1 00:00:06,000 --> 00:00:08,520 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,800 Suite à sa défaite à Ethandun, Guthrum fut baptisé. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,720 Il devint le roi Aethelstan d'Est-Anglie. 5 00:00:19,120 --> 00:00:24,000 Dans le Wessex, Aethelwold se considère comme le véritable roi. 6 00:00:24,240 --> 00:00:25,560 Un roi verrait de même. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,960 Mais le roi Alfred a d'autres projets. 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,080 Je vais me marier ? 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,800 Un lien permanent entre le Wessex et la Mercie. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,400 Lequel d'entre vous se nomme Aethelred ? 11 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Alfred me força à lui vouer allégeance. 12 00:00:37,320 --> 00:00:40,640 Il m'envoya tuer les frères Erik et Sigefrid. 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,760 Je coupai la main de Sigefrid et les bannis. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,360 Affrétez un navire et partez loin d'ici. 15 00:00:47,600 --> 00:00:49,200 - Ne revenez jamais. - Sur ma vie. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 Enfin, en Northumbrie, 17 00:00:51,720 --> 00:00:55,080 je pris ma revanche sur Kjartan et son fils Sven, 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,880 et délivrai ma sœur, détenue, Thyra. 19 00:00:58,080 --> 00:00:59,080 Je vais vous aider. 20 00:00:59,440 --> 00:01:00,920 Après avoir vaincu les Danois, 21 00:01:01,160 --> 00:01:03,440 j'épousai ma dulcinée, Gisela. 22 00:01:03,680 --> 00:01:05,880 À présent, tout est paisible. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,840 Mais un guerrier ne connaît jamais la paix. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,800 Le destin est souverain. 25 00:01:11,560 --> 00:01:14,240 TROIS ANS PLUS TARD 26 00:01:21,320 --> 00:01:23,280 ROYAUME DE MERCIE 27 00:01:29,600 --> 00:01:30,560 On y est. 28 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Préparez-vous à amarrer. 29 00:01:34,000 --> 00:01:34,920 Tenez-vous prêts. 30 00:01:56,680 --> 00:01:58,280 Elle dit qu'elle m'aime. 31 00:02:01,640 --> 00:02:03,480 - Elle me l'a assuré. - Ben tiens ! 32 00:02:03,720 --> 00:02:05,920 - C'est la putain qui parle. - Non ! 33 00:02:06,800 --> 00:02:09,320 - Elle m'aime. - C'est ta bourse qu'elle aime. 34 00:02:09,680 --> 00:02:10,639 Ses bourses, oui ! 35 00:02:13,320 --> 00:02:14,440 Je veux l'épouser. 36 00:02:14,880 --> 00:02:16,960 Contente-toi de tuer des Danois. 37 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 Les villageois ont besoin de nous. 38 00:02:23,320 --> 00:02:24,240 Les voilà. 39 00:02:42,000 --> 00:02:42,880 Elgin, 40 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 donne-moi la flasque. 41 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 Si tu veux vivre, 42 00:03:00,640 --> 00:03:03,040 je te conseille de lâcher ton épée. 43 00:03:15,320 --> 00:03:17,320 Ils ne seront pas plus de 30. 44 00:03:19,360 --> 00:03:20,920 On se cache et on attend. 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,520 Attaquez à mon signal. Pas avant. 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,240 Vous avez entendu : 47 00:03:26,440 --> 00:03:27,680 on se planque. 48 00:03:39,520 --> 00:03:41,000 Allez ! 49 00:03:41,560 --> 00:03:42,640 Restez groupés. 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,000 Tu es courageuse. 51 00:03:45,200 --> 00:03:46,080 Elgin ! 52 00:03:47,480 --> 00:03:48,440 Debout ! 53 00:03:51,080 --> 00:03:54,080 Aide-nous à les attacher et fais-les taire ! 54 00:03:58,760 --> 00:03:59,560 Elgin ! 55 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 T'es saoul, ou quoi ? 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,920 À l'attaque ! 57 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 On les tue jusqu'au dernier ! 58 00:04:11,800 --> 00:04:13,040 Défendez-vous ! 59 00:04:13,240 --> 00:04:14,080 Fuyez ! 60 00:04:54,600 --> 00:04:56,000 Comment t'appelles-tu ? 61 00:05:01,160 --> 00:05:02,800 Elle s'appelle Aethelflaed. 62 00:05:03,400 --> 00:05:06,040 - Vous êtes sa mère ? - Non, monseigneur. 63 00:05:15,320 --> 00:05:19,760 La fille du roi Alfred s'appelle Aethelflaed. 64 00:05:20,840 --> 00:05:22,560 Elle est forte et courageuse. 65 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 Prends-la en exemple. 66 00:05:31,800 --> 00:05:34,360 Rejoignez votre village. Prenez soin de vos morts. 67 00:05:37,240 --> 00:05:38,160 Non... 68 00:05:38,440 --> 00:05:39,240 Finan, 69 00:05:39,640 --> 00:05:42,760 pends-en trois aux arbres qui bordent la rivière. 70 00:05:43,200 --> 00:05:44,120 J'y vais. 71 00:05:46,040 --> 00:05:47,680 Reprenez vos biens. 72 00:05:48,040 --> 00:05:49,480 Vous êtes en sécurité. 73 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 Retourne dans ton trou à rat 74 00:05:53,800 --> 00:05:55,400 et fais passer le message : 75 00:05:56,840 --> 00:05:59,920 au-delà de Lundene, la Tamise appartient à Alfred. 76 00:06:02,240 --> 00:06:04,840 Et Uhtred de Bebbanburg monte la garde. 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 DOMAINE D'UHTRED, WESSEX 78 00:07:11,720 --> 00:07:13,320 Quel charmant accueil ! 79 00:07:13,960 --> 00:07:15,600 Ma femme et mon fils ! 80 00:07:17,440 --> 00:07:19,520 Toi, on te donne trop à manger. 81 00:07:20,080 --> 00:07:22,400 N'oublie pas ta fille. La voilà. 82 00:07:24,240 --> 00:07:25,440 Ça s'est bien passé ? 83 00:07:25,680 --> 00:07:28,800 - Oui, pas une égratignure. - Tu as de la visite. 84 00:07:31,240 --> 00:07:32,680 Il t'a attendu toute la nuit. 85 00:07:40,960 --> 00:07:44,120 Aethelwold, vous avez fini toute ma bière ? 86 00:07:45,560 --> 00:07:48,360 Pas même un bock. Je n'ai pas bu une goutte 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,760 depuis plus de dix jours. 88 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 - Vous êtes souffrant ? - Non. 89 00:07:53,160 --> 00:07:57,160 Je suis sobre. J'en conviens, ça ne me ressemble pas. 90 00:07:58,360 --> 00:08:01,640 Mais vous devez me croire, je suis sobre. 91 00:08:05,720 --> 00:08:08,920 Dites ce qui vous amène. Vous avez assez attendu. 92 00:08:14,360 --> 00:08:15,440 Les morts parlent. 93 00:08:16,480 --> 00:08:17,520 Je l'ai vu. 94 00:08:17,760 --> 00:08:18,920 Je l'ai entendu. 95 00:08:19,160 --> 00:08:21,360 - Les morts parlent. - Les morts ? 96 00:08:21,960 --> 00:08:22,880 Un cadavre. 97 00:08:24,280 --> 00:08:27,120 Je l'ai vu sortir de sa tombe et parler. 98 00:08:27,360 --> 00:08:29,880 - Et qu'a-t-il dit ? - Ça nous concerne, 99 00:08:30,120 --> 00:08:33,440 vous et moi. D'où ma visite. Je rapporte ses mots, 100 00:08:33,679 --> 00:08:35,760 - pas les miens. - Qu'a-t-il dit ? 101 00:08:38,400 --> 00:08:39,559 Que je devrais être roi. 102 00:08:41,200 --> 00:08:44,840 Croyez-moi : il a dit que je devrais être roi du Wessex. 103 00:08:45,080 --> 00:08:47,840 Et que vous aussi, vous seriez roi. 104 00:08:48,080 --> 00:08:51,520 Il a dit que vous, Uhtred, deviendriez roi de Mercie. 105 00:08:54,720 --> 00:08:57,080 - Bjorn le tient des trois fileuses. - Bjorn ? 106 00:08:58,880 --> 00:09:00,160 C'est son nom. 107 00:09:06,000 --> 00:09:08,240 - Un Danois ? - Un Danois mort, oui. 108 00:09:08,480 --> 00:09:10,040 Comme on les aime. 109 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 Nous sommes voués à régner. 110 00:09:16,440 --> 00:09:18,400 Je m'échine à servir Alfred, 111 00:09:18,640 --> 00:09:22,320 - mais sans récomp... Où allez-vous ? - Me laver et me coucher. 112 00:09:22,560 --> 00:09:25,400 - Vous ne me croyez pas ? - Où l'avez-vous vu ? 113 00:09:27,400 --> 00:09:30,800 - En Mercie, par-delà Watling Street. - Au Danelagh ? 114 00:09:31,560 --> 00:09:34,680 Ce coin de Mercie qu'Alfred a cédé aux Danois, oui. 115 00:09:34,920 --> 00:09:37,120 Vous avez franchi la frontière. 116 00:09:37,320 --> 00:09:40,560 On m'avait invité. Vous serez le prochain. 117 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 Je sais ce que j'ai vu. 118 00:09:53,360 --> 00:09:54,200 Vous serez reine. 119 00:09:55,080 --> 00:09:56,880 Et si ça ne m'intéresse pas ? 120 00:10:03,720 --> 00:10:06,720 Quand Bjorn sera prêt, il enverra un messager. 121 00:10:09,440 --> 00:10:13,160 Répondez sincèrement. Voulez-vous du mal à Alfred ? 122 00:10:13,400 --> 00:10:15,120 Non. Bien sûr que non. 123 00:10:17,600 --> 00:10:20,280 Je souhaite sa mort, mais pas lui faire de mal. 124 00:10:27,480 --> 00:10:28,800 Je sais ce que j'ai vu. 125 00:10:32,720 --> 00:10:34,400 Je ne vais pas m'attarder. 126 00:10:37,320 --> 00:10:38,840 Merci pour votre accueil. 127 00:10:55,000 --> 00:10:56,840 Tu as prêté serment à Alfred. 128 00:10:57,440 --> 00:11:00,760 Pour devenir roi de Mercie, il te faudrait devenir parjure. 129 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 Si tel est mon destin ! 130 00:11:03,400 --> 00:11:05,240 Tu crois qu'il dit la vérité ? 131 00:11:05,720 --> 00:11:06,760 Non. 132 00:11:09,720 --> 00:11:11,680 Je sais qu'il ne ment pas. 133 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 Ce n'est pas la même chose. 134 00:11:18,880 --> 00:11:20,960 Tu ne veux pas d'Alfred comme ennemi. 135 00:11:21,640 --> 00:11:24,000 Alfred ne voudrait pas de moi comme ennemi. 136 00:11:26,800 --> 00:11:28,080 Il y a du progrès, sire. 137 00:11:28,560 --> 00:11:30,920 Le moral semble au beau fixe. 138 00:11:31,840 --> 00:11:33,320 Il semblerait. 139 00:11:34,080 --> 00:11:34,960 Nous verrons. 140 00:11:36,560 --> 00:11:37,520 Majesté. 141 00:11:40,440 --> 00:11:41,240 Les portes ! 142 00:11:51,440 --> 00:11:53,080 - Finan. - Quoi ? 143 00:11:56,600 --> 00:11:59,320 Majesté ! Bienvenue à Coccham. 144 00:12:00,160 --> 00:12:03,040 - Finan. - Le seigneur Uhtred est au burh. 145 00:12:03,640 --> 00:12:06,040 - Qu'il nous rejoigne chez lui. - Je lui dirai. 146 00:12:10,000 --> 00:12:11,880 Sacré cortège de culs bénis ! 147 00:12:13,040 --> 00:12:13,920 Dieu vous bénisse. 148 00:12:24,640 --> 00:12:26,240 Nous y sommes, monseigneur. 149 00:12:27,000 --> 00:12:29,240 Nous entrons dans les terres d'Uhtred. 150 00:12:30,080 --> 00:12:32,640 - Tu fais des affaires ici ? - Oui, monseigneur. 151 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 Je ne peux pas risquer 152 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 - de perdre mon navire. - Il ne lui arrivera rien. 153 00:12:43,880 --> 00:12:45,720 Facile à dire. 154 00:13:00,280 --> 00:13:01,920 C'est une demeure païenne. 155 00:13:03,600 --> 00:13:06,280 Vous dites cela à chacune de nos visites. 156 00:13:06,480 --> 00:13:08,920 Uhtred est païen. Sa demeure aussi. 157 00:13:09,120 --> 00:13:11,720 Je trouve agaçant ce refus de grandir. 158 00:13:12,280 --> 00:13:13,240 Il s'obstine 159 00:13:13,440 --> 00:13:16,800 - dans ses croyances archaïques. - Celles de nos aïeux. 160 00:13:17,040 --> 00:13:17,920 Des ignorants. 161 00:13:19,800 --> 00:13:20,600 Majesté ! 162 00:13:21,800 --> 00:13:24,320 - Apportez à boire. - Merci, Gisela. 163 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 - Vous vous portez bien ? - Oui. 164 00:13:30,760 --> 00:13:34,080 Votre visite m'enchante. La bière vient d'être brassée. 165 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 Parfait ! 166 00:13:38,520 --> 00:13:41,080 - Vous vous plaisez ici ? - Oh oui. 167 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 Je me porte bien. Ma famille aussi. 168 00:13:44,040 --> 00:13:46,440 Et c'est la paix. Que demander de plus ? 169 00:13:46,640 --> 00:13:49,080 Qu'en est-il de vous ? Etes-vous comblé ? 170 00:13:50,360 --> 00:13:53,880 Ma fille sera bientôt donnée en mariage. 171 00:13:54,080 --> 00:13:56,800 Je suis... quelque peu soucieux. 172 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 C'est une charmante enfant. 173 00:13:59,320 --> 00:14:01,480 - Oui. - Vous appréciez son fiancé ? 174 00:14:01,960 --> 00:14:05,600 Aethelred. Il fait l'affaire. C'est un homme pieux. 175 00:14:06,280 --> 00:14:08,920 Il nous tarde d'assister à la cérémonie. 176 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Je lui souhaite d'être heureuse. 177 00:14:12,760 --> 00:14:16,080 Le bonheur n'est pas la finalité du mariage, ma chère. 178 00:14:16,760 --> 00:14:18,240 Je suis chanceuse, alors. 179 00:14:18,800 --> 00:14:22,440 - Si ma femme pouvait parler ainsi... - Ce doit être le cas. 180 00:14:22,680 --> 00:14:23,800 Elle vous voit si peu. 181 00:14:26,760 --> 00:14:27,560 Majesté. 182 00:14:28,680 --> 00:14:29,880 Seigneur Odda. 183 00:14:30,480 --> 00:14:32,080 Steapa, mon brave. 184 00:14:32,440 --> 00:14:36,000 Uhtred, vous ne méritez pas une épouse si charmante. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,960 C'est vrai, monseigneur. 186 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 - Nous ne vous attendions pas. - Vous avez pendu un homme. 187 00:14:44,640 --> 00:14:46,560 J'en pends beaucoup ces temps-ci. 188 00:14:46,760 --> 00:14:49,040 Des pillards. Des Danois. 189 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 - Tués au préalable. - Je parle d'un Saxon. 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,400 Un habitant de Coccham. 191 00:14:55,000 --> 00:14:57,880 - C'est la raison de votre visite ? - Entre autres. 192 00:15:00,480 --> 00:15:02,040 C'était un voleur. 193 00:15:02,520 --> 00:15:05,520 - Une vermine. - Il n'a pas eu de procès. 194 00:15:06,080 --> 00:15:09,480 - Il était coupable, par trois fois. - C'est à la justice 195 00:15:09,720 --> 00:15:12,240 d'en décider. Le jugement doit être public. 196 00:15:13,880 --> 00:15:15,240 Il aura son procès. 197 00:15:15,480 --> 00:15:18,720 - C'est un peu tard. - Il y a eu des plaintes ? 198 00:15:20,160 --> 00:15:21,000 Il y a des lois. 199 00:15:21,240 --> 00:15:24,240 En tant que seigneur, vous devez les appliquer. 200 00:15:24,480 --> 00:15:27,200 Vos coutumes païennes n'ont pas leur place ici. 201 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Pas à l'ouest de Watling Street. 202 00:15:31,960 --> 00:15:32,800 Oui, sire. 203 00:15:33,040 --> 00:15:35,960 Pas d'incursion en territoire ou en droit danois, 204 00:15:36,600 --> 00:15:39,680 - ni en corps, ni en esprit. - Bien, sire. 205 00:15:41,880 --> 00:15:43,080 Mon neveu, 206 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Aethelwold... 207 00:15:46,440 --> 00:15:48,640 Il a brisé cette règle. 208 00:15:49,120 --> 00:15:53,160 Il a traversé la Mercie d'ouest en est. Vous le saviez ? 209 00:15:54,640 --> 00:15:55,440 Non. 210 00:15:57,560 --> 00:15:58,400 Il n'a pas dit 211 00:15:58,640 --> 00:16:01,680 - s'être rendu en Danelagh. - Qu'a-t-il dit ? 212 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 Que vous aviez usurpé sa couronne. 213 00:16:06,400 --> 00:16:08,320 C'est un oisif patenté. 214 00:16:08,560 --> 00:16:13,640 Mon conseil n'a pas changé : jugez-le et pendez-le. 215 00:16:15,000 --> 00:16:18,560 S'il est tenté par le diable, je n'aurai pas le choix. 216 00:17:15,880 --> 00:17:19,920 Hormis les pendus, combien de pillards avez-vous tués ? 217 00:17:20,160 --> 00:17:23,440 Trente au total. Ils avaient saccagé un village. 218 00:17:24,000 --> 00:17:27,440 - Situé en Mercie. - On a entendu des cris dans la nuit. 219 00:17:27,640 --> 00:17:30,360 La Mercie est faible. Son peuple est démuni 220 00:17:30,600 --> 00:17:33,600 - face aux Danois. - La Mercie sera aménagée. 221 00:17:34,360 --> 00:17:36,120 On va y créer des burhs. 222 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Qu'est-ce que cela ? 223 00:17:41,080 --> 00:17:42,480 Cet édifice, là ? 224 00:17:42,760 --> 00:17:45,000 Un lieu de prière. 225 00:17:46,560 --> 00:17:49,120 - Une église, Uhtred ? - Pas tout à fait. 226 00:17:49,320 --> 00:17:53,000 Plutôt une hutte. Surmontée d'une croix. 227 00:17:53,360 --> 00:17:56,120 Si l'on y prie, c'est une église. 228 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Monseigneur ! Un navire approche. 229 00:17:59,840 --> 00:18:00,680 Des marchands. 230 00:18:01,680 --> 00:18:04,040 Vous désirez prier, monseigneur ? 231 00:18:05,600 --> 00:18:08,440 - Il faut que je parle au marchand. - Oui. 232 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 C'est une bonne idée. 233 00:18:21,160 --> 00:18:24,720 Monseigneur ! Je pensais justement à vous. 234 00:18:25,280 --> 00:18:27,840 Dans mes prières, j'entends. 235 00:18:28,240 --> 00:18:29,480 Merci, Hild. 236 00:18:30,400 --> 00:18:32,760 N'interrompez pas vos prières pour moi. 237 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 Voulez-vous vous joindre à moi ? 238 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 En prière. 239 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 Oui, avec joie. 240 00:18:54,440 --> 00:18:55,800 Sans indiscrétion... 241 00:18:57,280 --> 00:18:59,640 avez-vous trouvé la paix ? 242 00:19:01,240 --> 00:19:02,840 Je suis en bonne voie. 243 00:19:03,640 --> 00:19:06,760 Je préfère la compagnie de Dieu à celle de mon épée. 244 00:19:06,960 --> 00:19:10,120 Être brave sans les armes est une voie difficile. 245 00:19:11,160 --> 00:19:15,160 Ce sera bientôt la seule et unique voie. 246 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Puissiez-vous trouver la paix avant moi. 247 00:19:22,080 --> 00:19:23,320 Merci. 248 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Toi, surveille l'embarcation. 249 00:19:29,960 --> 00:19:30,920 Godwin, 250 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 je ne t'attendais plus. 251 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 - Ce sont les têtes de hache ? - Oui. 252 00:19:36,760 --> 00:19:40,040 Fabriquées en Francie. Tranchantes comme pas deux. 253 00:19:40,240 --> 00:19:42,480 - Combien ? - Combien en voulez-vous ? 254 00:19:45,960 --> 00:19:47,800 Tu as des guerriers à bord ? 255 00:19:51,320 --> 00:19:52,360 Eh bien ? 256 00:19:55,920 --> 00:19:57,040 Trois hommes. 257 00:19:57,680 --> 00:20:01,120 Dont un Danois. Il souhaite vous parler. 258 00:20:01,600 --> 00:20:02,600 Seul. 259 00:20:03,400 --> 00:20:06,520 - Puis-je lui faire confiance ? - Vous le connaissez. 260 00:20:07,120 --> 00:20:07,920 C'est Erik, 261 00:20:08,000 --> 00:20:09,360 le frère de Sigefrid. 262 00:20:10,600 --> 00:20:14,080 Au premier signe de grabuge, brûle le navire. 263 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Ce ne sera pas nécessaire. 264 00:20:18,360 --> 00:20:19,200 Sihtric, 265 00:20:19,840 --> 00:20:22,160 apporte-moi des torches. 266 00:20:24,160 --> 00:20:25,840 J'aime être prévoyant. 267 00:20:36,680 --> 00:20:38,400 Uhtred de Bebbanburg, 268 00:20:40,280 --> 00:20:43,040 toujours égaré dans le Wessex ! 269 00:20:43,320 --> 00:20:44,840 J'ai prêté serment 270 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 au roi Alfred. 271 00:20:49,200 --> 00:20:52,760 D'où ma présence. Que fais-tu ici ? 272 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Je ne cherche pas la bagarre. Pas encore. 273 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 Imagine donc : je viens rencontrer un mort. 274 00:21:00,040 --> 00:21:03,960 - Tu verses dans la sorcellerie ? - C'est mon destin. Apparemment. 275 00:21:05,000 --> 00:21:07,120 Après ma visite en Mercie, 276 00:21:07,320 --> 00:21:09,640 je retournerai en Francie. 277 00:21:10,240 --> 00:21:12,680 - Sigefrid est en Francie ? - Oui. 278 00:21:12,880 --> 00:21:16,520 Mais plus pour longtemps. Mon frère ne tient pas en place. 279 00:21:17,280 --> 00:21:19,720 Nous avons prospéré depuis la Northumbrie. 280 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 Nous avons une flotte. Dix-neuf navires. 281 00:21:24,160 --> 00:21:26,000 Pour aller où ? 282 00:21:26,200 --> 00:21:30,040 On n'a pas encore décidé. Bjorn sera la première étape. 283 00:21:30,280 --> 00:21:32,600 - Le macchabée. - Tu n'es pas surpris, 284 00:21:32,840 --> 00:21:35,960 on dirait. On t'en a parlé, n'est-ce pas ? 285 00:21:36,880 --> 00:21:39,720 Nous ne pouvons ignorer la voix des trois fileuses. 286 00:21:40,400 --> 00:21:42,280 - Nous ? - Toi et moi. 287 00:21:42,960 --> 00:21:46,200 Après sa défaite à Ethandun, Guthrum a renié nos dieux. 288 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 Ils sont en colère. 289 00:21:49,000 --> 00:21:50,560 Ils réclament vengeance. 290 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 Nous sommes leurs élus. 291 00:21:58,040 --> 00:22:01,240 Tu recevras ton invitation, tu verras par toi-même. 292 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Et si je décline ? 293 00:22:04,960 --> 00:22:07,640 On ne décline pas une invitation des dieux. 294 00:22:08,880 --> 00:22:13,800 Et si je pense que c'est un piège ? Manigancé par Sigefrid 295 00:22:14,040 --> 00:22:17,880 - pour me tuer. - Ce n'en est pas un, crois-moi. 296 00:22:18,080 --> 00:22:19,200 Je le jure. 297 00:22:19,720 --> 00:22:20,760 Tout ce qu'on veut, 298 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 c'est t'avoir dans notre camp. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,960 Puis-je passer, à présent ? On m'attend. 300 00:22:29,720 --> 00:22:30,520 Vas-y. 301 00:22:32,840 --> 00:22:33,880 Bon vent. 302 00:22:35,400 --> 00:22:38,240 - Jusqu'en Francie. - Uhtred Ragnarsson ! 303 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 Tu auras toujours mon respect. 304 00:22:47,840 --> 00:22:51,640 Mais n'oublie pas : tu as été élevé par des Danois. 305 00:23:02,640 --> 00:23:05,840 - Le bouillon vous a plu ? - C'était un délice. 306 00:23:06,080 --> 00:23:07,040 La bière aussi. 307 00:23:07,280 --> 00:23:09,920 Allez-y doucement. Votre lit est à l'étage. 308 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 On vous portera. 309 00:23:11,640 --> 00:23:15,000 - Ce ne serait pas la première fois. - Ni la dernière. 310 00:23:16,040 --> 00:23:18,720 Vous me faites passer pour un ivrogne. 311 00:23:19,160 --> 00:23:24,160 - J'aurai mal à la tête demain. - De la bière au réveil, alors ! 312 00:23:24,400 --> 00:23:25,840 C'est le seul remède. 313 00:23:29,200 --> 00:23:31,720 Mon neveu était-il ivre lors de sa visite ? 314 00:23:35,160 --> 00:23:39,560 Il l'est souvent. Mais cette fois, il n'a pas bu une goutte. 315 00:23:39,760 --> 00:23:43,320 Il disait être sobre depuis des jours. Ça nous a surpris. 316 00:23:43,480 --> 00:23:44,280 Un miracle ! 317 00:23:44,520 --> 00:23:47,800 - N'exagérons rien. - Ce n'est pas un idiot. 318 00:23:48,440 --> 00:23:51,000 Il pourrait aider à sécuriser la Mercie. 319 00:23:53,280 --> 00:23:56,480 - Il s'est bien battu à Ethandun. - Il aime à le rappeler. 320 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 - Il vaut bien Aethelred. - C'est un sujet 321 00:24:00,400 --> 00:24:02,640 qui vous dépasse et ne vous regarde pas. 322 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 La sécurité du Wessex me regarde. 323 00:24:05,120 --> 00:24:08,200 - J'en suis ravi. - D'où le sort réservé aux pillards. 324 00:24:08,440 --> 00:24:12,880 - D'anciens hommes de Guthrum. - Son nom chrétien est Aethelstan. 325 00:24:13,520 --> 00:24:16,480 Qu'importe son nom. Ses hommes menacent la paix. 326 00:24:16,720 --> 00:24:18,440 - Vous en êtes sûr ? - Oui. 327 00:24:18,680 --> 00:24:21,320 Ils se rassemblent à Beamfleot, sur la Tamise. 328 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 Deux cents hommes au bas mot. On les a vus. 329 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Et leurs rangs grossissent. 330 00:24:26,320 --> 00:24:28,920 C'est à Aethelstan seul de gérer ses hommes. 331 00:24:29,160 --> 00:24:32,000 Sauf s'ils décident de bloquer le fleuve. 332 00:24:32,240 --> 00:24:35,760 - Et d'affamer le Wessex. - Aethelstan se chargera d'eux. 333 00:24:36,000 --> 00:24:38,160 - Il doit les tuer. - Nous les tuerons. 334 00:24:38,400 --> 00:24:40,640 Nous devons maintenir la paix ! 335 00:24:41,520 --> 00:24:43,400 La guerre ne résout pas tout. 336 00:24:43,640 --> 00:24:47,320 Sauf votre respect, vous parlez d'un sujet qui vous dépasse. 337 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 Ils n'écouteront pas Aethelstan. 338 00:24:50,920 --> 00:24:53,240 Et il ne se chargera pas d'eux. 339 00:24:53,560 --> 00:24:57,240 S'ils trouvent un chef, ces marauds deviendront une armée. 340 00:24:57,480 --> 00:24:59,800 D'où viendrait ce chef ? Je le connais ? 341 00:25:01,640 --> 00:25:02,920 Dois-je le craindre ? 342 00:25:04,080 --> 00:25:05,160 Soyez assuré 343 00:25:05,400 --> 00:25:09,240 que son nom ne sera pas Uhtred. Si c'est ce que vous suggérez. 344 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Mon conseil, 345 00:25:14,160 --> 00:25:16,880 c'est d'envoyer des hommes et des navires à Beamfleot. 346 00:25:21,120 --> 00:25:23,680 La paix doit être maintenue. 347 00:25:35,320 --> 00:25:37,200 Bel honneur que de recevoir le roi. 348 00:25:37,400 --> 00:25:41,120 Tout ce beau monde a dévalisé nos réserves. 349 00:25:41,320 --> 00:25:44,280 Tu sers un homme qui ne voit pas ta valeur. 350 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Il la voit. 351 00:25:46,200 --> 00:25:48,880 Mais son Dieu l'empêche de l'apprécier. 352 00:25:49,400 --> 00:25:51,840 Il m'aime de moins en moins. 353 00:25:52,040 --> 00:25:54,240 Qu'il te libère de tes vœux, alors. 354 00:25:55,360 --> 00:25:59,120 Nous partirons pour le Nord. Chez mon frère, chez Ragnar. 355 00:26:00,040 --> 00:26:03,880 On ne peut pas se permettre de devenir les ennemis d'Alfred. 356 00:26:09,640 --> 00:26:10,920 Monseigneur. 357 00:26:11,880 --> 00:26:12,760 Hild. 358 00:26:13,200 --> 00:26:14,640 Vous avez l'air féroce. 359 00:26:15,120 --> 00:26:18,560 - Je vous préfère en armure. - Elle commençait à me peser. 360 00:26:18,800 --> 00:26:20,560 Belle arme de guerre ! 361 00:26:24,200 --> 00:26:25,880 J'ai à vous parler. 362 00:26:27,520 --> 00:26:31,040 J'aimerais construire un couvent à Coccham. 363 00:26:31,240 --> 00:26:34,120 Avec votre permission. Et celle de l'évêque. 364 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 C'est le bon moment. 365 00:26:38,760 --> 00:26:41,600 Vous avez ma permission, bien sûr. 366 00:26:41,800 --> 00:26:42,960 Merci. 367 00:26:43,600 --> 00:26:45,360 Ainsi que ma protection. 368 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Toujours. 369 00:26:49,040 --> 00:26:50,360 Abbesse Hild. 370 00:26:53,680 --> 00:26:56,080 Vous êtes trop bien pour Dieu seul. 371 00:27:00,120 --> 00:27:01,320 Alfred sera content. 372 00:27:09,640 --> 00:27:11,680 ROYAUME D'EST-ANGLIE 373 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Rangez les rames. Amarrez le navire. 374 00:27:16,480 --> 00:27:18,280 - Haesten ! - Monseigneur ? 375 00:27:18,520 --> 00:27:20,920 - Monte la garde. - Sans faute. 376 00:27:28,600 --> 00:27:32,360 - La forteresse de Beamfleot. - Et tous ses hommes... 377 00:27:32,880 --> 00:27:34,480 Ils sont à nous désormais. 378 00:27:35,240 --> 00:27:37,520 Ça transpire l'opulence, ici. 379 00:27:38,760 --> 00:27:42,840 - On est loin de Lundene ? - À une demi-journée, avec la marée. 380 00:27:43,680 --> 00:27:45,280 On attaque au plus vite. 381 00:27:46,160 --> 00:27:47,000 Et Uhtred ? 382 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 Comme prévu. 383 00:28:06,200 --> 00:28:07,520 ROYAUME DU WESSEX 384 00:28:07,800 --> 00:28:08,840 Il vous tarde 385 00:28:09,080 --> 00:28:12,320 - d'être au mariage ? - Oui, père Beocca. 386 00:28:13,000 --> 00:28:15,600 Je raffole des mariages, comme tout ivrogne. 387 00:28:17,040 --> 00:28:19,480 Comment va votre dame, la Danoise ? 388 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 Thyra ? Ce n'est pas ma dame. 389 00:28:23,080 --> 00:28:24,160 Elle va bien. 390 00:28:24,640 --> 00:28:26,920 Elle possède une beauté peu commune. 391 00:28:27,360 --> 00:28:28,160 Oui. 392 00:28:29,120 --> 00:28:31,880 Elle est très... Oui... 393 00:28:32,160 --> 00:28:35,320 Chaque soir, je supplie Dieu de m'envoyer une femme. 394 00:28:35,520 --> 00:28:37,120 Il fait la sourde oreille. 395 00:28:37,320 --> 00:28:40,120 Nous parlons beaucoup, Thyra et moi. 396 00:28:40,920 --> 00:28:42,560 C'est une femme charmante. 397 00:28:43,680 --> 00:28:46,920 Rien n'est plus beau que la vue d'une femme nue, 398 00:28:47,120 --> 00:28:48,440 les bras en croix. 399 00:28:50,200 --> 00:28:51,400 Nous y sommes. 400 00:28:51,800 --> 00:28:54,800 - Monseigneur ? - Entrez, Beocca. 401 00:28:59,080 --> 00:29:01,200 - Père Pyrlig. - Mes respects, sire. 402 00:29:01,440 --> 00:29:03,960 Ce ne sont que pillages et escarmouches. 403 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 Étrange contrée que le Danelagh... 404 00:29:07,080 --> 00:29:09,120 - Une terre de vices. - Assurément. 405 00:29:09,320 --> 00:29:12,080 On n'y aspire qu'à tuer et forniquer. 406 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 - Monseigneur, doit-on attendre ? - Un moment. 407 00:29:16,320 --> 00:29:19,200 - Dame Aelswith. - Madame, pardonnez-moi 408 00:29:19,440 --> 00:29:22,000 ce portrait plutôt osé des mœurs danoises. 409 00:29:23,200 --> 00:29:24,480 Nous sommes prêtes. 410 00:29:29,120 --> 00:29:31,680 - J'ai une tâche à vous confier. - Sire. 411 00:29:32,360 --> 00:29:36,440 - Vous connaissez bien l'Est-Anglie ? - Une région magnifique. 412 00:29:36,640 --> 00:29:39,960 Trouvez le roi Aethelstan. Aidez-le à lire cette lettre. 413 00:29:40,920 --> 00:29:43,240 - Aethelstan. - Qu'il s'occupe des marauds 414 00:29:43,480 --> 00:29:45,240 de Beamfleot. Et sans tarder. 415 00:29:45,800 --> 00:29:46,760 "Sans tarder." 416 00:29:47,000 --> 00:29:49,640 Votre escorte vous attend aux écuries. 417 00:29:49,880 --> 00:29:52,600 - Je dois partir maintenant ? - Sans tarder. 418 00:29:53,800 --> 00:29:57,160 J'espérais assister à la cérémonie de mariage. 419 00:29:57,560 --> 00:29:59,960 Toute la ville est en fête. 420 00:30:00,200 --> 00:30:01,320 Sans tarder. 421 00:30:02,280 --> 00:30:04,880 - Je vais rassembler mes affaires. - Sire. 422 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Êtes-vous prêt ? 423 00:30:15,440 --> 00:30:16,280 Oui. 424 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 Les broderies ne sont pas finies. 425 00:30:20,000 --> 00:30:23,200 Ne touchez à rien. Vous avez de l'encre sur les mains. 426 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Qu'en pensez-vous ? 427 00:30:37,760 --> 00:30:38,760 Elle vous plaît ? 428 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 Je suis ébloui. 429 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Il ne te mérite pas. 430 00:30:47,400 --> 00:30:48,640 Je partage cet avis. 431 00:30:48,880 --> 00:30:52,960 - J'espère qu'Aethelred aussi. - Aethelred est un jeune homme 432 00:30:53,200 --> 00:30:54,560 très chanceux. 433 00:30:54,920 --> 00:30:57,240 Avec le temps, tu apprendras à l'aimer. 434 00:30:57,480 --> 00:31:00,600 - Je l'aime déjà. - Tu l'as à peine aperçu. 435 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 C'était il y a plus d'un an. 436 00:31:03,480 --> 00:31:07,760 - C'est un homme bon et pieux. - Un peu trop infatué. 437 00:31:08,000 --> 00:31:11,520 - Uhtred viendra-t-il au mariage ? - Hélas, oui. 438 00:31:12,000 --> 00:31:15,120 - Je n'en doute pas. - Il nous portera chance. 439 00:31:15,880 --> 00:31:18,800 Pas de superstition. Seul compte le vœu de Dieu. 440 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Qu'Il soit loué. 441 00:31:30,760 --> 00:31:32,560 C'est une terre fertile. 442 00:31:35,920 --> 00:31:37,040 Comme la Mercie. 443 00:31:37,840 --> 00:31:41,120 Le Wessex présente l'atout d'être éloigné des Gallois. 444 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 Gallois à l'ouest, Danois à l'est. 445 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 - Alfred au sud. - On est cernés. 446 00:31:48,280 --> 00:31:49,720 Ou idéalement placés. 447 00:31:50,320 --> 00:31:53,880 Au cœur de l'Angleterre rêvée d'Alfred. 448 00:31:55,400 --> 00:31:58,840 - Une place stratégique. - L'idée me plaît. 449 00:32:02,160 --> 00:32:03,240 Monseigneur ? 450 00:32:04,160 --> 00:32:05,200 Monseigneur ! 451 00:32:05,440 --> 00:32:07,640 Avez-vous pris une décision ? 452 00:32:09,720 --> 00:32:12,600 - Avez-vous réfléchi ? - À quoi ? 453 00:32:12,800 --> 00:32:14,000 Uhtred... 454 00:32:15,040 --> 00:32:18,400 À ma requête. Je désire fonder une famille. 455 00:32:20,440 --> 00:32:22,520 Répondez, monseigneur. 456 00:32:24,960 --> 00:32:28,280 Je m'entretiendrai avec elle avant de me décider. 457 00:32:29,120 --> 00:32:30,000 Merci. 458 00:32:31,680 --> 00:32:33,960 Mais ne lui donne plus de cadeaux ! 459 00:32:55,840 --> 00:32:59,720 Le grand seigneur Uhtred du minuscule village de Coccham. 460 00:32:59,920 --> 00:33:03,560 - On s'est remis à boire ? - Quelques coupes à peine. 461 00:33:04,040 --> 00:33:07,240 J'ai du nouveau. Vous savez où me trouver. 462 00:33:11,280 --> 00:33:14,200 Avant que tu n'ailles t'enivrer, j'aimerais te parler. 463 00:33:14,440 --> 00:33:17,080 - À quel sujet ? - En privé. 464 00:33:26,600 --> 00:33:28,120 Uhtred, s'il te plaît. 465 00:33:28,320 --> 00:33:30,840 Réfléchis avant de te mettre Alfred à dos. 466 00:33:31,040 --> 00:33:33,280 Et si les dieux m'y exhortent ? 467 00:33:33,480 --> 00:33:35,800 Ce ne sera pas le cas, si ce sont des dieux. 468 00:33:36,640 --> 00:33:41,440 Par ailleurs, garde-toi de dénigrer la bien-aimée de Sihtric. 469 00:33:42,600 --> 00:33:45,880 - C'est une putain. - Et Aethelflaed, alors ? 470 00:33:46,280 --> 00:33:50,160 - Ne vend-on pas sa vertu ? - Il y a une différence. 471 00:33:50,400 --> 00:33:53,040 Pour acheter la paix, on l'offre à un inconnu. 472 00:33:54,000 --> 00:33:55,400 En quoi est-ce différent ? 473 00:33:56,560 --> 00:33:59,800 - C'est la coutume. - C'est une putain en robe blanche. 474 00:34:00,360 --> 00:34:02,920 Selon la coutume, j'appartiens à ton oncle. 475 00:34:06,560 --> 00:34:09,719 - Je n'en dirai pas plus. - Ravi de l'entendre. 476 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Uhtred. 477 00:34:17,719 --> 00:34:22,480 - C'est toujours une joie de te voir. - Pareillement, père Beocca. 478 00:34:23,639 --> 00:34:25,360 - Vous avez bonne mine. - Oui. 479 00:34:27,000 --> 00:34:31,239 - Je te présente le père Pyrlig. - On m'a beaucoup parlé de vous. 480 00:34:31,719 --> 00:34:33,960 C'est un ancien guerrier. 481 00:34:34,199 --> 00:34:35,320 L'épée et la lance. 482 00:34:35,520 --> 00:34:38,920 J'ai fini par me lasser d'en transpercer mon prochain. 483 00:34:39,159 --> 00:34:42,040 J'aurais bien trinqué, mais je dois partir. 484 00:34:42,239 --> 00:34:44,600 - La lettre est en lieu sûr ? - Oui. 485 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 À côtés de mes bourses. 486 00:34:48,159 --> 00:34:49,960 Monseigneur, ce fut un honneur. 487 00:34:52,239 --> 00:34:55,400 - Drôle de prêtre. - En effet. 488 00:34:56,719 --> 00:35:01,920 Uhtred, il faut que je te parle. J'ai besoin de ton conseil. 489 00:35:02,160 --> 00:35:03,600 C'est au sujet de Thyra. 490 00:35:03,960 --> 00:35:07,080 Elle se porte bien. Comme un charme. 491 00:35:08,600 --> 00:35:10,040 Mais il y a un problème. 492 00:35:12,040 --> 00:35:14,840 Elle doit partir. 493 00:35:15,440 --> 00:35:18,440 Elle pourrait vivre à Coccham. Ou retourner chez Ragnar. 494 00:35:19,760 --> 00:35:21,560 - Vous ne voulez pas d'elle. - Non. 495 00:35:22,320 --> 00:35:23,320 Oui et non. 496 00:35:23,680 --> 00:35:25,480 Je veux qu'elle reste, mais... 497 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 j'ai l'esprit embrouillé. 498 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Je n'arrive plus à travailler, à dormir. 499 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 Ça dure depuis des mois. 500 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 Je peux à peine prier. 501 00:35:36,600 --> 00:35:39,920 Si je prie, c'est dans mon intérêt. Ce qui est très mal. 502 00:35:40,960 --> 00:35:43,240 - C'est pêcher. - C'est mal. 503 00:35:44,840 --> 00:35:47,040 J'ignorais qu'elle vous importunait. 504 00:35:47,280 --> 00:35:49,080 Elle ne m'importune pas. 505 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Et ne m'importunera jamais. 506 00:35:52,360 --> 00:35:55,080 Je suis perdu. Pourquoi doit-elle partir ? 507 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 Parce qu'elle m'obsède ! 508 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 C'est incessant et pathétique. 509 00:36:02,800 --> 00:36:04,720 Et sans espoir, parce que... 510 00:36:05,240 --> 00:36:07,440 elle est belle, et je suis Beocca. 511 00:36:08,240 --> 00:36:11,640 Je suis assez âgé pour être son frère très aîné. 512 00:36:13,080 --> 00:36:14,240 Tu souris. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,680 Pas du tout. 514 00:36:16,240 --> 00:36:19,720 - Tu te moques de moi. - Je vous jure que non. 515 00:36:19,960 --> 00:36:22,360 - Je vois tes dents. - Je me réjouis. 516 00:36:23,840 --> 00:36:24,920 De quoi ? 517 00:36:25,720 --> 00:36:28,040 J'ai l'impression d'être au purgatoire. 518 00:36:29,200 --> 00:36:30,920 Thyra n'ira pas chez Ragnar. 519 00:36:31,320 --> 00:36:34,600 - Elle est heureuse ici, avec vous. - Sottises. 520 00:36:34,840 --> 00:36:35,960 Beocca ! 521 00:36:36,200 --> 00:36:38,160 Vous faites son bonheur. 522 00:36:39,320 --> 00:36:40,920 - Épousez-la. - L'épouser ? 523 00:36:42,120 --> 00:36:44,960 Vous devriez l'épouser. Et partager sa couche. 524 00:36:48,520 --> 00:36:50,920 Et remercier Dieu de ce cadeau. 525 00:36:52,120 --> 00:36:55,080 Louez-le, père Beocca. 526 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 Et si elle refuse ? 527 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 C'est Aethelred ? 528 00:37:14,880 --> 00:37:18,120 Alfred n'aurait pas pu choisir pire fiente pour gendre. 529 00:37:18,920 --> 00:37:21,200 Je le connais pas. Mais à le regarder, 530 00:37:21,440 --> 00:37:24,280 on dirait bien qu'il sort du fion d'un géant. 531 00:37:25,040 --> 00:37:26,880 Il va devenir roi de Mercie. 532 00:37:28,760 --> 00:37:32,280 - D'après les membres du Witan. - Seigneur de Mercie, d'accord. 533 00:37:32,640 --> 00:37:35,760 Mais Alfred ne permettra jamais qu'on l'appelle roi. 534 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 Alfred et un certain dénommé Bjorn. 535 00:37:40,040 --> 00:37:41,960 - Il est prêt. - Venez. 536 00:37:42,960 --> 00:37:45,120 Arrêtez, vous me faites mal ! 537 00:37:47,840 --> 00:37:48,920 C'était propre ! 538 00:37:49,160 --> 00:37:51,640 Qui vous a chargé de ce message ? 539 00:37:51,880 --> 00:37:52,880 Un scalde païen. 540 00:37:53,120 --> 00:37:54,600 - Son nom ! - Eilaf, Eilif. 541 00:37:54,840 --> 00:37:56,640 Un nom danois, bizarre. 542 00:37:57,160 --> 00:37:59,160 Vous êtes bien avancé, hein ? 543 00:37:59,800 --> 00:38:01,560 Je ne suis qu'un messager. 544 00:38:03,600 --> 00:38:05,760 - Nous sommes liés, vous et moi. - Liés ? 545 00:38:05,960 --> 00:38:08,320 Oui ! Nos ancêtres étaient rois. 546 00:38:08,560 --> 00:38:11,320 Nous méritons plus de considération. 547 00:38:12,720 --> 00:38:14,120 Vous, surtout. 548 00:38:17,000 --> 00:38:19,800 Pour tout domaine, j'ai une chambre au palais. 549 00:38:20,000 --> 00:38:23,560 Il m'a tout pris. Il m'a même exclu du Witan. 550 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 On ne peut rester les bras ballants 551 00:38:30,480 --> 00:38:33,320 quand pouvoir et richesses vont à Aethelred 552 00:38:33,560 --> 00:38:34,600 de Mercie. 553 00:38:35,680 --> 00:38:38,120 Vous l'avez vu parader dans Winchester 554 00:38:38,360 --> 00:38:40,440 - comme un paon. Il se... - Quand ? 555 00:38:42,800 --> 00:38:47,440 - Quand puis-je voir Bjorn ? - Si on part ce soir, on sera revenu 556 00:38:47,680 --> 00:38:50,280 à temps pour le mariage. Je vous y emmène. 557 00:38:54,200 --> 00:38:58,120 Quand il sortira de sa tombe, vous serez convaincu. 558 00:38:59,920 --> 00:39:01,560 - Il ne redemandera pas. - Sire ? 559 00:39:02,560 --> 00:39:04,520 Ne parle pas, reste où tu es. 560 00:39:08,280 --> 00:39:10,680 On part dès que mes chevaux sont prêts. 561 00:39:12,720 --> 00:39:15,160 Le vent du changement souffle, Majesté. 562 00:39:22,000 --> 00:39:24,120 J'ai pris ma décision. 563 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 - Tu peux l'épouser. - Merci ! 564 00:39:27,760 --> 00:39:28,840 À une condition. 565 00:39:29,320 --> 00:39:31,520 Va m'attendre aux écuries avec Clapa. 566 00:39:31,720 --> 00:39:33,720 Prépare les chevaux à partir. 567 00:39:34,040 --> 00:39:35,640 - Bien. - Allez ! 568 00:39:36,880 --> 00:39:37,760 Merci ! 569 00:39:38,440 --> 00:39:40,280 On appellera notre fils Uhtred. 570 00:39:40,520 --> 00:39:42,640 - Ça, non ! - Certainement pas ! 571 00:39:59,840 --> 00:40:00,760 Thyra ? 572 00:40:02,800 --> 00:40:07,520 - Beocca, vous m'avez fait peur. - Pardonnez-moi. 573 00:40:08,520 --> 00:40:09,880 Entrez-vous ? 574 00:40:12,360 --> 00:40:13,480 J'ai fait à souper. 575 00:40:14,400 --> 00:40:18,200 J'ai quelque chose à vous dire, à vous demander... 576 00:40:19,480 --> 00:40:20,920 - Allez-y. - Épousez-moi ! 577 00:40:23,480 --> 00:40:25,880 Épousez-moi. 578 00:40:27,920 --> 00:40:31,400 Je n'aurais pas dû demander, ni même prononcer le mot. 579 00:40:33,680 --> 00:40:36,000 Mais je crains 580 00:40:36,240 --> 00:40:38,480 de ne pouvoir me passer de vous. 581 00:40:39,080 --> 00:40:42,200 - Vous craignez... - De vivre sans vous. 582 00:40:50,360 --> 00:40:51,360 Ne craignez plus. 583 00:40:54,840 --> 00:40:55,920 Je suis là. 584 00:40:57,640 --> 00:40:59,000 Pour toujours. 585 00:41:15,320 --> 00:41:16,120 Le souper. 586 00:41:17,360 --> 00:41:18,400 Loué soit-Il ! 587 00:41:22,720 --> 00:41:23,920 Nous y sommes. 588 00:41:25,560 --> 00:41:27,040 La demeure du scalde. 589 00:41:27,440 --> 00:41:30,520 Eilaf l'a reçue en cadeau pour son dévouement. 590 00:41:30,720 --> 00:41:33,320 Sihtric, tu vas rester là. 591 00:41:33,520 --> 00:41:35,960 Attends ici jusqu'à ce qu'on soit rentrés. 592 00:41:36,560 --> 00:41:39,040 - Ne te montre sous aucun prétexte. - Bien. 593 00:41:39,280 --> 00:41:41,800 Si le macchabée s'éveille, 594 00:41:43,040 --> 00:41:46,840 tu surveilleras sa tombe après notre départ. 595 00:41:48,320 --> 00:41:49,920 Que faire s'il me voit ? 596 00:41:51,000 --> 00:41:52,080 Que faire... 597 00:41:53,920 --> 00:41:56,840 - s'il sait que je suis là ? - Chie-toi dessus. 598 00:41:58,600 --> 00:42:01,880 - Reste caché et monte la garde. - À vos ordres. 599 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Voilà des hommes. Des guerriers. 600 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Nous venons voir le scalde Eilaf. 601 00:42:49,960 --> 00:42:51,040 On nous a invités. 602 00:42:52,640 --> 00:42:53,880 Qui est le chef ? 603 00:42:56,680 --> 00:42:57,480 Toi ? 604 00:42:57,680 --> 00:42:58,800 Oui. 605 00:42:59,840 --> 00:43:01,160 Je suis Haesten. 606 00:43:01,400 --> 00:43:04,840 Et toi, tu es Uhtred de Bebbanburg. 607 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 Tu m'as sauvé à Eoferwic. 608 00:43:08,720 --> 00:43:10,960 On vous attend. Entrez. 609 00:43:34,920 --> 00:43:36,040 Va pisser. 610 00:43:39,760 --> 00:43:40,560 Qui est-ce ? 611 00:43:41,160 --> 00:43:42,360 Un voleur. 612 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 Je sers Erik. 613 00:43:55,760 --> 00:43:57,200 Le frère de Sigefrid. 614 00:43:58,720 --> 00:44:00,320 Il te salue. 615 00:44:00,840 --> 00:44:01,680 Il n'est pas là ? 616 00:44:03,320 --> 00:44:04,360 Non. 617 00:44:05,640 --> 00:44:07,360 Je m'abstiendrais bien aussi. 618 00:44:08,520 --> 00:44:09,800 Mes hommes... 619 00:44:10,320 --> 00:44:11,520 Ils ont peur. 620 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 Des fantômes ? 621 00:44:17,200 --> 00:44:18,880 Il n'est pas beau à voir. 622 00:44:22,280 --> 00:44:25,200 Erik veut que tu saches qu'il est à Beamfleot. 623 00:44:25,440 --> 00:44:26,920 Pas en Francie. 624 00:44:28,240 --> 00:44:29,320 Et Sigefrid ? 625 00:44:29,600 --> 00:44:32,360 Avec son frère. Et une flotte. 626 00:44:33,400 --> 00:44:36,960 - Il a insisté là-dessus. - Où vont-ils après Beamfleot ? 627 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Qui sait ? 628 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 Mais il espère t'avoir avec nous. 629 00:44:46,360 --> 00:44:50,720 Eilaf se repose en vue de ce soir. Vous devriez faire de même. 630 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Une flotte. De quelle envergure ? 631 00:45:04,240 --> 00:45:05,680 Dix-neuf navires. 632 00:45:05,920 --> 00:45:08,880 Ça fait 500 hommes. Plus ceux restés sur place. 633 00:45:09,120 --> 00:45:11,880 - Et ceux qui arrivent. - Ça commence, alors. 634 00:45:13,440 --> 00:45:16,640 - Quoi ? - La fin de la paix. 635 00:45:33,000 --> 00:45:34,960 Tu es trop proche, ma fille. 636 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 Ne m'oblige pas à le répéter. 637 00:45:49,160 --> 00:45:50,320 Après la cérémonie, 638 00:45:50,920 --> 00:45:54,480 il serait bon qu'Aethelred se montre digne de son rang. 639 00:45:55,040 --> 00:45:58,080 Il faut mettre fin aux escarmouches et aux pillages. 640 00:45:58,320 --> 00:46:01,440 - C'est impératif. - Nous lui confierons cette tâche. 641 00:46:01,640 --> 00:46:03,720 Et les seigneurs de Mercie 642 00:46:03,920 --> 00:46:06,320 seront invités à une session du Witan. 643 00:46:06,560 --> 00:46:07,360 Pourquoi donc ? 644 00:46:08,160 --> 00:46:10,760 Pour qu'ils se prosternent devant le roi. 645 00:46:10,960 --> 00:46:13,600 Et qu'ils voient leur seigneur faire de même. 646 00:46:16,000 --> 00:46:17,200 Je ne doute pas 647 00:46:17,400 --> 00:46:20,480 qu'Aethelred ait rêvé, et rêve toujours, 648 00:46:20,680 --> 00:46:24,600 de prendre ma place. Belle façon de le rappeler à l'ordre. 649 00:46:27,560 --> 00:46:30,680 - Veuillez m'excuser. - Entrez, Odda. 650 00:46:35,440 --> 00:46:37,880 Ce n'est probablement rien... 651 00:46:38,120 --> 00:46:38,920 Asseyez-vous. 652 00:46:45,080 --> 00:46:47,560 Hier soir, Uhtred a quitté Winchester. 653 00:46:47,800 --> 00:46:50,520 - Où est-il ? - Nous l'ignorons. 654 00:46:51,480 --> 00:46:54,040 - Et sa sorcière ? - Sa femme, ma chère. 655 00:46:54,400 --> 00:46:56,200 Dame Gisela est à Winchester. 656 00:46:57,760 --> 00:47:01,880 - Il n'a pas pu aller bien loin. - Aethelwold est avec lui. 657 00:47:03,160 --> 00:47:06,080 - Vers où sont-ils allés ? - La Mercie. 658 00:47:09,320 --> 00:47:10,760 Ce n'est pas "rien", Odda. 659 00:47:11,000 --> 00:47:13,840 Je suis las de cette désobéissance perpétuelle. 660 00:47:14,160 --> 00:47:16,960 Que cela ne vous gâche pas l'appétit. 661 00:47:18,760 --> 00:47:19,560 Non. 662 00:47:20,920 --> 00:47:21,960 Surveillez Gisela 663 00:47:22,200 --> 00:47:24,800 jusqu'à ce qu'Uhtred revienne et s'explique. 664 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 - Père Beocca. - Monseigneur ! 665 00:47:30,720 --> 00:47:32,960 Monseigneur, madame. 666 00:47:34,000 --> 00:47:36,440 - J'ai une nouvelle. - Uhtred est revenu ? 667 00:47:36,920 --> 00:47:37,760 Il est parti ? 668 00:47:38,000 --> 00:47:40,040 Nous vous écoutons, père Beocca. 669 00:47:41,880 --> 00:47:43,280 Je vais me marier. 670 00:47:49,600 --> 00:47:53,480 Jarl Guthrum, jadis fier et brave, 671 00:47:55,200 --> 00:47:58,280 se prétend désormais chrétien. 672 00:47:59,960 --> 00:48:03,800 Il se fait appeler "roi Aethelstan". 673 00:48:04,320 --> 00:48:07,880 Mais il n'est rien d'autre que le chien d'Alfred. 674 00:48:08,120 --> 00:48:10,200 Il nous fait honte à tous. 675 00:48:10,960 --> 00:48:11,920 Il fait honte 676 00:48:12,160 --> 00:48:15,640 à tous les guerriers qui nous ont précédés. 677 00:48:17,040 --> 00:48:19,120 Il fait honte aux dieux. 678 00:48:20,280 --> 00:48:24,800 Les dieux en appellent à tous les hommes réunis ici 679 00:48:25,000 --> 00:48:26,560 pour les venger. 680 00:48:27,400 --> 00:48:30,280 Et c'est ce que nous allons faire ! 681 00:48:32,160 --> 00:48:34,240 Au lever du soleil, 682 00:48:34,480 --> 00:48:38,600 Lundene et ses multiples richesses seront à vos pieds. 683 00:48:39,240 --> 00:48:42,400 Croyez-moi quand je l'affirme, 684 00:48:43,400 --> 00:48:45,400 les dieux sont avec nous. 685 00:48:45,600 --> 00:48:47,880 Les dieux sont avec nous ! 686 00:48:55,880 --> 00:48:57,720 ROYAUME DE MERCIE 687 00:50:36,000 --> 00:50:39,800 Pardonnez-moi de ne pas vous avoir accueilli. 688 00:50:40,800 --> 00:50:44,880 Bjorn ne m'a laissé que peu de repos, ces derniers temps. 689 00:50:47,720 --> 00:50:48,920 Nous comprenons. 690 00:50:51,640 --> 00:50:54,600 Les dieux manquent d'hommes valeureux. 691 00:50:54,880 --> 00:50:59,120 Merci d'être venu, Uhtred de Bebbanburg. 692 00:51:00,760 --> 00:51:04,840 Après cette nuit, j'espère trouver le repos. 693 00:51:15,320 --> 00:51:16,800 Qu'on amène l'offrande. 694 00:51:22,720 --> 00:51:24,160 C'est l'heure. 695 00:51:50,400 --> 00:51:53,320 - C'est un cimetière chrétien. - En effet. 696 00:51:54,240 --> 00:51:56,560 C'est pourquoi Bjorn ne peut trouver le repos. 697 00:51:57,400 --> 00:51:58,880 Et quitter ce monde. 698 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 Pitié, non. 699 00:52:16,760 --> 00:52:17,560 De grâce ! 700 00:52:20,320 --> 00:52:24,200 Pour réveiller le mort, on doit envoyer un messager 701 00:52:24,440 --> 00:52:25,560 par-delà le golfe. 702 00:52:25,800 --> 00:52:27,440 - Coupable ? - Par deux fois. 703 00:52:27,640 --> 00:52:29,200 Je vous en supplie. 704 00:52:29,440 --> 00:52:30,720 J'ai une femme 705 00:52:30,960 --> 00:52:31,960 et des enfants. 706 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 - Qu'as-tu volé ? - Un agneau. 707 00:52:35,200 --> 00:52:36,680 Pour nourrir ma famille. 708 00:52:36,920 --> 00:52:38,440 - Des fourrures. - Ma famille ! 709 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Désolé, 710 00:52:39,760 --> 00:52:42,280 mais un voleur par deux fois mérite la mort. 711 00:52:42,520 --> 00:52:44,160 Mets-le-lui dans la bouche. 712 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Pitié ! Je peux me battre ! 713 00:52:46,880 --> 00:52:49,000 Je peux travailler, vous servir ! 714 00:52:49,240 --> 00:52:50,320 Je suis de votre côté. 715 00:52:50,560 --> 00:52:53,080 Qu'est-ce que c'est ? Non, de grâce ! 716 00:53:01,120 --> 00:53:04,160 Une corde de harpe. Elle relie nos deux mondes. 717 00:53:04,400 --> 00:53:05,520 Tuez-le. 718 00:53:06,120 --> 00:53:08,360 Pitié ! Je vous en supplie ! 719 00:53:08,600 --> 00:53:11,720 Enfoncez-lui le message dans la gorge et tuez-le. 720 00:53:11,960 --> 00:53:13,920 Épargnez-moi ! Je vous repaierai 721 00:53:14,160 --> 00:53:16,120 de gratitude. S'il vous plaît ! 722 00:53:49,320 --> 00:53:50,200 Bjorn, 723 00:53:51,080 --> 00:53:52,520 voici le sang. 724 00:53:54,960 --> 00:53:57,080 Je t'ai offert une vie. 725 00:53:58,840 --> 00:54:00,840 Je t'ai fait parvenir un message. 726 00:54:01,400 --> 00:54:03,480 Tu n'accéderas au repos 727 00:54:04,160 --> 00:54:07,640 qu'après avoir délivré ton oracle. 728 00:54:54,520 --> 00:54:55,320 La corde. 729 00:54:55,960 --> 00:54:59,400 Sois le bienvenu. Voici le seigneur Uhtred. 730 00:55:00,000 --> 00:55:02,800 Il a envoyé de nombreux Danois là où tu vis. 731 00:55:03,120 --> 00:55:04,960 Je ne vis pas. 732 00:55:06,040 --> 00:55:08,360 Tu as un message à lui transmettre. 733 00:55:17,680 --> 00:55:19,080 Seigneur Uhtred, 734 00:55:19,320 --> 00:55:20,800 je te vois enfin. 735 00:55:22,160 --> 00:55:24,960 Les dieux ont obtenu leur sacrifice. 736 00:55:25,840 --> 00:55:28,680 Les Frères ont, en cette nuit, 737 00:55:28,920 --> 00:55:32,720 enclenché la marche d'un destin inexorable. 738 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 Les pavés de Lundene sont rouges 739 00:55:37,560 --> 00:55:39,280 du sang des Saxons. 740 00:55:41,720 --> 00:55:45,880 Tu seras roi. 741 00:55:47,160 --> 00:55:48,680 Tu seras roi de Mercie. 742 00:55:49,200 --> 00:55:52,600 Roi des Saxons et des Danois. 743 00:55:53,560 --> 00:55:57,080 Roi des rois. 744 00:56:01,000 --> 00:56:03,800 Tel est ton destin, Uhtred. 745 00:56:15,200 --> 00:56:16,200 Enterrez-le. 746 00:56:19,000 --> 00:56:20,040 Majesté, 747 00:56:22,000 --> 00:56:23,120 nous avons terminé. 748 00:57:06,080 --> 00:57:08,040 Ce que nous avons vu, 749 00:57:09,880 --> 00:57:12,200 - vous y croyez ? - Oui. 750 00:57:14,720 --> 00:57:15,720 Moi aussi. 751 00:57:17,400 --> 00:57:19,800 Ça fait froid dans le dos, c'est certain. 752 00:57:22,280 --> 00:57:25,360 Et maintenant ? Tu as prêté serment à Alfred... 753 00:57:25,560 --> 00:57:28,080 Alfred n'est rien comparé aux dieux. 754 00:57:29,320 --> 00:57:30,760 Si je puis me permettre. 755 00:57:33,120 --> 00:57:34,000 Uhtred, 756 00:57:34,920 --> 00:57:37,240 la naissance nous a destinés 757 00:57:37,480 --> 00:57:38,320 à devenir rois. 758 00:57:39,640 --> 00:57:40,480 Haesten ! 759 00:57:43,640 --> 00:57:44,440 Monseigneur. 760 00:57:45,080 --> 00:57:46,240 Sigefrid et Erik, 761 00:57:46,480 --> 00:57:49,400 ils attaquent Lundene, comme le prétend Bjorn ? 762 00:57:50,600 --> 00:57:53,280 C'est ce qui était prévu, en tout cas. 763 00:57:54,160 --> 00:57:56,480 Remonter la Tamise et prendre Lundene. 764 00:57:56,920 --> 00:57:58,840 La ville qui te revient, 765 00:57:59,600 --> 00:58:01,400 en tant que roi de Mercie.