39,360 von sächsischem Blut. 736 00:55:41,760 --> 00:55:43,040 Du... 737 00:55:44,440 --> 00:55:45,960 solltest König sein. 738 00:55:47,160 --> 00:55:52,680 König von Merzien, König der Sachsen und Dänen. 739 00:55:53,600 --> 00:55:57,240 König über andere Könige. 740 00:56:01,040 --> 00:56:03,920 Du, Lord Uhtred. 741 00:56:15,320 --> 00:56:17,160 Begrabt ihn. 742 00:56:19,080 --> 00:56:20,120 Mein König, 743 00:56:21,920 --> 00:56:23,400 es ist vollbracht. 744 00:57:06,160 --> 00:57:07,720 Was wir gerade gesehen haben... 745 00:57:09,960 --> 00:57:11,880 -Glaubt ihr, es ist wahr? -Ich schon. 746 00:57:14,720 --> 00:57:15,680 Ich auch. 747 00:57:17,440 --> 00:57:20,120 Das hat einem einen Schauer über den Rücken gejagt. 748 00:57:22,400 --> 00:57:25,560 So. Und was jetzt? Du gehörst zu Alfred. 749 00:57:25,720 --> 00:57:28,160 Alfred ist nichts gegen die Götter. 750 00:57:29,400 --> 00:57:30,880 Würde ich sagen. 751 00:57:33,080 --> 00:57:34,320 Uhtred, 752 00:57:34,920 --> 00:57:38,320 es ist unser Geburtsrecht, uns Könige zu nennen. 753 00:57:39,480 --> 00:57:40,640 Haesten! 754 00:57:43,680 --> 00:57:46,160 -Herr? -Die Brüder Siegfried und Erik. 755 00:57:46,320 --> 00:57:49,400 Stimmt es, was Björn sagt? Sie greifen Lunden an? 756 00:57:50,520 --> 00:57:53,520 Das weiß ich nicht sicher, aber das war der Plan. 757 00:57:54,160 --> 00:57:56,480 Den Fluss hochzusegeln und Lunden zu erobern. 758 00:57:56,720 --> 00:57:58,760 Welches jetzt Eure Stadt wäre. 759 00:57:59,600 --> 00:58:01,400 Als König von Merzien.