UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Derrotado en Ethandun,
el conde Guthrum fue bautizado
y se convirtió en el rey Athelstan de Anglia Oriental.
Mientras, en Wessex,
Etelwoldo aún se considera el auténtico heredero al trono.
Lo veo como lo vería un rey.
Pero el rey Alfredo tiene otros planes.
¿Me voy a casar?
Un vínculo permanente entre Mercia y Wessex.
¿Quién de vosotros es Aethelred?
Alfredo me obligó a refrendar mi lealtad.
Y me envió a matar a los hermanos norteños, Erik y Sigefrid.
Tras cortarle la mano a Sigefrid, los expulsé.
Tomaréis un barco y abandonaréis Northumbria.
- No regresaréis. - ¡Lo juro!
Y allí, en Northumbria,
me vengué de Kjartan el Cruel y su hijo Sven.
Liberé a mi hermana esclava, Thyra.
Déjame ayudarte.
Derrotados los daneses, me casé con mi amor, Gisela,
y al fin tenemos paz.
Pero para un guerrero, la paz no es eterna.
El destino lo es todo.
TRES AÑOS DESPUÉS
REINO DE MERCIA
Hemos llegado.
Tierra a la vista.
Preparaos.
Dice que me quiere.
- Lo juro, me lo ha dicho. - Cómo no.
Sihtric, es una ramera.
No.
- Ya no lo es. - Lo que quiere es tu plata.
¿Tu verga se llama así?
Quiero casarme con ella.
Y yo, que mates daneses y llegues vivo al alba.
Esos aldeanos nos necesitan.
Han empezado.
Elgin, pásame la bota.
Si quieres vivir, ni se te ocurra tocar tu espada.
No habrá más de 30 saqueadores.
Nos escondemos y esperamos.
Atacaréis a mi orden, no antes.
Ya lo habéis oído, a ocultarse.
Vamos.
Tú tranquila.
¡Elgin!
¡Elgin, levanta!
- Diviértete con las prisioneras. - ¡Silencio!
¡Elgin!
¿Estás borracho?
¡Ya!
¡Adelante!
¡Matad a todos estos bastardos!
¡Corre!
¿Cómo te llamas?
Se llama Aethelflaed, señor.
¿Eres su madre?
No, señor.
El rey Alfredo
tiene una hija llamada Aethelflaed.
Es fuerte y valiente.
Tendrás que ser igual.
Vuelve a tu aldea, ocúpate de tus caídos.
Finan, cuelga tres cadáveres de los árboles.
- Que se vean desde el río. - Señor.
Recuperad vuestras pertenencias.
Estáis a salvo.
Volved a tu nido de ratas y decid al que os escuche
que más allá de Lundene, el río Temes pertenece a Alfredo.
Y lo protege Uhtred de Bebbanburg.
HACIENDA DE UHTRED EN WESSEX
Qué buen recibimiento, mi esposa y mi hijo.
Para mí que te damos mucho de comer.
No te olvides de tu hija. También está aquí.
- ¿Ha ido bien? - Sí, ni un arañazo.
Tienes visita.
Lleva aquí toda la noche.
Etelwoldo.
¿Cuánta cerveza te me has bebido?
Ni una jarra.
Ni una gota de cerveza ha tocado mis labios en diez días.
¿Estás enfermo?
Enfermo no, sino sobrio,
lo que no es propio de mí.
Pero es importante que aceptes que estoy sobrio.
¿Qué has venido a decir?
Has esperado mucho.
Los muertos hablan.
Lo he visto y oído.
Los muertos hablan.
- ¿Los muertos? - Un cadáver.
Lo he visto levantarse de su tumba y hablar.
¿Qué te ha dicho ese cadáver?
Algo que nos incumbe a los dos, a todos, de ahí mi visita.
Y lo que voy a expresarte son sus palabras, no las mías.
¿Qué te dijo?
Que debo reinar.
No, créeme, es cierto.
Me dijo que debía reinar en Wessex y que tú también deberías ser rey.
Que tú, Uhtred, serás coronado rey de Mercia.
A Bjorn se lo dijeron las tres hilanderas.
¿Bjorn?
Así se llama.
¿Es un danés?
Un danés muerto. Por tanto, un buen danés.
Somos realeza, tú y yo.
Me he desvivido por servir a Alfredo y sin recompensa alguna.
¿Adónde vas?
A lavarme la sangre de las manos y a acostarme.
¿No me crees?
¿Dónde viste a ese cadáver?
En Mercia. Más allá de la calle Watling.
¿Cruzaste a tierras vikingas?
Fui a la parte de Mercia que Alfredo donó a los daneses, sí.
¿Y deambulabas solo por la calle Watling?
Me enviaron, fui invitado. Y lo mismo te pasará a ti.
Sé lo que vi.
Vas a ser reina.
Puede que no sea mi deseo.
Cuando Bjorn esté dispuesto a hablar, habrá un mensajero.
Dime.
¿Le deseas mal a Alfredo?
No, claro que no.
Le deseo la muerte, pero no le haría ningún mal.
Sé lo que vi.
No os quitaré más tiempo.
Gracias por la atención.
Juraste lealtad a Alfredo.
Para ser rey de Mercia, tendrías que romper ese juramento.
Si es mi destino...
¿Entonces crees que dice la verdad?
No, qué va.
Pero sé que no dice mentiras.
La verdad es otra cuestión.
No queremos un enemigo como Alfredo.
Y Alfredo no querrá un enemigo como yo.
Parece que progresan, majestad.
La gente de Coccham está de buen ánimo.
Eso parece.
Pero ya veremos.
Majestad.
Abrid las puertas.
- Finan. - ¿Qué?
Majestad. Bienvenido a Coccham.
Finan.
Lord Uhtred está en la fortaleza, en el burh.
Ve a buscarlo. Estaremos en el gran salón.
Raudo, señor.
Ni que tuviera un cura para cada día del año.
Dios te bendiga, hijo.
Señor, nos adentramos en Wessex.
El tramo de río protegido por Uhtred.
¿Dices que ahí comercias?
Así es.
Señor, no quisiera perder el barco.
Conservarás tu barco.
Decirlo es sencillo.
Es una estancia pagana.
Decís lo mismo cada vez que la visitamos.
Uhtred es tan pagano como este salón.
Me resulta irritante que no madure.
Que se aferre a estas creencias ancestrales.
Las de nuestros antepasados.
Que no tenían criterio.
Majestad.
El refrigerio.
Gracias, Gisela.
- Espero que te encuentres bien. - Así es.
Mejor por vuestra visita. La cerveza está recién hecha.
Excelente.
- Estás contenta en Wessex, espero. - Así es.
Mi familia y yo estamos bien.
Y hay paz. No pido más.
¿Y vos? ¿Estáis contento?
Mi hija ya tiene edad y pronto será ofrecida en matrimonio.
Estoy...
...nervioso.
- Aethelflaed es encantadora. - Lo es.
¿Os complace su pretendiente?
Aethelred.
Cumple con su deber. Es generoso.
Esperamos ansiosos el enlace en Winchester.
Y le deseo mucha dicha.
La finalidad del matrimonio
no es la dicha, querida.
Pues soy afortunada.
Ojalá mi esposa diga lo mismo.
Me figuro que sí, Odda, ya que apenas os ve.
Majestad.
Lord Odda.
Steapa, amigo mío.
Uhtred, no te mereces tan encantadora esposa.
Estoy de acuerdo, señor.
No os esperaba, no he sido avisado.
¿Has colgado a un hombre?
He colgado a muchos últimamente.
Saqueadores, daneses...
Y todos ya muertos, señor.
Me refiero a un sajón, un hombre de Coccham, de Wessex.
- ¿Por eso habéis vendo? - Entre otras razones.
Era un ladrón, majestad, simple y llanamente.
Lo colgaste sin juicio.
Era culpable. En tres ocasiones.
La culpabilidad se establece en un juicio. El pueblo ha de ver justicia.
Dispondré un juicio.
- Es un poco tarde, me temo. - ¿Ha habido alguna queja?
Hay leyes, redactadas al detalle.
Y si quieres ser ealdorman, las observarás.
No impondrás tus ideales paganos en mi reino.
Somos el oeste de la calle Watling, no el este.
Sí, señor.
No cruzamos a tierras vikingas. No interferimos en el danelaw.
Ni en mente, ni en cuerpo, ni en alma.
No, señor.
Mi sobrino Etelwoldo fue...
...visto haciendo eso mismo.
Abandonó Wessex y se adentró en Mercia. ¿Estás al tanto?
Claro que no.
Cuando estuvo aquí, no dijo nada de cruzar a tierras danesas.
¿Y qué os dijo?
Habló de que le arrebatasteis la corona.
Etelwoldo siempre está ocioso.
Mi consejo es el mismo de siempre.
Sometedlo a juicio y después matadlo.
Si el diablo empieza a susurrarle al oído, no tendré más remedio.
Además de los colgados,
¿a cuántos más matasteis?
A unos 30 hombres en total. Arrasaron la aldea.
Que estaba en Mercia.
Oímos los gritos de noche.
Mercia es débil, carece de protección contra los daneses.
Está desorganizada y eso va a cambiar.
Habrá burhs.
¿Qué es eso?
Esa casa de ahí.
Un lugar de oración, señor.
¿Una iglesia, Uhtred?
No exactamente. Es una choza... con una cruz.
Si su finalidad es la oración, es una iglesia.
¡Señor, se acerca un barco!
Mercaderes.
Tal vez queráis rezar, señor.
He de ver al mercader.
Sí.
Sí, con mucho gusto.
¡Majestad!
Estaba pensando en vos.
Oro por vos, quiero decir.
Gracias, Hild.
Por favor, continúa. No quiero interrumpir tu paz.
¿Queréis sentaros conmigo, en paz, señor?
Claro, Hild.
Me pregunto...
¿Has hallado finalmente la paz?
Estoy cerca, señor.
Aquí me siento más a gusto con Dios que con mi espada.
La senda más difícil es tener coraje sin espada.
Debe, con el tiempo,
ser el único camino.
Rezo para que halles la paz antes que yo.
Gracias, majestad.
Dejadlo en el barco.
Godwine, te esperaba hace días.
¿Traes las cabezas de hacha?
Sí, señor, hechas en Frankia.
Partirían un roble.
- ¿Cuántas? - ¿Cuántas necesitáis?
Mis hombres vieron guerreros en tu barco.
¿Es cierto?
Solo tres hombres.
Es un norteño.
Quiere hablar con vos.
A solas.
¿Es de fiar el norteño?
Dice que lo conocéis.
Se llama Erik y su hermano, Sigefrid.
Finan, al mínimo contratiempo, quema el barco.
Eso no será necesario.
Sihtric, tráeme ahora mismo unas antorchas.
Me gusta estar preparado.
Uhtred de Bebbanburg.
Aquí estás, perdido en Wessex, otra vez.
Juré lealtad...
...al rey Alfredo.
Por eso estoy aquí.
¿Qué razón tienes tú?
No busco la guerra.
Aún no.
¿Te creerías que viajo para reunirme con un muerto?
¿Ahora practicas brujería?
Es mi destino, o eso me han dicho.
Te doy mi palabra de que acudiré a mi cita en Mercia
y luego volveré a Frankia.
¿Sigefrid está en Frankia?
Así es.
Por poco tiempo. Mi hermano está intranquilo.
Nos hemos fortalecido desde Northumbria.
Tenemos una flota. Diecinueve naves.
¿Hacia dónde navegaréis?
Aún no hay ningún plan, más allá de escuchar a Bjorn.
El muerto.
Lo dices sin sorpresa, Uhtred.
Tal vez has oído hablar de ese espíritu.
Habla en nombre de las tres hilanderas. No podemos ignorarlo.
- ¿Podemos? - Tú y yo.
Tras su derrota en Ethandun,
el conde Guthrum renegó de los dioses y están furiosos.
Quieren venganza.
Creo que somos los elegidos.
Recibirás tu invitación y lo verás por ti mismo, estoy seguro.
¿Y si me niego a reunirme con ese fantasma?
Se trata de las tres hilanderas y los dioses.
¿Y si creo que ese espectro es una trampa?
¿Un ardid de Sigefrid para matarme?
Te doy mi palabra de que no.
Te lo juro.
Solo queremos a Uhtred de Bebbanburg de nuestro lado.
¿Me permites pasar para no faltar a mi cita?
Sí.
Buen viaje.
De regreso a Frankia.
Uhtred Ragnarson.
Siempre contarás con mi respeto.
Pero nunca olvides que te criaste como danés.
¿El caldo ha sido de vuestro agrado?
- Estaba delicioso, Gisela. - Como la cerveza.
Moderaos, Odda, habéis de subir una escalera hasta el lecho.
- Os pueden llevar, señor. - No sería la primera vez.
Y os garantizo que no será la última.
Señor, me hacéis parecer un beodo.
Aunque por la mañana me dolerá la cabeza, lo sé.
Pues a desayunar cerveza, señor, es la única cura.
Tenéis toda la razón.
¿Estaba ebrio mi sobrino cuando estuvo aquí?
Etelwoldo lo está a menudo, pero la última vez no probó una gota.
Comentó que llevaba sobrio varios días. Lo cual nos sorprendió.
Es un milagro.
No creáis.
Etelwoldo no es del todo estúpido.
Si está ocioso, ¿no podría ayudar a poner orden en Mercia?
Luchó bien en Ethandun.
Como le gusta recordarles a todos.
Es tan buen hombre como Aethelred.
Hablas de asuntos que no comprendes y no son de tu incumbencia.
La seguridad de Wessex me incumbe.
- Me alegra oír eso. - Y por eso matamos a los saqueadores.
Que en su día sirvieron al conde Guthrum.
Rey Aethelstan. Se llama así desde su conversión al cristianismo.
Se llame como se llame, son sus hombres los que quiebran la paz.
- ¿Tienes la certeza? - Sí.
Se reúnen en la boca del Temes en Beamfleot.
Es cierto, señor, vimos a más de doscientos.
Y cada vez son más.
Si esos hombres sirven a Aethelstan, es problema suyo.
Hasta que decidan bloquear el río, señor.
Y corten el comercio con Wessex.
Aethelstan se ocupará de ellos.
- Debe matarlos. - Creo que hemos de ser nosotros.
Lo que debemos hacer es mantener la paz.
La guerra no siempre es la solución.
Señor, disculpadme, pero habláis de asuntos que no acabáis de comprender.
Esos hombres ignorarán a Aethelstan y Aethelstan no se ocupará de ellos.
Son maleantes, pero si encuentran a quien servir, se volverán ejército.
Respondedme a esto: ¿de dónde vendría dicho señor?
¿Debo temerlo?
Estad seguro de que no se llamará Uhtred, señor,
si es lo que teméis.
Mi consejo, señor, es que enviéis naves y hombres a Beamfleot.
Preservaremos la paz.
Será un honor alojar al rey, pero sus hombres y sus párrocos
se han comido casi todas las provisiones.
Uhtred, ¿cómo puedes servir a un hombre que no te valora?
Me valora.
Su Dios no le permite reconocerlo.
Cada día le desagrado más.
Pues pídele que te dispense.
Y vámonos al norte, con mi hermano y con Ragnar.
Aquí estoy contenta, pero no podemos ser enemigos de Alfredo.
Señor.
Hild, me das miedo.
Creo que te prefería con espada.
La espada ya me pesaba.
Pero con eso podrías matar a alguien.
Tengo que hablarte sin rodeos.
Quiero construir una casa, un convento. Aquí, en Coccham.
Pero solo con tu permiso y el del obispo, claro.
Es el momento adecuado.
Cuentas con mi permiso, sin duda.
Gracias.
Y con mi protección.
Siempre.
Abadesa Hild.
Siempre serás muy buena para que solo te disfrute Dios.
Alfredo estará encantado.
REINO DE ANGLIA ORIENTAL
Guardad los remos, aseguradlos.
- Y Haesten. - ¿Señor?
- Que protejan bien los barcos. - A la orden.
La fortaleza de Beamfleot.
Y todos sus hombres...
...ahora son nuestros.
Hasta el aire huele a riqueza.
¿A qué distancia está Lundene?
A mediodía, con la marea.
Lo tomaremos cuanto antes.
Y a Uhtred.
Según el plan.
REINO DE WESSEX
¿Ansiáis que llegue la boda, padre?
Así es, padre Beocca.
Me gustan las bodas tanto como a un borracho el vino.
¿Cómo está vuestra señora? La danesa.
¿Thyra? No es mi señora.
Está bien.
Tiene una belleza muy extraña.
Sí.
Es... La tiene.
Cada noche, doy cuenta a Dios de lo mucho que ansío una mujer.
No me envía nada.
Hablamos, Thyra y yo.
Es una mujer agradable.
No hay mejor visión que la de una mujer desnuda,
con los brazos abiertos.
Hemos llegado.
¿Majestad?
Beocca, adelante.
- Padre Pyrlig. - Buenos días.
No oigo hablar más que de peleas y saqueos.
¿Qué clase de territorio es el danés?
- Pecaminoso. - Sin lugar a dudas.
No quieren más que matar y fornicar.
Señor. ¿Esperamos?
- Un momento. - Lady Aelswith.
Señora, os suplico perdón
por mi pintoresca descripción de la vida vikinga.
Estamos preparados.
- Tengo una tarea para vos. - ¿Señor?
Conocéis Anglia Oriental, ¿no es así?
Así es, una tierra de una singular belleza.
Veréis al rey Aethelstan, necesitará ayuda para leer esta carta.
¿Aethelstan?
Ha de ocuparse de los vikingos de Beamfleot con premura.
- Enfatizad "con premura". - Enfatizaré, señor.
Llevaréis una escolta. Os espera en los establos.
- ¿He de partir ya, señor? - Con premura, padre.
Si me permitís, me apetecería quedarme a las celebraciones.
Todo Winchester estará festejando.
Con premura.
Majestad. Recogeré lo necesario.
Señor.
¿Estáis preparado?
Lo estoy.
Aún faltan algunos adornos que colocar.
No lo toquéis. Tenéis las manos manchadas de tinta.
¿Y qué decís?
¿Os gusta?
Nunca he visto nada tan bello.
Ni siquiera te merece.
¿No he dicho yo lo mismo?
Espero que Aethelred opine lo mismo.
Aethelred debería considerarse un joven muy afortunado.
Con el tiempo, nacerá el afecto, estoy segura.
Ya le tengo afecto.
Calla, si apenas lo conoces. La última vez fue hace un año.
Aethelred es bueno y piadoso.
Y algo engreído, también.
- ¿Asistirá Uhtred al enlace? - Por desgracia, sí.
Seguro.
Yo lo considero nuestro talismán.
Nada de suerte ni de amuletos. Es la voluntad de Dios y nada más.
Alabado sea.
Es tierra fértil, señor.
No más que Mercia.
Wessex tiene la ventaja de no fronterizar con los galeses.
Los galeses al oeste, los daneses al este y Alfredo al sur.
Estamos rodeados.
Nuestra situación es más privilegiada.
En el centro del concepto de Inglaterra de Alfredo.
Esenciales.
Sí, me gusta.
¿Señor?
¿Habéis tomado una decisión?
¿Lo habéis considerado?
- ¿Considerado qué? - Uhtred.
Mi intención de casarme. Me gustaría tener familia.
Dadle una respuesta.
Hablaré con ella en Winchester y te comunicaré mi decisión.
Gracias, señor.
Pero no le regales más pendientes ni más plata.
Pero si es el gran lord Uhtred
de la pequeña y poco conocida aldea de Coccham.
Veo que has vuelto a beber.
Solo un par de tragos, nada más.
Tengo nuevas.
Sabes dónde encontrarme.
Antes de que te vayas a la taberna, quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
En privado.
Uhtred, por favor.
No seamos enemigos de Alfredo antes de tiempo.
¿Y si el muerto y los dioses dicen lo contrario?
No lo dirán, si son dioses auténticos.
Además,
la joven a la que ama Sihtric, no la desprecies.
Es una cortesana.
¿Y qué es Aethelflaed? ¿Una vaca de la paz, acaso?
Hay diferencia, sin duda.
Se casará y fornicará con un hombre al que no conoce por un precio.
¿Dónde está la diferencia?
- Es costumbre. - Es una puta vestida de novia.
Si es costumbre, pertenezco entonces aún a tu tío.
No diré más.
Me agrada oírlo.
Uhtred.
Como siempre, verte es un placer.
Lo mismo digo, padre Beocca.
- Os veo bien. - Estoy bien.
Quiero presentarte al padre Pyrlig.
Lord Uhtred, he oído hablar de vos.
El padre Pyrlig fue guerrero en su día.
Espada y lanza, pero uno se cansa de clavarles hierros en la barriga a otros.
Me habría gustado beber con los dos, pero debo partir.
¿Lleváis la carta a buen recaudo?
Sí, padre. Me la he guardado en la entrepierna.
Lord Uhtred, ha sido un honor.
¿Un cura atípico?
Sí.
Uhtred, hay una cuestión sobre la que preciso tu consejo.
Se trata de Thyra.
Como te digo, está bien. Es encantadora.
Pero mi problema es que...
...es mejor que se vaya.
Debe estar contigo en Coccham o volver con Ragnar.
- ¿No la queréis aquí? - No.
Sí. No, sí la quiero aquí, pero es que...
No soy capaz de pensar, de trabajar ni de dormir.
Llevo meses así.
Apenas puedo orar.
Y cuando lo hago, rezo solo por mí, lo que está mal, muy mal.
- Es inmoral. - Claro.
Ignoraba que se hubiera vuelto una carga.
No es una carga. Jamás podría ser una carga.
Entonces, no entiendo. ¿Por qué debe irse?
Porque no pienso más que en ella.
Es constante, deplorable
e imposible porque ella es bella y yo soy Beocca.
Un hombre viejo hasta para ser su hermano mayor.
Sonríes.
No.
Te ríes de mí.
No, padre. Os juro que no me río de vos.
- Te veo los dientes. - Comparto vuestra alegría.
¿Qué alegría?
Es como estar en el purgatorio.
Thyra no volverá con Ragnar.
Es feliz aquí, en Winchester, con vos.
- Tonterías. - Beocca.
Sois su felicidad, su paz.
- Casaos con ella. - ¿Casarme?
Casaos con ella y poseedla.
Y después dad gracias a Dios por tal alegría.
Alabado sea, padre.
¡Alabado sea!
Pero ¿y si me rechaza?
¿Ese es Aethelred?
Por lo que sé, Alfredo no podría haber elegido cagarro mayor.
No lo conozco, pero por su aspecto,
parece salido del culo de un gigante.
Será rey de Mercia, dicen.
Los ealdormen del Witan lo dicen.
Señor de Mercia, tal vez.
Alfredo no permitiría que llamasen rey a otro sajón.
Ni cierto muerto llamado Bjorn.
Desea conocerte.
Ven conmigo.
¡Ay, no me pellizques!
Estaba limpio.
¿Por qué te confían mis asuntos? ¿Quién te dio este mensaje?
Un bardo pagano.
- ¡Su nombre! - ¡Eilaf! ¡Eilif!
Algo danés, algo raro.
¿Tú no sabes más? ¿A que no?
Soy un mensajero, nada más.
Te guste o no, compartimos un vínculo.
- ¿Un vínculo? - Sí.
Nuestros antepasados fueron reyes.
Deberíamos ser ealdormen. Nos lo merecemos.
Sobre todo tú, lo mereces.
Yo tengo una cámara en el palacio que supone el monto de mis tierras
y no me ha dado nada. Ya ni siquiera formo parte del Witan.
Entiendo que dudes, pero ¿por qué cruzarnos de brazos
mientras dan poder y riqueza a alguien como Aethelred de Mercia?
Lo acabas de ver, cabalgando por Winchester
- cual pavo real, como si fuera rey. - ¿Cuándo?
¿Cuándo voy a conocer a tu Bjorn?
Si partimos esta noche, estaremos de vuelta en dos días antes de la boda.
Yo te llevaré.
Lo verás emerger de su tumba y sabrás que es cierto.
- No volverá a llamarte. - ¡Señor!
No hables ni te muevas.
Partiremos en cuanto mis caballos coman y descansen.
Soplan vientos de cambio, majestad.
Debes alegrarte, porque ya he tomado una decisión.
Cásate con la zagala.
- Señor, gracias. - Cuando cumplas una tarea.
Busca a Clapas, id a las cuadras y esperadme allí.
Procurad que los caballos coman y beban.
- Sí, mi señor. - Ve.
Gracias, señor. Llamaremos Uhtred a nuestro primer hijo.
- ¡Ni se te ocurra! - Ni se me ocurre.
Thyra.
Beocca.
- Me habéis asustado. - Perdóname.
¿Queréis entrar?
La cena está en la mesa.
He de decirte algo, Thyra. He de pedirte algo.
- Pedirlo... - Cásate conmigo.
He dicho: "Cásate conmigo".
He sido un egoísta tan solo por mencionarlo.
Temo que os hayáis convertido en alguien sin quien no puedo vivir.
- ¿Teméis? - La vida sin ti.
No temáis más.
Estoy aquí.
Siempre.
¿Cenamos?
Alabado sea.
Aquí es.
La hacienda del bardo.
A Eilaf se la dio su señor por su servicio.
Sihtric, no te alejes.
No hasta que hayamos entrado en la vivienda.
Que no te vea nadie en ningún momento.
Sí, señor.
Si el muerto se levanta,
cuando vuelva a su tumba, te quedarás vigilando.
¿Y si me ve, señor?
¿Y si...?
- ¿Y si sabe que estoy cerca? - Te cagas encima.
Seguirás oculto y vigilarás.
Sí, mi señor.
Hay hombres, guerreros.
Venimos a ver a Eilaf.
Tenemos invitación.
¿Quién manda aquí?
¿Tú?
Sí.
Soy Haesten.
Y vos sois Uhtred de Bebbanburg.
Me perdonasteis la vida en Eoferwic.
Os esperaba. Bienvenidos.
Id a mear.
- ¿Quién es? - Un ladrón, señor.
Serví a Erik,
el hermano de Sigefrid.
Os envía recuerdos.
¿Erik no está aquí?
No.
Y, si por mí fuera, tampoco estaría aquí.
Mis hombres tienen miedo.
¿A los fantasmas?
No es una visión que olvidaréis.
Mi señor quiere que sepáis que estará en Beamfleot y no en Frankia.
¿Con Sigefrid?
Con su hermano y con la flota.
- Insistió en que os lo dijera. - ¿Adónde después de Beamfleot?
Lo ignoro.
Pero se espera que os unáis a nosotros.
Eilaf descansa. Se prepara para esta noche.
Tal vez queráis hacer lo mismo.
Tienen flota.
- ¿Cuántos serán? - Diecinueve naves.
Son más de 500 hombres, más los que ya están allí.
Y los que acudirán.
Se está iniciando.
- ¿El qué? - El fin de la paz.
Te acercas mucho, niña.
Que no tenga que volvértelo a decir.
Una vez casados,
considerad hacer que Aethelred se gane el privilegio.
Las escaramuzas y saqueos de los daneses no han de ser tolerados.
- Ni uno. - Será responsabilidad de Aethelred.
Y habría que invitar a los ealdormen de Mercia a un witan en Wessex.
¿Con qué finalidad?
Para postrarse ante el rey
y ver al señor de Mercia hacer lo mismo.
No dudo ni por un instante que Aethelred haya soñado
y que sueñe con derrocarme.
Sería un recordatorio de su posición.
Disculpadme, majestad.
Odda. Adelante, pasad.
Señor, se trata de algo y de nada.
Sentaos.
Uhtred ha abandonado Winchester.
- Anoche. - ¿Y adónde ha ido?
No estamos seguros.
- ¿Y la bruja que tiene ahora? - Su esposa, querida.
Lady Gisela sigue en Winchester.
Pues no habrá ido lejos.
Etelwoldo está con Uhtred.
- ¿En qué dirección partieron? - Hacia Mercia, señor.
Creo que esto tiene enjundia
y estoy harto de la interminable desobediencia.
Pero no os debe quitar el apetito.
Claro que no.
Vigilad a Gisela. No debe marchar hasta que su marido vuelva.
- Padre Beocca. - Majestad.
Majestad. Señora.
Tengo nuevas.
- ¿Uhtred ha regresado? - ¿De dónde, señor?
¿Cuáles son las nuevas, padre Beocca?
Voy a casarme.
El una vez soberbio y valiente conde Guthrum
ahora se hace llamar cristiano.
Se hace llamar "rey Aethelstan",
pero no es más que el sabueso de Alfredo
y nos avergüenza a todos.
A nosotros y a todos los guerreros que nos han precedido.
¡Ha avergonzado a los dioses!
¡Y los dioses nos llaman a todos los aquí reunidos
para vengarlos!
¡Y los vengaremos! ¡Todos unidos!
Mañana al amanecer,
Lundene y todas sus riquezas serán vuestras.
Creedme cuando os digo
¡que los dioses están con nosotros!
¡Los dioses nos acompañan!
REINO DE MERCIA
Disculpadme por no estar despierto para recibiros.
Bjorn apenas me deja descansar últimamente.
Lo entendemos.
Los dioses quieren hombres auténticos.
Os doy las gracias por venir, Uhtred de Bebbanburg.
Después de esta noche,
espero dormir.
Coged la sangre.
No, por favor.
Es la hora.
Es un cementerio cristiano.
Sí, señor.
Quizá por eso Bjorn no puede descansar...
...ni partir.
Por favor, no. Por favor.
Para levantar al muerto, hay que enviar un mensajero al abismo.
- ¿Es culpable? - Dos veces.
Por favor, os lo suplico.
Tengo esposa e hijos, por favor.
¿Qué robaste?
Solo un cordero, señor, para mi familia.
- Y pieles. - ¡Para mi familia, señor!
Lo siento, pero el que roba dos veces merece morir.
¡No, por favor!
Metédsela en la boca.
No, por favor, os lo ruego.
Puedo luchar y trabajar. Puedo serviros.
Os lo suplico, estoy de vuestro lado.
¿Qué es? No, señor, por favor.
Una cuerda de arpa.
Un puente de nuestro mundo al de Bjorn.
Matadlo.
¡No, por favor, señor! ¡Por favor, no!
Metedle el mensaje en la boca y matadlo.
Dejadme vivir y os recompensaré con gratitud, señor.
Por favor, señor.
Bjorn,
ya tienes sangre.
Te vuelvo a dar vida.
Te he enviado un mensaje.
Si es la paz lo que quieres,
no la tendrás hasta que te oigamos hablar.
- La cuerda de arpa. - Bienvenido, Bjorn.
Este es lord Uhtred,
que ha enviado a muchos daneses al lugar donde vives.
Yo no vivo.
Tienes un mensaje para lord Uhtred.
Lord Uhtred, ya os veo.
Los dioses tienen su sacrificio
y los hermanos han iniciado esta noche
lo que ya no se puede parar.
Lundene está teñido de rojo
con sangre sajona.
Habéis...
...de ser rey.
Rey de Mercia.
Rey de sajones
y daneses.
Rey de otros reyes.
Vos,
lord Uhtred.
Enterradlo.
¿Majestad?
Ya está.
Lo que hemos presenciado...
...¿crees que ha sido cierto?
Yo sí.
Yo también.
Daba escalofríos, sin duda.
¿Y ahora qué hacemos?
Juraste lealtad a Alfredo.
Alfredo no es nada comparado con los dioses.
En mi opinión.
Uhtred,
por nacimiento tenemos derecho a ser llamados reyes.
¡Haesten!
- ¿Señor? - Los hermanos Sigefrid y Erik,
¿es cierto que están atacando Lundene?
No lo sé a ciencia cierta, pero era su plan.
Navegar hasta allí y tomar Lundene,
que ahora sería vuestra ciudad,
como rey de Mercia.
Subtítulos: Carolina Sastre