UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Derrotado em Ethandun, o conde Guthrum foi batizado e tornou-se
rei Aethelstan da Ânglia Oriental.
Enquanto isso, no Wessex, Aethelwold considera-se o legítimo herdeiro do trono.
Vejo as coisas como as veria um rei.
- Mas o rei Alfredo tem outros planos. - Terei de me casar?
Uma aliança permanente entre Wessex e a Mércia.
Qual de vós é Aethelred?
Alfredo obrigou-me a renovar o meu voto de vassalagem.
Enviou-me para matar os irmãos nórdicos, Erik e Sigefrid.
Após cortar a mão a Sigefrid, bani-os.
Pega num barco e deixa a Nortúmbria. Não voltes.
Juro!
E por fim, na Nortúmbria, vinguei-me de Kjarten
e do seu filho, Sven, libertando a minha irmã escravizada Thyra.
Deixai-me ajudar-vos.
Depois de derrotar os dinamarqueses,
casei com o meu amor, Gisela.
E agora, tudo parece estar tranquilo.
No entanto, para um guerreiro, jamais pode haver paz.
O destino é tudo.
TRÊS ANOS DEPOIS
REINO DE MÉRCIA
Chegámos.
O cais está à nossa frente. Preparem-se.
Ela diz que me ama.
- Juro. Ela diz que me ama. - É natural.
- Sihtric, ela é uma prostituta. - Não.
- Isso é passado. - O que ela ama é a vossa prata.
É assim que se chama a pila dele?
Quero casar-me com ela.
E eu quero que mateis dinamarqueses e sobreviveis a esta noite.
Somos a única possibilidade dos aldeões.
Já começaram.
Elgin. Passa-me o cantil.
Se desejas viver, rapaz, afasta a mão da tua espada.
Não haverá mais de 30 salteadores.
Escondemo-nos e esperamos.
Atacamos quando eu disser, não antes.
Ouviram todos o senhor. Encontremos um esconderijo.
Vamos!
- Corram e escondam-se. - Elgin!
Elgin, levanta-te!
Trouxemos alguns prisioneiros. Mantém-nos em silêncio!
Elgin!
- Estás bêbado? - Já!
Vamos matar aqueles bastardos todos!
Como vos chamais?
O nome dela é Aethelflaed, senhor.
Sois a mãe dela?
Não, senhor.
O rei Alfredo
tem uma filha chamada Aethelflaed.
É forte e corajosa.
Tens de ser assim também.
Regressem à vossa aldeia, cuidem dos vossos mortos.
Finan, pendurai três dos mortos nas árvores, visíveis do rio!
Senhor.
Levem o que vos pertence. Agora estão a salvo.
Tu vais voltar para o teu ninho de ratos e dizer a quem quiser ouvir:
Para lá de Lundene, o rio Temes pertence a Alfredo
e é guardado por Uhtred de Bebbanburg.
O ÚLTIMO REINO
TERRAS DE UHTRED EM WESSEX
Eis uma visão bem-vinda.
A minha mulher e o meu filho.
Acho que talvez andemos a alimentar-te demais.
Não te esqueças da tua filha. Também está cá.
- Correu bem? - Sim. Nem um arranhão.
Tens uma visita.
Esteve aqui toda a noite.
Aethelwold.
Quanta cerveja minha haveis bebido?
Nem uma caneca.
Nenhuma gota de cerveja me passou pelos lábios durante 10 dias ou mais.
Haveis estado doente?
Doente não... sóbrio,
o que, como sabeis, não é típico em mim.
Mas é importante que aceiteis que estou sóbrio.
Dizei o que viestes dizer. Já haveis esperado o suficiente.
Os mortos falam.
Eu vi, ouvi. Os mortos falam.
- Os mortos? - Um cadáver.
Vi-o erguer-se do seu túmulo e falar.
E que disse esse cadáver?
O que ele disse refere-se a nós dois, a todos nós,
daí a minha visita. E o que vos digo são palavras dele, não minhas, entendei.
O que é que ele disse?
Que eu deveria ser rei.
Não. Acreditai. É verdade.
Ele disse que eu deveria ser o rei de Wessex
e que vós também deveríeis ser rei.
Ele disse que vós, Uhtred, sereis coroado rei de Mércia.
O Bjorn ouviu isso através das três fiadeiras.
Bjorn?
É assim que se chama.
É dinamarquês?
Um dinamarquês morto.
Portanto, um bom dinamarquês.
Nós dois somos realeza.
Fiz o meu melhor para servir Alfredo, mas sem recompensa, sem resposta...
Aonde ides?
Lavar o sangue das minhas mãos e depois, para a cama!
Não acreditais em mim!?
Onde é que haveis visto o tal cadáver?
Mércia. Para lá de Watling Street.
Haveis entrado na Dinamarca?
Fui para a parte da Mércia que Alfredo ofereceu aos dinamarqueses.
Por acaso, haveis passado para lá de Watling Street?
Fui enviado! Fui convidado! E o mesmo irá acontecer convosco!
Sei o que vi.
Vós sereis rainha.
Eu posso não querer ser rainha.
Quando Bjorn estiver pronto para falar chegará um mensageiro.
Dizei-me,
desejais algum mal a Alfredo?
Não. Claro que não.
Quero dizer, gostava que estivesse morto, mas não lhe faria mal.
Sei o que vi.
Não vou abusar da vossa hospitalidade.
Obrigado por serem tão amáveis.
Juraste vassalagem a Alfredo.
Para te tornares rei de Mércia, terias de violar esse juramento.
Se esse é o meu destino.
Então, acreditas que ele diz a verdade?
Não, não acredito.
Mas sei que ele não está a mentir.
A verdade é outra questão.
Não queremos ter um inimigo como Alfredo.
E Alfredo não vai querer ter um inimigo como eu.
Parece haver bons progressos, senhor.
O povo de Cookham parece andar bem-disposto.
Parece que sim.
Veremos.
Vossa majestade.
Abram os portões!
- Finan. - Que se passa?
Vossa majestade. Bem-vindo a Coccham.
Finan.
O Senhor Uhtred está na fortaleza, na burh.
Podeis ir buscá-lo, Finan? Ficaremos na sala a aguardar.
Assim farei, senhor.
O homem deve ter um padre para cada dia do ano.
Que Deus esteja convosco.
Senhor, estamos a atravessar para Wessex.
Para a parte do rio protegida por Uhtred.
- Dizeis que tendes negócios por lá? - Sim, senhor.
Senhor, por favor.
Não posso arriscar-me a perder o meu navio.
Ireis manter o vosso navio.
É fácil dizê-lo.
É a sala de um pagão.
Senhor, dizeis o mesmo em todas as visitas.
Uhtred é pagão e a sala é dele.
Acho irritante que ele não se desenvolva.
Insiste em apegar-se a estas crenças antigas.
As crenças dos nossos antepassados.
Que não conheciam melhores.
Vossa majestade.
Uma pequena refeição.
Obrigado, Gisela.
- Espero que estejais bem. - Estou, senhor.
E ainda melhor com a vossa visita.
A cerveja é acabada de fermentar.
Excelente.
- Estais satisfeita em Wessex, espero? - Estou, senhor.
Estou bem, a minha família está bem
e há paz. É tudo o que peço.
E vós? Estais satisfeito?
A minha filha tem agora idade suficiente e será entregue em casamento em breve.
Sinto-me... apreensivo.
Aethelflaed é um doce de menina.
Sim, de facto.
Gostais do seu pretendente, senhor?
Aethelred.
Ele serve uma finalidade. É temente a Deus.
Bem, aguardamos com expetativa pela boda em Winchester.
E desejo-lhe... felicidades.
A finalidade do casamento não é sermos felizes, minha querida.
Então, sou afortunada.
Rezo para que a minha esposa possa dizer o mesmo.
Acredito que o diz, Odda, dado que vos vê raramente.
Vossa majestade.
Senhor Odda.
Steapa, meu amigo.
Uhtred, não mereceis uma mulher tão encantadora.
Só posso concordar, senhor.
Não vos esperava. Não houve nenhuma mensagem.
Ouvi dizer que haveis enforcado um homem.
Enforquei muitos homens ultimamente.
Salteadores, dinamarqueses.
Já mortos, senhor.
Falo de um homem saxão, um homem de Coccham, de Wessex.
É por isso que estais aqui?
Entre outras questões.
Esse homem era um ladrão, senhor,
tão simples como isso.
Havei-lo enforcado sem julgamento.
Ele era culpado.
- Mais de três vezes. - O intuito de um julgamento
é determinar a culpa. As pessoas têm de ver que se faz justiça.
Então, organizarei um julgamento.
Receio que seja um pouco tarde demais.
Houve alguma queixa, senhor?
Há leis.
Leis cuidadosamente escritas. Se desejais continuar a ser conde,
tereis de as respeitar. Não podeis impor os vossos ideais pagãos
dentro do meu reino.
Estamos a oeste de Watling Street, não a este.
Sim, senhor.
Não passamos para terras de dinamarqueses nem para as leis dos dinamarqueses,
seja em pensamento, corpo ou espírito.
Não, senhor.
O meu sobrinho, Aethelwold. Ele foi...
Bem, foi visto a fazer exatamente isso:
a sair de Wessex, a atravessar a Mércia de oeste para este. Estais ciente disso?
Não, não estou.
Quando Aethelwold cá esteve, não disse nada sobre atravessar para a Dinamarca.
O que é que ele disse?
Falou de vós, senhor, de como haveis ficado com a coroa dele.
Aethelwold está permanentemente à espera.
O meu conselho é o mesmo de sempre.
Devíeis julgá-lo e matá-lo.
Se o diabo começar a sussurrar-lhe ao ouvido, poderei não ter outra escolha.
Além dos homens que haveis pendurado,
quantos outros salteadores haveis matado?
Matámos cerca de 30 homens, no total. Tinham saqueado uma aldeia.
Que pertencia a Mércia.
Senhor, ouvimos os gritos à noite.
A Mércia está enfraquecida.
O seu povo não tem nenhuma proteção contra os dinamarqueses.
A Mércia está desorganizada e isso vai mudar. Vão existir burhs.
Que é aquilo?
Aquela estrutura, ali?
É um lugar de oração, senhor.
Uma igreja, Uhtred?
Não exatamente, senhor. É um barracão com uma cruz.
Se serve para fins de oração, é uma igreja.
Senhor! Aproxima-se um navio!
Mercadores!
Talvez queira orar durante algum tempo, senhor?
Tenho de vigiar o mercador.
Sim. Sim, gostaria muito.
Senhor!
Estava mesmo a pensar em vós.
Quero dizer, orava por vós.
Obrigado, Hild.
Por favor, continuai. Não deixeis que perturbe a vossa paz.
Gostaríeis de vos sentar comigo...
... em paz, senhor?
Sim, gostaria. E assim farei.
Permiti que vos pergunte...
... haveis encontrado a vossa paz duradoura?
Quase, senhor.
Sinto-me mais satisfeita aqui, com Deus, do que com a minha espada.
A coragem sem a espada é o caminho mais difícil.
Deve, com o tempo...
... tornar-se no único caminho.
Rezo para que encontreis a vossa paz mais depressa do que eu.
Obrigada, senhor.
Vós, ficais com o navio.
Godwine, esperava-vos há dias.
- Trazeis as lâminas de machado? - Trago, senhor.
Fabricadas na Frância. Cortariam um carvalho ao meio.
- Quantas? - De quantas precisais?
Os meus homens viram guerreiros a bordo do vosso navio.
É verdade?
Apenas três homens, senhor. É um nórdico.
Deseja falar convosco a sós.
- Posso confiar nesse nórdico? - Ele diz que o conheceis.
Chama-se Erik. Tem um irmão: Sigefrid.
Finan, ao primeiro sinal de problemas, incendeiem o navio.
Não haverá necessidade de fogo, senhor.
Sihtric, trazei-me um monte de tochas.
Gosto de estar preparado.
Uhtred de Bebbanburg.
Aqui estás tu, perdido em Wessex, mais uma vez.
Jurei vassalagem ao rei Alfredo...
É por isso que estou aqui.
E tu?
Não vim para lutar. Ainda não.
Acreditas que viajo para me encontrar com um defunto?
- Agora lidas com feitiçaria? - É o meu destino, pelo que me disseram.
Tens a minha palavra de que terei o meu encontro em Mércia
e depois regressarei a Frância.
Sigefrid está em Frância?
Sim.
Mas não por muito mais tempo. O meu irmão está... inquieto.
Ficámos mais fortes nos anos que passaram depois de Nortúmbria.
Agora temos uma frota, 19 navios.
Com os quais vão navegar para onde?
Não temos nenhum plano definido,
a não ser ouvir o que Bjorn tem a dizer.
O defunto.
Dizes isso sem surpresa, Uhtred.
Acho que talvez tenhas ouvido falar deste fantasma.
Ele fala pelas três fiadeiras. Não podemos ignorá-lo.
- Nós? - Tu e eu.
Após a sua derrota em Ethandun, o conde Guthrum rejeitou os nossos deuses,
e eles estão zangados.
Querem vingança.
Acredito que fomos escolhidos.
Receberás o teu convite. Verás por ti mesmo, tenho a certeza.
E se me recusar a encontrar-me com esse fantasma?
Isso é uma questão para as três fiadeiras e para os deuses.
E se eu achar que esse fantasma é uma armadilha?
Que é Sigefrid, com a intenção de me matar?
Tens a minha palavra de que não é.
Juro...
... só queremos Uhtred de Bebbanburg ao nosso lado.
Agora, estou autorizado a passar para cumprir o meu compromisso?
Estás.
Boa viagem...
... de volta à Frância.
Uhtred Ragnarson.
Terás sempre o meu respeito.
Mas não te esqueças de que foste criado como dinamarquês.
- O caldo estava bom, senhor? - O caldo estava delicioso, Gisela.
Tal como a cerveja.
Devíeis moderar-vos, Odda. Tendes de subir a escada para irdes para a cama.
Podeis sempre ser levado, senhor.
Não seria a primeira vez.
E garanto que não será a última.
Senhor, fazeis de mim um bêbado.
Ainda que a minha cabeça me vá doer de manhã, tenho a certeza.
Bem, senhor, a única cura é cerveja para o pequeno almoço.
O meu sobrinho estava embriagado da última vez que esteve aqui?
Aethelwold embriaga-se frequentemente, senhor.
Mas, desta última vez, não tocou numa gota.
Disse que estava sóbrio há dias, o que me surpreendeu.
É um milagre.
Nem por isso.
Aethelwold não é completamente idiota.
Se está ocioso, será que não podia ajudar a trazer ordem à Mércia?
- Ele lutou bem em Ethandun. - Tal como adora recordar a toda a gente.
Ele é tão bom homem como Aethelred.
Uhtred, falais de assuntos que não entendeis.
Assuntos que não vos dizem respeito.
A segurança de Wessex diz-me respeito.
Alegra-me ouvir-vos dizer isso.
Foi por isso que matámos os salteadores, senhor.
- Salteadores do conde Guthrum. - O nome dele agora é rei Aethelstan.
Tem sido o nome dele desde que se tornou cristão.
Independentemente de como se chama, são os homens dele que violam a paz.
- Tendes a certeza? - Sim, tenho.
Reúnem-se na foz do rio Temes, em Beamfleot.
É verdade, senhor. 200 ou mais. Nós vimos.
E o seu número está a aumentar.
Se estes renegados pertencem a Aethelstan, ele que se preocupe com eles.
Até que decidam bloquear o rio, senhor.
Nesse caso, Wessex ficará impedido de fazer comércio.
Aethelstan deve tratar deles.
Ele tem de matá-los.
Acredito que nós é que temos de matá-los.
O que temos de fazer é manter a paz!
A guerra não pode ser sempre a resposta!
Senhor, perdoai-me, mas falais de assuntos que não entendeis por completo.
Estes homens não darão ouvidos a Aethelstan
e Aethelstan não vai lidar com eles.
Por enquanto, são renegados, mas, se encontrarem um senhor,
vão transformar-se num exército.
Respondei-me: de onde poderá vir esse senhor? Eu conheço-o?
Devo temê-lo?
Podeis ter a certeza de que não se chamará Uhtred, senhor,
se é o que quereis dizer.
O meu conselho, senhor, é que envieis navios e homens para Beamfleot.
Vamos manter a paz.
Dizem que é uma honra receber a visita do rei,
mas os seus homens e padres comeram o suficiente para quase todo um inverno.
Uhtred, como podes servir um homem que não te dá valor?
Ele dá valor.
O seu Deus não lhe permite aceitá-lo.
Com o passar do tempo, gosta cada vez menos de mim.
Então, deves pedir-lhe que te liberte do teu voto.
E iremos para norte, ter com o meu irmão e Ragnar.
Sinto-me bem aqui, mas não podemos tornar-nos inimigos de Alfredo.
Senhor.
Hild. Estais com um aspeto temível.
Acho que vos preferia com uma espada.
A minha espada tornou-se pesada.
Provavelmente, ainda poderíeis matar alguém com isso.
Preciso de vos falar com franqueza.
Gostaria de construir uma casa, um convento, aqui em Coccham,
mas com a vossa autorização e do bispo, claro.
O momento é o ideal.
Tendes a minha autorização, sem dúvida.
Obrigada.
E tendes a minha proteção...
... sempre...
... abadessa Hild.
Sereis sempre uma mulher demasiado boa para pertencer apenas a Deus.
Alfredo ficará satisfeito.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Guardem os remos, protejam-no!
- E... Haesten! - Senhor?
- Guardai bem os navios! - Sim, senhor!
A fortaleza de Beamfleot
e todos os homens no seu interior,
agora, pertencem-nos.
Aqui, até o ar é rico.
Subindo o rio, a que distância fica Lundene?
Meio dia, com a maré.
Vamos aproveitá-la o mais depressa possível.
E o Uhtred?
Conforme planeámos.
REINO DE WESSEX
Estais ansioso pelo casamento, padre?
Sim, estou, padre Beocca.
Gosto tanto de um casamento como qualquer outro bêbado.
Como é que está a vossa mulher, padre? A dinamarquesa?
Thyra? Não é minha mulher.
Ela está bem.
Tem uma espécie de beleza invulgar.
Sim.
Ela é... sim.
Informo Deus, todas as noites, de que sinto a falta de uma mulher.
Ele nada me envia.
Nós falamos, eu e a Thyra.
Ela é uma mulher agradável.
Não há visão mais bela
do que a de uma mulher nua, de braços abertos.
Estamos quase lá.
Senhor?
- Senhor? - Beocca, entrai.
- Padre Pyrlig. - Bom dia, senhor.
Só leio notícias de escaramuças e incursões.
Que tipo de lugar será a Dinamarca?
- Um lugar de pecado, senhor. - Sem dúvida.
Apenas aspiram matar e fornicar.
Senhor, devemos esperar?
- Só um momento. - Lady Aelswith.
Senhora, imploro que me perdoeis pela minha descrição algo colorida
da vida como dinamarquês.
Estamos prontos, senhor.
- Padre Pyrlig, tenho uma tarefa para vós. - Senhor.
Conheceis a Ânglia Oriental, não conheceis?
Conheço, senhor. Uma terra de grande beleza.
Deveis ir ter com o rei Aethelstan. Pode precisar de ajuda para ler a carta.
Aethelstan.
Ele tem de lidar com os renegados em Beamfleot. E depressa.
- Sublinhai o "depressa"... - Sublinhar o "depressa".
Foi-vos destacada uma guarda. Esperam por vós no estábulo.
- Devo partir agora, senhor? - Depressa, padre.
Permiti que vos diga que ansiava pelas festividades, senhor.
Winchester, na sua totalidade, vai festejar.
Depressa.
- Sim, senhor. Vou reunir o que preciso. - Senhor.
Estais pronto?
Sim, estou.
Ainda há algum trabalho decorativo a fazer.
Não lhe toqueis. Tendes tinta nas mãos.
Dizei o que achais.
Agrada-vos?
Nunca vi nada tão belo.
Ele não vos merece.
Não digo o mesmo?
Espero que Aethelred diga o mesmo.
Aethelred deve considerar-se um jovem muito afortunado.
Com o passar do tempo, ireis afeiçoar-vos a ele, tenho a certeza.
- Já sinto afeição por ele. - Que ideia,
mal vos haveis conhecido da última vez, há mais de um ano.
Aethelred é um homem bom e temente a Deus.
Que gosta um pouco demais dele mesmo.
Uhtred virá ao casamento?
Infelizmente, sim. Tenho a certeza.
- Considero Uhtred o nosso talismã. - Não haverá nenhuma menção
à sorte ou a talismãs. Só existe a vontade de Deus e nada mais.
Louvado seja Deus.
É terra fértil, senhor.
A Mércia é mais verde.
Embora Wessex tenha a vantagem de não partilhar a fronteira com galeses.
Os galeses a oeste, os dinamarqueses a este e Alfredo a sul.
- Estamos cercados. - Diria que estamos bem posicionados,
mesmo no centro da ideia de Alfredo de uma só Inglaterra.
- No eixo. - Sim. Agrada-me.
Senhor?
Já haveis decidido?
Já haveis refletido?
Refletido sobre o quê?
Uhtred...
Sobre o meu pedido para casar, senhor. Gostava de ter uma família.
Senhor, respondei ao homem.
Falarei com ela em Winchester e comunicar-vos-ei a minha decisão.
Obrigado, senhor.
Mas não lhe ireis dar mais braceletes nem prata.
Se não é o grande senhor Uhtred, da pequena e discreta aldeia de Coccham.
Vejo que já bebeis novamente, Aethelwold.
É só um copo ou dois. Nada mais.
Tenho notícias para vós.
Sabeis onde podeis encontrar-me.
Antes de ires para uma estalagem, quero falar contigo.
Sobre o quê?
Em particular.
Uhtred, por favor,
não nos precipitemos em fazer de Alfredo um inimigo.
E se o defunto e os deuses disserem o contrário?
Não dirão, se forem realmente deuses.
E também...
... a rapariga que Sihtric ama, não a humilhes.
Ela é uma prostituta de taberna.
E Aethelflaed, o que é?
Que é uma "vaca da paz" senão uma prostituta?
Existe uma diferença, claramente.
Vai casar-se e ser comida por um homem que não conhece e por um certo preço.
Qual é a diferença?
É a forma.
Ela é uma prostituta num vestido de noiva.
Se é a forma, ainda pertenço ao teu tio!
Não digo mais nada.
Ainda bem.
Uhtred.
Uhtred, como sempre, começa por ser uma alegria ver-te.
E para mim, vê-lo a si, padre Beocca. Está com bom aspeto.
Estou bem.
Gostaria de te apresentar o padre Pyrlig.
Senhor Uhtred, ouvi falar muito de vós.
O padre Pyrlig já foi guerreiro.
Espada e lança, senhor.
Mas um homem cansa-se de espetar ferragens nas barrigas de outros homens.
Gostava de beber uma cerveja com os dois, mas tenho de vos deixar.
Tendes a carta em segurança?
Tenho, padre. Guardei-a mesmo ao lado dos tomates.
Lord Uhtred, foi uma honra.
Um padre invulgar.
Sim.
Uhtred, há uma questão sobre a qual preciso do teu conselho.
Trata-se da Thyra.
Como te digo, ela é... bem... adorável.
Mas eis o meu problema:
Ela... vai ter de partir, sinto-o.
Vai juntar-se a ti ou voltar para Ragnar.
- Não quer que ela esteja aqui? - Não.
Sim. Não. Eu quero-a aqui, só que...
Simplesmente, não consigo pensar,
não consigo trabalhar, não consigo dormir.
Já é assim há meses.
Mal consigo rezar.
E mesmo quando o faço, rezo apenas por mim,
o que é errado. Muito errado.
- Pecaminoso. - Errado.
Não me apercebi que ela se tinha tornado num fardo tão grande.
Ela não é um fardo.
Jamais poderia ser um fardo.
Então, padre, estou perdido. Porque é que ela tem de partir?
Porque não consigo pensar em mais nada além dela!
É constante, patético
e exasperante, porque...
... ela é bela e eu sou... Beocca.
Um homem com idade suficiente para ser um irmão muito mais velho dela.
Estás a sorrir.
- Não. - Estás a rir de mim.
Não, padre. Juro. Não estou a rir-me de si.
- Consigo ver-te os dentes. - Estou a partilhar a sua alegria!
Não há alegria!
Parece que estou numa espécie de purgatório.
A Thyra não irá ter com Ragnar.
Ela está feliz aqui em Winchester, convosco.
Que disparate.
Beocca, é a paz dela. A felicidade dela.
- Case com ela. - Caso com ela?
Devia casar-se com ela, padre, e levá-la para a cama.
E depois, agradecer a Deus por nos dar tamanha alegria.
Louvado seja Deus, padre.
Louvado seja Deus!
E se ela recusar?
É Aethelred?
Pelo que sei, Alfredo não poderia ter escolhido maior cagalhão.
Nunca conheci o homem, mas, pelo aspeto dele,
foi mesmo cagado do cu de um gigante.
Será o rei de Mércia, segundo dizem.
O conde de Witan, pelo que se diz.
Senhor de Mércia, talvez.
Alfredo jamais permitiria que se chamasse rei a outro saxão.
Nem um certo defunto chamado Bjorn.
- Ele quer encontrar-se convosco. - Vinde comigo.
Estais a beliscar-me.
Isto foi limpo!
Porque vos confiam os meus assuntos? Quem vos entregou esta mensagem?
- Um skald pagão... - Como se chama!?
Eilaf! Eilif! Qualquer coisa dinamarquesa, qualquer coisa esquisita!
Sabeis mais alguma coisa? Não, não sabeis.
Sou um mensageiro, nada mais.
- Gostemos ou não, temos uma ligação. - Ligação!?
Sim!
Os nossos antepassados eram reis, mas mal nos reconhecem como condes.
Merecemos mais.
Vós, principalmente, mereceis mais!
Quanto a mim, só tenho um quarto no palácio.
São essas as terras que possuo. Ele não me deu nada.
Já nem sequer faço parte do Witan.
Uhtred, vejo-vos dividido. Porque é que temos de ficar parados
a ver, enquanto dão o poder e a riqueza a tipos como Aethelred de Mércia?
Haveis testemunhado. Havei-lo visto agora mesmo,
a cavalgar por Winchester como um pavão, como se fosse rei...
Quando?
Quando devo encontrar-me com Bjorn?
Se partirmos esta noite, podemos regressar em dois dias, a tempo do casamento.
Devo levar-vos lá.
Observai-o a erguer-se do túmulo e falar, e sabereis que é tudo verdade.
- Ele não vai pedir novamente. - Senhor!
Não faleis! Ficai imóvel!
Partimos assim que os meus cavalos estiverem descansados e alimentados.
Sopram ventos de mudança, Vossa Majestade.
Ficareis contente por ouvir que tomei a minha decisão:
Podeis casar com essa rapariga...
- Obrigado, senhor... - ... após concluírdes uma tarefa.
Ide buscar o Clapa, ide para os estábulos e esperai por mim.
Dai água e comida aos cavalos, mas deixai-os prontos.
- Sim, senhor. - Ide.
Obrigado, senhor.
Chamaremos Uhtred ao nosso primeiro filho, senhor.
- Não, não o fareis! - Não. Não o farei.
Thyra.
Beocca
- Assustaste-me. - Perdoa-me.
Vais entrar?
Tenho ceia.
Tenho de te dizer uma coisa, Thyra.
Preciso de te perguntar uma coisa.
- Então, devias perguntar. Será que... - Casa comigo!
Eu disse, casa comigo.
Foi egoísta da minha parte pedir, ou mesmo mencionar a palavra...
... mas... temo que não poderei viver sem ti.
Temes?
Viver sem ti...
Não temas mais.
Eu estou aqui...
... sempre.
- Ceia? - Louvado seja Deus.
Cá estamos.
No Salão do Skald.
Foi dado a Eliaf pelo seu senhor, pelos seus bons serviços.
Sihtric, não avanceis mais
até chegarmos ao salão e entrarmos.
- Permanecereis sempre fora de vista. - Sim, senhor.
Se o defunto se erguer,
quando regressar ao seu túmulo, continuareis a vigiar.
E se ele me vê, senhor?
E se...
E se ele sabe que estou por perto?
Nesse caso, cagais-vos todo.
Ficareis fora de vista e atento.
Sim, senhor.
Há homens, guerreiros.
Estamos aqui para ver Eilaf, o skald.
Temos um convite.
Quem é que manda aqui?
- Vós? - Sim.
Eu sou Haesten
e vós sois Uhtred de Bebbanburg.
Haveis poupado a minha vida em Eoferwic, senhor.
Sois esperado e bem-vindo.
Vai mijar.
Quem é ele?
Um ladrão, senhor.
Sirvo Erik...
... o irmão de Sigefrid.
Ele envia-vos saudações.
Erik não está cá?
Não.
E, se dependesse de mim, eu não estaria aqui.
Os meus homens...
... têm receio.
De fantasmas?
Não é uma visão que se esqueça.
O meu senhor deseja que sabeis que está em Beamfleot e não na Frância.
Com Sigefrid?
Com o irmão dele e com a frota.
Insistiu que vos dissesse.
Para onde vai, depois de Beamfleot?
Não posso dizer.
Mas espera-se que vos junteis a nós lá.
Eilaf está a descansar para esta noite. Talvez desejeis fazer o mesmo.
Eles têm uma frota.
- De que dimensão? - Dezanove navios.
Isso dá mais de 500 homens, além dos que já lá estão.
E dos que virão.
Então, já começou.
- Começou o quê? - O fim da paz.
Estás demasiado perto, rapariga.
Não me obrigues a falar contigo outra vez.
Assim que o casamento estiver consumado, deveis considerar fazer com que Aethelred
mereça o seu privilégio.
As escaramuças e invasões de dinamarqueses não podem ser toleradas. Nem uma.
Deve passar a ser responsabilidade de Aethelred.
E o conde de Mércia deve ser convidado a participar num Witan, em Wessex.
Para que fim?
Para que todos se curvem perante o rei
e observem o senhor da Mércia a fazer o mesmo.
Não duvido, nem por um momento, que Aethelred já sonhou... sonha
destronar-me.
Seria um simples lembrete quanto à sua posição.
- Perdoai-me, senhor. - Odda. Vinde, juntai-vos a nós.
Senhor, é sobre uma coisa e coisa nenhuma, ao mesmo tempo.
Sentai-vos.
Uhtred saiu de Winchester, ontem à noite.
E aonde foi?
Não temos a certeza.
- E a bruxa atual dele? - A mulher dele, querida.
Lady Gisela continua em Winchester.
Bem, ele não pode ter ido longe.
Aethelwold está com Uhtred.
Foram em que direção?
Mércia, senhor.
Acho que é algo mais do que nada, Odda, e estou completamente farto
de desobediência sem fim.
Mas isso não lhe vai estragar o apetite, senhor.
Não, não vai.
Vigiai a Gisela.
Não deve ausentar-se até que o marido regresse e explique a sua ausência.
Padre Beocca.
Senhor, senhora.
Tenho novidades.
Uhtred regressou?
De onde, senhor?
Quais são as vossas novidades, padre Beocca?
Vou casar-me.
O outrora valente e orgulhoso conde Guthrum...
... agora, diz ser cristão!
Agora, diz ser "rei Aethelstan",
mas nada mais é do que um sabujo de Alfredo
e envergonhou-nos a todos!
Envergonhou todos os guerreiros que partiram antes de nós!
Envergonhou os deuses!
E os deuses apelam a todos os homens hoje aqui reunidos que os vinguem!
E nós iremos vingá-los!
Ao nascer do sol, amanhã,
Lundene e todas as suas riquezas serão vossas.
Acreditai quando vos digo
que os deuses estão connosco!
Os deuses estão connosco!
LONDRES
REINO DE MÉRCIA
Perdoai-me por não estar acordado para vos receber, senhor.
Bjorn tem-me dado pouco descanso ultimamente.
Nós compreendemos.
Os deuses querem homens a sério.
Portanto, agradeço-vos por estardes aqui, Uhtred de Bebbanburg.
Depois desta noite...
... espero dormir.
Ide buscar o sangue.
Está na hora.
É um cemitério cristão.
Sim, senhor.
Talvez seja por isso que Bjorn não pode descansar...
... nem passar.
Por favor, não.
Por favor...
Para acordar o defunto, senhor,
temos de enviar um mensageiro através do golfo.
Ele é culpado?
- Duas vezes. - Por favor. Rogo-vos, senhor.
Tenho mulher e filhos... por favor.
- O que é que roubaste? - Só um cordeiro, senhor, para a família.
- E peles. - Para a minha família, senhor!
Lamento, mas um ladrão que rouba duas vezes merece morrer.
- Não! Por favor... - Colocai-a na boca dele.
Não. Por favor, senhor. Imploro-vos, por favor.
Posso lutar, trabalhar, servir, senhor. Por favor, imploro-vos.
Estou ao vosso lado, senhor.
O que é isso, por favor?
Não, senhor. Por favor.
Uma corda de harpa, senhor. Uma ponte entre este mundo e o de Bjorn.
- Matai-o. - Não. Por favor, senhor!
Por favor, senhor. Não!
Colocai a mensagem na boca dele e matai-o!
Poupai-me! Poupai-me e eu retribuir-vos-ei com gratidão!
Por favor, senhor! Não!
Bjorn, tendes sangue.
Ofertei-vos vida.
Enviei-vos uma mensagem.
Se é paz que desejais,
não a tereis até que vos escutemos a falar!
- A corda de harpa. - Bem-vindo, Bjorn.
Este é o senhor Uhtred,
que mandou um bom número de dinamarqueses para o sítio onde viveis.
Eu não vivo.
Tendes uma mensagem para o senhor Uhtred.
Senhor Uhtred.
Vejo-vos agora.
Os deuses receberam o seu sacrifício
e os irmãos, esta noite,
começaram aquilo que não pode ser impedido.
As ruas de Lundene estão vermelhas...
... de sangue saxão.
Vós sereis rei.
Rei de Mércia.
Rei dos saxões e dinamarqueses.
Rei dos outros reis.
Vós. Senhor Uhtred.
Enterrai-o.
Vossa majestade?
Está feito.
Aquilo que acabámos de testemunhar...
... acreditais que é verdade?
Acredito.
E eu.
Arrepiou-me a espinha, sem dúvida.
E agora? Haveis jurado vassalagem a Alfredo.
Alfredo nada é, se comparado com os deuses...
... penso eu.
Uhtred...
... é nosso direito de nascença que nos chamem reis.
Haesten.
- Senhor? - Os irmãos Sigefrid e Erik,
é verdade aquilo que Bjorn diz? Estão a atacar Lundene?
Não posso afirmar com certeza, senhor, mas o plano era esse.
Navegar rio acima e tomar Lundene,
que passaria agora a ser a vossa cidade...
... como rei de Mércia.
Legendas: Nelson Brás