1 00:00:06,040 --> 00:00:08,800 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,160 Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,680 Derrotado em Ethandun, o conde Guthrum foi batizado e tornou-se 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,840 rei Aethelstan da Ânglia Oriental. 5 00:00:18,920 --> 00:00:24,160 Enquanto isso, no Wessex, Aethelwold considera-se o legítimo herdeiro do trono. 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,000 Vejo as coisas como as veria um rei. 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,400 - Mas o rei Alfredo tem outros planos. - Terei de me casar? 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,960 Uma aliança permanente entre Wessex e a Mércia. 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,560 Qual de vós é Aethelred? 10 00:00:34,640 --> 00:00:37,280 Alfredo obrigou-me a renovar o meu voto de vassalagem. 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 Enviou-me para matar os irmãos nórdicos, Erik e Sigefrid. 12 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 Após cortar a mão a Sigefrid, bani-os. 13 00:00:45,080 --> 00:00:48,520 Pega num barco e deixa a Nortúmbria. Não voltes. 14 00:00:48,600 --> 00:00:50,160 Juro! 15 00:00:50,240 --> 00:00:54,080 E por fim, na Nortúmbria, vinguei-me de Kjarten 16 00:00:54,160 --> 00:00:57,840 e do seu filho, Sven, libertando a minha irmã escravizada Thyra. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,200 Deixai-me ajudar-vos. 18 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Depois de derrotar os dinamarqueses, 19 00:01:01,160 --> 00:01:04,080 casei com o meu amor, Gisela. 20 00:01:04,160 --> 00:01:06,360 E agora, tudo parece estar tranquilo. 21 00:01:06,440 --> 00:01:09,080 No entanto, para um guerreiro, jamais pode haver paz. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,000 O destino é tudo. 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,840 TRÊS ANOS DEPOIS 24 00:01:21,840 --> 00:01:23,800 REINO DE MÉRCIA 25 00:01:29,720 --> 00:01:31,280 Chegámos. 26 00:01:31,360 --> 00:01:34,880 O cais está à nossa frente. Preparem-se. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,280 Ela diz que me ama. 28 00:02:01,520 --> 00:02:03,440 - Juro. Ela diz que me ama. - É natural. 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,760 - Sihtric, ela é uma prostituta. - Não. 30 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - Isso é passado. - O que ela ama é a vossa prata. 31 00:02:09,479 --> 00:02:10,960 É assim que se chama a pila dele? 32 00:02:13,400 --> 00:02:14,240 Quero casar-me com ela. 33 00:02:14,320 --> 00:02:17,640 E eu quero que mateis dinamarqueses e sobreviveis a esta noite. 34 00:02:17,720 --> 00:02:19,640 Somos a única possibilidade dos aldeões. 35 00:02:23,040 --> 00:02:25,000 Já começaram. 36 00:02:41,720 --> 00:02:45,520 Elgin. Passa-me o cantil. 37 00:02:59,280 --> 00:03:03,120 Se desejas viver, rapaz, afasta a mão da tua espada. 38 00:03:15,560 --> 00:03:17,440 Não haverá mais de 30 salteadores. 39 00:03:19,200 --> 00:03:21,240 Escondemo-nos e esperamos. 40 00:03:22,280 --> 00:03:24,720 Atacamos quando eu disser, não antes. 41 00:03:24,800 --> 00:03:27,920 Ouviram todos o senhor. Encontremos um esconderijo. 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 Vamos! 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,320 - Corram e escondam-se. - Elgin! 44 00:03:47,600 --> 00:03:48,920 Elgin, levanta-te! 45 00:03:51,160 --> 00:03:54,480 Trouxemos alguns prisioneiros. Mantém-nos em silêncio! 46 00:03:58,680 --> 00:04:00,640 Elgin! 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,320 - Estás bêbado? - Já! 48 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Vamos matar aqueles bastardos todos! 49 00:04:54,840 --> 00:04:56,080 Como vos chamais? 50 00:05:01,360 --> 00:05:02,880 O nome dela é Aethelflaed, senhor. 51 00:05:02,960 --> 00:05:04,440 Sois a mãe dela? 52 00:05:04,520 --> 00:05:06,120 Não, senhor. 53 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 O rei Alfredo 54 00:05:17,440 --> 00:05:20,080 tem uma filha chamada Aethelflaed. 55 00:05:20,160 --> 00:05:23,000 É forte e corajosa. 56 00:05:24,840 --> 00:05:26,120 Tens de ser assim também. 57 00:05:31,880 --> 00:05:35,040 Regressem à vossa aldeia, cuidem dos vossos mortos. 58 00:05:38,560 --> 00:05:42,840 Finan, pendurai três dos mortos nas árvores, visíveis do rio! 59 00:05:42,920 --> 00:05:44,400 Senhor. 60 00:05:45,760 --> 00:05:49,960 Levem o que vos pertence. Agora estão a salvo. 61 00:05:51,720 --> 00:05:56,800 Tu vais voltar para o teu ninho de ratos e dizer a quem quiser ouvir: 62 00:05:56,880 --> 00:06:00,720 Para lá de Lundene, o rio Temes pertence a Alfredo 63 00:06:02,320 --> 00:06:04,920 e é guardado por Uhtred de Bebbanburg. 64 00:06:48,040 --> 00:06:51,320 O ÚLTIMO REINO 65 00:06:59,520 --> 00:07:01,040 TERRAS DE UHTRED EM WESSEX 66 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 Eis uma visão bem-vinda. 67 00:07:14,000 --> 00:07:15,720 A minha mulher e o meu filho. 68 00:07:17,760 --> 00:07:19,640 Acho que talvez andemos a alimentar-te demais. 69 00:07:19,720 --> 00:07:22,200 Não te esqueças da tua filha. Também está cá. 70 00:07:24,440 --> 00:07:27,200 - Correu bem? - Sim. Nem um arranhão. 71 00:07:28,120 --> 00:07:28,920 Tens uma visita. 72 00:07:31,440 --> 00:07:33,080 Esteve aqui toda a noite. 73 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 Aethelwold. 74 00:07:42,520 --> 00:07:44,320 Quanta cerveja minha haveis bebido? 75 00:07:45,520 --> 00:07:47,240 Nem uma caneca. 76 00:07:47,320 --> 00:07:50,960 Nenhuma gota de cerveja me passou pelos lábios durante 10 dias ou mais. 77 00:07:51,040 --> 00:07:52,320 Haveis estado doente? 78 00:07:52,400 --> 00:07:55,120 Doente não... sóbrio, 79 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 o que, como sabeis, não é típico em mim. 80 00:07:58,640 --> 00:08:01,480 Mas é importante que aceiteis que estou sóbrio. 81 00:08:05,680 --> 00:08:09,120 Dizei o que viestes dizer. Já haveis esperado o suficiente. 82 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 Os mortos falam. 83 00:08:16,720 --> 00:08:20,680 Eu vi, ouvi. Os mortos falam. 84 00:08:20,760 --> 00:08:23,280 - Os mortos? - Um cadáver. 85 00:08:24,600 --> 00:08:27,320 Vi-o erguer-se do seu túmulo e falar. 86 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 E que disse esse cadáver? 87 00:08:29,080 --> 00:08:31,720 O que ele disse refere-se a nós dois, a todos nós, 88 00:08:31,800 --> 00:08:35,000 daí a minha visita. E o que vos digo são palavras dele, não minhas, entendei. 89 00:08:35,080 --> 00:08:35,960 O que é que ele disse? 90 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Que eu deveria ser rei. 91 00:08:41,240 --> 00:08:42,400 Não. Acreditai. É verdade. 92 00:08:43,520 --> 00:08:45,040 Ele disse que eu deveria ser o rei de Wessex 93 00:08:45,120 --> 00:08:47,720 e que vós também deveríeis ser rei. 94 00:08:48,120 --> 00:08:51,720 Ele disse que vós, Uhtred, sereis coroado rei de Mércia. 95 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 O Bjorn ouviu isso através das três fiadeiras. 96 00:08:56,760 --> 00:08:58,000 Bjorn? 97 00:08:59,040 --> 00:09:00,360 É assim que se chama. 98 00:09:05,760 --> 00:09:07,560 É dinamarquês? 99 00:09:07,640 --> 00:09:08,440 Um dinamarquês morto. 100 00:09:08,520 --> 00:09:10,240 Portanto, um bom dinamarquês. 101 00:09:14,240 --> 00:09:15,680 Nós dois somos realeza. 102 00:09:16,560 --> 00:09:19,520 Fiz o meu melhor para servir Alfredo, mas sem recompensa, sem resposta... 103 00:09:19,600 --> 00:09:20,400 Aonde ides? 104 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 Lavar o sangue das minhas mãos e depois, para a cama! 105 00:09:22,600 --> 00:09:23,880 Não acreditais em mim!? 106 00:09:23,960 --> 00:09:25,600 Onde é que haveis visto o tal cadáver? 107 00:09:27,320 --> 00:09:29,520 Mércia. Para lá de Watling Street. 108 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 Haveis entrado na Dinamarca? 109 00:09:31,080 --> 00:09:34,920 Fui para a parte da Mércia que Alfredo ofereceu aos dinamarqueses. 110 00:09:35,000 --> 00:09:37,440 Por acaso, haveis passado para lá de Watling Street? 111 00:09:37,520 --> 00:09:40,680 Fui enviado! Fui convidado! E o mesmo irá acontecer convosco! 112 00:09:47,280 --> 00:09:48,640 Sei o que vi. 113 00:09:52,880 --> 00:09:54,400 Vós sereis rainha. 114 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Eu posso não querer ser rainha. 115 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Quando Bjorn estiver pronto para falar chegará um mensageiro. 116 00:10:09,680 --> 00:10:11,400 Dizei-me, 117 00:10:11,480 --> 00:10:13,360 desejais algum mal a Alfredo? 118 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 Não. Claro que não. 119 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Quero dizer, gostava que estivesse morto, mas não lhe faria mal. 120 00:10:27,720 --> 00:10:29,560 Sei o que vi. 121 00:10:32,600 --> 00:10:34,680 Não vou abusar da vossa hospitalidade. 122 00:10:37,520 --> 00:10:39,280 Obrigado por serem tão amáveis. 123 00:10:55,280 --> 00:10:57,400 Juraste vassalagem a Alfredo. 124 00:10:57,480 --> 00:11:01,120 Para te tornares rei de Mércia, terias de violar esse juramento. 125 00:11:01,200 --> 00:11:03,040 Se esse é o meu destino. 126 00:11:03,120 --> 00:11:05,440 Então, acreditas que ele diz a verdade? 127 00:11:05,520 --> 00:11:06,840 Não, não acredito. 128 00:11:09,840 --> 00:11:12,120 Mas sei que ele não está a mentir. 129 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 A verdade é outra questão. 130 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 Não queremos ter um inimigo como Alfredo. 131 00:11:21,400 --> 00:11:24,360 E Alfredo não vai querer ter um inimigo como eu. 132 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 Parece haver bons progressos, senhor. 133 00:11:28,320 --> 00:11:31,800 O povo de Cookham parece andar bem-disposto. 134 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 Parece que sim. 135 00:11:34,320 --> 00:11:35,560 Veremos. 136 00:11:36,640 --> 00:11:37,800 Vossa majestade. 137 00:11:40,440 --> 00:11:42,240 Abram os portões! 138 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 - Finan. - Que se passa? 139 00:11:56,600 --> 00:11:59,520 Vossa majestade. Bem-vindo a Coccham. 140 00:11:59,600 --> 00:12:00,640 Finan. 141 00:12:00,720 --> 00:12:03,080 O Senhor Uhtred está na fortaleza, na burh. 142 00:12:03,160 --> 00:12:05,240 Podeis ir buscá-lo, Finan? Ficaremos na sala a aguardar. 143 00:12:05,320 --> 00:12:06,520 Assim farei, senhor. 144 00:12:09,520 --> 00:12:12,160 O homem deve ter um padre para cada dia do ano. 145 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Que Deus esteja convosco. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,440 Senhor, estamos a atravessar para Wessex. 147 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 Para a parte do rio protegida por Uhtred. 148 00:12:30,040 --> 00:12:32,840 - Dizeis que tendes negócios por lá? - Sim, senhor. 149 00:12:35,280 --> 00:12:36,720 Senhor, por favor. 150 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Não posso arriscar-me a perder o meu navio. 151 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 Ireis manter o vosso navio. 152 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 É fácil dizê-lo. 153 00:13:00,560 --> 00:13:02,120 É a sala de um pagão. 154 00:13:03,760 --> 00:13:06,680 Senhor, dizeis o mesmo em todas as visitas. 155 00:13:06,760 --> 00:13:09,360 Uhtred é pagão e a sala é dele. 156 00:13:09,440 --> 00:13:12,080 Acho irritante que ele não se desenvolva. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,600 Insiste em apegar-se a estas crenças antigas. 158 00:13:15,680 --> 00:13:17,000 As crenças dos nossos antepassados. 159 00:13:17,080 --> 00:13:18,000 Que não conheciam melhores. 160 00:13:19,560 --> 00:13:20,760 Vossa majestade. 161 00:13:21,840 --> 00:13:22,680 Uma pequena refeição. 162 00:13:23,560 --> 00:13:24,520 Obrigado, Gisela. 163 00:13:28,520 --> 00:13:30,400 - Espero que estejais bem. - Estou, senhor. 164 00:13:30,480 --> 00:13:32,520 E ainda melhor com a vossa visita. 165 00:13:32,600 --> 00:13:34,280 A cerveja é acabada de fermentar. 166 00:13:34,360 --> 00:13:35,560 Excelente. 167 00:13:38,560 --> 00:13:41,480 - Estais satisfeita em Wessex, espero? - Estou, senhor. 168 00:13:41,560 --> 00:13:44,000 Estou bem, a minha família está bem 169 00:13:44,080 --> 00:13:46,240 e há paz. É tudo o que peço. 170 00:13:46,880 --> 00:13:49,280 E vós? Estais satisfeito? 171 00:13:50,520 --> 00:13:54,160 A minha filha tem agora idade suficiente e será entregue em casamento em breve. 172 00:13:54,240 --> 00:13:57,640 Sinto-me... apreensivo. 173 00:13:57,720 --> 00:13:59,280 Aethelflaed é um doce de menina. 174 00:13:59,360 --> 00:14:00,200 Sim, de facto. 175 00:14:00,280 --> 00:14:01,680 Gostais do seu pretendente, senhor? 176 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 Aethelred. 177 00:14:03,680 --> 00:14:05,800 Ele serve uma finalidade. É temente a Deus. 178 00:14:06,480 --> 00:14:09,200 Bem, aguardamos com expetativa pela boda em Winchester. 179 00:14:10,560 --> 00:14:12,720 E desejo-lhe... felicidades. 180 00:14:12,800 --> 00:14:16,240 A finalidade do casamento não é sermos felizes, minha querida. 181 00:14:16,320 --> 00:14:18,760 Então, sou afortunada. 182 00:14:18,840 --> 00:14:21,240 Rezo para que a minha esposa possa dizer o mesmo. 183 00:14:21,320 --> 00:14:24,000 Acredito que o diz, Odda, dado que vos vê raramente. 184 00:14:27,200 --> 00:14:28,920 Vossa majestade. 185 00:14:29,000 --> 00:14:30,320 Senhor Odda. 186 00:14:30,400 --> 00:14:32,240 Steapa, meu amigo. 187 00:14:32,320 --> 00:14:36,200 Uhtred, não mereceis uma mulher tão encantadora. 188 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 Só posso concordar, senhor. 189 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 Não vos esperava. Não houve nenhuma mensagem. 190 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 Ouvi dizer que haveis enforcado um homem. 191 00:14:45,000 --> 00:14:46,960 Enforquei muitos homens ultimamente. 192 00:14:47,040 --> 00:14:49,240 Salteadores, dinamarqueses. 193 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 Já mortos, senhor. 194 00:14:51,480 --> 00:14:54,600 Falo de um homem saxão, um homem de Coccham, de Wessex. 195 00:14:54,680 --> 00:14:56,240 É por isso que estais aqui? 196 00:14:56,320 --> 00:14:58,400 Entre outras questões. 197 00:15:00,400 --> 00:15:02,280 Esse homem era um ladrão, senhor, 198 00:15:02,360 --> 00:15:03,960 tão simples como isso. 199 00:15:04,040 --> 00:15:05,600 Havei-lo enforcado sem julgamento. 200 00:15:06,440 --> 00:15:07,920 Ele era culpado. 201 00:15:08,000 --> 00:15:09,680 - Mais de três vezes. - O intuito de um julgamento 202 00:15:09,760 --> 00:15:12,680 é determinar a culpa. As pessoas têm de ver que se faz justiça. 203 00:15:14,000 --> 00:15:15,440 Então, organizarei um julgamento. 204 00:15:15,520 --> 00:15:17,400 Receio que seja um pouco tarde demais. 205 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 Houve alguma queixa, senhor? 206 00:15:20,200 --> 00:15:21,200 Há leis. 207 00:15:21,280 --> 00:15:23,680 Leis cuidadosamente escritas. Se desejais continuar a ser conde, 208 00:15:23,760 --> 00:15:26,200 tereis de as respeitar. Não podeis impor os vossos ideais pagãos 209 00:15:26,280 --> 00:15:27,920 dentro do meu reino. 210 00:15:28,000 --> 00:15:30,120 Estamos a oeste de Watling Street, não a este. 211 00:15:31,440 --> 00:15:33,000 Sim, senhor. 212 00:15:33,080 --> 00:15:35,960 Não passamos para terras de dinamarqueses nem para as leis dos dinamarqueses, 213 00:15:36,040 --> 00:15:38,160 seja em pensamento, corpo ou espírito. 214 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Não, senhor. 215 00:15:41,600 --> 00:15:44,960 O meu sobrinho, Aethelwold. Ele foi... 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,800 Bem, foi visto a fazer exatamente isso: 217 00:15:48,880 --> 00:15:52,240 a sair de Wessex, a atravessar a Mércia de oeste para este. Estais ciente disso? 218 00:15:54,840 --> 00:15:55,640 Não, não estou. 219 00:15:57,800 --> 00:16:00,960 Quando Aethelwold cá esteve, não disse nada sobre atravessar para a Dinamarca. 220 00:16:01,040 --> 00:16:01,880 O que é que ele disse? 221 00:16:04,200 --> 00:16:06,360 Falou de vós, senhor, de como haveis ficado com a coroa dele. 222 00:16:06,440 --> 00:16:08,520 Aethelwold está permanentemente à espera. 223 00:16:08,600 --> 00:16:11,560 O meu conselho é o mesmo de sempre. 224 00:16:11,640 --> 00:16:14,040 Devíeis julgá-lo e matá-lo. 225 00:16:15,040 --> 00:16:18,760 Se o diabo começar a sussurrar-lhe ao ouvido, poderei não ter outra escolha. 226 00:17:15,720 --> 00:17:18,400 Além dos homens que haveis pendurado, 227 00:17:18,480 --> 00:17:20,119 quantos outros salteadores haveis matado? 228 00:17:20,200 --> 00:17:23,640 Matámos cerca de 30 homens, no total. Tinham saqueado uma aldeia. 229 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 Que pertencia a Mércia. 230 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Senhor, ouvimos os gritos à noite. 231 00:17:27,880 --> 00:17:29,400 A Mércia está enfraquecida. 232 00:17:29,480 --> 00:17:31,480 O seu povo não tem nenhuma proteção contra os dinamarqueses. 233 00:17:31,560 --> 00:17:35,840 A Mércia está desorganizada e isso vai mudar. Vão existir burhs. 234 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 Que é aquilo? 235 00:17:40,760 --> 00:17:42,680 Aquela estrutura, ali? 236 00:17:42,760 --> 00:17:44,240 É um lugar de oração, senhor. 237 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Uma igreja, Uhtred? 238 00:17:48,160 --> 00:17:53,200 Não exatamente, senhor. É um barracão com uma cruz. 239 00:17:53,280 --> 00:17:56,320 Se serve para fins de oração, é uma igreja. 240 00:17:56,400 --> 00:17:58,560 Senhor! Aproxima-se um navio! 241 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 Mercadores! 242 00:18:01,960 --> 00:18:04,280 Talvez queira orar durante algum tempo, senhor? 243 00:18:05,800 --> 00:18:07,680 Tenho de vigiar o mercador. 244 00:18:07,760 --> 00:18:10,520 Sim. Sim, gostaria muito. 245 00:18:21,440 --> 00:18:22,760 Senhor! 246 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 Estava mesmo a pensar em vós. 247 00:18:25,160 --> 00:18:28,040 Quero dizer, orava por vós. 248 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Obrigado, Hild. 249 00:18:30,000 --> 00:18:32,960 Por favor, continuai. Não deixeis que perturbe a vossa paz. 250 00:18:34,120 --> 00:18:36,200 Gostaríeis de vos sentar comigo... 251 00:18:36,280 --> 00:18:37,680 ... em paz, senhor? 252 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 Sim, gostaria. E assim farei. 253 00:18:54,520 --> 00:18:56,160 Permiti que vos pergunte... 254 00:18:57,480 --> 00:18:59,840 ... haveis encontrado a vossa paz duradoura? 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,120 Quase, senhor. 256 00:19:04,000 --> 00:19:07,160 Sinto-me mais satisfeita aqui, com Deus, do que com a minha espada. 257 00:19:07,240 --> 00:19:10,400 A coragem sem a espada é o caminho mais difícil. 258 00:19:11,440 --> 00:19:13,160 Deve, com o tempo... 259 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 ... tornar-se no único caminho. 260 00:19:17,600 --> 00:19:20,480 Rezo para que encontreis a vossa paz mais depressa do que eu. 261 00:19:22,080 --> 00:19:24,160 Obrigada, senhor. 262 00:19:24,240 --> 00:19:26,120 Vós, ficais com o navio. 263 00:19:30,240 --> 00:19:33,760 Godwine, esperava-vos há dias. 264 00:19:33,840 --> 00:19:36,560 - Trazeis as lâminas de machado? - Trago, senhor. 265 00:19:36,640 --> 00:19:40,440 Fabricadas na Frância. Cortariam um carvalho ao meio. 266 00:19:40,520 --> 00:19:43,040 - Quantas? - De quantas precisais? 267 00:19:46,120 --> 00:19:48,000 Os meus homens viram guerreiros a bordo do vosso navio. 268 00:19:51,040 --> 00:19:52,840 É verdade? 269 00:19:56,120 --> 00:19:59,240 Apenas três homens, senhor. É um nórdico. 270 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 Deseja falar convosco a sós. 271 00:20:03,760 --> 00:20:06,680 - Posso confiar nesse nórdico? - Ele diz que o conheceis. 272 00:20:06,760 --> 00:20:09,960 Chama-se Erik. Tem um irmão: Sigefrid. 273 00:20:10,880 --> 00:20:14,400 Finan, ao primeiro sinal de problemas, incendeiem o navio. 274 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 Não haverá necessidade de fogo, senhor. 275 00:20:18,640 --> 00:20:22,440 Sihtric, trazei-me um monte de tochas. 276 00:20:24,120 --> 00:20:26,040 Gosto de estar preparado. 277 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Uhtred de Bebbanburg. 278 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 Aqui estás tu, perdido em Wessex, mais uma vez. 279 00:20:43,360 --> 00:20:47,120 Jurei vassalagem ao rei Alfredo... 280 00:20:48,680 --> 00:20:51,360 É por isso que estou aqui. 281 00:20:51,440 --> 00:20:52,960 E tu? 282 00:20:53,040 --> 00:20:56,200 Não vim para lutar. Ainda não. 283 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Acreditas que viajo para me encontrar com um defunto? 284 00:21:00,080 --> 00:21:04,000 - Agora lidas com feitiçaria? - É o meu destino, pelo que me disseram. 285 00:21:05,320 --> 00:21:07,600 Tens a minha palavra de que terei o meu encontro em Mércia 286 00:21:07,680 --> 00:21:10,200 e depois regressarei a Frância. 287 00:21:10,280 --> 00:21:11,520 Sigefrid está em Frância? 288 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 Sim. 289 00:21:13,160 --> 00:21:16,720 Mas não por muito mais tempo. O meu irmão está... inquieto. 290 00:21:16,800 --> 00:21:19,920 Ficámos mais fortes nos anos que passaram depois de Nortúmbria. 291 00:21:20,000 --> 00:21:22,840 Agora temos uma frota, 19 navios. 292 00:21:24,440 --> 00:21:26,320 Com os quais vão navegar para onde? 293 00:21:26,400 --> 00:21:28,680 Não temos nenhum plano definido, 294 00:21:28,760 --> 00:21:30,240 a não ser ouvir o que Bjorn tem a dizer. 295 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 O defunto. 296 00:21:31,640 --> 00:21:33,600 Dizes isso sem surpresa, Uhtred. 297 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 Acho que talvez tenhas ouvido falar deste fantasma. 298 00:21:36,240 --> 00:21:39,920 Ele fala pelas três fiadeiras. Não podemos ignorá-lo. 299 00:21:40,640 --> 00:21:42,320 - Nós? - Tu e eu. 300 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 Após a sua derrota em Ethandun, o conde Guthrum rejeitou os nossos deuses, 301 00:21:46,520 --> 00:21:47,760 e eles estão zangados. 302 00:21:49,320 --> 00:21:50,760 Querem vingança. 303 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 Acredito que fomos escolhidos. 304 00:21:58,080 --> 00:22:01,440 Receberás o teu convite. Verás por ti mesmo, tenho a certeza. 305 00:22:01,520 --> 00:22:04,920 E se me recusar a encontrar-me com esse fantasma? 306 00:22:05,000 --> 00:22:07,840 Isso é uma questão para as três fiadeiras e para os deuses. 307 00:22:09,080 --> 00:22:12,280 E se eu achar que esse fantasma é uma armadilha? 308 00:22:12,920 --> 00:22:14,960 Que é Sigefrid, com a intenção de me matar? 309 00:22:15,560 --> 00:22:18,160 Tens a minha palavra de que não é. 310 00:22:18,240 --> 00:22:19,400 Juro... 311 00:22:20,160 --> 00:22:23,400 ... só queremos Uhtred de Bebbanburg ao nosso lado. 312 00:22:24,920 --> 00:22:28,160 Agora, estou autorizado a passar para cumprir o meu compromisso? 313 00:22:29,920 --> 00:22:30,720 Estás. 314 00:22:33,080 --> 00:22:34,040 Boa viagem... 315 00:22:35,680 --> 00:22:37,920 ... de volta à Frância. 316 00:22:38,000 --> 00:22:39,920 Uhtred Ragnarson. 317 00:22:40,000 --> 00:22:42,360 Terás sempre o meu respeito. 318 00:22:48,080 --> 00:22:51,560 Mas não te esqueças de que foste criado como dinamarquês. 319 00:23:02,880 --> 00:23:06,040 - O caldo estava bom, senhor? - O caldo estava delicioso, Gisela. 320 00:23:06,120 --> 00:23:07,240 Tal como a cerveja. 321 00:23:07,320 --> 00:23:10,120 Devíeis moderar-vos, Odda. Tendes de subir a escada para irdes para a cama. 322 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 Podeis sempre ser levado, senhor. 323 00:23:11,680 --> 00:23:13,480 Não seria a primeira vez. 324 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 E garanto que não será a última. 325 00:23:16,360 --> 00:23:18,920 Senhor, fazeis de mim um bêbado. 326 00:23:19,000 --> 00:23:22,720 Ainda que a minha cabeça me vá doer de manhã, tenho a certeza. 327 00:23:22,800 --> 00:23:25,720 Bem, senhor, a única cura é cerveja para o pequeno almoço. 328 00:23:29,680 --> 00:23:32,880 O meu sobrinho estava embriagado da última vez que esteve aqui? 329 00:23:35,160 --> 00:23:37,400 Aethelwold embriaga-se frequentemente, senhor. 330 00:23:37,480 --> 00:23:40,000 Mas, desta última vez, não tocou numa gota. 331 00:23:40,080 --> 00:23:43,520 Disse que estava sóbrio há dias, o que me surpreendeu. 332 00:23:43,600 --> 00:23:44,480 É um milagre. 333 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 Nem por isso. 334 00:23:45,760 --> 00:23:48,400 Aethelwold não é completamente idiota. 335 00:23:48,480 --> 00:23:51,200 Se está ocioso, será que não podia ajudar a trazer ordem à Mércia? 336 00:23:53,000 --> 00:23:56,680 - Ele lutou bem em Ethandun. - Tal como adora recordar a toda a gente. 337 00:23:57,840 --> 00:23:59,120 Ele é tão bom homem como Aethelred. 338 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 Uhtred, falais de assuntos que não entendeis. 339 00:24:01,320 --> 00:24:02,840 Assuntos que não vos dizem respeito. 340 00:24:02,920 --> 00:24:05,080 A segurança de Wessex diz-me respeito. 341 00:24:05,160 --> 00:24:06,440 Alegra-me ouvir-vos dizer isso. 342 00:24:06,520 --> 00:24:08,400 Foi por isso que matámos os salteadores, senhor. 343 00:24:08,480 --> 00:24:11,320 - Salteadores do conde Guthrum. - O nome dele agora é rei Aethelstan. 344 00:24:11,400 --> 00:24:13,480 Tem sido o nome dele desde que se tornou cristão. 345 00:24:13,560 --> 00:24:16,680 Independentemente de como se chama, são os homens dele que violam a paz. 346 00:24:16,760 --> 00:24:18,640 - Tendes a certeza? - Sim, tenho. 347 00:24:18,720 --> 00:24:21,520 Reúnem-se na foz do rio Temes, em Beamfleot. 348 00:24:21,600 --> 00:24:24,280 É verdade, senhor. 200 ou mais. Nós vimos. 349 00:24:24,360 --> 00:24:26,440 E o seu número está a aumentar. 350 00:24:26,520 --> 00:24:29,120 Se estes renegados pertencem a Aethelstan, ele que se preocupe com eles. 351 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 Até que decidam bloquear o rio, senhor. 352 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Nesse caso, Wessex ficará impedido de fazer comércio. 353 00:24:34,800 --> 00:24:35,960 Aethelstan deve tratar deles. 354 00:24:36,040 --> 00:24:36,880 Ele tem de matá-los. 355 00:24:36,960 --> 00:24:38,360 Acredito que nós é que temos de matá-los. 356 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 O que temos de fazer é manter a paz! 357 00:24:41,440 --> 00:24:43,600 A guerra não pode ser sempre a resposta! 358 00:24:43,680 --> 00:24:47,520 Senhor, perdoai-me, mas falais de assuntos que não entendeis por completo. 359 00:24:48,840 --> 00:24:51,000 Estes homens não darão ouvidos a Aethelstan 360 00:24:51,080 --> 00:24:53,520 e Aethelstan não vai lidar com eles. 361 00:24:53,600 --> 00:24:56,200 Por enquanto, são renegados, mas, se encontrarem um senhor, 362 00:24:56,280 --> 00:24:57,440 vão transformar-se num exército. 363 00:24:57,520 --> 00:25:00,000 Respondei-me: de onde poderá vir esse senhor? Eu conheço-o? 364 00:25:01,920 --> 00:25:03,120 Devo temê-lo? 365 00:25:04,360 --> 00:25:07,520 Podeis ter a certeza de que não se chamará Uhtred, senhor, 366 00:25:07,600 --> 00:25:09,440 se é o que quereis dizer. 367 00:25:12,960 --> 00:25:17,080 O meu conselho, senhor, é que envieis navios e homens para Beamfleot. 368 00:25:20,840 --> 00:25:23,880 Vamos manter a paz. 369 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Dizem que é uma honra receber a visita do rei, 370 00:25:37,680 --> 00:25:41,400 mas os seus homens e padres comeram o suficiente para quase todo um inverno. 371 00:25:41,480 --> 00:25:44,680 Uhtred, como podes servir um homem que não te dá valor? 372 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 Ele dá valor. 373 00:25:46,560 --> 00:25:49,080 O seu Deus não lhe permite aceitá-lo. 374 00:25:49,160 --> 00:25:51,800 Com o passar do tempo, gosta cada vez menos de mim. 375 00:25:51,880 --> 00:25:54,440 Então, deves pedir-lhe que te liberte do teu voto. 376 00:25:55,640 --> 00:25:59,440 E iremos para norte, ter com o meu irmão e Ragnar. 377 00:25:59,520 --> 00:26:04,000 Sinto-me bem aqui, mas não podemos tornar-nos inimigos de Alfredo. 378 00:26:09,840 --> 00:26:11,480 Senhor. 379 00:26:11,560 --> 00:26:15,120 Hild. Estais com um aspeto temível. 380 00:26:15,200 --> 00:26:17,160 Acho que vos preferia com uma espada. 381 00:26:17,240 --> 00:26:18,760 A minha espada tornou-se pesada. 382 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 Provavelmente, ainda poderíeis matar alguém com isso. 383 00:26:24,400 --> 00:26:26,480 Preciso de vos falar com franqueza. 384 00:26:27,800 --> 00:26:31,080 Gostaria de construir uma casa, um convento, aqui em Coccham, 385 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 mas com a vossa autorização e do bispo, claro. 386 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 O momento é o ideal. 387 00:26:39,120 --> 00:26:42,000 Tendes a minha autorização, sem dúvida. 388 00:26:42,080 --> 00:26:43,400 Obrigada. 389 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 E tendes a minha proteção... 390 00:26:46,800 --> 00:26:48,200 ... sempre... 391 00:26:49,240 --> 00:26:50,640 ... abadessa Hild. 392 00:26:53,400 --> 00:26:56,280 Sereis sempre uma mulher demasiado boa para pertencer apenas a Deus. 393 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Alfredo ficará satisfeito. 394 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL 395 00:27:12,400 --> 00:27:15,040 Guardem os remos, protejam-no! 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,480 - E... Haesten! - Senhor? 397 00:27:18,560 --> 00:27:21,120 - Guardai bem os navios! - Sim, senhor! 398 00:27:28,800 --> 00:27:30,840 A fortaleza de Beamfleot 399 00:27:30,920 --> 00:27:32,560 e todos os homens no seu interior, 400 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 agora, pertencem-nos. 401 00:27:35,560 --> 00:27:38,080 Aqui, até o ar é rico. 402 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 Subindo o rio, a que distância fica Lundene? 403 00:27:40,880 --> 00:27:43,040 Meio dia, com a maré. 404 00:27:43,120 --> 00:27:45,680 Vamos aproveitá-la o mais depressa possível. 405 00:27:45,760 --> 00:27:47,880 E o Uhtred? 406 00:27:47,960 --> 00:27:49,440 Conforme planeámos. 407 00:28:06,560 --> 00:28:08,160 REINO DE WESSEX 408 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Estais ansioso pelo casamento, padre? 409 00:28:10,320 --> 00:28:13,120 Sim, estou, padre Beocca. 410 00:28:13,200 --> 00:28:16,120 Gosto tanto de um casamento como qualquer outro bêbado. 411 00:28:17,160 --> 00:28:19,880 Como é que está a vossa mulher, padre? A dinamarquesa? 412 00:28:19,960 --> 00:28:22,360 Thyra? Não é minha mulher. 413 00:28:23,360 --> 00:28:24,600 Ela está bem. 414 00:28:24,680 --> 00:28:27,160 Tem uma espécie de beleza invulgar. 415 00:28:27,240 --> 00:28:28,920 Sim. 416 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 Ela é... sim. 417 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 Informo Deus, todas as noites, de que sinto a falta de uma mulher. 418 00:28:35,680 --> 00:28:37,440 Ele nada me envia. 419 00:28:37,520 --> 00:28:40,560 Nós falamos, eu e a Thyra. 420 00:28:40,640 --> 00:28:43,280 Ela é uma mulher agradável. 421 00:28:43,360 --> 00:28:45,680 Não há visão mais bela 422 00:28:45,760 --> 00:28:48,920 do que a de uma mulher nua, de braços abertos. 423 00:28:50,400 --> 00:28:52,040 Estamos quase lá. 424 00:28:52,120 --> 00:28:53,160 Senhor? 425 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 - Senhor? - Beocca, entrai. 426 00:28:59,360 --> 00:29:01,400 - Padre Pyrlig. - Bom dia, senhor. 427 00:29:01,480 --> 00:29:04,120 Só leio notícias de escaramuças e incursões. 428 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Que tipo de lugar será a Dinamarca? 429 00:29:07,120 --> 00:29:09,520 - Um lugar de pecado, senhor. - Sem dúvida. 430 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 Apenas aspiram matar e fornicar. 431 00:29:12,160 --> 00:29:14,880 Senhor, devemos esperar? 432 00:29:14,960 --> 00:29:17,440 - Só um momento. - Lady Aelswith. 433 00:29:18,280 --> 00:29:21,120 Senhora, imploro que me perdoeis pela minha descrição algo colorida 434 00:29:21,200 --> 00:29:22,200 da vida como dinamarquês. 435 00:29:23,520 --> 00:29:24,680 Estamos prontos, senhor. 436 00:29:29,480 --> 00:29:31,720 - Padre Pyrlig, tenho uma tarefa para vós. - Senhor. 437 00:29:31,800 --> 00:29:33,640 Conheceis a Ânglia Oriental, não conheceis? 438 00:29:33,720 --> 00:29:36,960 Conheço, senhor. Uma terra de grande beleza. 439 00:29:37,040 --> 00:29:40,160 Deveis ir ter com o rei Aethelstan. Pode precisar de ajuda para ler a carta. 440 00:29:41,240 --> 00:29:42,040 Aethelstan. 441 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Ele tem de lidar com os renegados em Beamfleot. E depressa. 442 00:29:44,840 --> 00:29:46,960 - Sublinhai o "depressa"... - Sublinhar o "depressa". 443 00:29:47,040 --> 00:29:49,840 Foi-vos destacada uma guarda. Esperam por vós no estábulo. 444 00:29:49,920 --> 00:29:52,800 - Devo partir agora, senhor? - Depressa, padre. 445 00:29:54,080 --> 00:29:57,240 Permiti que vos diga que ansiava pelas festividades, senhor. 446 00:29:57,320 --> 00:30:00,160 Winchester, na sua totalidade, vai festejar. 447 00:30:00,240 --> 00:30:01,720 Depressa. 448 00:30:02,560 --> 00:30:05,080 - Sim, senhor. Vou reunir o que preciso. - Senhor. 449 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Estais pronto? 450 00:30:15,680 --> 00:30:16,960 Sim, estou. 451 00:30:17,040 --> 00:30:19,960 Ainda há algum trabalho decorativo a fazer. 452 00:30:20,040 --> 00:30:23,320 Não lhe toqueis. Tendes tinta nas mãos. 453 00:30:35,080 --> 00:30:37,320 Dizei o que achais. 454 00:30:37,400 --> 00:30:38,960 Agrada-vos? 455 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 Nunca vi nada tão belo. 456 00:30:46,320 --> 00:30:47,360 Ele não vos merece. 457 00:30:47,440 --> 00:30:48,840 Não digo o mesmo? 458 00:30:48,920 --> 00:30:50,960 Espero que Aethelred diga o mesmo. 459 00:30:51,040 --> 00:30:55,200 Aethelred deve considerar-se um jovem muito afortunado. 460 00:30:55,280 --> 00:30:57,440 Com o passar do tempo, ireis afeiçoar-vos a ele, tenho a certeza. 461 00:30:57,520 --> 00:30:59,760 - Já sinto afeição por ele. - Que ideia, 462 00:30:59,840 --> 00:31:03,040 mal vos haveis conhecido da última vez, há mais de um ano. 463 00:31:03,120 --> 00:31:05,360 Aethelred é um homem bom e temente a Deus. 464 00:31:05,440 --> 00:31:07,960 Que gosta um pouco demais dele mesmo. 465 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 Uhtred virá ao casamento? 466 00:31:09,880 --> 00:31:13,320 Infelizmente, sim. Tenho a certeza. 467 00:31:13,400 --> 00:31:16,480 - Considero Uhtred o nosso talismã. - Não haverá nenhuma menção 468 00:31:16,560 --> 00:31:19,120 à sorte ou a talismãs. Só existe a vontade de Deus e nada mais. 469 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Louvado seja Deus. 470 00:31:31,040 --> 00:31:32,760 É terra fértil, senhor. 471 00:31:36,160 --> 00:31:37,240 A Mércia é mais verde. 472 00:31:38,120 --> 00:31:41,320 Embora Wessex tenha a vantagem de não partilhar a fronteira com galeses. 473 00:31:42,600 --> 00:31:47,000 Os galeses a oeste, os dinamarqueses a este e Alfredo a sul. 474 00:31:47,080 --> 00:31:49,920 - Estamos cercados. - Diria que estamos bem posicionados, 475 00:31:50,000 --> 00:31:54,080 mesmo no centro da ideia de Alfredo de uma só Inglaterra. 476 00:31:55,320 --> 00:31:58,600 - No eixo. - Sim. Agrada-me. 477 00:32:01,600 --> 00:32:04,000 Senhor? 478 00:32:04,080 --> 00:32:05,640 Senhor? 479 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Já haveis decidido? 480 00:32:10,000 --> 00:32:11,440 Já haveis refletido? 481 00:32:11,520 --> 00:32:13,080 Refletido sobre o quê? 482 00:32:13,160 --> 00:32:14,760 Uhtred... 483 00:32:15,360 --> 00:32:18,720 Sobre o meu pedido para casar, senhor. Gostava de ter uma família. 484 00:32:20,760 --> 00:32:22,800 Senhor, respondei ao homem. 485 00:32:25,280 --> 00:32:28,600 Falarei com ela em Winchester e comunicar-vos-ei a minha decisão. 486 00:32:28,680 --> 00:32:30,440 Obrigado, senhor. 487 00:32:31,720 --> 00:32:35,200 Mas não lhe ireis dar mais braceletes nem prata. 488 00:32:55,240 --> 00:32:59,840 Se não é o grande senhor Uhtred, da pequena e discreta aldeia de Coccham. 489 00:32:59,920 --> 00:33:01,800 Vejo que já bebeis novamente, Aethelwold. 490 00:33:01,880 --> 00:33:04,000 É só um copo ou dois. Nada mais. 491 00:33:04,080 --> 00:33:05,680 Tenho notícias para vós. 492 00:33:05,760 --> 00:33:07,400 Sabeis onde podeis encontrar-me. 493 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 Antes de ires para uma estalagem, quero falar contigo. 494 00:33:14,480 --> 00:33:15,280 Sobre o quê? 495 00:33:16,360 --> 00:33:17,560 Em particular. 496 00:33:26,720 --> 00:33:28,480 Uhtred, por favor, 497 00:33:28,560 --> 00:33:31,280 não nos precipitemos em fazer de Alfredo um inimigo. 498 00:33:31,360 --> 00:33:33,520 E se o defunto e os deuses disserem o contrário? 499 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 Não dirão, se forem realmente deuses. 500 00:33:36,760 --> 00:33:38,600 E também... 501 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 ... a rapariga que Sihtric ama, não a humilhes. 502 00:33:42,720 --> 00:33:44,480 Ela é uma prostituta de taberna. 503 00:33:44,560 --> 00:33:46,240 E Aethelflaed, o que é? 504 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Que é uma "vaca da paz" senão uma prostituta? 505 00:33:47,960 --> 00:33:50,360 Existe uma diferença, claramente. 506 00:33:50,440 --> 00:33:54,120 Vai casar-se e ser comida por um homem que não conhece e por um certo preço. 507 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 Qual é a diferença? 508 00:33:56,960 --> 00:33:58,200 É a forma. 509 00:33:58,280 --> 00:34:00,280 Ela é uma prostituta num vestido de noiva. 510 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Se é a forma, ainda pertenço ao teu tio! 511 00:34:06,800 --> 00:34:07,800 Não digo mais nada. 512 00:34:07,880 --> 00:34:10,440 Ainda bem. 513 00:34:15,840 --> 00:34:16,920 Uhtred. 514 00:34:17,840 --> 00:34:20,880 Uhtred, como sempre, começa por ser uma alegria ver-te. 515 00:34:20,960 --> 00:34:24,639 E para mim, vê-lo a si, padre Beocca. Está com bom aspeto. 516 00:34:24,719 --> 00:34:26,120 Estou bem. 517 00:34:27,320 --> 00:34:29,320 Gostaria de te apresentar o padre Pyrlig. 518 00:34:29,400 --> 00:34:31,679 Senhor Uhtred, ouvi falar muito de vós. 519 00:34:31,760 --> 00:34:34,159 O padre Pyrlig já foi guerreiro. 520 00:34:34,239 --> 00:34:35,600 Espada e lança, senhor. 521 00:34:35,679 --> 00:34:39,120 Mas um homem cansa-se de espetar ferragens nas barrigas de outros homens. 522 00:34:39,199 --> 00:34:42,400 Gostava de beber uma cerveja com os dois, mas tenho de vos deixar. 523 00:34:42,480 --> 00:34:43,880 Tendes a carta em segurança? 524 00:34:43,960 --> 00:34:47,040 Tenho, padre. Guardei-a mesmo ao lado dos tomates. 525 00:34:48,480 --> 00:34:50,159 Lord Uhtred, foi uma honra. 526 00:34:52,520 --> 00:34:54,120 Um padre invulgar. 527 00:34:54,199 --> 00:34:55,719 Sim. 528 00:34:57,040 --> 00:35:02,120 Uhtred, há uma questão sobre a qual preciso do teu conselho. 529 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Trata-se da Thyra. 530 00:35:04,000 --> 00:35:07,280 Como te digo, ela é... bem... adorável. 531 00:35:08,720 --> 00:35:10,480 Mas eis o meu problema: 532 00:35:12,040 --> 00:35:15,040 Ela... vai ter de partir, sinto-o. 533 00:35:16,400 --> 00:35:18,640 Vai juntar-se a ti ou voltar para Ragnar. 534 00:35:19,920 --> 00:35:21,760 - Não quer que ela esteja aqui? - Não. 535 00:35:22,560 --> 00:35:25,680 Sim. Não. Eu quero-a aqui, só que... 536 00:35:26,960 --> 00:35:29,040 Simplesmente, não consigo pensar, 537 00:35:29,120 --> 00:35:31,080 não consigo trabalhar, não consigo dormir. 538 00:35:31,160 --> 00:35:33,600 Já é assim há meses. 539 00:35:34,800 --> 00:35:36,760 Mal consigo rezar. 540 00:35:36,840 --> 00:35:38,720 E mesmo quando o faço, rezo apenas por mim, 541 00:35:38,800 --> 00:35:40,120 o que é errado. Muito errado. 542 00:35:41,120 --> 00:35:43,360 - Pecaminoso. - Errado. 543 00:35:45,040 --> 00:35:47,240 Não me apercebi que ela se tinha tornado num fardo tão grande. 544 00:35:47,320 --> 00:35:49,280 Ela não é um fardo. 545 00:35:49,360 --> 00:35:51,320 Jamais poderia ser um fardo. 546 00:35:52,640 --> 00:35:55,280 Então, padre, estou perdido. Porque é que ela tem de partir? 547 00:35:55,360 --> 00:35:57,880 Porque não consigo pensar em mais nada além dela! 548 00:35:59,800 --> 00:36:02,760 É constante, patético 549 00:36:02,840 --> 00:36:04,680 e exasperante, porque... 550 00:36:05,480 --> 00:36:07,640 ... ela é bela e eu sou... Beocca. 551 00:36:08,560 --> 00:36:11,840 Um homem com idade suficiente para ser um irmão muito mais velho dela. 552 00:36:12,680 --> 00:36:14,640 Estás a sorrir. 553 00:36:14,720 --> 00:36:17,200 - Não. - Estás a rir de mim. 554 00:36:17,280 --> 00:36:19,920 Não, padre. Juro. Não estou a rir-me de si. 555 00:36:20,000 --> 00:36:22,560 - Consigo ver-te os dentes. - Estou a partilhar a sua alegria! 556 00:36:24,160 --> 00:36:25,120 Não há alegria! 557 00:36:25,200 --> 00:36:28,080 Parece que estou numa espécie de purgatório. 558 00:36:29,400 --> 00:36:31,120 A Thyra não irá ter com Ragnar. 559 00:36:31,200 --> 00:36:33,840 Ela está feliz aqui em Winchester, convosco. 560 00:36:33,920 --> 00:36:34,800 Que disparate. 561 00:36:34,880 --> 00:36:38,560 Beocca, é a paz dela. A felicidade dela. 562 00:36:39,680 --> 00:36:41,120 - Case com ela. - Caso com ela? 563 00:36:42,320 --> 00:36:45,160 Devia casar-se com ela, padre, e levá-la para a cama. 564 00:36:48,720 --> 00:36:51,120 E depois, agradecer a Deus por nos dar tamanha alegria. 565 00:36:52,160 --> 00:36:53,960 Louvado seja Deus, padre. 566 00:36:54,040 --> 00:36:55,360 Louvado seja Deus! 567 00:36:58,320 --> 00:37:00,520 E se ela recusar? 568 00:37:12,160 --> 00:37:13,200 É Aethelred? 569 00:37:15,120 --> 00:37:18,680 Pelo que sei, Alfredo não poderia ter escolhido maior cagalhão. 570 00:37:18,760 --> 00:37:21,400 Nunca conheci o homem, mas, pelo aspeto dele, 571 00:37:21,480 --> 00:37:25,000 foi mesmo cagado do cu de um gigante. 572 00:37:25,080 --> 00:37:27,160 Será o rei de Mércia, segundo dizem. 573 00:37:28,960 --> 00:37:30,360 O conde de Witan, pelo que se diz. 574 00:37:30,440 --> 00:37:32,120 Senhor de Mércia, talvez. 575 00:37:32,680 --> 00:37:36,120 Alfredo jamais permitiria que se chamasse rei a outro saxão. 576 00:37:36,200 --> 00:37:39,280 Nem um certo defunto chamado Bjorn. 577 00:37:40,080 --> 00:37:42,160 - Ele quer encontrar-se convosco. - Vinde comigo. 578 00:37:43,400 --> 00:37:45,320 Estais a beliscar-me. 579 00:37:48,120 --> 00:37:49,120 Isto foi limpo! 580 00:37:49,200 --> 00:37:51,840 Porque vos confiam os meus assuntos? Quem vos entregou esta mensagem? 581 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 - Um skald pagão... - Como se chama!? 582 00:37:53,920 --> 00:37:56,880 Eilaf! Eilif! Qualquer coisa dinamarquesa, qualquer coisa esquisita! 583 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Sabeis mais alguma coisa? Não, não sabeis. 584 00:37:59,600 --> 00:38:02,040 Sou um mensageiro, nada mais. 585 00:38:03,760 --> 00:38:05,920 - Gostemos ou não, temos uma ligação. - Ligação!? 586 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 Sim! 587 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 Os nossos antepassados eram reis, mas mal nos reconhecem como condes. 588 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 Merecemos mais. 589 00:38:12,400 --> 00:38:14,720 Vós, principalmente, mereceis mais! 590 00:38:17,360 --> 00:38:19,240 Quanto a mim, só tenho um quarto no palácio. 591 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 São essas as terras que possuo. Ele não me deu nada. 592 00:38:21,400 --> 00:38:24,080 Já nem sequer faço parte do Witan. 593 00:38:28,160 --> 00:38:30,440 Uhtred, vejo-vos dividido. Porque é que temos de ficar parados 594 00:38:30,520 --> 00:38:34,640 a ver, enquanto dão o poder e a riqueza a tipos como Aethelred de Mércia? 595 00:38:36,120 --> 00:38:37,720 Haveis testemunhado. Havei-lo visto agora mesmo, 596 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 a cavalgar por Winchester como um pavão, como se fosse rei... 597 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 Quando? 598 00:38:43,040 --> 00:38:44,360 Quando devo encontrar-me com Bjorn? 599 00:38:45,800 --> 00:38:49,080 Se partirmos esta noite, podemos regressar em dois dias, a tempo do casamento. 600 00:38:49,160 --> 00:38:50,600 Devo levar-vos lá. 601 00:38:54,360 --> 00:38:58,400 Observai-o a erguer-se do túmulo e falar, e sabereis que é tudo verdade. 602 00:38:59,680 --> 00:39:01,760 - Ele não vai pedir novamente. - Senhor! 603 00:39:02,760 --> 00:39:04,720 Não faleis! Ficai imóvel! 604 00:39:08,440 --> 00:39:10,880 Partimos assim que os meus cavalos estiverem descansados e alimentados. 605 00:39:12,920 --> 00:39:15,320 Sopram ventos de mudança, Vossa Majestade. 606 00:39:22,240 --> 00:39:25,680 Ficareis contente por ouvir que tomei a minha decisão: 607 00:39:25,760 --> 00:39:27,080 Podeis casar com essa rapariga... 608 00:39:27,160 --> 00:39:29,440 - Obrigado, senhor... - ... após concluírdes uma tarefa. 609 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 Ide buscar o Clapa, ide para os estábulos e esperai por mim. 610 00:39:31,960 --> 00:39:33,920 Dai água e comida aos cavalos, mas deixai-os prontos. 611 00:39:34,000 --> 00:39:35,880 - Sim, senhor. - Ide. 612 00:39:36,520 --> 00:39:37,960 Obrigado, senhor. 613 00:39:38,040 --> 00:39:40,480 Chamaremos Uhtred ao nosso primeiro filho, senhor. 614 00:39:40,560 --> 00:39:42,840 - Não, não o fareis! - Não. Não o farei. 615 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 Thyra. 616 00:40:02,840 --> 00:40:04,200 Beocca 617 00:40:05,320 --> 00:40:08,160 - Assustaste-me. - Perdoa-me. 618 00:40:08,240 --> 00:40:10,080 Vais entrar? 619 00:40:12,800 --> 00:40:13,680 Tenho ceia. 620 00:40:14,600 --> 00:40:16,760 Tenho de te dizer uma coisa, Thyra. 621 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Preciso de te perguntar uma coisa. 622 00:40:18,960 --> 00:40:21,760 - Então, devias perguntar. Será que... - Casa comigo! 623 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Eu disse, casa comigo. 624 00:40:27,640 --> 00:40:31,480 Foi egoísta da minha parte pedir, ou mesmo mencionar a palavra... 625 00:40:33,880 --> 00:40:38,440 ... mas... temo que não poderei viver sem ti. 626 00:40:39,400 --> 00:40:41,320 Temes? 627 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Viver sem ti... 628 00:40:50,600 --> 00:40:51,560 Não temas mais. 629 00:40:55,080 --> 00:40:56,720 Eu estou aqui... 630 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 ... sempre. 631 00:41:15,520 --> 00:41:18,600 - Ceia? - Louvado seja Deus. 632 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 Cá estamos. 633 00:41:25,440 --> 00:41:27,240 No Salão do Skald. 634 00:41:27,320 --> 00:41:31,160 Foi dado a Eliaf pelo seu senhor, pelos seus bons serviços. 635 00:41:31,240 --> 00:41:33,520 Sihtric, não avanceis mais 636 00:41:33,600 --> 00:41:36,240 até chegarmos ao salão e entrarmos. 637 00:41:36,320 --> 00:41:39,240 - Permanecereis sempre fora de vista. - Sim, senhor. 638 00:41:39,320 --> 00:41:42,800 Se o defunto se erguer, 639 00:41:42,880 --> 00:41:47,320 quando regressar ao seu túmulo, continuareis a vigiar. 640 00:41:48,640 --> 00:41:50,240 E se ele me vê, senhor? 641 00:41:51,280 --> 00:41:52,640 E se... 642 00:41:53,960 --> 00:41:55,920 E se ele sabe que estou por perto? 643 00:41:56,000 --> 00:41:57,040 Nesse caso, cagais-vos todo. 644 00:41:58,120 --> 00:42:00,480 Ficareis fora de vista e atento. 645 00:42:01,280 --> 00:42:02,080 Sim, senhor. 646 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Há homens, guerreiros. 647 00:42:44,480 --> 00:42:46,800 Estamos aqui para ver Eilaf, o skald. 648 00:42:49,920 --> 00:42:51,280 Temos um convite. 649 00:42:52,920 --> 00:42:54,080 Quem é que manda aqui? 650 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 - Vós? - Sim. 651 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 Eu sou Haesten 652 00:43:01,520 --> 00:43:05,680 e vós sois Uhtred de Bebbanburg. 653 00:43:05,760 --> 00:43:08,440 Haveis poupado a minha vida em Eoferwic, senhor. 654 00:43:08,520 --> 00:43:11,160 Sois esperado e bem-vindo. 655 00:43:34,880 --> 00:43:36,240 Vai mijar. 656 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 Quem é ele? 657 00:43:40,800 --> 00:43:42,600 Um ladrão, senhor. 658 00:43:53,520 --> 00:43:55,200 Sirvo Erik... 659 00:43:56,000 --> 00:43:57,520 ... o irmão de Sigefrid. 660 00:43:59,000 --> 00:44:00,520 Ele envia-vos saudações. 661 00:44:00,600 --> 00:44:01,880 Erik não está cá? 662 00:44:03,400 --> 00:44:05,000 Não. 663 00:44:05,080 --> 00:44:07,560 E, se dependesse de mim, eu não estaria aqui. 664 00:44:08,760 --> 00:44:10,240 Os meus homens... 665 00:44:10,320 --> 00:44:12,080 ... têm receio. 666 00:44:12,160 --> 00:44:13,640 De fantasmas? 667 00:44:17,080 --> 00:44:19,080 Não é uma visão que se esqueça. 668 00:44:22,240 --> 00:44:27,440 O meu senhor deseja que sabeis que está em Beamfleot e não na Frância. 669 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 Com Sigefrid? 670 00:44:29,600 --> 00:44:32,560 Com o irmão dele e com a frota. 671 00:44:33,640 --> 00:44:35,200 Insistiu que vos dissesse. 672 00:44:35,280 --> 00:44:37,200 Para onde vai, depois de Beamfleot? 673 00:44:39,640 --> 00:44:41,160 Não posso dizer. 674 00:44:41,760 --> 00:44:43,920 Mas espera-se que vos junteis a nós lá. 675 00:44:46,040 --> 00:44:50,920 Eilaf está a descansar para esta noite. Talvez desejeis fazer o mesmo. 676 00:45:01,280 --> 00:45:03,120 Eles têm uma frota. 677 00:45:03,200 --> 00:45:05,880 - De que dimensão? - Dezanove navios. 678 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 Isso dá mais de 500 homens, além dos que já lá estão. 679 00:45:09,160 --> 00:45:10,760 E dos que virão. 680 00:45:10,840 --> 00:45:12,080 Então, já começou. 681 00:45:13,640 --> 00:45:16,600 - Começou o quê? - O fim da paz. 682 00:45:33,120 --> 00:45:35,440 Estás demasiado perto, rapariga. 683 00:45:43,040 --> 00:45:45,200 Não me obrigues a falar contigo outra vez. 684 00:45:49,480 --> 00:45:52,640 Assim que o casamento estiver consumado, deveis considerar fazer com que Aethelred 685 00:45:52,720 --> 00:45:54,400 mereça o seu privilégio. 686 00:45:55,160 --> 00:45:59,680 As escaramuças e invasões de dinamarqueses não podem ser toleradas. Nem uma. 687 00:45:59,760 --> 00:46:01,840 Deve passar a ser responsabilidade de Aethelred. 688 00:46:01,920 --> 00:46:06,520 E o conde de Mércia deve ser convidado a participar num Witan, em Wessex. 689 00:46:06,600 --> 00:46:07,560 Para que fim? 690 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 Para que todos se curvem perante o rei 691 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 e observem o senhor da Mércia a fazer o mesmo. 692 00:46:16,280 --> 00:46:20,520 Não duvido, nem por um momento, que Aethelred já sonhou... sonha 693 00:46:20,600 --> 00:46:22,640 destronar-me. 694 00:46:22,720 --> 00:46:24,800 Seria um simples lembrete quanto à sua posição. 695 00:46:27,600 --> 00:46:30,880 - Perdoai-me, senhor. - Odda. Vinde, juntai-vos a nós. 696 00:46:35,760 --> 00:46:38,080 Senhor, é sobre uma coisa e coisa nenhuma, ao mesmo tempo. 697 00:46:38,160 --> 00:46:39,360 Sentai-vos. 698 00:46:45,000 --> 00:46:47,760 Uhtred saiu de Winchester, ontem à noite. 699 00:46:47,840 --> 00:46:49,320 E aonde foi? 700 00:46:49,400 --> 00:46:50,720 Não temos a certeza. 701 00:46:51,680 --> 00:46:54,240 - E a bruxa atual dele? - A mulher dele, querida. 702 00:46:54,320 --> 00:46:57,720 Lady Gisela continua em Winchester. 703 00:46:57,800 --> 00:46:59,360 Bem, ele não pode ter ido longe. 704 00:46:59,440 --> 00:47:02,080 Aethelwold está com Uhtred. 705 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Foram em que direção? 706 00:47:05,040 --> 00:47:06,280 Mércia, senhor. 707 00:47:09,520 --> 00:47:12,480 Acho que é algo mais do que nada, Odda, e estou completamente farto 708 00:47:12,560 --> 00:47:14,040 de desobediência sem fim. 709 00:47:14,120 --> 00:47:17,600 Mas isso não lhe vai estragar o apetite, senhor. 710 00:47:19,080 --> 00:47:20,200 Não, não vai. 711 00:47:21,280 --> 00:47:22,160 Vigiai a Gisela. 712 00:47:22,240 --> 00:47:25,040 Não deve ausentar-se até que o marido regresse e explique a sua ausência. 713 00:47:28,680 --> 00:47:29,800 Padre Beocca. 714 00:47:29,880 --> 00:47:33,160 Senhor, senhora. 715 00:47:34,280 --> 00:47:35,240 Tenho novidades. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,640 Uhtred regressou? 717 00:47:36,720 --> 00:47:37,960 De onde, senhor? 718 00:47:38,040 --> 00:47:40,240 Quais são as vossas novidades, padre Beocca? 719 00:47:41,520 --> 00:47:43,480 Vou casar-me. 720 00:47:49,640 --> 00:47:54,280 O outrora valente e orgulhoso conde Guthrum... 721 00:47:55,440 --> 00:47:58,480 ... agora, diz ser cristão! 722 00:48:00,160 --> 00:48:03,920 Agora, diz ser "rei Aethelstan", 723 00:48:04,000 --> 00:48:08,080 mas nada mais é do que um sabujo de Alfredo 724 00:48:08,160 --> 00:48:10,200 e envergonhou-nos a todos! 725 00:48:11,200 --> 00:48:15,920 Envergonhou todos os guerreiros que partiram antes de nós! 726 00:48:17,080 --> 00:48:19,440 Envergonhou os deuses! 727 00:48:20,520 --> 00:48:26,760 E os deuses apelam a todos os homens hoje aqui reunidos que os vinguem! 728 00:48:27,440 --> 00:48:30,120 E nós iremos vingá-los! 729 00:48:32,360 --> 00:48:34,440 Ao nascer do sol, amanhã, 730 00:48:34,520 --> 00:48:38,800 Lundene e todas as suas riquezas serão vossas. 731 00:48:38,880 --> 00:48:42,760 Acreditai quando vos digo 732 00:48:42,840 --> 00:48:45,680 que os deuses estão connosco! 733 00:48:45,760 --> 00:48:47,920 Os deuses estão connosco! 734 00:48:53,680 --> 00:48:55,880 LONDRES 735 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 REINO DE MÉRCIA 736 00:50:36,240 --> 00:50:40,480 Perdoai-me por não estar acordado para vos receber, senhor. 737 00:50:40,560 --> 00:50:45,160 Bjorn tem-me dado pouco descanso ultimamente. 738 00:50:48,040 --> 00:50:50,040 Nós compreendemos. 739 00:50:51,920 --> 00:50:54,640 Os deuses querem homens a sério. 740 00:50:54,720 --> 00:50:59,240 Portanto, agradeço-vos por estardes aqui, Uhtred de Bebbanburg. 741 00:51:00,480 --> 00:51:02,440 Depois desta noite... 742 00:51:03,560 --> 00:51:05,120 ... espero dormir. 743 00:51:15,520 --> 00:51:17,480 Ide buscar o sangue. 744 00:51:23,120 --> 00:51:24,560 Está na hora. 745 00:51:50,480 --> 00:51:51,920 É um cemitério cristão. 746 00:51:52,000 --> 00:51:54,120 Sim, senhor. 747 00:51:54,200 --> 00:51:56,880 Talvez seja por isso que Bjorn não pode descansar... 748 00:51:57,760 --> 00:51:59,040 ... nem passar. 749 00:52:14,520 --> 00:52:15,800 Por favor, não. 750 00:52:15,880 --> 00:52:18,560 Por favor... 751 00:52:20,640 --> 00:52:21,760 Para acordar o defunto, senhor, 752 00:52:21,840 --> 00:52:25,840 temos de enviar um mensageiro através do golfo. 753 00:52:25,920 --> 00:52:26,880 Ele é culpado? 754 00:52:26,960 --> 00:52:29,480 - Duas vezes. - Por favor. Rogo-vos, senhor. 755 00:52:29,560 --> 00:52:32,240 Tenho mulher e filhos... por favor. 756 00:52:32,320 --> 00:52:36,280 - O que é que roubaste? - Só um cordeiro, senhor, para a família. 757 00:52:36,360 --> 00:52:38,920 - E peles. - Para a minha família, senhor! 758 00:52:39,000 --> 00:52:41,960 Lamento, mas um ladrão que rouba duas vezes merece morrer. 759 00:52:42,040 --> 00:52:44,440 - Não! Por favor... - Colocai-a na boca dele. 760 00:52:44,520 --> 00:52:46,360 Não. Por favor, senhor. Imploro-vos, por favor. 761 00:52:46,440 --> 00:52:49,280 Posso lutar, trabalhar, servir, senhor. Por favor, imploro-vos. 762 00:52:49,360 --> 00:52:50,600 Estou ao vosso lado, senhor. 763 00:52:50,680 --> 00:52:52,160 O que é isso, por favor? 764 00:52:52,240 --> 00:52:53,360 Não, senhor. Por favor. 765 00:53:01,360 --> 00:53:04,440 Uma corda de harpa, senhor. Uma ponte entre este mundo e o de Bjorn. 766 00:53:04,520 --> 00:53:06,960 - Matai-o. - Não. Por favor, senhor! 767 00:53:07,040 --> 00:53:08,640 Por favor, senhor. Não! 768 00:53:08,720 --> 00:53:12,000 Colocai a mensagem na boca dele e matai-o! 769 00:53:12,080 --> 00:53:15,200 Poupai-me! Poupai-me e eu retribuir-vos-ei com gratidão! 770 00:53:15,280 --> 00:53:17,640 Por favor, senhor! Não! 771 00:53:49,520 --> 00:53:53,440 Bjorn, tendes sangue. 772 00:53:55,280 --> 00:53:57,960 Ofertei-vos vida. 773 00:53:58,960 --> 00:54:01,360 Enviei-vos uma mensagem. 774 00:54:01,440 --> 00:54:03,920 Se é paz que desejais, 775 00:54:04,000 --> 00:54:07,920 não a tereis até que vos escutemos a falar! 776 00:54:55,360 --> 00:54:57,600 - A corda de harpa. - Bem-vindo, Bjorn. 777 00:54:57,680 --> 00:54:59,600 Este é o senhor Uhtred, 778 00:54:59,680 --> 00:55:03,080 que mandou um bom número de dinamarqueses para o sítio onde viveis. 779 00:55:03,160 --> 00:55:05,240 Eu não vivo. 780 00:55:06,440 --> 00:55:08,640 Tendes uma mensagem para o senhor Uhtred. 781 00:55:18,040 --> 00:55:19,360 Senhor Uhtred. 782 00:55:19,440 --> 00:55:21,160 Vejo-vos agora. 783 00:55:22,400 --> 00:55:25,600 Os deuses receberam o seu sacrifício 784 00:55:25,680 --> 00:55:28,960 e os irmãos, esta noite, 785 00:55:29,040 --> 00:55:33,000 começaram aquilo que não pode ser impedido. 786 00:55:33,080 --> 00:55:36,320 As ruas de Lundene estão vermelhas... 787 00:55:37,760 --> 00:55:39,560 ... de sangue saxão. 788 00:55:42,000 --> 00:55:46,160 Vós sereis rei. 789 00:55:47,480 --> 00:55:49,160 Rei de Mércia. 790 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Rei dos saxões e dinamarqueses. 791 00:55:53,840 --> 00:55:58,000 Rei dos outros reis. 792 00:56:01,080 --> 00:56:04,400 Vós. Senhor Uhtred. 793 00:56:15,480 --> 00:56:16,480 Enterrai-o. 794 00:56:19,320 --> 00:56:20,320 Vossa majestade? 795 00:56:22,240 --> 00:56:23,960 Está feito. 796 00:57:06,480 --> 00:57:08,320 Aquilo que acabámos de testemunhar... 797 00:57:09,920 --> 00:57:11,440 ... acreditais que é verdade? 798 00:57:11,520 --> 00:57:13,320 Acredito. 799 00:57:14,760 --> 00:57:16,400 E eu. 800 00:57:17,840 --> 00:57:20,800 Arrepiou-me a espinha, sem dúvida. 801 00:57:22,640 --> 00:57:25,800 E agora? Haveis jurado vassalagem a Alfredo. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,360 Alfredo nada é, se comparado com os deuses... 803 00:57:29,680 --> 00:57:31,520 ... penso eu. 804 00:57:33,480 --> 00:57:34,880 Uhtred... 805 00:57:34,960 --> 00:57:38,560 ... é nosso direito de nascença que nos chamem reis. 806 00:57:39,840 --> 00:57:40,640 Haesten. 807 00:57:43,480 --> 00:57:46,560 - Senhor? - Os irmãos Sigefrid e Erik, 808 00:57:46,640 --> 00:57:49,600 é verdade aquilo que Bjorn diz? Estão a atacar Lundene? 809 00:57:50,840 --> 00:57:53,600 Não posso afirmar com certeza, senhor, mas o plano era esse. 810 00:57:54,520 --> 00:57:56,680 Navegar rio acima e tomar Lundene, 811 00:57:56,760 --> 00:57:59,000 que passaria agora a ser a vossa cidade... 812 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 ... como rei de Mércia. 813 00:58:40,160 --> 00:58:42,280 Legendas: Nelson Brás