UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Suite à sa défaite à Ethandun, Guthrum fut baptisé.
Il devint le roi Aethelstan d'Est-Anglie.
Dans le Wessex, Aethelwold se considère comme le véritable roi.
Un roi verrait de même.
Mais le roi Alfred a d'autres projets.
Je vais me marier ?
Un lien permanent entre le Wessex et la Mercie.
Lequel d'entre vous se nomme Aethelred ?
Alfred me força à lui vouer allégeance.
Il m'envoya tuer les frères Erik et Sigefrid.
Je coupai la main de Sigefrid et les bannis.
Affrétez un navire et partez loin d'ici.
- Ne revenez jamais. - Sur ma vie.
Enfin, en Northumbrie,
je pris ma revanche sur Kjartan et son fils Sven,
et délivrai ma sœur, détenue, Thyra.
Je vais vous aider.
Après avoir vaincu les Danois,
j'épousai ma dulcinée, Gisela.
À présent, tout est paisible.
Mais un guerrier ne connaît jamais la paix.
Le destin est souverain.
TROIS ANS PLUS TARD
ROYAUME DE MERCIE
On y est.
Préparez-vous à amarrer.
Tenez-vous prêts.
Elle dit qu'elle m'aime.
- Elle me l'a assuré. - Ben tiens !
- C'est la putain qui parle. - Non !
- Elle m'aime. - C'est ta bourse qu'elle aime.
Ses bourses, oui !
Je veux l'épouser.
Contente-toi de tuer des Danois.
Les villageois ont besoin de nous.
Les voilà.
Elgin,
donne-moi la flasque.
Si tu veux vivre,
je te conseille de lâcher ton épée.
Ils ne seront pas plus de 30.
On se cache et on attend.
Attaquez à mon signal. Pas avant.
Vous avez entendu :
on se planque.
Allez !
Restez groupés.
Tu es courageuse.
Elgin !
Debout !
Aide-nous à les attacher et fais-les taire !
Elgin !
T'es saoul, ou quoi ?
À l'attaque !
On les tue jusqu'au dernier !
Défendez-vous !
Fuyez !
Comment t'appelles-tu ?
Elle s'appelle Aethelflaed.
- Vous êtes sa mère ? - Non, monseigneur.
La fille du roi Alfred s'appelle Aethelflaed.
Elle est forte et courageuse.
Prends-la en exemple.
Rejoignez votre village. Prenez soin de vos morts.
Non...
Finan,
pends-en trois aux arbres qui bordent la rivière.
J'y vais.
Reprenez vos biens.
Vous êtes en sécurité.
Retourne dans ton trou à rat
et fais passer le message :
au-delà de Lundene, la Tamise appartient à Alfred.
Et Uhtred de Bebbanburg monte la garde.
DOMAINE D'UHTRED, WESSEX
Quel charmant accueil !
Ma femme et mon fils !
Toi, on te donne trop à manger.
N'oublie pas ta fille. La voilà.
Ça s'est bien passé ?
- Oui, pas une égratignure. - Tu as de la visite.
Il t'a attendu toute la nuit.
Aethelwold, vous avez fini toute ma bière ?
Pas même un bock. Je n'ai pas bu une goutte
depuis plus de dix jours.
- Vous êtes souffrant ? - Non.
Je suis sobre. J'en conviens, ça ne me ressemble pas.
Mais vous devez me croire, je suis sobre.
Dites ce qui vous amène. Vous avez assez attendu.
Les morts parlent.
Je l'ai vu.
Je l'ai entendu.
- Les morts parlent. - Les morts ?
Un cadavre.
Je l'ai vu sortir de sa tombe et parler.
- Et qu'a-t-il dit ? - Ça nous concerne,
vous et moi. D'où ma visite. Je rapporte ses mots,
- pas les miens. - Qu'a-t-il dit ?
Que je devrais être roi.
Croyez-moi : il a dit que je devrais être roi du Wessex.
Et que vous aussi, vous seriez roi.
Il a dit que vous, Uhtred, deviendriez roi de Mercie.
- Bjorn le tient des trois fileuses. - Bjorn ?
C'est son nom.
- Un Danois ? - Un Danois mort, oui.
Comme on les aime.
Nous sommes voués à régner.
Je m'échine à servir Alfred,
- mais sans récomp... Où allez-vous ? - Me laver et me coucher.
- Vous ne me croyez pas ? - Où l'avez-vous vu ?
- En Mercie, par-delà Watling Street. - Au Danelagh ?
Ce coin de Mercie qu'Alfred a cédé aux Danois, oui.
Vous avez franchi la frontière.
On m'avait invité. Vous serez le prochain.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous serez reine.
Et si ça ne m'intéresse pas ?
Quand Bjorn sera prêt, il enverra un messager.
Répondez sincèrement. Voulez-vous du mal à Alfred ?
Non. Bien sûr que non.
Je souhaite sa mort, mais pas lui faire de mal.
Je sais ce que j'ai vu.
Je ne vais pas m'attarder.
Merci pour votre accueil.
Tu as prêté serment à Alfred.
Pour devenir roi de Mercie, il te faudrait devenir parjure.
Si tel est mon destin !
Tu crois qu'il dit la vérité ?
Non.
Je sais qu'il ne ment pas.
Ce n'est pas la même chose.
Tu ne veux pas d'Alfred comme ennemi.
Alfred ne voudrait pas de moi comme ennemi.
Il y a du progrès, sire.
Le moral semble au beau fixe.
Il semblerait.
Nous verrons.
Majesté.
Les portes !
- Finan. - Quoi ?
Majesté ! Bienvenue à Coccham.
- Finan. - Le seigneur Uhtred est au burh.
- Qu'il nous rejoigne chez lui. - Je lui dirai.
Sacré cortège de culs bénis !
Dieu vous bénisse.
Nous y sommes, monseigneur.
Nous entrons dans les terres d'Uhtred.
- Tu fais des affaires ici ? - Oui, monseigneur.
Je ne peux pas risquer
- de perdre mon navire. - Il ne lui arrivera rien.
Facile à dire.
C'est une demeure païenne.
Vous dites cela à chacune de nos visites.
Uhtred est païen. Sa demeure aussi.
Je trouve agaçant ce refus de grandir.
Il s'obstine
- dans ses croyances archaïques. - Celles de nos aïeux.
Des ignorants.
Majesté !
- Apportez à boire. - Merci, Gisela.
- Vous vous portez bien ? - Oui.
Votre visite m'enchante. La bière vient d'être brassée.
Parfait !
- Vous vous plaisez ici ? - Oh oui.
Je me porte bien. Ma famille aussi.
Et c'est la paix. Que demander de plus ?
Qu'en est-il de vous ? Etes-vous comblé ?
Ma fille sera bientôt donnée en mariage.
Je suis... quelque peu soucieux.
C'est une charmante enfant.
- Oui. - Vous appréciez son fiancé ?
Aethelred. Il fait l'affaire. C'est un homme pieux.
Il nous tarde d'assister à la cérémonie.
Je lui souhaite d'être heureuse.
Le bonheur n'est pas la finalité du mariage, ma chère.
Je suis chanceuse, alors.
- Si ma femme pouvait parler ainsi... - Ce doit être le cas.
Elle vous voit si peu.
Majesté.
Seigneur Odda.
Steapa, mon brave.
Uhtred, vous ne méritez pas une épouse si charmante.
C'est vrai, monseigneur.
- Nous ne vous attendions pas. - Vous avez pendu un homme.
J'en pends beaucoup ces temps-ci.
Des pillards. Des Danois.
- Tués au préalable. - Je parle d'un Saxon.
Un habitant de Coccham.
- C'est la raison de votre visite ? - Entre autres.
C'était un voleur.
- Une vermine. - Il n'a pas eu de procès.
- Il était coupable, par trois fois. - C'est à la justice
d'en décider. Le jugement doit être public.
Il aura son procès.
- C'est un peu tard. - Il y a eu des plaintes ?
Il y a des lois.
En tant que seigneur, vous devez les appliquer.
Vos coutumes païennes n'ont pas leur place ici.
Pas à l'ouest de Watling Street.
Oui, sire.
Pas d'incursion en territoire ou en droit danois,
- ni en corps, ni en esprit. - Bien, sire.
Mon neveu,
Aethelwold...
Il a brisé cette règle.
Il a traversé la Mercie d'ouest en est. Vous le saviez ?
Non.
Il n'a pas dit
- s'être rendu en Danelagh. - Qu'a-t-il dit ?
Que vous aviez usurpé sa couronne.
C'est un oisif patenté.
Mon conseil n'a pas changé : jugez-le et pendez-le.
S'il est tenté par le diable, je n'aurai pas le choix.
Hormis les pendus, combien de pillards avez-vous tués ?
Trente au total. Ils avaient saccagé un village.
- Situé en Mercie. - On a entendu des cris dans la nuit.
La Mercie est faible. Son peuple est démuni
- face aux Danois. - La Mercie sera aménagée.
On va y créer des burhs.
Qu'est-ce que cela ?
Cet édifice, là ?
Un lieu de prière.
- Une église, Uhtred ? - Pas tout à fait.
Plutôt une hutte. Surmontée d'une croix.
Si l'on y prie, c'est une église.
Monseigneur ! Un navire approche.
Des marchands.
Vous désirez prier, monseigneur ?
- Il faut que je parle au marchand. - Oui.
C'est une bonne idée.
Monseigneur ! Je pensais justement à vous.
Dans mes prières, j'entends.
Merci, Hild.
N'interrompez pas vos prières pour moi.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
En prière.
Oui, avec joie.
Sans indiscrétion...
avez-vous trouvé la paix ?
Je suis en bonne voie.
Je préfère la compagnie de Dieu à celle de mon épée.
Être brave sans les armes est une voie difficile.
Ce sera bientôt la seule et unique voie.
Puissiez-vous trouver la paix avant moi.
Merci.
Toi, surveille l'embarcation.
Godwin,
je ne t'attendais plus.
- Ce sont les têtes de hache ? - Oui.
Fabriquées en Francie. Tranchantes comme pas deux.
- Combien ? - Combien en voulez-vous ?
Tu as des guerriers à bord ?
Eh bien ?
Trois hommes.
Dont un Danois. Il souhaite vous parler.
Seul.
- Puis-je lui faire confiance ? - Vous le connaissez.
C'est Erik,
le frère de Sigefrid.
Au premier signe de grabuge, brûle le navire.
Ce ne sera pas nécessaire.
Sihtric,
apporte-moi des torches.
J'aime être prévoyant.
Uhtred de Bebbanburg,
toujours égaré dans le Wessex !
J'ai prêté serment
au roi Alfred.
D'où ma présence. Que fais-tu ici ?
Je ne cherche pas la bagarre. Pas encore.
Imagine donc : je viens rencontrer un mort.
- Tu verses dans la sorcellerie ? - C'est mon destin. Apparemment.
Après ma visite en Mercie,
je retournerai en Francie.
- Sigefrid est en Francie ? - Oui.
Mais plus pour longtemps. Mon frère ne tient pas en place.
Nous avons prospéré depuis la Northumbrie.
Nous avons une flotte. Dix-neuf navires.
Pour aller où ?
On n'a pas encore décidé. Bjorn sera la première étape.
- Le macchabée. - Tu n'es pas surpris,
on dirait. On t'en a parlé, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons ignorer la voix des trois fileuses.
- Nous ? - Toi et moi.
Après sa défaite à Ethandun, Guthrum a renié nos dieux.
Ils sont en colère.
Ils réclament vengeance.
Nous sommes leurs élus.
Tu recevras ton invitation, tu verras par toi-même.
Et si je décline ?
On ne décline pas une invitation des dieux.
Et si je pense que c'est un piège ? Manigancé par Sigefrid
- pour me tuer. - Ce n'en est pas un, crois-moi.
Je le jure.
Tout ce qu'on veut,
c'est t'avoir dans notre camp.
Puis-je passer, à présent ? On m'attend.
Vas-y.
Bon vent.
- Jusqu'en Francie. - Uhtred Ragnarsson !
Tu auras toujours mon respect.
Mais n'oublie pas : tu as été élevé par des Danois.
- Le bouillon vous a plu ? - C'était un délice.
La bière aussi.
Allez-y doucement. Votre lit est à l'étage.
On vous portera.
- Ce ne serait pas la première fois. - Ni la dernière.
Vous me faites passer pour un ivrogne.
- J'aurai mal à la tête demain. - De la bière au réveil, alors !
C'est le seul remède.
Mon neveu était-il ivre lors de sa visite ?
Il l'est souvent. Mais cette fois, il n'a pas bu une goutte.
Il disait être sobre depuis des jours. Ça nous a surpris.
Un miracle !
- N'exagérons rien. - Ce n'est pas un idiot.
Il pourrait aider à sécuriser la Mercie.
- Il s'est bien battu à Ethandun. - Il aime à le rappeler.
- Il vaut bien Aethelred. - C'est un sujet
qui vous dépasse et ne vous regarde pas.
La sécurité du Wessex me regarde.
- J'en suis ravi. - D'où le sort réservé aux pillards.
- D'anciens hommes de Guthrum. - Son nom chrétien est Aethelstan.
Qu'importe son nom. Ses hommes menacent la paix.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Ils se rassemblent à Beamfleot, sur la Tamise.
Deux cents hommes au bas mot. On les a vus.
Et leurs rangs grossissent.
C'est à Aethelstan seul de gérer ses hommes.
Sauf s'ils décident de bloquer le fleuve.
- Et d'affamer le Wessex. - Aethelstan se chargera d'eux.
- Il doit les tuer. - Nous les tuerons.
Nous devons maintenir la paix !
La guerre ne résout pas tout.
Sauf votre respect, vous parlez d'un sujet qui vous dépasse.
Ils n'écouteront pas Aethelstan.
Et il ne se chargera pas d'eux.
S'ils trouvent un chef, ces marauds deviendront une armée.
D'où viendrait ce chef ? Je le connais ?
Dois-je le craindre ?
Soyez assuré
que son nom ne sera pas Uhtred. Si c'est ce que vous suggérez.
Mon conseil,
c'est d'envoyer des hommes et des navires à Beamfleot.
La paix doit être maintenue.
Bel honneur que de recevoir le roi.
Tout ce beau monde a dévalisé nos réserves.
Tu sers un homme qui ne voit pas ta valeur.
Il la voit.
Mais son Dieu l'empêche de l'apprécier.
Il m'aime de moins en moins.
Qu'il te libère de tes vœux, alors.
Nous partirons pour le Nord. Chez mon frère, chez Ragnar.
On ne peut pas se permettre de devenir les ennemis d'Alfred.
Monseigneur.
Hild.
Vous avez l'air féroce.
- Je vous préfère en armure. - Elle commençait à me peser.
Belle arme de guerre !
J'ai à vous parler.
J'aimerais construire un couvent à Coccham.
Avec votre permission. Et celle de l'évêque.
C'est le bon moment.
Vous avez ma permission, bien sûr.
Merci.
Ainsi que ma protection.
Toujours.
Abbesse Hild.
Vous êtes trop bien pour Dieu seul.
Alfred sera content.
ROYAUME D'EST-ANGLIE
Rangez les rames. Amarrez le navire.
- Haesten ! - Monseigneur ?
- Monte la garde. - Sans faute.
- La forteresse de Beamfleot. - Et tous ses hommes...
Ils sont à nous désormais.
Ça transpire l'opulence, ici.
- On est loin de Lundene ? - À une demi-journée, avec la marée.
On attaque au plus vite.
Et Uhtred ?
Comme prévu.
ROYAUME DU WESSEX
Il vous tarde
- d'être au mariage ? - Oui, père Beocca.
Je raffole des mariages, comme tout ivrogne.
Comment va votre dame, la Danoise ?
Thyra ? Ce n'est pas ma dame.
Elle va bien.
Elle possède une beauté peu commune.
Oui.
Elle est très... Oui...
Chaque soir, je supplie Dieu de m'envoyer une femme.
Il fait la sourde oreille.
Nous parlons beaucoup, Thyra et moi.
C'est une femme charmante.
Rien n'est plus beau que la vue d'une femme nue,
les bras en croix.
Nous y sommes.
- Monseigneur ? - Entrez, Beocca.
- Père Pyrlig. - Mes respects, sire.
Ce ne sont que pillages et escarmouches.
Étrange contrée que le Danelagh...
- Une terre de vices. - Assurément.
On n'y aspire qu'à tuer et forniquer.
- Monseigneur, doit-on attendre ? - Un moment.
- Dame Aelswith. - Madame, pardonnez-moi
ce portrait plutôt osé des mœurs danoises.
Nous sommes prêtes.
- J'ai une tâche à vous confier. - Sire.
- Vous connaissez bien l'Est-Anglie ? - Une région magnifique.
Trouvez le roi Aethelstan. Aidez-le à lire cette lettre.
- Aethelstan. - Qu'il s'occupe des marauds
de Beamfleot. Et sans tarder.
"Sans tarder."
Votre escorte vous attend aux écuries.
- Je dois partir maintenant ? - Sans tarder.
J'espérais assister à la cérémonie de mariage.
Toute la ville est en fête.
Sans tarder.
- Je vais rassembler mes affaires. - Sire.
Êtes-vous prêt ?
Oui.
Les broderies ne sont pas finies.
Ne touchez à rien. Vous avez de l'encre sur les mains.
Qu'en pensez-vous ?
Elle vous plaît ?
Je suis ébloui.
Il ne te mérite pas.
Je partage cet avis.
- J'espère qu'Aethelred aussi. - Aethelred est un jeune homme
très chanceux.
Avec le temps, tu apprendras à l'aimer.
- Je l'aime déjà. - Tu l'as à peine aperçu.
C'était il y a plus d'un an.
- C'est un homme bon et pieux. - Un peu trop infatué.
- Uhtred viendra-t-il au mariage ? - Hélas, oui.
- Je n'en doute pas. - Il nous portera chance.
Pas de superstition. Seul compte le vœu de Dieu.
Qu'Il soit loué.
C'est une terre fertile.
Comme la Mercie.
Le Wessex présente l'atout d'être éloigné des Gallois.
Gallois à l'ouest, Danois à l'est.
- Alfred au sud. - On est cernés.
Ou idéalement placés.
Au cœur de l'Angleterre rêvée d'Alfred.
- Une place stratégique. - L'idée me plaît.
Monseigneur ?
Monseigneur !
Avez-vous pris une décision ?
- Avez-vous réfléchi ? - À quoi ?
Uhtred...
À ma requête. Je désire fonder une famille.
Répondez, monseigneur.
Je m'entretiendrai avec elle avant de me décider.
Merci.
Mais ne lui donne plus de cadeaux !
Le grand seigneur Uhtred du minuscule village de Coccham.
- On s'est remis à boire ? - Quelques coupes à peine.
J'ai du nouveau. Vous savez où me trouver.
Avant que tu n'ailles t'enivrer, j'aimerais te parler.
- À quel sujet ? - En privé.
Uhtred, s'il te plaît.
Réfléchis avant de te mettre Alfred à dos.
Et si les dieux m'y exhortent ?
Ce ne sera pas le cas, si ce sont des dieux.
Par ailleurs, garde-toi de dénigrer la bien-aimée de Sihtric.
- C'est une putain. - Et Aethelflaed, alors ?
- Ne vend-on pas sa vertu ? - Il y a une différence.
Pour acheter la paix, on l'offre à un inconnu.
En quoi est-ce différent ?
- C'est la coutume. - C'est une putain en robe blanche.
Selon la coutume, j'appartiens à ton oncle.
- Je n'en dirai pas plus. - Ravi de l'entendre.
Uhtred.
- C'est toujours une joie de te voir. - Pareillement, père Beocca.
- Vous avez bonne mine. - Oui.
- Je te présente le père Pyrlig. - On m'a beaucoup parlé de vous.
C'est un ancien guerrier.
L'épée et la lance.
J'ai fini par me lasser d'en transpercer mon prochain.
J'aurais bien trinqué, mais je dois partir.
- La lettre est en lieu sûr ? - Oui.
À côtés de mes bourses.
Monseigneur, ce fut un honneur.
- Drôle de prêtre. - En effet.
Uhtred, il faut que je te parle. J'ai besoin de ton conseil.
C'est au sujet de Thyra.
Elle se porte bien. Comme un charme.
Mais il y a un problème.
Elle doit partir.
Elle pourrait vivre à Coccham. Ou retourner chez Ragnar.
- Vous ne voulez pas d'elle. - Non.
Oui et non.
Je veux qu'elle reste, mais...
j'ai l'esprit embrouillé.
Je n'arrive plus à travailler, à dormir.
Ça dure depuis des mois.
Je peux à peine prier.
Si je prie, c'est dans mon intérêt. Ce qui est très mal.
- C'est pêcher. - C'est mal.
J'ignorais qu'elle vous importunait.
Elle ne m'importune pas.
Et ne m'importunera jamais.
Je suis perdu. Pourquoi doit-elle partir ?
Parce qu'elle m'obsède !
C'est incessant et pathétique.
Et sans espoir, parce que...
elle est belle, et je suis Beocca.
Je suis assez âgé pour être son frère très aîné.
Tu souris.
Pas du tout.
- Tu te moques de moi. - Je vous jure que non.
- Je vois tes dents. - Je me réjouis.
De quoi ?
J'ai l'impression d'être au purgatoire.
Thyra n'ira pas chez Ragnar.
- Elle est heureuse ici, avec vous. - Sottises.
Beocca !
Vous faites son bonheur.
- Épousez-la. - L'épouser ?
Vous devriez l'épouser. Et partager sa couche.
Et remercier Dieu de ce cadeau.
Louez-le, père Beocca.
Et si elle refuse ?
C'est Aethelred ?
Alfred n'aurait pas pu choisir pire fiente pour gendre.
Je le connais pas. Mais à le regarder,
on dirait bien qu'il sort du fion d'un géant.
Il va devenir roi de Mercie.
- D'après les membres du Witan. - Seigneur de Mercie, d'accord.
Mais Alfred ne permettra jamais qu'on l'appelle roi.
Alfred et un certain dénommé Bjorn.
- Il est prêt. - Venez.
Arrêtez, vous me faites mal !
C'était propre !
Qui vous a chargé de ce message ?
Un scalde païen.
- Son nom ! - Eilaf, Eilif.
Un nom danois, bizarre.
Vous êtes bien avancé, hein ?
Je ne suis qu'un messager.
- Nous sommes liés, vous et moi. - Liés ?
Oui ! Nos ancêtres étaient rois.
Nous méritons plus de considération.
Vous, surtout.
Pour tout domaine, j'ai une chambre au palais.
Il m'a tout pris. Il m'a même exclu du Witan.
On ne peut rester les bras ballants
quand pouvoir et richesses vont à Aethelred
de Mercie.
Vous l'avez vu parader dans Winchester
- comme un paon. Il se... - Quand ?
- Quand puis-je voir Bjorn ? - Si on part ce soir, on sera revenu
à temps pour le mariage. Je vous y emmène.
Quand il sortira de sa tombe, vous serez convaincu.
- Il ne redemandera pas. - Sire ?
Ne parle pas, reste où tu es.
On part dès que mes chevaux sont prêts.
Le vent du changement souffle, Majesté.
J'ai pris ma décision.
- Tu peux l'épouser. - Merci !
À une condition.
Va m'attendre aux écuries avec Clapa.
Prépare les chevaux à partir.
- Bien. - Allez !
Merci !
On appellera notre fils Uhtred.
- Ça, non ! - Certainement pas !
Thyra ?
- Beocca, vous m'avez fait peur. - Pardonnez-moi.
Entrez-vous ?
J'ai fait à souper.
J'ai quelque chose à vous dire, à vous demander...
- Allez-y. - Épousez-moi !
Épousez-moi.
Je n'aurais pas dû demander, ni même prononcer le mot.
Mais je crains
de ne pouvoir me passer de vous.
- Vous craignez... - De vivre sans vous.
Ne craignez plus.
Je suis là.
Pour toujours.
Le souper.
Loué soit-Il !
Nous y sommes.
La demeure du scalde.
Eilaf l'a reçue en cadeau pour son dévouement.
Sihtric, tu vas rester là.
Attends ici jusqu'à ce qu'on soit rentrés.
- Ne te montre sous aucun prétexte. - Bien.
Si le macchabée s'éveille,
tu surveilleras sa tombe après notre départ.
Que faire s'il me voit ?
Que faire...
- s'il sait que je suis là ? - Chie-toi dessus.
- Reste caché et monte la garde. - À vos ordres.
Voilà des hommes. Des guerriers.
Nous venons voir le scalde Eilaf.
On nous a invités.
Qui est le chef ?
Toi ?
Oui.
Je suis Haesten.
Et toi, tu es Uhtred de Bebbanburg.
Tu m'as sauvé à Eoferwic.
On vous attend. Entrez.
Va pisser.
Qui est-ce ?
Un voleur.
Je sers Erik.
Le frère de Sigefrid.
Il te salue.
Il n'est pas là ?
Non.
Je m'abstiendrais bien aussi.
Mes hommes...
Ils ont peur.
Des fantômes ?
Il n'est pas beau à voir.
Erik veut que tu saches qu'il est à Beamfleot.
Pas en Francie.
Et Sigefrid ?
Avec son frère. Et une flotte.
- Il a insisté là-dessus. - Où vont-ils après Beamfleot ?
Qui sait ?
Mais il espère t'avoir avec nous.
Eilaf se repose en vue de ce soir. Vous devriez faire de même.
Une flotte. De quelle envergure ?
Dix-neuf navires.
Ça fait 500 hommes. Plus ceux restés sur place.
- Et ceux qui arrivent. - Ça commence, alors.
- Quoi ? - La fin de la paix.
Tu es trop proche, ma fille.
Ne m'oblige pas à le répéter.
Après la cérémonie,
il serait bon qu'Aethelred se montre digne de son rang.
Il faut mettre fin aux escarmouches et aux pillages.
- C'est impératif. - Nous lui confierons cette tâche.
Et les seigneurs de Mercie
seront invités à une session du Witan.
Pourquoi donc ?
Pour qu'ils se prosternent devant le roi.
Et qu'ils voient leur seigneur faire de même.
Je ne doute pas
qu'Aethelred ait rêvé, et rêve toujours,
de prendre ma place. Belle façon de le rappeler à l'ordre.
- Veuillez m'excuser. - Entrez, Odda.
Ce n'est probablement rien...
Asseyez-vous.
Hier soir, Uhtred a quitté Winchester.
- Où est-il ? - Nous l'ignorons.
- Et sa sorcière ? - Sa femme, ma chère.
Dame Gisela est à Winchester.
- Il n'a pas pu aller bien loin. - Aethelwold est avec lui.
- Vers où sont-ils allés ? - La Mercie.
Ce n'est pas "rien", Odda.
Je suis las de cette désobéissance perpétuelle.
Que cela ne vous gâche pas l'appétit.
Non.
Surveillez Gisela
jusqu'à ce qu'Uhtred revienne et s'explique.
- Père Beocca. - Monseigneur !
Monseigneur, madame.
- J'ai une nouvelle. - Uhtred est revenu ?
Il est parti ?
Nous vous écoutons, père Beocca.
Je vais me marier.
Jarl Guthrum, jadis fier et brave,
se prétend désormais chrétien.
Il se fait appeler "roi Aethelstan".
Mais il n'est rien d'autre que le chien d'Alfred.
Il nous fait honte à tous.
Il fait honte
à tous les guerriers qui nous ont précédés.
Il fait honte aux dieux.
Les dieux en appellent à tous les hommes réunis ici
pour les venger.
Et c'est ce que nous allons faire !
Au lever du soleil,
Lundene et ses multiples richesses seront à vos pieds.
Croyez-moi quand je l'affirme,
les dieux sont avec nous.
Les dieux sont avec nous !
ROYAUME DE MERCIE
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir accueilli.
Bjorn ne m'a laissé que peu de repos, ces derniers temps.
Nous comprenons.
Les dieux manquent d'hommes valeureux.
Merci d'être venu, Uhtred de Bebbanburg.
Après cette nuit, j'espère trouver le repos.
Qu'on amène l'offrande.
C'est l'heure.
- C'est un cimetière chrétien. - En effet.
C'est pourquoi Bjorn ne peut trouver le repos.
Et quitter ce monde.
Pitié, non.
De grâce !
Pour réveiller le mort, on doit envoyer un messager
par-delà le golfe.
- Coupable ? - Par deux fois.
Je vous en supplie.
J'ai une femme
et des enfants.
- Qu'as-tu volé ? - Un agneau.
Pour nourrir ma famille.
- Des fourrures. - Ma famille !
Désolé,
mais un voleur par deux fois mérite la mort.
Mets-le-lui dans la bouche.
Pitié ! Je peux me battre !
Je peux travailler, vous servir !
Je suis de votre côté.
Qu'est-ce que c'est ? Non, de grâce !
Une corde de harpe. Elle relie nos deux mondes.
Tuez-le.
Pitié ! Je vous en supplie !
Enfoncez-lui le message dans la gorge et tuez-le.
Épargnez-moi ! Je vous repaierai
de gratitude. S'il vous plaît !
Bjorn,
voici le sang.
Je t'ai offert une vie.
Je t'ai fait parvenir un message.
Tu n'accéderas au repos
qu'après avoir délivré ton oracle.
La corde.
Sois le bienvenu. Voici le seigneur Uhtred.
Il a envoyé de nombreux Danois là où tu vis.
Je ne vis pas.
Tu as un message à lui transmettre.
Seigneur Uhtred,
je te vois enfin.
Les dieux ont obtenu leur sacrifice.
Les Frères ont, en cette nuit,
enclenché la marche d'un destin inexorable.
Les pavés de Lundene sont rouges
du sang des Saxons.
Tu seras roi.
Tu seras roi de Mercie.
Roi des Saxons et des Danois.
Roi des rois.
Tel est ton destin, Uhtred.
Enterrez-le.
Majesté,
nous avons terminé.
Ce que nous avons vu,
- vous y croyez ? - Oui.
Moi aussi.
Ça fait froid dans le dos, c'est certain.
Et maintenant ? Tu as prêté serment à Alfred...
Alfred n'est rien comparé aux dieux.
Si je puis me permettre.
Uhtred,
la naissance nous a destinés
à devenir rois.
Haesten !
Monseigneur.
Sigefrid et Erik,
ils attaquent Lundene, comme le prétend Bjorn ?
C'est ce qui était prévu, en tout cas.
Remonter la Tamise et prendre Lundene.
La ville qui te revient,
en tant que roi de Mercie.