1 00:00:06,040 --> 00:00:08,400 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,120 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,880 Derrotado en Ethandun, 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 el conde Guthrum fue bautizado 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,800 y se convirtió en el rey Athelstan de Anglia Oriental. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,160 Mientras, en Wessex, 7 00:00:20,360 --> 00:00:24,040 Etelwoldo aún se considera el auténtico heredero al trono. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,760 Lo veo como lo vería un rey. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,000 Pero el rey Alfredo tiene otros planes. 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,120 ¿Me voy a casar? 11 00:00:29,440 --> 00:00:31,800 Un vínculo permanente entre Mercia y Wessex. 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,360 ¿Quién de vosotros es Aethelred? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,120 Alfredo me obligó a refrendar mi lealtad. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,880 Y me envió a matar a los hermanos norteños, Erik y Sigefrid. 15 00:00:42,240 --> 00:00:45,080 Tras cortarle la mano a Sigefrid, los expulsé. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,680 Tomaréis un barco y abandonaréis Northumbria. 17 00:00:47,760 --> 00:00:49,360 - No regresaréis. - ¡Lo juro! 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,480 Y allí, en Northumbria, 19 00:00:51,600 --> 00:00:55,200 me vengué de Kjartan el Cruel y su hijo Sven. 20 00:00:55,360 --> 00:00:58,000 Liberé a mi hermana esclava, Thyra. 21 00:00:58,080 --> 00:00:59,160 Déjame ayudarte. 22 00:00:59,560 --> 00:01:03,280 Derrotados los daneses, me casé con mi amor, Gisela, 23 00:01:03,680 --> 00:01:05,600 y al fin tenemos paz. 24 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 Pero para un guerrero, la paz no es eterna. 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,720 El destino lo es todo. 26 00:01:11,640 --> 00:01:15,000 TRES AÑOS DESPUÉS 27 00:01:21,760 --> 00:01:23,840 REINO DE MERCIA 28 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Hemos llegado. 29 00:01:31,560 --> 00:01:32,760 Tierra a la vista. 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Preparaos. 31 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 Dice que me quiere. 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 - Lo juro, me lo ha dicho. - Cómo no. 33 00:02:03,680 --> 00:02:05,080 Sihtric, es una ramera. 34 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 No. 35 00:02:06,840 --> 00:02:09,240 - Ya no lo es. - Lo que quiere es tu plata. 36 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 ¿Tu verga se llama así? 37 00:02:13,240 --> 00:02:14,200 Quiero casarme con ella. 38 00:02:14,320 --> 00:02:16,960 Y yo, que mates daneses y llegues vivo al alba. 39 00:02:17,640 --> 00:02:19,600 Esos aldeanos nos necesitan. 40 00:02:23,280 --> 00:02:24,440 Han empezado. 41 00:02:42,000 --> 00:02:44,560 Elgin, pásame la bota. 42 00:02:59,200 --> 00:03:02,680 Si quieres vivir, ni se te ocurra tocar tu espada. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,320 No habrá más de 30 saqueadores. 44 00:03:19,320 --> 00:03:20,920 Nos escondemos y esperamos. 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,080 Atacaréis a mi orden, no antes. 46 00:03:25,120 --> 00:03:27,440 Ya lo habéis oído, a ocultarse. 47 00:03:39,400 --> 00:03:41,360 Vamos. 48 00:03:43,720 --> 00:03:44,840 Tú tranquila. 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ¡Elgin! 50 00:03:47,480 --> 00:03:48,800 ¡Elgin, levanta! 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,880 - Diviértete con las prisioneras. - ¡Silencio! 52 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 ¡Elgin! 53 00:04:03,280 --> 00:04:04,520 ¿Estás borracho? 54 00:04:04,680 --> 00:04:06,000 ¡Ya! 55 00:04:06,880 --> 00:04:08,000 ¡Adelante! 56 00:04:08,240 --> 00:04:10,320 ¡Matad a todos estos bastardos! 57 00:04:12,880 --> 00:04:13,960 ¡Corre! 58 00:04:54,720 --> 00:04:55,840 ¿Cómo te llamas? 59 00:05:01,240 --> 00:05:02,760 Se llama Aethelflaed, señor. 60 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 ¿Eres su madre? 61 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 No, señor. 62 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 El rey Alfredo 63 00:05:17,920 --> 00:05:20,000 tiene una hija llamada Aethelflaed. 64 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 Es fuerte y valiente. 65 00:05:24,680 --> 00:05:26,000 Tendrás que ser igual. 66 00:05:31,760 --> 00:05:34,280 Vuelve a tu aldea, ocúpate de tus caídos. 67 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 Finan, cuelga tres cadáveres de los árboles. 68 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 - Que se vean desde el río. - Señor. 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Recuperad vuestras pertenencias. 70 00:05:48,160 --> 00:05:49,360 Estáis a salvo. 71 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 Volved a tu nido de ratas y decid al que os escuche 72 00:05:56,720 --> 00:05:59,960 que más allá de Lundene, el río Temes pertenece a Alfredo. 73 00:06:02,240 --> 00:06:04,480 Y lo protege Uhtred de Bebbanburg. 74 00:06:59,200 --> 00:07:01,200 HACIENDA DE UHTRED EN WESSEX 75 00:07:11,760 --> 00:07:15,560 Qué buen recibimiento, mi esposa y mi hijo. 76 00:07:17,040 --> 00:07:19,440 Para mí que te damos mucho de comer. 77 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 No te olvides de tu hija. También está aquí. 78 00:07:24,320 --> 00:07:26,840 - ¿Ha ido bien? - Sí, ni un arañazo. 79 00:07:27,960 --> 00:07:29,240 Tienes visita. 80 00:07:31,280 --> 00:07:32,920 Lleva aquí toda la noche. 81 00:07:41,080 --> 00:07:42,320 Etelwoldo. 82 00:07:42,680 --> 00:07:44,520 ¿Cuánta cerveza te me has bebido? 83 00:07:45,560 --> 00:07:46,760 Ni una jarra. 84 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 Ni una gota de cerveza ha tocado mis labios en diez días. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,080 ¿Estás enfermo? 86 00:07:52,280 --> 00:07:54,560 Enfermo no, sino sobrio, 87 00:07:55,480 --> 00:07:57,040 lo que no es propio de mí. 88 00:07:58,480 --> 00:08:01,160 Pero es importante que aceptes que estoy sobrio. 89 00:08:05,720 --> 00:08:07,160 ¿Qué has venido a decir? 90 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Has esperado mucho. 91 00:08:14,320 --> 00:08:15,440 Los muertos hablan. 92 00:08:16,560 --> 00:08:18,400 Lo he visto y oído. 93 00:08:18,520 --> 00:08:20,120 Los muertos hablan. 94 00:08:20,840 --> 00:08:22,720 - ¿Los muertos? - Un cadáver. 95 00:08:24,360 --> 00:08:27,120 Lo he visto levantarse de su tumba y hablar. 96 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 ¿Qué te ha dicho ese cadáver? 97 00:08:29,160 --> 00:08:32,159 Algo que nos incumbe a los dos, a todos, de ahí mi visita. 98 00:08:32,280 --> 00:08:34,720 Y lo que voy a expresarte son sus palabras, no las mías. 99 00:08:34,840 --> 00:08:35,840 ¿Qué te dijo? 100 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Que debo reinar. 101 00:08:41,080 --> 00:08:42,240 No, créeme, es cierto. 102 00:08:43,400 --> 00:08:47,240 Me dijo que debía reinar en Wessex y que tú también deberías ser rey. 103 00:08:48,280 --> 00:08:51,560 Que tú, Uhtred, serás coronado rey de Mercia. 104 00:08:54,760 --> 00:08:56,480 A Bjorn se lo dijeron las tres hilanderas. 105 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 ¿Bjorn? 106 00:08:58,840 --> 00:09:00,000 Así se llama. 107 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 ¿Es un danés? 108 00:09:07,520 --> 00:09:09,960 Un danés muerto. Por tanto, un buen danés. 109 00:09:14,080 --> 00:09:15,560 Somos realeza, tú y yo. 110 00:09:16,400 --> 00:09:19,200 Me he desvivido por servir a Alfredo y sin recompensa alguna. 111 00:09:19,320 --> 00:09:20,280 ¿Adónde vas? 112 00:09:20,400 --> 00:09:22,440 A lavarme la sangre de las manos y a acostarme. 113 00:09:22,600 --> 00:09:23,840 ¿No me crees? 114 00:09:24,160 --> 00:09:25,480 ¿Dónde viste a ese cadáver? 115 00:09:27,360 --> 00:09:28,960 En Mercia. Más allá de la calle Watling. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 ¿Cruzaste a tierras vikingas? 117 00:09:30,960 --> 00:09:34,600 Fui a la parte de Mercia que Alfredo donó a los daneses, sí. 118 00:09:34,800 --> 00:09:37,280 ¿Y deambulabas solo por la calle Watling? 119 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 Me enviaron, fui invitado. Y lo mismo te pasará a ti. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,360 Sé lo que vi. 121 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 Vas a ser reina. 122 00:09:55,120 --> 00:09:56,760 Puede que no sea mi deseo. 123 00:10:03,360 --> 00:10:06,320 Cuando Bjorn esté dispuesto a hablar, habrá un mensajero. 124 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 Dime. 125 00:10:11,640 --> 00:10:13,240 ¿Le deseas mal a Alfredo? 126 00:10:13,480 --> 00:10:14,960 No, claro que no. 127 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Le deseo la muerte, pero no le haría ningún mal. 128 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Sé lo que vi. 129 00:10:32,640 --> 00:10:34,120 No os quitaré más tiempo. 130 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Gracias por la atención. 131 00:10:55,120 --> 00:10:56,680 Juraste lealtad a Alfredo. 132 00:10:57,520 --> 00:11:00,640 Para ser rey de Mercia, tendrías que romper ese juramento. 133 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Si es mi destino... 134 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 ¿Entonces crees que dice la verdad? 135 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 No, qué va. 136 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 Pero sé que no dice mentiras. 137 00:11:15,680 --> 00:11:17,080 La verdad es otra cuestión. 138 00:11:18,760 --> 00:11:21,040 No queremos un enemigo como Alfredo. 139 00:11:21,560 --> 00:11:24,080 Y Alfredo no querrá un enemigo como yo. 140 00:11:26,800 --> 00:11:28,480 Parece que progresan, majestad. 141 00:11:28,600 --> 00:11:30,880 La gente de Coccham está de buen ánimo. 142 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Eso parece. 143 00:11:34,120 --> 00:11:35,320 Pero ya veremos. 144 00:11:36,600 --> 00:11:37,760 Majestad. 145 00:11:40,440 --> 00:11:41,640 Abrid las puertas. 146 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 - Finan. - ¿Qué? 147 00:11:56,560 --> 00:11:59,400 Majestad. Bienvenido a Coccham. 148 00:11:59,960 --> 00:12:00,760 Finan. 149 00:12:00,840 --> 00:12:03,080 Lord Uhtred está en la fortaleza, en el burh. 150 00:12:03,200 --> 00:12:05,080 Ve a buscarlo. Estaremos en el gran salón. 151 00:12:05,240 --> 00:12:06,440 Raudo, señor. 152 00:12:09,920 --> 00:12:12,480 Ni que tuviera un cura para cada día del año. 153 00:12:13,000 --> 00:12:14,440 Dios te bendiga, hijo. 154 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 Señor, nos adentramos en Wessex. 155 00:12:27,120 --> 00:12:29,280 El tramo de río protegido por Uhtred. 156 00:12:30,080 --> 00:12:31,360 ¿Dices que ahí comercias? 157 00:12:31,640 --> 00:12:32,720 Así es. 158 00:12:35,080 --> 00:12:38,640 Señor, no quisiera perder el barco. 159 00:12:38,760 --> 00:12:40,320 Conservarás tu barco. 160 00:12:44,040 --> 00:12:45,400 Decirlo es sencillo. 161 00:13:00,400 --> 00:13:01,840 Es una estancia pagana. 162 00:13:03,720 --> 00:13:06,520 Decís lo mismo cada vez que la visitamos. 163 00:13:06,640 --> 00:13:09,200 Uhtred es tan pagano como este salón. 164 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Me resulta irritante que no madure. 165 00:13:12,360 --> 00:13:14,840 Que se aferre a estas creencias ancestrales. 166 00:13:15,200 --> 00:13:16,840 Las de nuestros antepasados. 167 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Que no tenían criterio. 168 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Majestad. 169 00:13:21,920 --> 00:13:22,960 El refrigerio. 170 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 Gracias, Gisela. 171 00:13:28,480 --> 00:13:30,400 - Espero que te encuentres bien. - Así es. 172 00:13:30,840 --> 00:13:34,280 Mejor por vuestra visita. La cerveza está recién hecha. 173 00:13:34,440 --> 00:13:35,600 Excelente. 174 00:13:38,560 --> 00:13:40,960 - Estás contenta en Wessex, espero. - Así es. 175 00:13:41,440 --> 00:13:43,360 Mi familia y yo estamos bien. 176 00:13:44,200 --> 00:13:46,320 Y hay paz. No pido más. 177 00:13:46,680 --> 00:13:49,160 ¿Y vos? ¿Estáis contento? 178 00:13:50,440 --> 00:13:54,000 Mi hija ya tiene edad y pronto será ofrecida en matrimonio. 179 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Estoy... 180 00:13:56,480 --> 00:13:57,520 ...nervioso. 181 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 - Aethelflaed es encantadora. - Lo es. 182 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 ¿Os complace su pretendiente? 183 00:14:01,920 --> 00:14:03,000 Aethelred. 184 00:14:04,160 --> 00:14:05,720 Cumple con su deber. Es generoso. 185 00:14:06,360 --> 00:14:09,320 Esperamos ansiosos el enlace en Winchester. 186 00:14:10,440 --> 00:14:12,120 Y le deseo mucha dicha. 187 00:14:12,440 --> 00:14:14,200 La finalidad del matrimonio 188 00:14:14,560 --> 00:14:16,120 no es la dicha, querida. 189 00:14:16,240 --> 00:14:17,600 Pues soy afortunada. 190 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Ojalá mi esposa diga lo mismo. 191 00:14:21,200 --> 00:14:23,880 Me figuro que sí, Odda, ya que apenas os ve. 192 00:14:27,040 --> 00:14:28,120 Majestad. 193 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 Lord Odda. 194 00:14:30,520 --> 00:14:31,800 Steapa, amigo mío. 195 00:14:32,640 --> 00:14:36,000 Uhtred, no te mereces tan encantadora esposa. 196 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 Estoy de acuerdo, señor. 197 00:14:38,680 --> 00:14:40,800 No os esperaba, no he sido avisado. 198 00:14:41,040 --> 00:14:42,520 ¿Has colgado a un hombre? 199 00:14:44,920 --> 00:14:46,760 He colgado a muchos últimamente. 200 00:14:46,880 --> 00:14:48,360 Saqueadores, daneses... 201 00:14:48,480 --> 00:14:51,040 Y todos ya muertos, señor. 202 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 Me refiero a un sajón, un hombre de Coccham, de Wessex. 203 00:14:55,080 --> 00:14:57,600 - ¿Por eso habéis vendo? - Entre otras razones. 204 00:15:00,560 --> 00:15:03,760 Era un ladrón, majestad, simple y llanamente. 205 00:15:03,880 --> 00:15:05,440 Lo colgaste sin juicio. 206 00:15:06,200 --> 00:15:08,360 Era culpable. En tres ocasiones. 207 00:15:08,480 --> 00:15:12,200 La culpabilidad se establece en un juicio. El pueblo ha de ver justicia. 208 00:15:13,920 --> 00:15:15,320 Dispondré un juicio. 209 00:15:15,720 --> 00:15:19,240 - Es un poco tarde, me temo. - ¿Ha habido alguna queja? 210 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Hay leyes, redactadas al detalle. 211 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 Y si quieres ser ealdorman, las observarás. 212 00:15:24,560 --> 00:15:27,200 No impondrás tus ideales paganos en mi reino. 213 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Somos el oeste de la calle Watling, no el este. 214 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Sí, señor. 215 00:15:33,000 --> 00:15:35,920 No cruzamos a tierras vikingas. No interferimos en el danelaw. 216 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 Ni en mente, ni en cuerpo, ni en alma. 217 00:15:38,280 --> 00:15:39,480 No, señor. 218 00:15:41,840 --> 00:15:44,760 Mi sobrino Etelwoldo fue... 219 00:15:46,520 --> 00:15:48,160 ...visto haciendo eso mismo. 220 00:15:49,200 --> 00:15:52,240 Abandonó Wessex y se adentró en Mercia. ¿Estás al tanto? 221 00:15:54,920 --> 00:15:56,200 Claro que no. 222 00:15:57,600 --> 00:16:00,360 Cuando estuvo aquí, no dijo nada de cruzar a tierras danesas. 223 00:16:00,680 --> 00:16:01,800 ¿Y qué os dijo? 224 00:16:04,120 --> 00:16:06,240 Habló de que le arrebatasteis la corona. 225 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 Etelwoldo siempre está ocioso. 226 00:16:08,760 --> 00:16:11,240 Mi consejo es el mismo de siempre. 227 00:16:11,440 --> 00:16:13,480 Sometedlo a juicio y después matadlo. 228 00:16:15,040 --> 00:16:18,200 Si el diablo empieza a susurrarle al oído, no tendré más remedio. 229 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 Además de los colgados, 230 00:17:18,359 --> 00:17:19,960 ¿a cuántos más matasteis? 231 00:17:20,240 --> 00:17:23,440 A unos 30 hombres en total. Arrasaron la aldea. 232 00:17:24,079 --> 00:17:25,280 Que estaba en Mercia. 233 00:17:25,400 --> 00:17:27,160 Oímos los gritos de noche. 234 00:17:27,760 --> 00:17:31,360 Mercia es débil, carece de protección contra los daneses. 235 00:17:31,640 --> 00:17:33,760 Está desorganizada y eso va a cambiar. 236 00:17:34,440 --> 00:17:35,640 Habrá burhs. 237 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 ¿Qué es eso? 238 00:17:41,160 --> 00:17:42,360 Esa casa de ahí. 239 00:17:42,880 --> 00:17:44,560 Un lugar de oración, señor. 240 00:17:46,680 --> 00:17:47,960 ¿Una iglesia, Uhtred? 241 00:17:48,400 --> 00:17:53,080 No exactamente. Es una choza... con una cruz. 242 00:17:53,280 --> 00:17:55,800 Si su finalidad es la oración, es una iglesia. 243 00:17:56,440 --> 00:17:58,480 ¡Señor, se acerca un barco! 244 00:17:59,840 --> 00:18:00,880 Mercaderes. 245 00:18:01,800 --> 00:18:03,720 Tal vez queráis rezar, señor. 246 00:18:05,680 --> 00:18:07,160 He de ver al mercader. 247 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Sí. 248 00:18:09,160 --> 00:18:10,440 Sí, con mucho gusto. 249 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 ¡Majestad! 250 00:18:23,320 --> 00:18:24,840 Estaba pensando en vos. 251 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Oro por vos, quiero decir. 252 00:18:28,400 --> 00:18:29,480 Gracias, Hild. 253 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Por favor, continúa. No quiero interrumpir tu paz. 254 00:18:33,960 --> 00:18:37,360 ¿Queréis sentaros conmigo, en paz, señor? 255 00:18:38,040 --> 00:18:39,360 Claro, Hild. 256 00:18:54,520 --> 00:18:55,680 Me pregunto... 257 00:18:57,320 --> 00:18:59,440 ¿Has hallado finalmente la paz? 258 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Estoy cerca, señor. 259 00:19:03,840 --> 00:19:06,680 Aquí me siento más a gusto con Dios que con mi espada. 260 00:19:07,040 --> 00:19:09,880 La senda más difícil es tener coraje sin espada. 261 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Debe, con el tiempo, 262 00:19:13,720 --> 00:19:15,040 ser el único camino. 263 00:19:17,760 --> 00:19:20,200 Rezo para que halles la paz antes que yo. 264 00:19:22,120 --> 00:19:23,160 Gracias, majestad. 265 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Dejadlo en el barco. 266 00:19:30,000 --> 00:19:33,120 Godwine, te esperaba hace días. 267 00:19:34,120 --> 00:19:35,400 ¿Traes las cabezas de hacha? 268 00:19:35,520 --> 00:19:37,920 Sí, señor, hechas en Frankia. 269 00:19:38,600 --> 00:19:40,080 Partirían un roble. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,200 - ¿Cuántas? - ¿Cuántas necesitáis? 271 00:19:46,000 --> 00:19:48,160 Mis hombres vieron guerreros en tu barco. 272 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 ¿Es cierto? 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Solo tres hombres. 274 00:19:57,720 --> 00:19:59,040 Es un norteño. 275 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Quiere hablar con vos. 276 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 A solas. 277 00:20:03,560 --> 00:20:04,920 ¿Es de fiar el norteño? 278 00:20:05,120 --> 00:20:06,520 Dice que lo conocéis. 279 00:20:07,280 --> 00:20:09,400 Se llama Erik y su hermano, Sigefrid. 280 00:20:10,720 --> 00:20:13,680 Finan, al mínimo contratiempo, quema el barco. 281 00:20:15,560 --> 00:20:17,040 Eso no será necesario. 282 00:20:18,520 --> 00:20:21,800 Sihtric, tráeme ahora mismo unas antorchas. 283 00:20:24,320 --> 00:20:25,800 Me gusta estar preparado. 284 00:20:36,800 --> 00:20:38,360 Uhtred de Bebbanburg. 285 00:20:40,480 --> 00:20:42,800 Aquí estás, perdido en Wessex, otra vez. 286 00:20:43,400 --> 00:20:44,720 Juré lealtad... 287 00:20:45,480 --> 00:20:46,520 ...al rey Alfredo. 288 00:20:49,160 --> 00:20:50,680 Por eso estoy aquí. 289 00:20:51,760 --> 00:20:52,960 ¿Qué razón tienes tú? 290 00:20:53,080 --> 00:20:54,400 No busco la guerra. 291 00:20:55,440 --> 00:20:56,440 Aún no. 292 00:20:57,160 --> 00:20:59,640 ¿Te creerías que viajo para reunirme con un muerto? 293 00:20:59,920 --> 00:21:01,120 ¿Ahora practicas brujería? 294 00:21:01,240 --> 00:21:03,520 Es mi destino, o eso me han dicho. 295 00:21:05,200 --> 00:21:07,640 Te doy mi palabra de que acudiré a mi cita en Mercia 296 00:21:07,760 --> 00:21:09,480 y luego volveré a Frankia. 297 00:21:10,200 --> 00:21:11,440 ¿Sigefrid está en Frankia? 298 00:21:11,720 --> 00:21:12,680 Así es. 299 00:21:13,040 --> 00:21:16,280 Por poco tiempo. Mi hermano está intranquilo. 300 00:21:17,440 --> 00:21:19,640 Nos hemos fortalecido desde Northumbria. 301 00:21:20,040 --> 00:21:22,680 Tenemos una flota. Diecinueve naves. 302 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 ¿Hacia dónde navegaréis? 303 00:21:26,280 --> 00:21:29,880 Aún no hay ningún plan, más allá de escuchar a Bjorn. 304 00:21:30,400 --> 00:21:31,360 El muerto. 305 00:21:31,480 --> 00:21:33,080 Lo dices sin sorpresa, Uhtred. 306 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Tal vez has oído hablar de ese espíritu. 307 00:21:36,960 --> 00:21:39,840 Habla en nombre de las tres hilanderas. No podemos ignorarlo. 308 00:21:40,440 --> 00:21:42,000 - ¿Podemos? - Tú y yo. 309 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Tras su derrota en Ethandun, 310 00:21:44,560 --> 00:21:47,600 el conde Guthrum renegó de los dioses y están furiosos. 311 00:21:49,160 --> 00:21:50,440 Quieren venganza. 312 00:21:51,640 --> 00:21:53,360 Creo que somos los elegidos. 313 00:21:58,240 --> 00:22:01,280 Recibirás tu invitación y lo verás por ti mismo, estoy seguro. 314 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 ¿Y si me niego a reunirme con ese fantasma? 315 00:22:05,160 --> 00:22:07,760 Se trata de las tres hilanderas y los dioses. 316 00:22:08,960 --> 00:22:11,640 ¿Y si creo que ese espectro es una trampa? 317 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 ¿Un ardid de Sigefrid para matarme? 318 00:22:15,360 --> 00:22:17,520 Te doy mi palabra de que no. 319 00:22:18,240 --> 00:22:19,280 Te lo juro. 320 00:22:19,960 --> 00:22:23,040 Solo queremos a Uhtred de Bebbanburg de nuestro lado. 321 00:22:24,720 --> 00:22:27,640 ¿Me permites pasar para no faltar a mi cita? 322 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 Sí. 323 00:22:32,800 --> 00:22:33,720 Buen viaje. 324 00:22:35,440 --> 00:22:37,440 De regreso a Frankia. 325 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 Uhtred Ragnarson. 326 00:22:39,920 --> 00:22:42,080 Siempre contarás con mi respeto. 327 00:22:48,000 --> 00:22:51,040 Pero nunca olvides que te criaste como danés. 328 00:23:02,760 --> 00:23:04,240 ¿El caldo ha sido de vuestro agrado? 329 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 - Estaba delicioso, Gisela. - Como la cerveza. 330 00:23:07,360 --> 00:23:10,000 Moderaos, Odda, habéis de subir una escalera hasta el lecho. 331 00:23:10,120 --> 00:23:12,880 - Os pueden llevar, señor. - No sería la primera vez. 332 00:23:13,280 --> 00:23:15,080 Y os garantizo que no será la última. 333 00:23:16,200 --> 00:23:18,680 Señor, me hacéis parecer un beodo. 334 00:23:19,320 --> 00:23:22,520 Aunque por la mañana me dolerá la cabeza, lo sé. 335 00:23:22,640 --> 00:23:25,600 Pues a desayunar cerveza, señor, es la única cura. 336 00:23:27,000 --> 00:23:29,080 Tenéis toda la razón. 337 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 ¿Estaba ebrio mi sobrino cuando estuvo aquí? 338 00:23:35,280 --> 00:23:39,600 Etelwoldo lo está a menudo, pero la última vez no probó una gota. 339 00:23:39,920 --> 00:23:43,240 Comentó que llevaba sobrio varios días. Lo cual nos sorprendió. 340 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Es un milagro. 341 00:23:44,520 --> 00:23:45,560 No creáis. 342 00:23:45,680 --> 00:23:47,640 Etelwoldo no es del todo estúpido. 343 00:23:48,480 --> 00:23:51,040 Si está ocioso, ¿no podría ayudar a poner orden en Mercia? 344 00:23:53,320 --> 00:23:54,440 Luchó bien en Ethandun. 345 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Como le gusta recordarles a todos. 346 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Es tan buen hombre como Aethelred. 347 00:23:59,160 --> 00:24:02,600 Hablas de asuntos que no comprendes y no son de tu incumbencia. 348 00:24:02,920 --> 00:24:04,760 La seguridad de Wessex me incumbe. 349 00:24:05,040 --> 00:24:08,000 - Me alegra oír eso. - Y por eso matamos a los saqueadores. 350 00:24:08,360 --> 00:24:09,800 Que en su día sirvieron al conde Guthrum. 351 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 Rey Aethelstan. Se llama así desde su conversión al cristianismo. 352 00:24:13,040 --> 00:24:16,200 Se llame como se llame, son sus hombres los que quiebran la paz. 353 00:24:16,400 --> 00:24:18,000 - ¿Tienes la certeza? - Sí. 354 00:24:18,880 --> 00:24:21,400 Se reúnen en la boca del Temes en Beamfleot. 355 00:24:21,640 --> 00:24:24,160 Es cierto, señor, vimos a más de doscientos. 356 00:24:24,280 --> 00:24:25,680 Y cada vez son más. 357 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 Si esos hombres sirven a Aethelstan, es problema suyo. 358 00:24:29,160 --> 00:24:31,520 Hasta que decidan bloquear el río, señor. 359 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 Y corten el comercio con Wessex. 360 00:24:34,680 --> 00:24:35,840 Aethelstan se ocupará de ellos. 361 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 - Debe matarlos. - Creo que hemos de ser nosotros. 362 00:24:38,280 --> 00:24:40,560 Lo que debemos hacer es mantener la paz. 363 00:24:41,680 --> 00:24:43,520 La guerra no siempre es la solución. 364 00:24:43,640 --> 00:24:47,400 Señor, disculpadme, pero habláis de asuntos que no acabáis de comprender. 365 00:24:48,680 --> 00:24:52,800 Esos hombres ignorarán a Aethelstan y Aethelstan no se ocupará de ellos. 366 00:24:53,720 --> 00:24:57,240 Son maleantes, pero si encuentran a quien servir, se volverán ejército. 367 00:24:57,440 --> 00:24:59,880 Respondedme a esto: ¿de dónde vendría dicho señor? 368 00:25:01,800 --> 00:25:02,960 ¿Debo temerlo? 369 00:25:04,280 --> 00:25:07,160 Estad seguro de que no se llamará Uhtred, señor, 370 00:25:07,640 --> 00:25:08,960 si es lo que teméis. 371 00:25:12,880 --> 00:25:16,640 Mi consejo, señor, es que enviéis naves y hombres a Beamfleot. 372 00:25:21,280 --> 00:25:23,480 Preservaremos la paz. 373 00:25:35,400 --> 00:25:38,640 Será un honor alojar al rey, pero sus hombres y sus párrocos 374 00:25:38,760 --> 00:25:41,080 se han comido casi todas las provisiones. 375 00:25:41,520 --> 00:25:44,480 Uhtred, ¿cómo puedes servir a un hombre que no te valora? 376 00:25:44,600 --> 00:25:45,840 Me valora. 377 00:25:46,440 --> 00:25:48,360 Su Dios no le permite reconocerlo. 378 00:25:49,440 --> 00:25:51,280 Cada día le desagrado más. 379 00:25:52,160 --> 00:25:53,880 Pues pídele que te dispense. 380 00:25:55,480 --> 00:25:58,960 Y vámonos al norte, con mi hermano y con Ragnar. 381 00:26:00,200 --> 00:26:03,720 Aquí estoy contenta, pero no podemos ser enemigos de Alfredo. 382 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 Señor. 383 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Hild, me das miedo. 384 00:26:15,280 --> 00:26:16,840 Creo que te prefería con espada. 385 00:26:16,960 --> 00:26:18,280 La espada ya me pesaba. 386 00:26:18,400 --> 00:26:20,600 Pero con eso podrías matar a alguien. 387 00:26:24,320 --> 00:26:26,000 Tengo que hablarte sin rodeos. 388 00:26:27,680 --> 00:26:30,640 Quiero construir una casa, un convento. Aquí, en Coccham. 389 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 Pero solo con tu permiso y el del obispo, claro. 390 00:26:35,320 --> 00:26:36,680 Es el momento adecuado. 391 00:26:38,960 --> 00:26:41,760 Cuentas con mi permiso, sin duda. 392 00:26:41,920 --> 00:26:43,040 Gracias. 393 00:26:43,760 --> 00:26:45,160 Y con mi protección. 394 00:26:46,680 --> 00:26:47,840 Siempre. 395 00:26:49,080 --> 00:26:50,200 Abadesa Hild. 396 00:26:53,800 --> 00:26:56,640 Siempre serás muy buena para que solo te disfrute Dios. 397 00:27:00,320 --> 00:27:01,800 Alfredo estará encantado. 398 00:27:09,640 --> 00:27:11,760 REINO DE ANGLIA ORIENTAL 399 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Guardad los remos, aseguradlos. 400 00:27:16,560 --> 00:27:18,200 - Y Haesten. - ¿Señor? 401 00:27:18,560 --> 00:27:20,880 - Que protejan bien los barcos. - A la orden. 402 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 La fortaleza de Beamfleot. 403 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 Y todos sus hombres... 404 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 ...ahora son nuestros. 405 00:27:35,480 --> 00:27:37,280 Hasta el aire huele a riqueza. 406 00:27:38,760 --> 00:27:40,600 ¿A qué distancia está Lundene? 407 00:27:41,080 --> 00:27:42,880 A mediodía, con la marea. 408 00:27:43,720 --> 00:27:45,400 Lo tomaremos cuanto antes. 409 00:27:46,080 --> 00:27:47,080 Y a Uhtred. 410 00:27:48,120 --> 00:27:49,280 Según el plan. 411 00:28:06,280 --> 00:28:07,840 REINO DE WESSEX 412 00:28:07,920 --> 00:28:10,040 ¿Ansiáis que llegue la boda, padre? 413 00:28:10,200 --> 00:28:12,360 Así es, padre Beocca. 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,880 Me gustan las bodas tanto como a un borracho el vino. 415 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 ¿Cómo está vuestra señora? La danesa. 416 00:28:19,800 --> 00:28:22,320 ¿Thyra? No es mi señora. 417 00:28:23,240 --> 00:28:24,400 Está bien. 418 00:28:24,800 --> 00:28:26,680 Tiene una belleza muy extraña. 419 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 Sí. 420 00:28:29,280 --> 00:28:31,640 Es... La tiene. 421 00:28:32,360 --> 00:28:35,480 Cada noche, doy cuenta a Dios de lo mucho que ansío una mujer. 422 00:28:35,600 --> 00:28:36,960 No me envía nada. 423 00:28:37,440 --> 00:28:40,040 Hablamos, Thyra y yo. 424 00:28:40,960 --> 00:28:42,480 Es una mujer agradable. 425 00:28:43,840 --> 00:28:47,040 No hay mejor visión que la de una mujer desnuda, 426 00:28:47,200 --> 00:28:48,720 con los brazos abiertos. 427 00:28:50,240 --> 00:28:51,480 Hemos llegado. 428 00:28:51,960 --> 00:28:53,800 ¿Majestad? 429 00:28:54,000 --> 00:28:55,240 Beocca, adelante. 430 00:28:59,200 --> 00:29:00,960 - Padre Pyrlig. - Buenos días. 431 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 No oigo hablar más que de peleas y saqueos. 432 00:29:05,000 --> 00:29:06,920 ¿Qué clase de territorio es el danés? 433 00:29:07,080 --> 00:29:09,240 - Pecaminoso. - Sin lugar a dudas. 434 00:29:09,400 --> 00:29:11,760 No quieren más que matar y fornicar. 435 00:29:12,400 --> 00:29:14,560 Señor. ¿Esperamos? 436 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 - Un momento. - Lady Aelswith. 437 00:29:18,000 --> 00:29:19,240 Señora, os suplico perdón 438 00:29:19,360 --> 00:29:22,080 por mi pintoresca descripción de la vida vikinga. 439 00:29:23,360 --> 00:29:24,800 Estamos preparados. 440 00:29:29,320 --> 00:29:31,480 - Tengo una tarea para vos. - ¿Señor? 441 00:29:31,760 --> 00:29:33,640 Conocéis Anglia Oriental, ¿no es así? 442 00:29:33,760 --> 00:29:36,760 Así es, una tierra de una singular belleza. 443 00:29:36,880 --> 00:29:40,040 Veréis al rey Aethelstan, necesitará ayuda para leer esta carta. 444 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 ¿Aethelstan? 445 00:29:42,120 --> 00:29:44,480 Ha de ocuparse de los vikingos de Beamfleot con premura. 446 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 - Enfatizad "con premura". - Enfatizaré, señor. 447 00:29:46,920 --> 00:29:49,560 Llevaréis una escolta. Os espera en los establos. 448 00:29:50,120 --> 00:29:52,680 - ¿He de partir ya, señor? - Con premura, padre. 449 00:29:53,880 --> 00:29:57,280 Si me permitís, me apetecería quedarme a las celebraciones. 450 00:29:57,600 --> 00:30:00,080 Todo Winchester estará festejando. 451 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Con premura. 452 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Majestad. Recogeré lo necesario. 453 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 Señor. 454 00:30:10,240 --> 00:30:11,280 ¿Estáis preparado? 455 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Lo estoy. 456 00:30:17,240 --> 00:30:19,680 Aún faltan algunos adornos que colocar. 457 00:30:20,040 --> 00:30:22,920 No lo toquéis. Tenéis las manos manchadas de tinta. 458 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 ¿Y qué decís? 459 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 ¿Os gusta? 460 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 Nunca he visto nada tan bello. 461 00:30:46,000 --> 00:30:47,240 Ni siquiera te merece. 462 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 ¿No he dicho yo lo mismo? 463 00:30:48,920 --> 00:30:50,800 Espero que Aethelred opine lo mismo. 464 00:30:50,920 --> 00:30:54,400 Aethelred debería considerarse un joven muy afortunado. 465 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Con el tiempo, nacerá el afecto, estoy segura. 466 00:30:57,520 --> 00:30:58,840 Ya le tengo afecto. 467 00:30:59,080 --> 00:31:02,880 Calla, si apenas lo conoces. La última vez fue hace un año. 468 00:31:03,000 --> 00:31:04,800 Aethelred es bueno y piadoso. 469 00:31:05,480 --> 00:31:07,800 Y algo engreído, también. 470 00:31:08,000 --> 00:31:11,360 - ¿Asistirá Uhtred al enlace? - Por desgracia, sí. 471 00:31:11,920 --> 00:31:12,920 Seguro. 472 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 Yo lo considero nuestro talismán. 473 00:31:15,400 --> 00:31:18,880 Nada de suerte ni de amuletos. Es la voluntad de Dios y nada más. 474 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Alabado sea. 475 00:31:30,920 --> 00:31:32,480 Es tierra fértil, señor. 476 00:31:36,000 --> 00:31:37,440 No más que Mercia. 477 00:31:38,000 --> 00:31:40,960 Wessex tiene la ventaja de no fronterizar con los galeses. 478 00:31:42,520 --> 00:31:46,400 Los galeses al oeste, los daneses al este y Alfredo al sur. 479 00:31:46,960 --> 00:31:48,120 Estamos rodeados. 480 00:31:48,320 --> 00:31:50,160 Nuestra situación es más privilegiada. 481 00:31:50,440 --> 00:31:53,720 En el centro del concepto de Inglaterra de Alfredo. 482 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Esenciales. 483 00:31:56,920 --> 00:31:58,120 Sí, me gusta. 484 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 ¿Señor? 485 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 ¿Señor? 486 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 ¿Habéis tomado una decisión? 487 00:32:09,760 --> 00:32:11,120 ¿Lo habéis considerado? 488 00:32:11,320 --> 00:32:13,600 - ¿Considerado qué? - Uhtred. 489 00:32:15,240 --> 00:32:18,160 Mi intención de casarme. Me gustaría tener familia. 490 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 Dadle una respuesta. 491 00:32:25,040 --> 00:32:28,280 Hablaré con ella en Winchester y te comunicaré mi decisión. 492 00:32:29,080 --> 00:32:30,240 Gracias, señor. 493 00:32:31,640 --> 00:32:34,240 Pero no le regales más pendientes ni más plata. 494 00:32:55,080 --> 00:32:57,000 Pero si es el gran lord Uhtred 495 00:32:57,120 --> 00:32:59,720 de la pequeña y poco conocida aldea de Coccham. 496 00:32:59,880 --> 00:33:01,720 Veo que has vuelto a beber. 497 00:33:01,840 --> 00:33:03,480 Solo un par de tragos, nada más. 498 00:33:03,960 --> 00:33:05,200 Tengo nuevas. 499 00:33:06,080 --> 00:33:07,360 Sabes dónde encontrarme. 500 00:33:11,280 --> 00:33:14,240 Antes de que te vayas a la taberna, quiero hablar contigo. 501 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 ¿Sobre qué? 502 00:33:16,200 --> 00:33:17,280 En privado. 503 00:33:26,640 --> 00:33:28,120 Uhtred, por favor. 504 00:33:28,400 --> 00:33:30,920 No seamos enemigos de Alfredo antes de tiempo. 505 00:33:31,200 --> 00:33:33,360 ¿Y si el muerto y los dioses dicen lo contrario? 506 00:33:33,480 --> 00:33:35,840 No lo dirán, si son dioses auténticos. 507 00:33:36,760 --> 00:33:37,800 Además, 508 00:33:38,520 --> 00:33:41,440 la joven a la que ama Sihtric, no la desprecies. 509 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 Es una cortesana. 510 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 ¿Y qué es Aethelflaed? ¿Una vaca de la paz, acaso? 511 00:33:48,200 --> 00:33:49,840 Hay diferencia, sin duda. 512 00:33:49,960 --> 00:33:53,840 Se casará y fornicará con un hombre al que no conoce por un precio. 513 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 ¿Dónde está la diferencia? 514 00:33:56,800 --> 00:33:59,480 - Es costumbre. - Es una puta vestida de novia. 515 00:34:00,480 --> 00:34:03,000 Si es costumbre, pertenezco entonces aún a tu tío. 516 00:34:06,640 --> 00:34:07,880 No diré más. 517 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 Me agrada oírlo. 518 00:34:15,639 --> 00:34:16,639 Uhtred. 519 00:34:17,639 --> 00:34:20,639 Como siempre, verte es un placer. 520 00:34:20,840 --> 00:34:22,560 Lo mismo digo, padre Beocca. 521 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 - Os veo bien. - Estoy bien. 522 00:34:27,159 --> 00:34:29,040 Quiero presentarte al padre Pyrlig. 523 00:34:29,239 --> 00:34:31,360 Lord Uhtred, he oído hablar de vos. 524 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 El padre Pyrlig fue guerrero en su día. 525 00:34:34,239 --> 00:34:38,400 Espada y lanza, pero uno se cansa de clavarles hierros en la barriga a otros. 526 00:34:38,920 --> 00:34:41,880 Me habría gustado beber con los dos, pero debo partir. 527 00:34:42,320 --> 00:34:43,800 ¿Lleváis la carta a buen recaudo? 528 00:34:43,920 --> 00:34:46,960 Sí, padre. Me la he guardado en la entrepierna. 529 00:34:48,320 --> 00:34:50,080 Lord Uhtred, ha sido un honor. 530 00:34:52,440 --> 00:34:53,719 ¿Un cura atípico? 531 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Sí. 532 00:34:56,840 --> 00:35:02,000 Uhtred, hay una cuestión sobre la que preciso tu consejo. 533 00:35:02,320 --> 00:35:03,440 Se trata de Thyra. 534 00:35:04,000 --> 00:35:07,280 Como te digo, está bien. Es encantadora. 535 00:35:08,680 --> 00:35:10,080 Pero mi problema es que... 536 00:35:12,200 --> 00:35:14,760 ...es mejor que se vaya. 537 00:35:15,480 --> 00:35:18,440 Debe estar contigo en Coccham o volver con Ragnar. 538 00:35:19,840 --> 00:35:21,560 - ¿No la queréis aquí? - No. 539 00:35:22,400 --> 00:35:26,240 Sí. No, sí la quiero aquí, pero es que... 540 00:35:27,120 --> 00:35:30,960 No soy capaz de pensar, de trabajar ni de dormir. 541 00:35:31,880 --> 00:35:33,320 Llevo meses así. 542 00:35:34,640 --> 00:35:36,000 Apenas puedo orar. 543 00:35:36,680 --> 00:35:40,000 Y cuando lo hago, rezo solo por mí, lo que está mal, muy mal. 544 00:35:41,000 --> 00:35:42,760 - Es inmoral. - Claro. 545 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Ignoraba que se hubiera vuelto una carga. 546 00:35:47,280 --> 00:35:50,600 No es una carga. Jamás podría ser una carga. 547 00:35:52,480 --> 00:35:54,960 Entonces, no entiendo. ¿Por qué debe irse? 548 00:35:55,240 --> 00:35:57,360 Porque no pienso más que en ella. 549 00:36:00,440 --> 00:36:02,560 Es constante, deplorable 550 00:36:02,760 --> 00:36:07,520 e imposible porque ella es bella y yo soy Beocca. 551 00:36:08,440 --> 00:36:11,240 Un hombre viejo hasta para ser su hermano mayor. 552 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Sonríes. 553 00:36:14,640 --> 00:36:15,640 No. 554 00:36:16,320 --> 00:36:17,520 Te ríes de mí. 555 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 No, padre. Os juro que no me río de vos. 556 00:36:20,040 --> 00:36:22,360 - Te veo los dientes. - Comparto vuestra alegría. 557 00:36:24,040 --> 00:36:25,240 ¿Qué alegría? 558 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Es como estar en el purgatorio. 559 00:36:29,320 --> 00:36:31,040 Thyra no volverá con Ragnar. 560 00:36:31,440 --> 00:36:33,520 Es feliz aquí, en Winchester, con vos. 561 00:36:34,120 --> 00:36:35,480 - Tonterías. - Beocca. 562 00:36:36,320 --> 00:36:38,040 Sois su felicidad, su paz. 563 00:36:39,480 --> 00:36:41,000 - Casaos con ella. - ¿Casarme? 564 00:36:42,320 --> 00:36:44,840 Casaos con ella y poseedla. 565 00:36:48,560 --> 00:36:51,120 Y después dad gracias a Dios por tal alegría. 566 00:36:52,160 --> 00:36:53,560 Alabado sea, padre. 567 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 ¡Alabado sea! 568 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 Pero ¿y si me rechaza? 569 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 ¿Ese es Aethelred? 570 00:37:14,960 --> 00:37:18,240 Por lo que sé, Alfredo no podría haber elegido cagarro mayor. 571 00:37:19,040 --> 00:37:21,280 No lo conozco, pero por su aspecto, 572 00:37:21,400 --> 00:37:24,040 parece salido del culo de un gigante. 573 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 Será rey de Mercia, dicen. 574 00:37:28,840 --> 00:37:30,360 Los ealdormen del Witan lo dicen. 575 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Señor de Mercia, tal vez. 576 00:37:32,720 --> 00:37:35,480 Alfredo no permitiría que llamasen rey a otro sajón. 577 00:37:36,480 --> 00:37:38,560 Ni cierto muerto llamado Bjorn. 578 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 Desea conocerte. 579 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Ven conmigo. 580 00:37:42,680 --> 00:37:45,280 ¡Ay, no me pellizques! 581 00:37:48,000 --> 00:37:49,080 Estaba limpio. 582 00:37:49,200 --> 00:37:51,760 ¿Por qué te confían mis asuntos? ¿Quién te dio este mensaje? 583 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 Un bardo pagano. 584 00:37:53,160 --> 00:37:54,640 - ¡Su nombre! - ¡Eilaf! ¡Eilif! 585 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Algo danés, algo raro. 586 00:37:57,360 --> 00:37:59,000 ¿Tú no sabes más? ¿A que no? 587 00:37:59,840 --> 00:38:01,640 Soy un mensajero, nada más. 588 00:38:03,680 --> 00:38:05,200 Te guste o no, compartimos un vínculo. 589 00:38:05,320 --> 00:38:06,600 - ¿Un vínculo? - Sí. 590 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 Nuestros antepasados fueron reyes. 591 00:38:08,880 --> 00:38:11,320 Deberíamos ser ealdormen. Nos lo merecemos. 592 00:38:12,880 --> 00:38:14,520 Sobre todo tú, lo mereces. 593 00:38:17,240 --> 00:38:20,120 Yo tengo una cámara en el palacio que supone el monto de mis tierras 594 00:38:20,240 --> 00:38:23,560 y no me ha dado nada. Ya ni siquiera formo parte del Witan. 595 00:38:28,040 --> 00:38:30,480 Entiendo que dudes, pero ¿por qué cruzarnos de brazos 596 00:38:30,600 --> 00:38:34,320 mientras dan poder y riqueza a alguien como Aethelred de Mercia? 597 00:38:35,800 --> 00:38:38,320 Lo acabas de ver, cabalgando por Winchester 598 00:38:38,400 --> 00:38:40,720 - cual pavo real, como si fuera rey. - ¿Cuándo? 599 00:38:42,920 --> 00:38:44,360 ¿Cuándo voy a conocer a tu Bjorn? 600 00:38:45,760 --> 00:38:48,720 Si partimos esta noche, estaremos de vuelta en dos días antes de la boda. 601 00:38:49,120 --> 00:38:50,440 Yo te llevaré. 602 00:38:54,360 --> 00:38:57,720 Lo verás emerger de su tumba y sabrás que es cierto. 603 00:39:00,000 --> 00:39:01,760 - No volverá a llamarte. - ¡Señor! 604 00:39:02,680 --> 00:39:04,160 No hables ni te muevas. 605 00:39:08,400 --> 00:39:11,080 Partiremos en cuanto mis caballos coman y descansen. 606 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Soplan vientos de cambio, majestad. 607 00:39:22,120 --> 00:39:24,560 Debes alegrarte, porque ya he tomado una decisión. 608 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 Cásate con la zagala. 609 00:39:27,160 --> 00:39:29,280 - Señor, gracias. - Cuando cumplas una tarea. 610 00:39:29,440 --> 00:39:31,680 Busca a Clapas, id a las cuadras y esperadme allí. 611 00:39:31,800 --> 00:39:33,760 Procurad que los caballos coman y beban. 612 00:39:34,200 --> 00:39:35,440 - Sí, mi señor. - Ve. 613 00:39:37,000 --> 00:39:40,240 Gracias, señor. Llamaremos Uhtred a nuestro primer hijo. 614 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 - ¡Ni se te ocurra! - Ni se me ocurre. 615 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 Thyra. 616 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Beocca. 617 00:40:05,120 --> 00:40:07,320 - Me habéis asustado. - Perdóname. 618 00:40:08,640 --> 00:40:09,960 ¿Queréis entrar? 619 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 La cena está en la mesa. 620 00:40:14,440 --> 00:40:18,000 He de decirte algo, Thyra. He de pedirte algo. 621 00:40:19,520 --> 00:40:21,360 - Pedirlo... - Cásate conmigo. 622 00:40:23,640 --> 00:40:25,640 He dicho: "Cásate conmigo". 623 00:40:28,040 --> 00:40:30,840 He sido un egoísta tan solo por mencionarlo. 624 00:40:35,520 --> 00:40:38,240 Temo que os hayáis convertido en alguien sin quien no puedo vivir. 625 00:40:39,200 --> 00:40:42,280 - ¿Teméis? - La vida sin ti. 626 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 No temáis más. 627 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 Estoy aquí. 628 00:40:57,800 --> 00:40:58,880 Siempre. 629 00:41:15,440 --> 00:41:16,440 ¿Cenamos? 630 00:41:17,520 --> 00:41:18,520 Alabado sea. 631 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 Aquí es. 632 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 La hacienda del bardo. 633 00:41:27,680 --> 00:41:30,280 A Eilaf se la dio su señor por su servicio. 634 00:41:30,760 --> 00:41:32,720 Sihtric, no te alejes. 635 00:41:33,640 --> 00:41:35,680 No hasta que hayamos entrado en la vivienda. 636 00:41:36,720 --> 00:41:38,520 Que no te vea nadie en ningún momento. 637 00:41:38,640 --> 00:41:39,440 Sí, señor. 638 00:41:39,560 --> 00:41:41,600 Si el muerto se levanta, 639 00:41:43,160 --> 00:41:46,760 cuando vuelva a su tumba, te quedarás vigilando. 640 00:41:48,600 --> 00:41:49,880 ¿Y si me ve, señor? 641 00:41:51,080 --> 00:41:52,240 ¿Y si...? 642 00:41:54,120 --> 00:41:56,960 - ¿Y si sabe que estoy cerca? - Te cagas encima. 643 00:41:57,960 --> 00:42:00,240 Seguirás oculto y vigilarás. 644 00:42:01,040 --> 00:42:02,000 Sí, mi señor. 645 00:42:21,920 --> 00:42:23,920 Hay hombres, guerreros. 646 00:42:44,280 --> 00:42:46,080 Venimos a ver a Eilaf. 647 00:42:50,080 --> 00:42:51,320 Tenemos invitación. 648 00:42:52,760 --> 00:42:53,960 ¿Quién manda aquí? 649 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 ¿Tú? 650 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Sí. 651 00:43:00,000 --> 00:43:01,240 Soy Haesten. 652 00:43:01,480 --> 00:43:04,640 Y vos sois Uhtred de Bebbanburg. 653 00:43:06,360 --> 00:43:08,240 Me perdonasteis la vida en Eoferwic. 654 00:43:08,880 --> 00:43:10,720 Os esperaba. Bienvenidos. 655 00:43:35,040 --> 00:43:36,160 Id a mear. 656 00:43:39,960 --> 00:43:42,160 - ¿Quién es? - Un ladrón, señor. 657 00:43:53,280 --> 00:43:54,680 Serví a Erik, 658 00:43:55,840 --> 00:43:57,160 el hermano de Sigefrid. 659 00:43:58,800 --> 00:44:00,200 Os envía recuerdos. 660 00:44:00,800 --> 00:44:01,800 ¿Erik no está aquí? 661 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 No. 662 00:44:05,200 --> 00:44:07,480 Y, si por mí fuera, tampoco estaría aquí. 663 00:44:08,600 --> 00:44:11,280 Mis hombres tienen miedo. 664 00:44:11,920 --> 00:44:13,080 ¿A los fantasmas? 665 00:44:17,280 --> 00:44:18,960 No es una visión que olvidaréis. 666 00:44:22,480 --> 00:44:26,680 Mi señor quiere que sepáis que estará en Beamfleot y no en Frankia. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,400 ¿Con Sigefrid? 668 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 Con su hermano y con la flota. 669 00:44:33,520 --> 00:44:36,600 - Insistió en que os lo dijera. - ¿Adónde después de Beamfleot? 670 00:44:39,520 --> 00:44:40,520 Lo ignoro. 671 00:44:41,680 --> 00:44:43,640 Pero se espera que os unáis a nosotros. 672 00:44:45,920 --> 00:44:48,080 Eilaf descansa. Se prepara para esta noche. 673 00:44:48,200 --> 00:44:50,560 Tal vez queráis hacer lo mismo. 674 00:45:01,240 --> 00:45:02,600 Tienen flota. 675 00:45:03,120 --> 00:45:05,200 - ¿Cuántos serán? - Diecinueve naves. 676 00:45:05,920 --> 00:45:09,000 Son más de 500 hombres, más los que ya están allí. 677 00:45:09,120 --> 00:45:10,440 Y los que acudirán. 678 00:45:10,920 --> 00:45:11,960 Se está iniciando. 679 00:45:13,600 --> 00:45:16,240 - ¿El qué? - El fin de la paz. 680 00:45:33,000 --> 00:45:34,600 Te acercas mucho, niña. 681 00:45:42,920 --> 00:45:45,120 Que no tenga que volvértelo a decir. 682 00:45:49,320 --> 00:45:50,880 Una vez casados, 683 00:45:51,120 --> 00:45:54,200 considerad hacer que Aethelred se gane el privilegio. 684 00:45:55,040 --> 00:45:58,200 Las escaramuzas y saqueos de los daneses no han de ser tolerados. 685 00:45:58,480 --> 00:46:01,320 - Ni uno. - Será responsabilidad de Aethelred. 686 00:46:01,800 --> 00:46:06,360 Y habría que invitar a los ealdormen de Mercia a un witan en Wessex. 687 00:46:06,480 --> 00:46:07,600 ¿Con qué finalidad? 688 00:46:08,360 --> 00:46:10,560 Para postrarse ante el rey 689 00:46:11,000 --> 00:46:13,640 y ver al señor de Mercia hacer lo mismo. 690 00:46:16,120 --> 00:46:19,240 No dudo ni por un instante que Aethelred haya soñado 691 00:46:19,960 --> 00:46:21,880 y que sueñe con derrocarme. 692 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 Sería un recordatorio de su posición. 693 00:46:27,480 --> 00:46:28,760 Disculpadme, majestad. 694 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 Odda. Adelante, pasad. 695 00:46:35,600 --> 00:46:37,920 Señor, se trata de algo y de nada. 696 00:46:38,040 --> 00:46:39,120 Sentaos. 697 00:46:45,200 --> 00:46:46,960 Uhtred ha abandonado Winchester. 698 00:46:47,120 --> 00:46:48,800 - Anoche. - ¿Y adónde ha ido? 699 00:46:49,280 --> 00:46:50,480 No estamos seguros. 700 00:46:51,520 --> 00:46:54,080 - ¿Y la bruja que tiene ahora? - Su esposa, querida. 701 00:46:54,480 --> 00:46:56,320 Lady Gisela sigue en Winchester. 702 00:46:57,600 --> 00:46:59,080 Pues no habrá ido lejos. 703 00:46:59,640 --> 00:47:01,400 Etelwoldo está con Uhtred. 704 00:47:03,200 --> 00:47:06,040 - ¿En qué dirección partieron? - Hacia Mercia, señor. 705 00:47:09,360 --> 00:47:10,840 Creo que esto tiene enjundia 706 00:47:10,960 --> 00:47:13,880 y estoy harto de la interminable desobediencia. 707 00:47:14,280 --> 00:47:16,480 Pero no os debe quitar el apetito. 708 00:47:18,840 --> 00:47:19,920 Claro que no. 709 00:47:21,120 --> 00:47:25,040 Vigilad a Gisela. No debe marchar hasta que su marido vuelva. 710 00:47:28,480 --> 00:47:30,480 - Padre Beocca. - Majestad. 711 00:47:30,880 --> 00:47:32,720 Majestad. Señora. 712 00:47:34,040 --> 00:47:35,120 Tengo nuevas. 713 00:47:35,320 --> 00:47:37,760 - ¿Uhtred ha regresado? - ¿De dónde, señor? 714 00:47:37,960 --> 00:47:40,160 ¿Cuáles son las nuevas, padre Beocca? 715 00:47:42,000 --> 00:47:43,360 Voy a casarme. 716 00:47:49,600 --> 00:47:53,240 El una vez soberbio y valiente conde Guthrum 717 00:47:55,320 --> 00:47:58,160 ahora se hace llamar cristiano. 718 00:48:00,200 --> 00:48:03,360 Se hace llamar "rey Aethelstan", 719 00:48:04,400 --> 00:48:07,760 pero no es más que el sabueso de Alfredo 720 00:48:08,120 --> 00:48:10,040 y nos avergüenza a todos. 721 00:48:11,040 --> 00:48:15,480 A nosotros y a todos los guerreros que nos han precedido. 722 00:48:17,040 --> 00:48:18,960 ¡Ha avergonzado a los dioses! 723 00:48:20,320 --> 00:48:24,760 ¡Y los dioses nos llaman a todos los aquí reunidos 724 00:48:25,120 --> 00:48:26,480 para vengarlos! 725 00:48:27,440 --> 00:48:29,760 ¡Y los vengaremos! ¡Todos unidos! 726 00:48:32,280 --> 00:48:34,080 Mañana al amanecer, 727 00:48:34,640 --> 00:48:38,360 Lundene y todas sus riquezas serán vuestras. 728 00:48:39,280 --> 00:48:42,040 Creedme cuando os digo 729 00:48:42,840 --> 00:48:45,120 ¡que los dioses están con nosotros! 730 00:48:45,560 --> 00:48:47,480 ¡Los dioses nos acompañan! 731 00:48:55,600 --> 00:48:57,840 REINO DE MERCIA 732 00:50:36,120 --> 00:50:39,520 Disculpadme por no estar despierto para recibiros. 733 00:50:40,880 --> 00:50:44,920 Bjorn apenas me deja descansar últimamente. 734 00:50:47,920 --> 00:50:48,920 Lo entendemos. 735 00:50:51,800 --> 00:50:54,320 Los dioses quieren hombres auténticos. 736 00:50:55,160 --> 00:50:58,840 Os doy las gracias por venir, Uhtred de Bebbanburg. 737 00:51:00,840 --> 00:51:02,200 Después de esta noche, 738 00:51:03,400 --> 00:51:04,800 espero dormir. 739 00:51:15,440 --> 00:51:16,640 Coged la sangre. 740 00:51:20,680 --> 00:51:22,440 No, por favor. 741 00:51:22,880 --> 00:51:24,040 Es la hora. 742 00:51:50,600 --> 00:51:52,080 Es un cementerio cristiano. 743 00:51:52,320 --> 00:51:53,360 Sí, señor. 744 00:51:54,360 --> 00:51:56,680 Quizá por eso Bjorn no puede descansar... 745 00:51:57,560 --> 00:51:58,760 ...ni partir. 746 00:52:14,400 --> 00:52:17,560 Por favor, no. Por favor. 747 00:52:20,480 --> 00:52:24,640 Para levantar al muerto, hay que enviar un mensajero al abismo. 748 00:52:25,520 --> 00:52:27,320 - ¿Es culpable? - Dos veces. 749 00:52:27,440 --> 00:52:29,240 Por favor, os lo suplico. 750 00:52:29,600 --> 00:52:32,080 Tengo esposa e hijos, por favor. 751 00:52:32,320 --> 00:52:33,400 ¿Qué robaste? 752 00:52:33,520 --> 00:52:36,200 Solo un cordero, señor, para mi familia. 753 00:52:36,360 --> 00:52:38,720 - Y pieles. - ¡Para mi familia, señor! 754 00:52:38,880 --> 00:52:41,840 Lo siento, pero el que roba dos veces merece morir. 755 00:52:41,960 --> 00:52:43,040 ¡No, por favor! 756 00:52:43,160 --> 00:52:44,200 Metédsela en la boca. 757 00:52:44,440 --> 00:52:46,160 No, por favor, os lo ruego. 758 00:52:46,320 --> 00:52:48,400 Puedo luchar y trabajar. Puedo serviros. 759 00:52:48,520 --> 00:52:50,560 Os lo suplico, estoy de vuestro lado. 760 00:52:50,920 --> 00:52:53,200 ¿Qué es? No, señor, por favor. 761 00:53:01,200 --> 00:53:02,440 Una cuerda de arpa. 762 00:53:02,600 --> 00:53:04,360 Un puente de nuestro mundo al de Bjorn. 763 00:53:04,600 --> 00:53:05,600 Matadlo. 764 00:53:06,240 --> 00:53:08,440 ¡No, por favor, señor! ¡Por favor, no! 765 00:53:08,640 --> 00:53:11,920 Metedle el mensaje en la boca y matadlo. 766 00:53:12,040 --> 00:53:15,080 Dejadme vivir y os recompensaré con gratitud, señor. 767 00:53:15,200 --> 00:53:16,480 Por favor, señor. 768 00:53:49,440 --> 00:53:50,600 Bjorn, 769 00:53:51,240 --> 00:53:52,640 ya tienes sangre. 770 00:53:55,240 --> 00:53:57,120 Te vuelvo a dar vida. 771 00:53:59,120 --> 00:54:00,880 Te he enviado un mensaje. 772 00:54:01,600 --> 00:54:03,680 Si es la paz lo que quieres, 773 00:54:04,400 --> 00:54:07,320 no la tendrás hasta que te oigamos hablar. 774 00:54:54,960 --> 00:54:56,800 - La cuerda de arpa. - Bienvenido, Bjorn. 775 00:54:57,480 --> 00:54:58,880 Este es lord Uhtred, 776 00:54:59,480 --> 00:55:02,880 que ha enviado a muchos daneses al lugar donde vives. 777 00:55:03,160 --> 00:55:04,960 Yo no vivo. 778 00:55:06,160 --> 00:55:08,440 Tienes un mensaje para lord Uhtred. 779 00:55:17,840 --> 00:55:20,800 Lord Uhtred, ya os veo. 780 00:55:22,240 --> 00:55:25,080 Los dioses tienen su sacrificio 781 00:55:26,040 --> 00:55:28,760 y los hermanos han iniciado esta noche 782 00:55:29,120 --> 00:55:32,680 lo que ya no se puede parar. 783 00:55:33,360 --> 00:55:36,120 Lundene está teñido de rojo 784 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 con sangre sajona. 785 00:55:41,840 --> 00:55:42,960 Habéis... 786 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 ...de ser rey. 787 00:55:47,360 --> 00:55:48,720 Rey de Mercia. 788 00:55:48,880 --> 00:55:50,640 Rey de sajones 789 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 y daneses. 790 00:55:53,680 --> 00:55:57,400 Rey de otros reyes. 791 00:56:01,280 --> 00:56:02,280 Vos, 792 00:56:02,760 --> 00:56:03,960 lord Uhtred. 793 00:56:15,360 --> 00:56:16,360 Enterradlo. 794 00:56:19,200 --> 00:56:20,240 ¿Majestad? 795 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Ya está. 796 00:57:06,240 --> 00:57:08,080 Lo que hemos presenciado... 797 00:57:10,040 --> 00:57:11,280 ...¿crees que ha sido cierto? 798 00:57:11,400 --> 00:57:12,400 Yo sí. 799 00:57:14,960 --> 00:57:15,960 Yo también. 800 00:57:17,640 --> 00:57:19,640 Daba escalofríos, sin duda. 801 00:57:22,640 --> 00:57:24,520 ¿Y ahora qué hacemos? 802 00:57:24,880 --> 00:57:25,880 Juraste lealtad a Alfredo. 803 00:57:26,000 --> 00:57:28,200 Alfredo no es nada comparado con los dioses. 804 00:57:29,520 --> 00:57:30,640 En mi opinión. 805 00:57:33,360 --> 00:57:34,560 Uhtred, 806 00:57:34,960 --> 00:57:38,120 por nacimiento tenemos derecho a ser llamados reyes. 807 00:57:39,640 --> 00:57:40,640 ¡Haesten! 808 00:57:43,880 --> 00:57:46,080 - ¿Señor? - Los hermanos Sigefrid y Erik, 809 00:57:46,600 --> 00:57:49,400 ¿es cierto que están atacando Lundene? 810 00:57:50,800 --> 00:57:53,200 No lo sé a ciencia cierta, pero era su plan. 811 00:57:54,360 --> 00:57:56,320 Navegar hasta allí y tomar Lundene, 812 00:57:57,040 --> 00:57:58,720 que ahora sería vuestra ciudad, 813 00:57:59,640 --> 00:58:01,240 como rey de Mercia. 814 00:58:11,400 --> 00:58:13,360 Subtítulos: Carolina Sastre