EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Ich habe Alfred Treue geschworen
und Siegfried und Erik besiegt.
Doch nun sind die Brüder zurückgekehrt
und haben die Stadt Lunden erobert.
Die Götter sind mit uns!
Alfred entsandte einen Priester, um mit ihnen zu verhandeln...
Pater Pyrlig war auch einst ein Krieger.
Und er strebt weiter danach, König eines Englands zu werden.
-Ich soll heiraten? -Wer von euch ist Aethelred?
Soweit ich weiß, hätte Alfred keinen größeren Furz wählen können.
Nachdem ich meine Schwester Thrya befreite,
fand mein Freund Beocca die Liebe.
-Ich fürchte, ich brauche dich. -Fürchtet Euch nicht.
Während ich mit dem Toten redete
und jedes Wort glauben wollte, das er sprach.
Er sagte, dass ich König sein sollte und du auch.
König von Merzien, König der Sachsen und der Dänen.
Was wir gesehen haben... glaubt ihr daran?
Nun muss ich entscheiden, wem meine Treue gilt.
Vergiss nicht, du wurdest als Däne erzogen.
Das Schicksal ist alles.
Du hast dich kaum gewaschen, Weib.
-Du hast zu lange bei Sachsen gelebt. -Das Wasser ist zu schmutzig.
Das Wasser ist gut.
Wir sind weit weg von der Stadt.
Wir kommen zu spät zur Hochzeit.
Ich denke an den Mann im Grab, Björn.
Uhtred, nicht.
-Wärst du nicht gern eine Königin? -Von Bebbanburg, ja.
Genießen wir einfach den frühen Morgen.
Nur wir beide.
Und eine Jagdgesellschaft.
Wer ist das?
Es ist Aethelred, Lord von Merzien.
Uhtred von Bebbanburg,
es heißt, Ihr wart fort.
Aethelred, Ihr habt also Euren Kopf aus dem Arsch des Königs bekommen.
Im Moment ja, er schläft.
-Er fragt sich, ob Ihr loyal seid. -So ist er.
Und er sagt, Ihr pflegt Umgang mit den heidnischen Dänen.
Wie mit dieser hier.
Uhtred, man braucht uns woanders.
Zwischen Euren Beinen, Teuerste?
Ruhig, Männer.
-Das wagt Ihr nicht. -Was? Eure Nase zu nehmen?
-Vielleicht doch. -Wir werden erwartet.
Uhtred, lasst Aethelred gehen.
Bitte.
-Ich entschuldige mich für meinen Herrn. -Oh nein.
-Nein? -Es darf kein Blut fließen.
Wir haben alle Fehler gemacht und wir sind alle stolz.
Es ist wahr, was erzählt wird.
Ihr führt Euch auf, als wärt Ihr noch an Eurer Mutter Zitze.
Eines Tages lernt Ihr Respekt.
Herr, es ist vorbei. Oder nicht?
Doch.
Ich habe das Vertrauen des Königs! Das ist eine Warnung!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Ich will seinen Tod.
Zu früh.
Sicher will Alfred das auch bisweilen.
-Doch er kennt seinen Wert. -Er ist ein Heide.
Uhtred tötet Dänen.
Er tötet Dänen, er überlebt die Sklaverei.
Er rettet Kinder und Mäuse, zweifelsohne.
Sogar meine Zukünftige singt Loblieder auf ihn.
Geh.
Ich mag ihn nicht.
Und er mag mich nicht.
Vom ersten Moment an.
Ihr seid eine Bedrohung, Herr.
Und er ebenso.
Unsere Hoffnung liegt auf Dänenland.
Mit etwas Glück wächst Unruhe.
Frieden liegt ihnen nicht.
Du willst Krieg, Aldhelm?
Als Merzier will ich, dass Aethelred zum König gekrönt wird, von Merzien.
Und dann von Wessex.
Warum nicht?
Alfred ist es, dessen Tod wir wollen.
Und damit das schnell passiert, brauchen wir Krieg.
Wie sehen wir aus?
Königlich.
Aethelflaed kann sich glücklich schätzen.
Ich bin Zeuge, dass ihr vereint seid,
unzertrennlich,
verbunden als Mann und Frau.
-Und ein Gebet? -Ich kenne keine Gebete.
Ich werde ein Gebet sprechen.
Hild,
bitte.
Lasset uns beten, dass Gott und seine Heiligen
und seine Engel im Himmel euch segnen.
Beten wir, dass diese Vereinigung von Dänen und Sachsen zeigt,
dass dies ein Land für alle ist.
-Unter einem Gott. -Unter einem Gott, aber ja.
-Amen. -Amen.
Wann sagst du ihm, was Sihtric gesehen hat?
Dass der Geist eine Lüge ist.
Wenn ich es sage, wird er reden und Siegfried davon hören.
Sie müssen glauben, dass wir glauben.
Hochzeiten sind schön.
Besonders königliche Hochzeiten.
Es ist ein Labsal für die Seele, die Aufregung...
Ich bin noch unentschieden, kein Wort über sprechende Leichen.
Edelleute kommen von weit her, sogar aus Franzien,
nur um zu sehen, wie die schöne Aethelflaed
diesen halbgaren Schönling ehelicht.
-Eine treffende Beschreibung. -Und er darf die Prinzessin besteigen.
Die ganze Nacht.
Aethelwold, sei still.
-Es ist wahr. -Sei still.
Sonst tust du was, Ire?
Ich töte dich im Schlaf.
Sie ist so schön.
Sie ist zu gut für ihn.
Warum zögern wir?
Hat Sihtric etwas auf dem Friedhof gesehen...
Sihtric hat nichts gesehen.
Darf ich sagen, wie wunderschön Ihr seid?
Gott erweist mir eine Güte, die ich nicht verdiene.
Herrgott im Himmel,
wir haben uns demütig versammelt, an diesem Tage des Dankes
und des Feierns.
Ich darf doch...
Es ist ganz einfach.
Alle Macht, aller Reichtum, alles Land, das dir gehören könnte, gehören nun ihm.
-Soll ich ihn schlagen? -Ja, unbedingt, schlag mich.
Doch in deinem Herzen weißt du, ich habe recht.
Schlag ihn.
Ich sage es noch einmal:
Der Tote spricht die Wahrheit.
-Herr... -Man nennt es Verrat.
-Nein, nein, diese Hochzeit ist Verrat. -Herr?
Diese Ehe ist ein Verrat an Wessex und seinen Männern.
Also an dir.
Stirbt der König, habe ich Anspruch.
Alfred arbeitet an einer neuen Linie.
-Verzeiht, Lord Uhtred. -Geh.
-Ich bin Osferth. -Du bist ein Mönch.
Ein Baby-Mönch.
-Jetzt geh. -Herr, Ihr... Ihr kanntet meinen Onkel.
Sein Name war Leofric.
Leofric war ein großer Mann.
Du bist Alfreds Bastard.
Aber ich will mich Euch anschließen.
-Wie mein Onkel. -Wir brauchen keinen Mönch.
Als Krieger.
Herr, ich will Euch als Krieger dienen.
Uhtred.
Uhtred, man verlangt nach dir.
-Der König. -Genieße das Hochzeitsmahl.
Du... Komm wieder zu mir.
Mit Schwert und ohne Kreuz.
Danke, Herr, das werde ich.
Herr.
-Du wurdest gesehen. -Wo, Herr?
Wie du Winchester verlassen hast,
nach Merzien geritten bist und die Römerstraße überquert hast.
Ins Dänenland, Uhtred.
-Gewiss hast du eine Erklärung. -Wir wollen die Wahrheit.
Weswegen warst du in Dänenland?
Des Königs wegen.
Herr. Euretwegen.
Darf ich hier sprechen?
Offen, warum nicht?
Lunden wurde erobert.
Von den Brüdern Siegfried und Erik.
Niemals. Wer sagt das?
-Hat sich mein Mund nicht bewegt? -Sie sind in Franzien.
Das waren sie, jetzt sind sie es nicht mehr.
Sie haben eine Flotte und eine Armee in Beamfleot.
Und sie haben Lunden eingenommen.
Wenn das wahr ist, dürfen wir es nicht hinnehmen.
-Lunden gehört zu Merzien. -Sie sperren den Fluss ab.
Das werden sie, Herr.
Bei allem Respekt, Lord Uhtred,
Ihr habt noch nicht erklärt, warum Ihr in Dänenland wart.
Nie weiß ich Euren Namen.
Ich bin Aldhelm, Kommandant der Leibwache Lord Aethelreds.
-Soll ich es aufschreiben? -Antworte, Uhtred.
Ich war eingeladen, Lady, nach Padintune.
Dort sollte ich mich Siegfried und Erik anschließen.
Mir wurde Merzien angeboten.
-Und Eure Antwort? -Er ist doch hier.
Ich würde sagen, das ist eine Antwort.
Uhtred, ich habe Euch nicht in der Kirche gesehen.
-Ich hoffe, Ihr wart da. -Ich war dort, Lady, natürlich.
-Darf ich sagen, wie schön Ihr seid? -Danke.
Meine Liebe,
wir besprechen wichtige Dinge.
Ja, das habe ich gehört.
Wollen die Nordmänner in Lunden bleiben oder wollen sie Lösegeld?
Gute Frage.
Neben deiner Treue die einzige Frage.
-Wir bieten Verhandlungen an. -Richtig.
Nach der Feier werden du und Aethelred
nach Lunden reiten, um ihre Stärke einzuschätzen.
Ausgezeichnet, Herr.
Hättest du die Brüder in Nordumbrien getötet, wäre das nicht passiert.
Mein König, darf ich fragen,
welche Einigung wurde in Nordumbrien getroffen,
damit die Brüder lebend davonkommen?
Uhtred hat es mir erzählt.
Er schlug Siegfried im Kampf,
verschonte ihn aber, unter der Bedingung, dass sie gehen.
Damit hat er seine Männer beschützt.
So etwas nennt man "Verhandeln", Lord Aldhelm.
Jetzt leiden wir unter den Folgen.
Auf Entscheidungen folgen nun mal Konsequenzen.
Wir müssen uns mit der Gegenwart beschäftigen.
Auf Eure Weisheit, Herr.
Meine Teure,
Ihr habt Euch nicht in ein Gespräch einzumischen,
das zu einem Witan wurde.
Es ging um Land und Krieg.
Ich interessiere mich für diese Dinge.
-Mein Vater ermutigte mich immer... -Ihr seid nicht mehr die Königstochter.
Ihr seid meine Frau.
Mir werdet Ihr gehorchen.
Ihr seid liebreizend.
Ich finde es interessant.
-Ich habe oft mit dem König... -Ihr gehört nun zu Merzien.
Ihr seid meine Königin.
Glaubt Ihr, Ihr seid König?
Ich nenne Euch Königin, weil Ihr mir so viel bedeutet.
Ich mag weder Euren Ton noch Eure Unterstellung.
Was ich will,
seid Ihr, auf Eurem Bauch.
-Im Bett. -Herr...
Euer Gemahl will Euch reiten.
Legt Euch auf den Bauch.
Was ist das?
Ungehorsam?
Nur Verwirrung, Herr.
Soll ich Euch an Wessex zurückgeben?
Unbenutzt, doch... befleckt.
Das würdet Ihr nicht wagen.
Wir werden sehen.
Herr...
Ich bin Eure Frau.
Ein guter Tag.
-In der Tat. -Aber ich bin froh, dass er vorbei ist.
Herr.
Wenn ich Euch kurz sprechen darf.
Lady, es wird nicht lange dauern.
Das hoffe ich, Odda, der König ist müde.
Herr,
ich fürchte, Ihr unterschätzt Uhtreds Wert.
Er ist mit Abstand der erfahrenste Krieger und loyal.
Wir haben das oft besprochen.
Er benimmt sich, als wäre er sein eigener Herr.
Er ist bisweilen waghalsig, ja...
Er betritt Dänenland, ohne uns zu informieren.
Ich dulde das nur, weil er der erfahrenste Krieger ist.
Hätte er das nicht getan, wüssten wir nichts vom Fall Lundens.
Zweifle nicht einen Moment daran, dass Uhtred Ambitionen hat.
Er war sicher von dem Angebot versucht.
-Und doch ist er hier, Herr. -Und tut was?
Spionieren? Abwarten?
Hat er es uns anvertraut, bevor wir nachfragten? Nein.
-Nein, Herr. -Dann frage dich, weshalb.
Ich habe oft gesagt,
er ist ein Schwert, das ich lieber bei mir weiß,
aber er wird nie gläubig sein.
Schlaf gut, Odda, du hast es offenbar nötig.
Was sorgt dich, Bruder?
Uhtred zweifelt an dem Toten.
-Glaubst du das? -Ja.
Wir hätten Mann gegen Mann kämpfen sollen, mit Ehre.
Meinst du, er weiß, es ist ein Trick?
Ja.
-Vielleicht. -Du weißt es nicht.
Nein.
-Wie stark ist der Schmerz? -Gleich.
Beständig.
So weiß ich, dass ich lebe.
Und dass ich leben soll.
Wenn Uhtred weiß, dass Björn eine Lüge ist,
dann wird er kommen.
-Mit Alfreds Armee. -Ja.
Dann kann ich ihn endlich töten.
Wenn wir wollen, entsteht das größte Heer,
das diese Ufer je gesehen haben.
Wir können es schaffen.
Die Themse wäre schwarz von Schiffen
der Dänen und Nordmänner.
Wir müssen nur klug sein.
Und geduldig.
Geduldig?
Es bleibt genug Blut zu vergießen, Bruder.
Doch so können wir Könige von allem werden.
Kein Guthrum,
kein Aethelred,
kein Alfred,
kein Uhtred.
-Es heißt, Lunden sei gefährlich. -Das stimmt.
Aber Lunden sprudelt vor Lebendigkeit.
Frauen gehen nie unbegleitet durch die Straßen,
und täglich schwimmen Leichen im Fluss.
Zweimal täglich, bei jeder Flut einmal.
Lunden ist nicht Winchester.
Aber ein Jahr hier ist so viel wert wie zehn woanders.
Wieso lebst du nicht hier?
Und ende tot im Fluss? Sehe ich aus wie ein Trottel?
Er könnte uns töten und sich den Brüdern anschließen.
Das habe ich auch gedacht.
Aber Ihr seid jetzt Alfreds Schwiegersohn.
LONDON KÖNIGREICH MERZIEN
-Uhtred, wieso kennst du dich hier aus? -Ich habe hier einst gelebt.
-Mit Graf Ragnar, als ich ein Junge war. -Als du ein Däne warst.
Wie man sieht, haben wir den Vorteil,
dass Lunden wegen seiner Größe nicht verteidigt werden kann.
Selbst die Mauer der alten Römerstadt braucht Hunderte Männer.
-Also ist die Lage der Brüder schwach? -Schwach nicht.
Aber Lunden steht aus gutem Grund allen offen.
Es ist nicht mehr weit. Ich werde reden.
Fragt nach Essen und Ale, Herr. Mein Bauch glaubt, ich wäre schon tot.
Ich verstehe nicht, wieso man davon stirbt.
-Siegfried, nimm einfach seinen Kopf. -Nein, nein, nein.
-Ich will wissen, wie. -Das Kreuz tötet langsam.
Über Tage.
Es ist zugleich Folter und Exekution.
Anders als die Sachsen und Dänen, waren die Römer klug.
Bitte. Da hast du deine Antwort.
-Köpfe ihn. -Einverstanden.
Und wenn ich dran bin, mit Eurer schärfsten Axt und dem stärksten Mann.
-Du redest zu viel. -Allerdings.
Bringt mich schnell um.
Gott schütze uns.
Es ist ein Tod, weiter nichts.
Herr,
da kommt Uhtred.
Uhtred Ragnarson.
Der künftige König von Merzien.
Willkommen in Lunden.
Deine neue Heimat, so du willst.
Siegfried.
Ich dachte, du willst mich töten.
Oh, lange Zeit wollte ich das.
Aber jetzt gefällt mir meine neue Hand.
Aber ich muss aufpassen, wenn ich mir den Arsch abwische.
Es ist gut, dich hier zu sehen, Uhtred.
Obgleich ich deine Freunde nicht kenne.
-Das ist Aethelred von Merzien. -Herr.
Meine Spione sagen, Ihr sollt Alfreds Tochter heiraten.
Da haben sie Unrecht, das habe ich schon getan.
-Wie reitet sie sich? -Nichts zu beanstanden.
Wieso ist er hier?
Um Euch nach Eurem Preis zu fragen, damit Ihr Lunden verlasst.
-Alfred will verhandeln. -Ich will verhandeln.
Wir sind gerade erst gekommen. Wieso sollten wir gehen?
Ihr seid Krieger.
Ihr wisst, Lunden ist nicht zu verteidigen.
-Also lassen wir das. -Ist das eine Drohung?
-Euer Preis. -Es klingt wie eine Drohung.
Ich fordere Euch auf abzuziehen, zu einem Preis, für Silber.
Fleisch ist unser Preis.
Eure Braut, Aethelflaed.
-Unsinn. -Sie hat Schönheit und ist klug.
-Ich brauche eine Frau. -Und ich einen Stoß. Teilen wir?
-Sie ist meine Frau. -Sie ärgern Euch bloß.
Trinken wir ein Ale zusammen?
-Der Weg vom Fluss ist weit. -Ein Becher Ale soll es sein, Uhtred.
Habt Ihr Essen, Herr?
Das Brot ist alt, aber noch gut.
Mir wurde gesagt, du hast den Toten gesehen.
-Das stimmt. -Und hat er gesprochen?
Von einem guten Plan, ja.
Könntest du uns Ragnar und seine Männer garantieren? Bist du bei uns?
Ich bin hier.
Ja, aber für Alfred oder dich selbst oder für uns?
Ragnar ist im Norden.
Es kann dauern, bis die Nachricht ihn erreicht,
und noch länger, bis er sich entscheidet.
Ich garantiere gar nichts.
-Woher kommen eure Gefangenen? -Aus Guthrums Arsch.
Graf Guthrum heißt jetzt Aethelstan.
Guthrum ist ein Stück Scheiße.
Er schickt Priester, die um Frieden betteln.
Oder darum, dass die Krieger sich niederlassen. Wozu?
-Um Schafe zu züchten? -Viele tun das, Herr.
In Walhalla gibt es keine Schafzüchter.
-Wollt ihr alle Priester kreuzigen? -Das ist Siegfrieds Spiel.
Ich weiß nicht, wie man daran stirbt.
-Langsam, Herr, und grausam. -Hat der Priester auch gesagt.
Der Priester hat recht.
Der Priester sieht aus wie ein Sack Knochen und Teig.
Lass ihn doch kämpfen.
Dafür haben die Römer den Platz genutzt, für Zweikämpfe.
Er würde zu leicht getötet.
Gebt ihm etwas, wofür er kämpfen kann. Seine Freiheit.
Wieso?
Ich sähe ihn lieber seine Eingeweide verteilen,
als an ein Stück Holz genagelt.
Wo liegt da der Spaß?
Boltan! Wir brauchen Unterhaltung!
Bist du Manns genug, einen Priester zu töten?
Ich bin gleich soweit. Die Spitze nach vorn, richtig?
Wenn ich ihn töte, komme ich frei, das ist die Abmachung?
-So ist es. -Hörst du das, Boltan?
-Er will dich töten. -In der Tat.
-Sei auf der Hut. -Ich habe Angst, Herr!
Erspart mir das, ich flehe Euch an.
Steh auf, Priester.
Erledige ihn!
Ich will diesen Idioten nicht töten, da ihn seine Mutter gewiss liebt.
Aber habe ich Euer Krieger-Ehrenwort, dass ich nun frei bin?
Du hast mein Wort, Priester.
Wenn Eure Männer so kämpfen, wird Alfred leicht mit euch fertig.
Leg dein Schwert ab.
Danke, Herr. Es wurde allmählich schwer.
Wo hast du gelernt zu kämpfen?
-Im Kloster? -Ich bin Britannier.
Ich bin damit groß geworden, Sachsen zu töten.
Dann schließe dich uns und mir an.
Vor zehn Jahren, vielleicht.
Aber jetzt kämpfe ich für meinen Gott.
Und meine Freiheit, wie es scheint.
Wenn Ihr erlaubt, gehe ich mit Lord Uhtred wieder zurück.
Erst einigen wir uns auf einen Preis.
Hoffe ich.
Wie viel?
Damit ihr geht?
Es ist beunruhigend, dass sie kein Silber nehmen.
Je länger Wessex abgeschnitten ist, desto wertvoller ist Lunden.
Konntet ihr ihre Stärke einschätzen?
Pyrlig sagt, sie haben bis zu 1000 Mann, Herr.
Wir können dreimal so viele aufstellen.
Lunden ist kein Feld, es geht nicht um Zahlen.
Natürlich tut es das, es wird eine Belagerung.
-Je mehr wir sind, desto besser. -Egal, wie viele sterben?
Bei Belagerungen gewinnt man mit Zahlen und Opfern.
Ich will niemanden aufgrund von Leichtsinn verlieren.
Wir brauchen einen klaren Plan.
Dann lasst uns diesen klaren Plan hören.
Wir dringen mit einem Trupp durch ein Tor ein,
dann kommen die anderen durch weitere Tore.
-Von Land aus? -Ja, von Land.
-Nicht vom Fluss. -Nein, Herr.
Mit dem Fluss würden sie nicht rechnen.
Es gibt ein Tor, nahe dem Fluss.
-Ja, Herr, Ludgate. -Perfekt.
Leise Ruder, im Schutz der Dunkelheit, ein Überraschungsangriff.
Der Fluss ist dort zu schnell, um Männer sicher zu landen.
Doch wenn der Lord von Merzien es als Vorteil sieht, wenn Männer ertrinken,
dann lasst ihn angreifen.
Uhtred, dein Rat ist gut, aber wie kann ich ihm trauen?
Herr?
Wieso haben die Brüder dich "Lord von Merzien" genannt?
Sie nennen mich den nächsten König von Merzien.
Warum?
Warum König?
Was wurde gesagt, was abgemacht?
-Nichts. -Wie soll ich dir vertrauen?
-Herr, ich bin es leid... -Du bist es leid?
Du sagst, du dienst mir, verhältst dich aber wie ein Spion.
Du treibst nach Dänenland und zurück.
Du erzählst Halbwahrheiten,
und du erkennst den einen Gott nicht an.
Du dienst mir widerwillig.
-Aber ich diene. -Ich kenne dich nicht.
Und ich kann dich nie kennen.
Ich verstehe dich nicht.
Ich werde dich nie verstehen, und das besorgt mich immer mehr.
Und obendrein nennen dich meine Feinde nun auch noch König.
Und sie nannten Euch ein Wiesel.
Beides ist unwahr.
Unmöglich.
Wir brauchen einen Plan. Uhtred, du gehst.
Du gehst jetzt.
Mit Freuden sogar.
Braucht Ihr mich, so findet Ihr mich im "Two Cranes Inn".
Herr, mit größtem Respekt,
die Frechheit, derer wir Zeuge wurden, muss bestraft werden.
Das ist nicht Eure Angelegenheit, sondern die von Wessex.
-Uhtred geht nach Cookham. -Herr, bald kommt Krieg.
-Ihr braucht Eure besten Krieger. -Uhtred kehrt nach Cookham zurück.
Dann gehe ich zum "Two Cranes Inn" und informiere ihn persönlich.
Wie du wünschst.
Du versammelst 1000 Männer in Merzien.
-Ja, Herr. -Schriftliche Anweisungen folgen.
Ich will, dass Siegfried und Erik aus Lunden verschwinden.
Es wird geschehen, Herr. Danke, Herr.
Steapa.
Herr?
Vertraust du dem Aldermann Uhtred?
Mit meinem Leben, Herr.
Er glaubt, ich trinke zu viel.
Und das tue ich in letzter Zeit auch.
Es ist der Geschmack, Herr.
Es ist die Wirkung.
Ich werde alt, Uhtred.
Ich werde alt und habe keinen Sohn, der mir folgt.
Es ist, als hätte ich meine Zeit vergeudet.
Nein, Herr.
-Niemals. -Versprich, dass du ihn nicht verlässt.
Zumindest noch nicht.
Ich bin kein Eidbrecher.
Doch wie kann ich jemandem dienen, der mir nicht vertraut?
Und dem ich so viel gegeben habe?
Er sieht nur, dass ich anders bin.
Und ich sehe nur seine Frömmigkeit.
Ich fange an, ihn zu verachten.
Ich habe gefragt.
Und es kamen nur noch mehr Zweifel.
Wessex wird größer, ich dehne es aus.
Für ein England, alles im Namen Gottes.
Doch verlasse ich mich auf die Hand eines Heiden.
Das Schwert eines Ungläubigen.
-Es passt nicht. -Ganz recht.
Was, wenn es die ganze Zeit nur der Teufel war, der mich versucht?
Der mir diesen Krieger anbietet,
diesen scheinbar treuen und tapferen Mann,
der Stück für Stück meine Seele frisst
und vernebelt, was ich für gut oder schlecht halte.
Mein König,
so würde der Teufel handeln.
Aber ich schwöre, deine Seele ist nicht kleiner geworden.
Das hätte ich gesehen.
Uhtred wird sich gewiss nicht ändern.
Er wird bis zum Tod ein Heide bleiben.
Aber du wirst dich auch nicht ändern.
Dein Glaube wird immer stärker werden.
Du bist Gottes König.
Und doch ist ein Heide an meiner rechten Hand.
Vertraust du ihm voll und ganz?
Das tue ich nicht.
Das kann ich nicht.
Dann entledige dich seiner.
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Herr.
In meiner Hand halte ich einen Brief.
Von Alfred von Wessex.
Darin verspricht er uns
1000 Männer!
Es sind die 1000 Männer,
die von unserem Herrn, Lord Aethelred angefordert wurden,
um an der Seite des großen Fyrd von Merzien Lunden zu befreien,
von den dreckigen, stinkenden,
Blatter verseuchten, Schweinearsch-hässlichen,
heidnischen dänischen Bastarde!
Ein Hoch!
Ein Hoch...
auf die Krieger Merziens.
Wohin wir gehen, werden Alfred und Wessex folgen.
Und wir werden groß.
Wir werden groß!
Auf Merzien!
Ihr esst wie ein kleiner Vogel.
-Pick, pick, pick. -Ich habe keinen Appetit.
Morgen reiten wir.
-Ihr werdet mitkommen. -In die Schlacht?
Nur ein Stück des Weges.
-Oder würdet Ihr lieber nicht? -Doch, ich möchte mitkommen.
Dann esst.
Stärkt Euch.
Raus.
Ihr alle. Raus.
Ihr seid so blass.
Makellos.
-Meine Berührung ist Euch nicht recht. -Das war die Überraschung, Herr.
Weiter nichts.
Herr, Liebe sollte zärtlich und freundlich sein.
Zärtlich und freundlich, sagt sie.
Woher wisst Ihr, wie Liebe sein soll?
-Ich weiß es nicht. -Bin ich nicht der Erste?
Beleidigt mich nicht.
-Und Ihr habt mich nicht zu belehren. -Das habe ich nicht getan.
Wer hat bei Euch gelegen?
-Wie viele waren es? -Herr, bitte.
-Uhtred ist einer. -So könnt Ihr nicht mit mir reden.
Oh doch, Ihr seid meine Frau!
Ich bin Aethelflaed von Wessex, und Ihr werdet mich anständig behandeln!
Ihr werdet nicht...
Ihr werdet nicht,
niemals, Eure schrille Stimme gegen mich erheben.
Ihr geht zu einem Priester.
-Wir finden die Wahrheit heraus. -Das ist keine Liebe.
Ihr geht zu einem Priester!
COOKHAM UHTREDS ANWESEN IN WESSEX
Pater Beocca,
ich möchte mit Euch reden.
Über das Beten.
Es kann nicht so weitergehen.
Ich fürchte, dass ich nicht der Erste bin.
-Bei meiner Frau. -Der Erste, Herr?
Der ihr beiwohnt.
Verstehe, aber sie ist die Königstochter.
Ich brauche Beweise.
Habt Ihr sie einmal direkt gefragt, Herr?
Ich will die Wahrheit.
-Kann man ihr Wort prüfen? -Herr, sie ist Aethelflaed.
Muss ich zu einem anderen Priester?
-Der meine Frau nicht kennt? -Lord Aethelred!
Willkommen in Cookham.
Dem Juwel von Wessex. Uhtred erwartet Euch.
Es gibt eine Möglichkeit.
-Dem heiligen Wort nach. -Dann tut es.
Uhtred ist bei den Frauen und bereitet das Essen zu.
So ist das Leben eines verbannten Kriegers.
Ich war noch nie in einer heidnischen Halle.
Ich bin überrascht, dass sie warm ist.
-Hattet Ihr Köpfe auf Pfählen erwartet? -In der Tat, Lady.
-Entschuldigt meine Unwissenheit. -Das tue ich.
Dieses eine Mal.
Wird Lady Aethelflaed uns nach dem Gebet beehren?
Wenn es ihr Wille ist, ja.
-Die Reise war anstrengend. -Sollte sie denn in den Krieg reisen?
Sie wollte ihren Mann begleiten.
Sie sind schließlich frisch vermählt.
Sie wird dort sein, wo ihr nichts geschieht.
Uhtred, hat der König geschrieben,
dass ich in Lunden als Erster auf die Leitern soll?
Das sähe ihm ähnlich.
Du akzeptierst, dass ich das Kommando habe, über alle.
-Es ist der Wunsch des Königs. -So ist es.
Oje.
Ihr seid dabei?
Wieso sollte ich nicht? Ich bin Aldermann von Wessex.
Alfred will Euch eine letzte Chance geben.
Habt Ihr einen Plan?
Wir fahren flussabwärts, treffen die Armeen von Merzien und Wessex
und kampieren bei Lunden.
-Habt Ihr einen Angriffsplan? -Ja.
Er ist dem Euren nicht unähnlich.
Ihr werdet das Nordtor angreifen.
Danach greife ich mit der Hauptarmee vom Marschland aus an.
-Und woher wisst Ihr, dass ich angreife? -Ich werde es wissen.
Ihr werdet es wissen.
Uhtred, zweifelt nicht an mir.
Ich will diesen Sieg.
Lunden gehört zu Merzien, und ich bin Lord von Merzien.
Ich werde tun, was ich kann, um mein Eigentum zurückzuerobern.
Gut.
Ich gehe mit Uhtred.
-Nein, Steapa, du kommst mit mir. -Ich gehe mit Uhtred.
Sagt der König.
Nun gut.
Ich bin bei Steapa.
-Hinter Steapa. -Euer Mut ist grenzenlos, Aethelwold.
Ein Hoch.
Auf die Merzier, die in Ethandune für Wessex starben.
Und auf die Männer Wessex, die für Merzien kämpfen werden.
Auf die Verbündeten.
Dies ist das Wort des Herrn.
"Wenn ein Mann fürchtet, dass sein Weib untreu war..."
Das war ich nicht.
soll er sie zu einem Priester bringen,
der das bittere Wasser zubereitet.
Eine Mischung aus Gottes Wasser und Gottes Erde soll getrunken werden.
Und siehe: Wenn du dich einem anderen Mann hingegeben hast,
lässt der Herr deine Schenkel verrotten und deinen Bauch anschwellen, Amen."
Amen.
Kind,
trinke nun
das bittere Wasser.
Das wird nicht nötig sein.
Du bist rein, und möge Gott mich jetzt richten, wenn du es nicht bist.
Schlägt er dich?
Wenn nicht, wird er es tun, das kann ich sehen.
Er ist nicht zärtlich oder liebevoll.
-Ihr müsst es dem König sagen. -Nein.
-Das geht nicht. -Nur er kann es beenden.
Gott hat dieser Prüfung schon ein Ende bereitet.
Nicht alle in Merzien sind Freunde von Wessex.
Nicht alle sind froh über den Einfluss des Königs.
Und ich muss Alfred gegenüber meine Pflicht erfüllen.
Mein Mann wird mich nicht brechen.
Ihr dürft niemandem sagen, was hier geschehen ist.
Ihr seid heute so still, Pater Beocca.
-Eine schlaflose Nacht. -Soll ich mit Thrya reden?
-Soll sie Euch in Ruhe lassen? -Auf keinen Fall.
-Sprich nicht über diese Dinge. -Was sind das für Dinge, Pater?
Ich habe genug gesagt. Ihr habt genug gesagt.
LONDON KÖNIGREICH MERZIEN
Sie haben ihr Lager aufgeschlagen, keine Meile von hier.
Dann fangen wir an.
Tofi, das Feuer muss rauchen, schwarz rauchen.
Ja, Herr, es wird rauchen.
Alle Mann auf die Beine!
Wir müssen bereit sein!
Ihr wisst alle, was getan werden muss!
Wir dürfen nicht scheitern!
Auf!
Wir dürfen nicht scheitern!
-Es ist offen. -Siehst du eine Wache?
Nein, ich sehe eine Falle.
Dann sollten wir hineintappen.
Hey, halt den Mund.
He! Rein mit dir. Wenn du leben willst, geh rein.
Wisst ihr, was hier los ist?
Nein.
Schildwall!
Aethelred?
Uhtred?
-Wir sehen nicht einen Mann. -Wir auch nicht.
Dann sind sie geflohen.
Weil wir so viele sind. Sie fürchten unsere Überlegenheit.
Los, weg.
Sie fürchten uns!
Die Stadt gehört uns!
Nein, nein, nein. Bleibt in Formation!
Bleibt in Formation!
Herr.
Feuer! Feuer!
Feuer, da oben!
Stellt euch auf. Das ist ein Signal!
Sicher ist es ein Signal. Sie werden kommen.
Das Signal kann man über eine Meile weit sehen.
Aethelred?
Aethelred!
Weg, weg.
Aethelred, das Lager!
Thrya.
Der Tod.
Der Tod kommt.
Der Tod kommt!
Wacht auf!
Wacht auf! Der Tod kommt!
Wacht auf!
Zu den Schwertern!
Wacht auf!
Aethelflaed muss geschützt werden!
Mit eurem Leben!
Für Gott und den König!
Auf!
Hier entlang!
Aethelflaed.
-Aethelflaed! -Thyra!
Aethelflaed!
Ergreift sie!
-Zum Wald! -Thyra!
Hier entlang.
Lass meine Hand los! Lauf! Lauf!