1 00:00:06,040 --> 00:00:08,320 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,400 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,560 Ich habe Alfred Treue geschworen 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,800 und Siegfried und Erik besiegt. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,480 Doch nun sind die Brüder zurückgekehrt 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,120 und haben die Stadt Lunden erobert. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,240 Die Götter sind mit uns! 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,120 Alfred entsandte einen Priester, um mit ihnen zu verhandeln... 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,080 Pater Pyrlig war auch einst ein Krieger. 10 00:00:30,320 --> 00:00:33,040 Und er strebt weiter danach, König eines Englands zu werden. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,760 -Ich soll heiraten? -Wer von euch ist Aethelred? 12 00:00:36,920 --> 00:00:39,760 Soweit ich weiß, hätte Alfred keinen größeren Furz wählen können. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,920 Nachdem ich meine Schwester Thrya befreite, 14 00:00:43,160 --> 00:00:45,000 fand mein Freund Beocca die Liebe. 15 00:00:45,160 --> 00:00:48,480 -Ich fürchte, ich brauche dich. -Fürchtet Euch nicht. 16 00:00:48,720 --> 00:00:51,280 Während ich mit dem Toten redete 17 00:00:51,520 --> 00:00:54,400 und jedes Wort glauben wollte, das er sprach. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,080 Er sagte, dass ich König sein sollte und du auch. 19 00:00:58,320 --> 00:01:02,240 König von Merzien, König der Sachsen und der Dänen. 20 00:01:02,480 --> 00:01:05,040 Was wir gesehen haben... glaubt ihr daran? 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,680 Nun muss ich entscheiden, wem meine Treue gilt. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,680 Vergiss nicht, du wurdest als Däne erzogen. 23 00:01:11,920 --> 00:01:13,640 Das Schicksal ist alles. 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,880 Du hast dich kaum gewaschen, Weib. 25 00:02:10,120 --> 00:02:14,080 -Du hast zu lange bei Sachsen gelebt. -Das Wasser ist zu schmutzig. 26 00:02:14,240 --> 00:02:15,720 Das Wasser ist gut. 27 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Wir sind weit weg von der Stadt. 28 00:02:28,160 --> 00:02:30,480 Wir kommen zu spät zur Hochzeit. 29 00:02:31,520 --> 00:02:34,120 Ich denke an den Mann im Grab, Björn. 30 00:02:34,280 --> 00:02:35,680 Uhtred, nicht. 31 00:02:35,840 --> 00:02:39,360 -Wärst du nicht gern eine Königin? -Von Bebbanburg, ja. 32 00:02:41,480 --> 00:02:44,080 Genießen wir einfach den frühen Morgen. 33 00:02:44,720 --> 00:02:46,400 Nur wir beide. 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,680 Und eine Jagdgesellschaft. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,360 Wer ist das? 36 00:02:53,520 --> 00:02:56,080 Es ist Aethelred, Lord von Merzien. 37 00:02:58,320 --> 00:03:00,320 Uhtred von Bebbanburg, 38 00:03:00,480 --> 00:03:02,160 es heißt, Ihr wart fort. 39 00:03:02,320 --> 00:03:06,560 Aethelred, Ihr habt also Euren Kopf aus dem Arsch des Königs bekommen. 40 00:03:06,720 --> 00:03:08,920 Im Moment ja, er schläft. 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,760 -Er fragt sich, ob Ihr loyal seid. -So ist er. 42 00:03:13,920 --> 00:03:17,560 Und er sagt, Ihr pflegt Umgang mit den heidnischen Dänen. 43 00:03:18,160 --> 00:03:20,000 Wie mit dieser hier. 44 00:03:22,120 --> 00:03:24,160 Uhtred, man braucht uns woanders. 45 00:03:24,400 --> 00:03:26,320 Zwischen Euren Beinen, Teuerste? 46 00:03:34,720 --> 00:03:36,320 Ruhig, Männer. 47 00:03:38,240 --> 00:03:40,760 -Das wagt Ihr nicht. -Was? Eure Nase zu nehmen? 48 00:03:41,880 --> 00:03:44,080 -Vielleicht doch. -Wir werden erwartet. 49 00:03:44,320 --> 00:03:46,080 Uhtred, lasst Aethelred gehen. 50 00:03:48,520 --> 00:03:49,720 Bitte. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,480 -Ich entschuldige mich für meinen Herrn. -Oh nein. 52 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 -Nein? -Es darf kein Blut fließen. 53 00:03:55,840 --> 00:03:58,880 Wir haben alle Fehler gemacht und wir sind alle stolz. 54 00:04:00,800 --> 00:04:02,960 Es ist wahr, was erzählt wird. 55 00:04:03,600 --> 00:04:07,080 Ihr führt Euch auf, als wärt Ihr noch an Eurer Mutter Zitze. 56 00:04:09,640 --> 00:04:11,800 Eines Tages lernt Ihr Respekt. 57 00:04:12,720 --> 00:04:15,240 Herr, es ist vorbei. Oder nicht? 58 00:04:15,480 --> 00:04:17,040 Doch. 59 00:04:24,800 --> 00:04:28,320 Ich habe das Vertrauen des Königs! Das ist eine Warnung! 60 00:04:33,960 --> 00:04:36,320 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 61 00:04:43,840 --> 00:04:45,240 Ich will seinen Tod. 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,360 Zu früh. 63 00:04:48,440 --> 00:04:50,840 Sicher will Alfred das auch bisweilen. 64 00:04:51,520 --> 00:04:54,040 -Doch er kennt seinen Wert. -Er ist ein Heide. 65 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 Uhtred tötet Dänen. 66 00:04:55,760 --> 00:04:58,840 Er tötet Dänen, er überlebt die Sklaverei. 67 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 Er rettet Kinder und Mäuse, zweifelsohne. 68 00:05:04,160 --> 00:05:06,960 Sogar meine Zukünftige singt Loblieder auf ihn. 69 00:05:09,920 --> 00:05:11,240 Geh. 70 00:05:14,280 --> 00:05:15,880 Ich mag ihn nicht. 71 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 Und er mag mich nicht. 72 00:05:18,560 --> 00:05:19,960 Vom ersten Moment an. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 Ihr seid eine Bedrohung, Herr. 74 00:05:24,000 --> 00:05:25,840 Und er ebenso. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Unsere Hoffnung liegt auf Dänenland. 76 00:05:31,920 --> 00:05:34,080 Mit etwas Glück wächst Unruhe. 77 00:05:34,240 --> 00:05:35,960 Frieden liegt ihnen nicht. 78 00:05:36,200 --> 00:05:38,160 Du willst Krieg, Aldhelm? 79 00:05:38,320 --> 00:05:43,520 Als Merzier will ich, dass Aethelred zum König gekrönt wird, von Merzien. 80 00:05:44,840 --> 00:05:46,320 Und dann von Wessex. 81 00:05:48,880 --> 00:05:50,240 Warum nicht? 82 00:05:55,080 --> 00:05:57,440 Alfred ist es, dessen Tod wir wollen. 83 00:05:58,720 --> 00:06:02,480 Und damit das schnell passiert, brauchen wir Krieg. 84 00:06:08,040 --> 00:06:09,600 Wie sehen wir aus? 85 00:06:14,920 --> 00:06:16,400 Königlich. 86 00:06:19,200 --> 00:06:21,960 Aethelflaed kann sich glücklich schätzen. 87 00:06:32,440 --> 00:06:35,080 Ich bin Zeuge, dass ihr vereint seid, 88 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 unzertrennlich, 89 00:06:38,040 --> 00:06:41,000 verbunden als Mann und Frau. 90 00:06:43,720 --> 00:06:46,360 -Und ein Gebet? -Ich kenne keine Gebete. 91 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Ich werde ein Gebet sprechen. 92 00:06:52,120 --> 00:06:53,600 Hild, 93 00:06:54,200 --> 00:06:55,560 bitte. 94 00:06:56,280 --> 00:06:59,200 Lasset uns beten, dass Gott und seine Heiligen 95 00:06:59,360 --> 00:07:02,200 und seine Engel im Himmel euch segnen. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,560 Beten wir, dass diese Vereinigung von Dänen und Sachsen zeigt, 97 00:07:06,800 --> 00:07:09,040 dass dies ein Land für alle ist. 98 00:07:09,880 --> 00:07:13,040 -Unter einem Gott. -Unter einem Gott, aber ja. 99 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 -Amen. -Amen. 100 00:07:28,520 --> 00:07:31,200 Wann sagst du ihm, was Sihtric gesehen hat? 101 00:07:31,440 --> 00:07:33,240 Dass der Geist eine Lüge ist. 102 00:07:33,880 --> 00:07:37,480 Wenn ich es sage, wird er reden und Siegfried davon hören. 103 00:07:39,600 --> 00:07:42,000 Sie müssen glauben, dass wir glauben. 104 00:07:45,080 --> 00:07:46,520 Hochzeiten sind schön. 105 00:07:47,560 --> 00:07:49,800 Besonders königliche Hochzeiten. 106 00:07:50,360 --> 00:07:53,360 Es ist ein Labsal für die Seele, die Aufregung... 107 00:07:53,520 --> 00:07:57,400 Ich bin noch unentschieden, kein Wort über sprechende Leichen. 108 00:08:01,040 --> 00:08:04,280 Edelleute kommen von weit her, sogar aus Franzien, 109 00:08:04,440 --> 00:08:06,680 nur um zu sehen, wie die schöne Aethelflaed 110 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 diesen halbgaren Schönling ehelicht. 111 00:08:09,560 --> 00:08:14,000 -Eine treffende Beschreibung. -Und er darf die Prinzessin besteigen. 112 00:08:14,240 --> 00:08:15,520 Die ganze Nacht. 113 00:08:15,680 --> 00:08:17,200 Aethelwold, sei still. 114 00:08:17,440 --> 00:08:19,080 -Es ist wahr. -Sei still. 115 00:08:19,240 --> 00:08:20,960 Sonst tust du was, Ire? 116 00:08:21,200 --> 00:08:22,920 Ich töte dich im Schlaf. 117 00:09:02,480 --> 00:09:03,840 Sie ist so schön. 118 00:09:04,800 --> 00:09:06,320 Sie ist zu gut für ihn. 119 00:09:06,480 --> 00:09:07,960 Warum zögern wir? 120 00:09:08,560 --> 00:09:10,920 Hat Sihtric etwas auf dem Friedhof gesehen... 121 00:09:11,080 --> 00:09:12,960 Sihtric hat nichts gesehen. 122 00:09:32,120 --> 00:09:34,760 Darf ich sagen, wie wunderschön Ihr seid? 123 00:09:36,320 --> 00:09:39,320 Gott erweist mir eine Güte, die ich nicht verdiene. 124 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Herrgott im Himmel, 125 00:09:45,160 --> 00:09:49,640 wir haben uns demütig versammelt, an diesem Tage des Dankes 126 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 und des Feierns. 127 00:09:55,360 --> 00:09:57,240 Ich darf doch... 128 00:10:08,440 --> 00:10:10,240 Es ist ganz einfach. 129 00:10:10,400 --> 00:10:14,960 Alle Macht, aller Reichtum, alles Land, das dir gehören könnte, gehören nun ihm. 130 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 -Soll ich ihn schlagen? -Ja, unbedingt, schlag mich. 131 00:10:18,240 --> 00:10:21,360 Doch in deinem Herzen weißt du, ich habe recht. 132 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 Schlag ihn. 133 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 Ich sage es noch einmal: 134 00:10:29,840 --> 00:10:31,920 Der Tote spricht die Wahrheit. 135 00:10:32,160 --> 00:10:33,880 -Herr... -Man nennt es Verrat. 136 00:10:34,120 --> 00:10:37,040 -Nein, nein, diese Hochzeit ist Verrat. -Herr? 137 00:10:37,200 --> 00:10:40,280 Diese Ehe ist ein Verrat an Wessex und seinen Männern. 138 00:10:40,520 --> 00:10:41,880 Also an dir. 139 00:10:42,040 --> 00:10:44,360 Stirbt der König, habe ich Anspruch. 140 00:10:44,600 --> 00:10:46,960 Alfred arbeitet an einer neuen Linie. 141 00:10:47,120 --> 00:10:49,240 -Verzeiht, Lord Uhtred. -Geh. 142 00:10:49,480 --> 00:10:52,000 -Ich bin Osferth. -Du bist ein Mönch. 143 00:10:52,240 --> 00:10:54,040 Ein Baby-Mönch. 144 00:10:54,280 --> 00:10:57,760 -Jetzt geh. -Herr, Ihr... Ihr kanntet meinen Onkel. 145 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 Sein Name war Leofric. 146 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 Leofric war ein großer Mann. 147 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 Du bist Alfreds Bastard. 148 00:11:06,440 --> 00:11:08,760 Aber ich will mich Euch anschließen. 149 00:11:09,000 --> 00:11:11,640 -Wie mein Onkel. -Wir brauchen keinen Mönch. 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,800 Als Krieger. 151 00:11:13,960 --> 00:11:17,000 Herr, ich will Euch als Krieger dienen. 152 00:11:19,320 --> 00:11:20,560 Uhtred. 153 00:11:22,000 --> 00:11:24,160 Uhtred, man verlangt nach dir. 154 00:11:26,120 --> 00:11:28,440 -Der König. -Genieße das Hochzeitsmahl. 155 00:11:31,320 --> 00:11:33,880 Du... Komm wieder zu mir. 156 00:11:34,120 --> 00:11:36,080 Mit Schwert und ohne Kreuz. 157 00:11:36,840 --> 00:11:38,880 Danke, Herr, das werde ich. 158 00:11:53,640 --> 00:11:55,000 Herr. 159 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Herr. 160 00:12:01,480 --> 00:12:03,520 -Du wurdest gesehen. -Wo, Herr? 161 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 Wie du Winchester verlassen hast, 162 00:12:05,880 --> 00:12:09,360 nach Merzien geritten bist und die Römerstraße überquert hast. 163 00:12:09,520 --> 00:12:11,320 Ins Dänenland, Uhtred. 164 00:12:12,560 --> 00:12:16,080 -Gewiss hast du eine Erklärung. -Wir wollen die Wahrheit. 165 00:12:16,240 --> 00:12:18,080 Weswegen warst du in Dänenland? 166 00:12:18,240 --> 00:12:19,920 Des Königs wegen. 167 00:12:20,280 --> 00:12:22,240 Herr. Euretwegen. 168 00:12:23,080 --> 00:12:24,880 Darf ich hier sprechen? 169 00:12:28,000 --> 00:12:29,360 Offen, warum nicht? 170 00:12:35,080 --> 00:12:36,680 Lunden wurde erobert. 171 00:12:37,360 --> 00:12:39,440 Von den Brüdern Siegfried und Erik. 172 00:12:39,680 --> 00:12:41,360 Niemals. Wer sagt das? 173 00:12:41,600 --> 00:12:44,880 -Hat sich mein Mund nicht bewegt? -Sie sind in Franzien. 174 00:12:45,040 --> 00:12:47,360 Das waren sie, jetzt sind sie es nicht mehr. 175 00:12:47,520 --> 00:12:50,120 Sie haben eine Flotte und eine Armee in Beamfleot. 176 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Und sie haben Lunden eingenommen. 177 00:12:52,480 --> 00:12:55,760 Wenn das wahr ist, dürfen wir es nicht hinnehmen. 178 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 -Lunden gehört zu Merzien. -Sie sperren den Fluss ab. 179 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 Das werden sie, Herr. 180 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 Bei allem Respekt, Lord Uhtred, 181 00:13:03,640 --> 00:13:06,720 Ihr habt noch nicht erklärt, warum Ihr in Dänenland wart. 182 00:13:06,960 --> 00:13:08,560 Nie weiß ich Euren Namen. 183 00:13:08,800 --> 00:13:12,600 Ich bin Aldhelm, Kommandant der Leibwache Lord Aethelreds. 184 00:13:12,840 --> 00:13:15,920 -Soll ich es aufschreiben? -Antworte, Uhtred. 185 00:13:16,080 --> 00:13:18,920 Ich war eingeladen, Lady, nach Padintune. 186 00:13:20,040 --> 00:13:23,400 Dort sollte ich mich Siegfried und Erik anschließen. 187 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 Mir wurde Merzien angeboten. 188 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 -Und Eure Antwort? -Er ist doch hier. 189 00:13:29,320 --> 00:13:31,880 Ich würde sagen, das ist eine Antwort. 190 00:13:32,120 --> 00:13:35,280 Uhtred, ich habe Euch nicht in der Kirche gesehen. 191 00:13:35,720 --> 00:13:39,440 -Ich hoffe, Ihr wart da. -Ich war dort, Lady, natürlich. 192 00:13:39,680 --> 00:13:42,960 -Darf ich sagen, wie schön Ihr seid? -Danke. 193 00:13:43,200 --> 00:13:44,480 Meine Liebe, 194 00:13:44,720 --> 00:13:46,880 wir besprechen wichtige Dinge. 195 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Ja, das habe ich gehört. 196 00:13:48,720 --> 00:13:53,040 Wollen die Nordmänner in Lunden bleiben oder wollen sie Lösegeld? 197 00:13:53,200 --> 00:13:54,600 Gute Frage. 198 00:13:54,760 --> 00:13:57,080 Neben deiner Treue die einzige Frage. 199 00:13:59,080 --> 00:14:01,560 -Wir bieten Verhandlungen an. -Richtig. 200 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Nach der Feier werden du und Aethelred 201 00:14:04,520 --> 00:14:07,200 nach Lunden reiten, um ihre Stärke einzuschätzen. 202 00:14:07,440 --> 00:14:09,160 Ausgezeichnet, Herr. 203 00:14:09,400 --> 00:14:13,880 Hättest du die Brüder in Nordumbrien getötet, wäre das nicht passiert. 204 00:14:20,600 --> 00:14:23,160 Mein König, darf ich fragen, 205 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 welche Einigung wurde in Nordumbrien getroffen, 206 00:14:26,680 --> 00:14:28,200 damit die Brüder lebend davonkommen? 207 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 Uhtred hat es mir erzählt. 208 00:14:30,280 --> 00:14:32,080 Er schlug Siegfried im Kampf, 209 00:14:32,320 --> 00:14:34,560 verschonte ihn aber, unter der Bedingung, dass sie gehen. 210 00:14:34,800 --> 00:14:37,320 Damit hat er seine Männer beschützt. 211 00:14:38,360 --> 00:14:41,920 So etwas nennt man "Verhandeln", Lord Aldhelm. 212 00:14:43,760 --> 00:14:46,120 Jetzt leiden wir unter den Folgen. 213 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Auf Entscheidungen folgen nun mal Konsequenzen. 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,760 Wir müssen uns mit der Gegenwart beschäftigen. 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,280 Auf Eure Weisheit, Herr. 216 00:15:13,000 --> 00:15:14,480 Meine Teure, 217 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 Ihr habt Euch nicht in ein Gespräch einzumischen, 218 00:15:18,760 --> 00:15:21,000 das zu einem Witan wurde. 219 00:15:21,800 --> 00:15:23,480 Es ging um Land und Krieg. 220 00:15:23,720 --> 00:15:26,400 Ich interessiere mich für diese Dinge. 221 00:15:27,080 --> 00:15:31,240 -Mein Vater ermutigte mich immer... -Ihr seid nicht mehr die Königstochter. 222 00:15:32,720 --> 00:15:34,560 Ihr seid meine Frau. 223 00:15:36,040 --> 00:15:37,760 Mir werdet Ihr gehorchen. 224 00:15:38,440 --> 00:15:39,920 Ihr seid liebreizend. 225 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 Ich finde es interessant. 226 00:15:42,040 --> 00:15:45,480 -Ich habe oft mit dem König... -Ihr gehört nun zu Merzien. 227 00:15:46,200 --> 00:15:47,680 Ihr seid meine Königin. 228 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 Glaubt Ihr, Ihr seid König? 229 00:15:56,160 --> 00:15:59,520 Ich nenne Euch Königin, weil Ihr mir so viel bedeutet. 230 00:16:01,400 --> 00:16:04,280 Ich mag weder Euren Ton noch Eure Unterstellung. 231 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 Was ich will, 232 00:16:10,160 --> 00:16:12,400 seid Ihr, auf Eurem Bauch. 233 00:16:13,760 --> 00:16:16,120 -Im Bett. -Herr... 234 00:16:16,880 --> 00:16:18,960 Euer Gemahl will Euch reiten. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,440 Legt Euch auf den Bauch. 236 00:16:25,800 --> 00:16:27,400 Was ist das? 237 00:16:28,480 --> 00:16:29,520 Ungehorsam? 238 00:16:31,160 --> 00:16:32,800 Nur Verwirrung, Herr. 239 00:16:33,040 --> 00:16:35,520 Soll ich Euch an Wessex zurückgeben? 240 00:16:37,240 --> 00:16:39,640 Unbenutzt, doch... befleckt. 241 00:16:39,880 --> 00:16:41,600 Das würdet Ihr nicht wagen. 242 00:16:43,840 --> 00:16:45,320 Wir werden sehen. 243 00:16:46,720 --> 00:16:48,160 Herr... 244 00:16:52,120 --> 00:16:53,760 Ich bin Eure Frau. 245 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Ein guter Tag. 246 00:17:16,640 --> 00:17:19,440 -In der Tat. -Aber ich bin froh, dass er vorbei ist. 247 00:17:19,599 --> 00:17:20,640 Herr. 248 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Wenn ich Euch kurz sprechen darf. 249 00:17:25,200 --> 00:17:27,960 Lady, es wird nicht lange dauern. 250 00:17:28,560 --> 00:17:31,640 Das hoffe ich, Odda, der König ist müde. 251 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 Herr, 252 00:17:44,040 --> 00:17:46,360 ich fürchte, Ihr unterschätzt Uhtreds Wert. 253 00:17:46,520 --> 00:17:49,880 Er ist mit Abstand der erfahrenste Krieger und loyal. 254 00:17:50,040 --> 00:17:51,680 Wir haben das oft besprochen. 255 00:17:51,840 --> 00:17:54,360 Er benimmt sich, als wäre er sein eigener Herr. 256 00:17:54,600 --> 00:17:56,840 Er ist bisweilen waghalsig, ja... 257 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 Er betritt Dänenland, ohne uns zu informieren. 258 00:18:01,480 --> 00:18:04,720 Ich dulde das nur, weil er der erfahrenste Krieger ist. 259 00:18:04,880 --> 00:18:09,040 Hätte er das nicht getan, wüssten wir nichts vom Fall Lundens. 260 00:18:09,280 --> 00:18:13,360 Zweifle nicht einen Moment daran, dass Uhtred Ambitionen hat. 261 00:18:14,960 --> 00:18:17,760 Er war sicher von dem Angebot versucht. 262 00:18:17,920 --> 00:18:21,000 -Und doch ist er hier, Herr. -Und tut was? 263 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Spionieren? Abwarten? 264 00:18:24,840 --> 00:18:28,160 Hat er es uns anvertraut, bevor wir nachfragten? Nein. 265 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 -Nein, Herr. -Dann frage dich, weshalb. 266 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Ich habe oft gesagt, 267 00:18:37,040 --> 00:18:39,800 er ist ein Schwert, das ich lieber bei mir weiß, 268 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 aber er wird nie gläubig sein. 269 00:18:43,760 --> 00:18:46,720 Schlaf gut, Odda, du hast es offenbar nötig. 270 00:18:55,480 --> 00:18:57,480 Was sorgt dich, Bruder? 271 00:18:59,920 --> 00:19:01,960 Uhtred zweifelt an dem Toten. 272 00:19:02,800 --> 00:19:05,200 -Glaubst du das? -Ja. 273 00:19:08,880 --> 00:19:12,440 Wir hätten Mann gegen Mann kämpfen sollen, mit Ehre. 274 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Meinst du, er weiß, es ist ein Trick? 275 00:19:16,880 --> 00:19:18,040 Ja. 276 00:19:19,680 --> 00:19:21,920 -Vielleicht. -Du weißt es nicht. 277 00:19:24,400 --> 00:19:25,720 Nein. 278 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 -Wie stark ist der Schmerz? -Gleich. 279 00:19:49,040 --> 00:19:50,520 Beständig. 280 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 So weiß ich, dass ich lebe. 281 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 Und dass ich leben soll. 282 00:20:04,840 --> 00:20:07,720 Wenn Uhtred weiß, dass Björn eine Lüge ist, 283 00:20:08,880 --> 00:20:10,440 dann wird er kommen. 284 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 -Mit Alfreds Armee. -Ja. 285 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 Dann kann ich ihn endlich töten. 286 00:20:21,160 --> 00:20:24,080 Wenn wir wollen, entsteht das größte Heer, 287 00:20:24,240 --> 00:20:26,600 das diese Ufer je gesehen haben. 288 00:20:27,200 --> 00:20:29,080 Wir können es schaffen. 289 00:20:29,320 --> 00:20:32,360 Die Themse wäre schwarz von Schiffen 290 00:20:32,520 --> 00:20:34,440 der Dänen und Nordmänner. 291 00:20:36,520 --> 00:20:38,760 Wir müssen nur klug sein. 292 00:20:39,880 --> 00:20:41,120 Und geduldig. 293 00:20:41,360 --> 00:20:42,520 Geduldig? 294 00:20:48,360 --> 00:20:51,160 Es bleibt genug Blut zu vergießen, Bruder. 295 00:20:53,520 --> 00:20:56,120 Doch so können wir Könige von allem werden. 296 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Kein Guthrum, 297 00:20:59,520 --> 00:21:01,040 kein Aethelred, 298 00:21:02,040 --> 00:21:03,560 kein Alfred, 299 00:21:05,640 --> 00:21:06,800 kein Uhtred. 300 00:21:27,040 --> 00:21:30,120 -Es heißt, Lunden sei gefährlich. -Das stimmt. 301 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Aber Lunden sprudelt vor Lebendigkeit. 302 00:21:34,080 --> 00:21:36,320 Frauen gehen nie unbegleitet durch die Straßen, 303 00:21:36,480 --> 00:21:38,400 und täglich schwimmen Leichen im Fluss. 304 00:21:38,560 --> 00:21:41,360 Zweimal täglich, bei jeder Flut einmal. 305 00:21:42,200 --> 00:21:44,200 Lunden ist nicht Winchester. 306 00:21:44,360 --> 00:21:47,480 Aber ein Jahr hier ist so viel wert wie zehn woanders. 307 00:21:47,640 --> 00:21:49,240 Wieso lebst du nicht hier? 308 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Und ende tot im Fluss? Sehe ich aus wie ein Trottel? 309 00:21:53,800 --> 00:21:57,000 Er könnte uns töten und sich den Brüdern anschließen. 310 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 Das habe ich auch gedacht. 311 00:22:00,200 --> 00:22:03,320 Aber Ihr seid jetzt Alfreds Schwiegersohn. 312 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 LONDON KÖNIGREICH MERZIEN 313 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 -Uhtred, wieso kennst du dich hier aus? -Ich habe hier einst gelebt. 314 00:22:23,800 --> 00:22:27,240 -Mit Graf Ragnar, als ich ein Junge war. -Als du ein Däne warst. 315 00:22:30,120 --> 00:22:32,440 Wie man sieht, haben wir den Vorteil, 316 00:22:32,680 --> 00:22:35,240 dass Lunden wegen seiner Größe nicht verteidigt werden kann. 317 00:22:35,840 --> 00:22:38,720 Selbst die Mauer der alten Römerstadt braucht Hunderte Männer. 318 00:22:38,960 --> 00:22:42,240 -Also ist die Lage der Brüder schwach? -Schwach nicht. 319 00:22:42,840 --> 00:22:46,080 Aber Lunden steht aus gutem Grund allen offen. 320 00:22:46,240 --> 00:22:48,760 Es ist nicht mehr weit. Ich werde reden. 321 00:22:49,000 --> 00:22:53,480 Fragt nach Essen und Ale, Herr. Mein Bauch glaubt, ich wäre schon tot. 322 00:23:04,160 --> 00:23:06,600 Ich verstehe nicht, wieso man davon stirbt. 323 00:23:06,760 --> 00:23:10,600 -Siegfried, nimm einfach seinen Kopf. -Nein, nein, nein. 324 00:23:10,760 --> 00:23:14,040 -Ich will wissen, wie. -Das Kreuz tötet langsam. 325 00:23:14,280 --> 00:23:15,800 Über Tage. 326 00:23:15,960 --> 00:23:18,760 Es ist zugleich Folter und Exekution. 327 00:23:18,920 --> 00:23:22,080 Anders als die Sachsen und Dänen, waren die Römer klug. 328 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 Bitte. Da hast du deine Antwort. 329 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 -Köpfe ihn. -Einverstanden. 330 00:23:26,960 --> 00:23:30,840 Und wenn ich dran bin, mit Eurer schärfsten Axt und dem stärksten Mann. 331 00:23:31,080 --> 00:23:33,120 -Du redest zu viel. -Allerdings. 332 00:23:33,840 --> 00:23:35,520 Bringt mich schnell um. 333 00:23:43,720 --> 00:23:45,640 Gott schütze uns. 334 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 Es ist ein Tod, weiter nichts. 335 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Herr, 336 00:24:01,120 --> 00:24:02,320 da kommt Uhtred. 337 00:24:12,760 --> 00:24:14,680 Uhtred Ragnarson. 338 00:24:15,520 --> 00:24:17,800 Der künftige König von Merzien. 339 00:24:18,040 --> 00:24:19,880 Willkommen in Lunden. 340 00:24:20,120 --> 00:24:22,120 Deine neue Heimat, so du willst. 341 00:24:23,240 --> 00:24:24,600 Siegfried. 342 00:24:25,920 --> 00:24:28,000 Ich dachte, du willst mich töten. 343 00:24:28,160 --> 00:24:30,360 Oh, lange Zeit wollte ich das. 344 00:24:30,960 --> 00:24:33,280 Aber jetzt gefällt mir meine neue Hand. 345 00:24:33,440 --> 00:24:36,880 Aber ich muss aufpassen, wenn ich mir den Arsch abwische. 346 00:24:39,720 --> 00:24:42,120 Es ist gut, dich hier zu sehen, Uhtred. 347 00:24:43,040 --> 00:24:45,160 Obgleich ich deine Freunde nicht kenne. 348 00:24:45,320 --> 00:24:47,880 -Das ist Aethelred von Merzien. -Herr. 349 00:24:48,840 --> 00:24:51,640 Meine Spione sagen, Ihr sollt Alfreds Tochter heiraten. 350 00:24:51,800 --> 00:24:54,880 Da haben sie Unrecht, das habe ich schon getan. 351 00:24:55,800 --> 00:24:58,760 -Wie reitet sie sich? -Nichts zu beanstanden. 352 00:24:58,920 --> 00:25:00,400 Wieso ist er hier? 353 00:25:00,640 --> 00:25:04,360 Um Euch nach Eurem Preis zu fragen, damit Ihr Lunden verlasst. 354 00:25:04,600 --> 00:25:07,200 -Alfred will verhandeln. -Ich will verhandeln. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,080 Wir sind gerade erst gekommen. Wieso sollten wir gehen? 356 00:25:11,240 --> 00:25:12,360 Ihr seid Krieger. 357 00:25:12,600 --> 00:25:15,200 Ihr wisst, Lunden ist nicht zu verteidigen. 358 00:25:15,360 --> 00:25:18,160 -Also lassen wir das. -Ist das eine Drohung? 359 00:25:19,040 --> 00:25:21,360 -Euer Preis. -Es klingt wie eine Drohung. 360 00:25:21,520 --> 00:25:25,080 Ich fordere Euch auf abzuziehen, zu einem Preis, für Silber. 361 00:25:25,680 --> 00:25:27,720 Fleisch ist unser Preis. 362 00:25:28,640 --> 00:25:30,800 Eure Braut, Aethelflaed. 363 00:25:31,880 --> 00:25:34,520 -Unsinn. -Sie hat Schönheit und ist klug. 364 00:25:34,960 --> 00:25:37,800 -Ich brauche eine Frau. -Und ich einen Stoß. Teilen wir? 365 00:25:38,040 --> 00:25:40,760 -Sie ist meine Frau. -Sie ärgern Euch bloß. 366 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Trinken wir ein Ale zusammen? 367 00:25:45,000 --> 00:25:49,120 -Der Weg vom Fluss ist weit. -Ein Becher Ale soll es sein, Uhtred. 368 00:25:54,040 --> 00:25:55,640 Habt Ihr Essen, Herr? 369 00:25:55,800 --> 00:25:57,760 Das Brot ist alt, aber noch gut. 370 00:26:10,320 --> 00:26:13,360 Mir wurde gesagt, du hast den Toten gesehen. 371 00:26:14,440 --> 00:26:17,360 -Das stimmt. -Und hat er gesprochen? 372 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 Von einem guten Plan, ja. 373 00:26:19,960 --> 00:26:24,480 Könntest du uns Ragnar und seine Männer garantieren? Bist du bei uns? 374 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 Ich bin hier. 375 00:26:26,520 --> 00:26:29,600 Ja, aber für Alfred oder dich selbst oder für uns? 376 00:26:31,160 --> 00:26:32,640 Ragnar ist im Norden. 377 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 Es kann dauern, bis die Nachricht ihn erreicht, 378 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 und noch länger, bis er sich entscheidet. 379 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Ich garantiere gar nichts. 380 00:26:40,120 --> 00:26:43,480 -Woher kommen eure Gefangenen? -Aus Guthrums Arsch. 381 00:26:43,720 --> 00:26:45,840 Graf Guthrum heißt jetzt Aethelstan. 382 00:26:46,080 --> 00:26:48,200 Guthrum ist ein Stück Scheiße. 383 00:26:48,360 --> 00:26:51,360 Er schickt Priester, die um Frieden betteln. 384 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Oder darum, dass die Krieger sich niederlassen. Wozu? 385 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 -Um Schafe zu züchten? -Viele tun das, Herr. 386 00:26:57,400 --> 00:26:59,840 In Walhalla gibt es keine Schafzüchter. 387 00:27:00,080 --> 00:27:03,920 -Wollt ihr alle Priester kreuzigen? -Das ist Siegfrieds Spiel. 388 00:27:04,160 --> 00:27:06,360 Ich weiß nicht, wie man daran stirbt. 389 00:27:06,520 --> 00:27:09,680 -Langsam, Herr, und grausam. -Hat der Priester auch gesagt. 390 00:27:09,840 --> 00:27:11,360 Der Priester hat recht. 391 00:27:11,520 --> 00:27:15,120 Der Priester sieht aus wie ein Sack Knochen und Teig. 392 00:27:15,280 --> 00:27:17,200 Lass ihn doch kämpfen. 393 00:27:17,360 --> 00:27:21,240 Dafür haben die Römer den Platz genutzt, für Zweikämpfe. 394 00:27:21,480 --> 00:27:23,120 Er würde zu leicht getötet. 395 00:27:23,720 --> 00:27:26,880 Gebt ihm etwas, wofür er kämpfen kann. Seine Freiheit. 396 00:27:35,280 --> 00:27:36,320 Wieso? 397 00:27:36,560 --> 00:27:39,640 Ich sähe ihn lieber seine Eingeweide verteilen, 398 00:27:39,800 --> 00:27:41,520 als an ein Stück Holz genagelt. 399 00:27:41,680 --> 00:27:43,320 Wo liegt da der Spaß? 400 00:27:59,320 --> 00:28:02,240 Boltan! Wir brauchen Unterhaltung! 401 00:28:03,400 --> 00:28:06,240 Bist du Manns genug, einen Priester zu töten? 402 00:28:16,760 --> 00:28:19,880 Ich bin gleich soweit. Die Spitze nach vorn, richtig? 403 00:28:21,040 --> 00:28:24,640 Wenn ich ihn töte, komme ich frei, das ist die Abmachung? 404 00:28:24,880 --> 00:28:27,280 -So ist es. -Hörst du das, Boltan? 405 00:28:27,520 --> 00:28:29,560 -Er will dich töten. -In der Tat. 406 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 -Sei auf der Hut. -Ich habe Angst, Herr! 407 00:28:32,800 --> 00:28:35,080 Erspart mir das, ich flehe Euch an. 408 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 Steh auf, Priester. 409 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 Erledige ihn! 410 00:29:33,160 --> 00:29:37,600 Ich will diesen Idioten nicht töten, da ihn seine Mutter gewiss liebt. 411 00:29:40,040 --> 00:29:43,880 Aber habe ich Euer Krieger-Ehrenwort, dass ich nun frei bin? 412 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 Du hast mein Wort, Priester. 413 00:29:49,440 --> 00:29:54,520 Wenn Eure Männer so kämpfen, wird Alfred leicht mit euch fertig. 414 00:29:54,680 --> 00:29:56,240 Leg dein Schwert ab. 415 00:29:56,480 --> 00:29:59,280 Danke, Herr. Es wurde allmählich schwer. 416 00:30:09,200 --> 00:30:11,120 Wo hast du gelernt zu kämpfen? 417 00:30:11,280 --> 00:30:14,160 -Im Kloster? -Ich bin Britannier. 418 00:30:14,320 --> 00:30:16,960 Ich bin damit groß geworden, Sachsen zu töten. 419 00:30:17,640 --> 00:30:19,920 Dann schließe dich uns und mir an. 420 00:30:20,880 --> 00:30:23,960 Vor zehn Jahren, vielleicht. 421 00:30:24,120 --> 00:30:26,520 Aber jetzt kämpfe ich für meinen Gott. 422 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 Und meine Freiheit, wie es scheint. 423 00:30:30,120 --> 00:30:33,720 Wenn Ihr erlaubt, gehe ich mit Lord Uhtred wieder zurück. 424 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 Erst einigen wir uns auf einen Preis. 425 00:30:36,960 --> 00:30:38,440 Hoffe ich. 426 00:30:39,880 --> 00:30:41,360 Wie viel? 427 00:30:41,520 --> 00:30:43,000 Damit ihr geht? 428 00:30:45,120 --> 00:30:47,800 Es ist beunruhigend, dass sie kein Silber nehmen. 429 00:30:47,960 --> 00:30:51,840 Je länger Wessex abgeschnitten ist, desto wertvoller ist Lunden. 430 00:30:52,000 --> 00:30:54,080 Konntet ihr ihre Stärke einschätzen? 431 00:30:54,240 --> 00:30:57,240 Pyrlig sagt, sie haben bis zu 1000 Mann, Herr. 432 00:30:57,480 --> 00:30:59,440 Wir können dreimal so viele aufstellen. 433 00:30:59,600 --> 00:31:02,160 Lunden ist kein Feld, es geht nicht um Zahlen. 434 00:31:02,320 --> 00:31:05,240 Natürlich tut es das, es wird eine Belagerung. 435 00:31:05,480 --> 00:31:08,440 -Je mehr wir sind, desto besser. -Egal, wie viele sterben? 436 00:31:08,600 --> 00:31:12,000 Bei Belagerungen gewinnt man mit Zahlen und Opfern. 437 00:31:12,240 --> 00:31:14,960 Ich will niemanden aufgrund von Leichtsinn verlieren. 438 00:31:15,200 --> 00:31:17,240 Wir brauchen einen klaren Plan. 439 00:31:17,760 --> 00:31:20,400 Dann lasst uns diesen klaren Plan hören. 440 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Wir dringen mit einem Trupp durch ein Tor ein, 441 00:31:25,800 --> 00:31:28,320 dann kommen die anderen durch weitere Tore. 442 00:31:28,560 --> 00:31:30,480 -Von Land aus? -Ja, von Land. 443 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -Nicht vom Fluss. -Nein, Herr. 444 00:31:32,600 --> 00:31:35,360 Mit dem Fluss würden sie nicht rechnen. 445 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 Es gibt ein Tor, nahe dem Fluss. 446 00:31:37,920 --> 00:31:40,040 -Ja, Herr, Ludgate. -Perfekt. 447 00:31:40,680 --> 00:31:44,120 Leise Ruder, im Schutz der Dunkelheit, ein Überraschungsangriff. 448 00:31:44,280 --> 00:31:48,360 Der Fluss ist dort zu schnell, um Männer sicher zu landen. 449 00:31:48,520 --> 00:31:52,720 Doch wenn der Lord von Merzien es als Vorteil sieht, wenn Männer ertrinken, 450 00:31:52,880 --> 00:31:54,520 dann lasst ihn angreifen. 451 00:31:55,320 --> 00:31:58,720 Uhtred, dein Rat ist gut, aber wie kann ich ihm trauen? 452 00:32:00,360 --> 00:32:01,760 Herr? 453 00:32:01,920 --> 00:32:05,200 Wieso haben die Brüder dich "Lord von Merzien" genannt? 454 00:32:09,280 --> 00:32:11,840 Sie nennen mich den nächsten König von Merzien. 455 00:32:12,080 --> 00:32:13,440 Warum? 456 00:32:20,280 --> 00:32:21,800 Warum König? 457 00:32:22,480 --> 00:32:24,880 Was wurde gesagt, was abgemacht? 458 00:32:25,040 --> 00:32:27,760 -Nichts. -Wie soll ich dir vertrauen? 459 00:32:28,000 --> 00:32:30,560 -Herr, ich bin es leid... -Du bist es leid? 460 00:32:31,520 --> 00:32:34,200 Du sagst, du dienst mir, verhältst dich aber wie ein Spion. 461 00:32:34,360 --> 00:32:36,840 Du treibst nach Dänenland und zurück. 462 00:32:37,000 --> 00:32:39,120 Du erzählst Halbwahrheiten, 463 00:32:39,280 --> 00:32:41,920 und du erkennst den einen Gott nicht an. 464 00:32:42,080 --> 00:32:43,800 Du dienst mir widerwillig. 465 00:32:44,040 --> 00:32:46,440 -Aber ich diene. -Ich kenne dich nicht. 466 00:32:49,480 --> 00:32:51,560 Und ich kann dich nie kennen. 467 00:32:58,840 --> 00:33:00,760 Ich verstehe dich nicht. 468 00:33:02,400 --> 00:33:06,280 Ich werde dich nie verstehen, und das besorgt mich immer mehr. 469 00:33:07,960 --> 00:33:12,000 Und obendrein nennen dich meine Feinde nun auch noch König. 470 00:33:14,760 --> 00:33:16,960 Und sie nannten Euch ein Wiesel. 471 00:33:19,200 --> 00:33:20,720 Beides ist unwahr. 472 00:33:24,280 --> 00:33:25,720 Unmöglich. 473 00:33:45,440 --> 00:33:48,120 Wir brauchen einen Plan. Uhtred, du gehst. 474 00:33:53,520 --> 00:33:54,880 Du gehst jetzt. 475 00:33:55,120 --> 00:33:57,120 Mit Freuden sogar. 476 00:33:58,320 --> 00:34:01,840 Braucht Ihr mich, so findet Ihr mich im "Two Cranes Inn". 477 00:34:20,400 --> 00:34:23,639 Herr, mit größtem Respekt, 478 00:34:23,800 --> 00:34:27,719 die Frechheit, derer wir Zeuge wurden, muss bestraft werden. 479 00:34:27,880 --> 00:34:31,679 Das ist nicht Eure Angelegenheit, sondern die von Wessex. 480 00:34:31,920 --> 00:34:35,120 -Uhtred geht nach Cookham. -Herr, bald kommt Krieg. 481 00:34:35,360 --> 00:34:39,880 -Ihr braucht Eure besten Krieger. -Uhtred kehrt nach Cookham zurück. 482 00:34:40,800 --> 00:34:44,920 Dann gehe ich zum "Two Cranes Inn" und informiere ihn persönlich. 483 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 Wie du wünschst. 484 00:34:53,400 --> 00:34:56,239 Du versammelst 1000 Männer in Merzien. 485 00:34:56,480 --> 00:34:59,000 -Ja, Herr. -Schriftliche Anweisungen folgen. 486 00:34:59,160 --> 00:35:02,320 Ich will, dass Siegfried und Erik aus Lunden verschwinden. 487 00:35:02,560 --> 00:35:05,120 Es wird geschehen, Herr. Danke, Herr. 488 00:35:12,160 --> 00:35:13,240 Steapa. 489 00:35:14,840 --> 00:35:16,040 Herr? 490 00:35:16,600 --> 00:35:18,840 Vertraust du dem Aldermann Uhtred? 491 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 Mit meinem Leben, Herr. 492 00:36:05,320 --> 00:36:07,520 Er glaubt, ich trinke zu viel. 493 00:36:10,520 --> 00:36:12,760 Und das tue ich in letzter Zeit auch. 494 00:36:13,360 --> 00:36:15,440 Es ist der Geschmack, Herr. 495 00:36:16,280 --> 00:36:18,200 Es ist die Wirkung. 496 00:36:23,320 --> 00:36:25,600 Ich werde alt, Uhtred. 497 00:36:28,760 --> 00:36:32,000 Ich werde alt und habe keinen Sohn, der mir folgt. 498 00:36:35,200 --> 00:36:37,720 Es ist, als hätte ich meine Zeit vergeudet. 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,120 Nein, Herr. 500 00:36:41,200 --> 00:36:44,440 -Niemals. -Versprich, dass du ihn nicht verlässt. 501 00:36:45,440 --> 00:36:47,280 Zumindest noch nicht. 502 00:36:48,000 --> 00:36:49,840 Ich bin kein Eidbrecher. 503 00:36:52,640 --> 00:36:56,160 Doch wie kann ich jemandem dienen, der mir nicht vertraut? 504 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 Und dem ich so viel gegeben habe? 505 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 Er sieht nur, dass ich anders bin. 506 00:37:05,360 --> 00:37:07,800 Und ich sehe nur seine Frömmigkeit. 507 00:37:12,840 --> 00:37:14,920 Ich fange an, ihn zu verachten. 508 00:37:18,880 --> 00:37:20,400 Ich habe gefragt. 509 00:37:21,760 --> 00:37:24,120 Und es kamen nur noch mehr Zweifel. 510 00:37:27,000 --> 00:37:29,720 Wessex wird größer, ich dehne es aus. 511 00:37:29,880 --> 00:37:32,440 Für ein England, alles im Namen Gottes. 512 00:37:34,320 --> 00:37:37,760 Doch verlasse ich mich auf die Hand eines Heiden. 513 00:37:37,920 --> 00:37:39,680 Das Schwert eines Ungläubigen. 514 00:37:39,840 --> 00:37:42,840 -Es passt nicht. -Ganz recht. 515 00:37:46,320 --> 00:37:50,000 Was, wenn es die ganze Zeit nur der Teufel war, der mich versucht? 516 00:37:50,760 --> 00:37:52,680 Der mir diesen Krieger anbietet, 517 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 diesen scheinbar treuen und tapferen Mann, 518 00:37:57,040 --> 00:37:59,440 der Stück für Stück meine Seele frisst 519 00:37:59,600 --> 00:38:02,320 und vernebelt, was ich für gut oder schlecht halte. 520 00:38:05,760 --> 00:38:07,240 Mein König, 521 00:38:08,320 --> 00:38:10,560 so würde der Teufel handeln. 522 00:38:11,480 --> 00:38:15,080 Aber ich schwöre, deine Seele ist nicht kleiner geworden. 523 00:38:16,080 --> 00:38:17,720 Das hätte ich gesehen. 524 00:38:20,160 --> 00:38:22,920 Uhtred wird sich gewiss nicht ändern. 525 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Er wird bis zum Tod ein Heide bleiben. 526 00:38:26,560 --> 00:38:29,160 Aber du wirst dich auch nicht ändern. 527 00:38:29,320 --> 00:38:32,720 Dein Glaube wird immer stärker werden. 528 00:38:36,680 --> 00:38:40,800 Du bist Gottes König. 529 00:38:45,080 --> 00:38:47,440 Und doch ist ein Heide an meiner rechten Hand. 530 00:38:48,680 --> 00:38:51,160 Vertraust du ihm voll und ganz? 531 00:38:53,280 --> 00:38:54,920 Das tue ich nicht. 532 00:38:58,840 --> 00:39:00,520 Das kann ich nicht. 533 00:39:03,880 --> 00:39:05,680 Dann entledige dich seiner. 534 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN 535 00:39:29,960 --> 00:39:31,400 Herr. 536 00:39:48,120 --> 00:39:50,800 In meiner Hand halte ich einen Brief. 537 00:39:51,600 --> 00:39:53,360 Von Alfred von Wessex. 538 00:39:54,240 --> 00:39:56,200 Darin verspricht er uns 539 00:39:56,440 --> 00:39:58,960 1000 Männer! 540 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 Es sind die 1000 Männer, 541 00:40:04,160 --> 00:40:08,040 die von unserem Herrn, Lord Aethelred angefordert wurden, 542 00:40:08,200 --> 00:40:12,960 um an der Seite des großen Fyrd von Merzien Lunden zu befreien, 543 00:40:13,120 --> 00:40:15,560 von den dreckigen, stinkenden, 544 00:40:15,800 --> 00:40:19,240 Blatter verseuchten, Schweinearsch-hässlichen, 545 00:40:19,400 --> 00:40:21,960 heidnischen dänischen Bastarde! 546 00:40:23,120 --> 00:40:24,720 Ein Hoch! 547 00:40:25,840 --> 00:40:27,360 Ein Hoch... 548 00:40:28,200 --> 00:40:29,920 auf die Krieger Merziens. 549 00:40:31,040 --> 00:40:35,240 Wohin wir gehen, werden Alfred und Wessex folgen. 550 00:40:35,840 --> 00:40:37,680 Und wir werden groß. 551 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Wir werden groß! 552 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Auf Merzien! 553 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Auf Merzien! 554 00:41:10,120 --> 00:41:12,400 Ihr esst wie ein kleiner Vogel. 555 00:41:12,640 --> 00:41:16,080 -Pick, pick, pick. -Ich habe keinen Appetit. 556 00:41:20,760 --> 00:41:22,360 Morgen reiten wir. 557 00:41:23,040 --> 00:41:25,600 -Ihr werdet mitkommen. -In die Schlacht? 558 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 Nur ein Stück des Weges. 559 00:41:29,360 --> 00:41:33,480 -Oder würdet Ihr lieber nicht? -Doch, ich möchte mitkommen. 560 00:41:34,600 --> 00:41:36,120 Dann esst. 561 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Stärkt Euch. 562 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 Raus. 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,160 Ihr alle. Raus. 564 00:42:05,880 --> 00:42:07,600 Ihr seid so blass. 565 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 Makellos. 566 00:42:21,920 --> 00:42:26,400 -Meine Berührung ist Euch nicht recht. -Das war die Überraschung, Herr. 567 00:42:26,560 --> 00:42:28,280 Weiter nichts. 568 00:42:32,800 --> 00:42:35,440 Herr, Liebe sollte zärtlich und freundlich sein. 569 00:42:35,600 --> 00:42:37,880 Zärtlich und freundlich, sagt sie. 570 00:42:39,600 --> 00:42:41,840 Woher wisst Ihr, wie Liebe sein soll? 571 00:42:42,080 --> 00:42:45,080 -Ich weiß es nicht. -Bin ich nicht der Erste? 572 00:42:45,240 --> 00:42:46,720 Beleidigt mich nicht. 573 00:42:46,960 --> 00:42:50,840 -Und Ihr habt mich nicht zu belehren. -Das habe ich nicht getan. 574 00:42:51,080 --> 00:42:52,760 Wer hat bei Euch gelegen? 575 00:42:53,320 --> 00:42:55,800 -Wie viele waren es? -Herr, bitte. 576 00:42:56,040 --> 00:42:58,680 -Uhtred ist einer. -So könnt Ihr nicht mit mir reden. 577 00:42:58,920 --> 00:43:00,560 Oh doch, Ihr seid meine Frau! 578 00:43:00,800 --> 00:43:05,320 Ich bin Aethelflaed von Wessex, und Ihr werdet mich anständig behandeln! 579 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Ihr werdet nicht... 580 00:43:16,200 --> 00:43:17,680 Ihr werdet nicht, 581 00:43:18,240 --> 00:43:21,880 niemals, Eure schrille Stimme gegen mich erheben. 582 00:43:31,800 --> 00:43:33,520 Ihr geht zu einem Priester. 583 00:43:34,560 --> 00:43:37,720 -Wir finden die Wahrheit heraus. -Das ist keine Liebe. 584 00:43:37,880 --> 00:43:40,000 Ihr geht zu einem Priester! 585 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 COOKHAM UHTREDS ANWESEN IN WESSEX 586 00:44:36,600 --> 00:44:38,200 Pater Beocca, 587 00:44:38,360 --> 00:44:40,120 ich möchte mit Euch reden. 588 00:44:41,080 --> 00:44:42,560 Über das Beten. 589 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Es kann nicht so weitergehen. 590 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Ich fürchte, dass ich nicht der Erste bin. 591 00:44:59,760 --> 00:45:02,560 -Bei meiner Frau. -Der Erste, Herr? 592 00:45:03,280 --> 00:45:05,000 Der ihr beiwohnt. 593 00:45:07,800 --> 00:45:10,400 Verstehe, aber sie ist die Königstochter. 594 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Ich brauche Beweise. 595 00:45:14,400 --> 00:45:17,080 Habt Ihr sie einmal direkt gefragt, Herr? 596 00:45:17,240 --> 00:45:18,680 Ich will die Wahrheit. 597 00:45:20,080 --> 00:45:23,520 -Kann man ihr Wort prüfen? -Herr, sie ist Aethelflaed. 598 00:45:23,760 --> 00:45:26,200 Muss ich zu einem anderen Priester? 599 00:45:26,360 --> 00:45:29,560 -Der meine Frau nicht kennt? -Lord Aethelred! 600 00:45:30,240 --> 00:45:32,080 Willkommen in Cookham. 601 00:45:32,320 --> 00:45:35,920 Dem Juwel von Wessex. Uhtred erwartet Euch. 602 00:45:36,160 --> 00:45:38,160 Es gibt eine Möglichkeit. 603 00:45:39,000 --> 00:45:41,440 -Dem heiligen Wort nach. -Dann tut es. 604 00:45:44,000 --> 00:45:47,560 Uhtred ist bei den Frauen und bereitet das Essen zu. 605 00:45:47,720 --> 00:45:50,480 So ist das Leben eines verbannten Kriegers. 606 00:45:55,480 --> 00:45:58,240 Ich war noch nie in einer heidnischen Halle. 607 00:45:58,640 --> 00:46:01,440 Ich bin überrascht, dass sie warm ist. 608 00:46:01,600 --> 00:46:05,560 -Hattet Ihr Köpfe auf Pfählen erwartet? -In der Tat, Lady. 609 00:46:06,440 --> 00:46:09,320 -Entschuldigt meine Unwissenheit. -Das tue ich. 610 00:46:09,560 --> 00:46:11,040 Dieses eine Mal. 611 00:46:12,360 --> 00:46:15,520 Wird Lady Aethelflaed uns nach dem Gebet beehren? 612 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Wenn es ihr Wille ist, ja. 613 00:46:18,320 --> 00:46:21,960 -Die Reise war anstrengend. -Sollte sie denn in den Krieg reisen? 614 00:46:22,120 --> 00:46:24,520 Sie wollte ihren Mann begleiten. 615 00:46:25,120 --> 00:46:27,600 Sie sind schließlich frisch vermählt. 616 00:46:28,200 --> 00:46:30,800 Sie wird dort sein, wo ihr nichts geschieht. 617 00:46:32,160 --> 00:46:34,040 Uhtred, hat der König geschrieben, 618 00:46:34,200 --> 00:46:36,880 dass ich in Lunden als Erster auf die Leitern soll? 619 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Das sähe ihm ähnlich. 620 00:46:38,600 --> 00:46:42,080 Du akzeptierst, dass ich das Kommando habe, über alle. 621 00:46:44,280 --> 00:46:47,000 -Es ist der Wunsch des Königs. -So ist es. 622 00:46:47,160 --> 00:46:48,760 Oje. 623 00:46:49,880 --> 00:46:51,400 Ihr seid dabei? 624 00:46:53,560 --> 00:46:57,040 Wieso sollte ich nicht? Ich bin Aldermann von Wessex. 625 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Alfred will Euch eine letzte Chance geben. 626 00:47:02,360 --> 00:47:04,000 Habt Ihr einen Plan? 627 00:47:04,240 --> 00:47:08,040 Wir fahren flussabwärts, treffen die Armeen von Merzien und Wessex 628 00:47:08,200 --> 00:47:09,920 und kampieren bei Lunden. 629 00:47:10,160 --> 00:47:13,160 -Habt Ihr einen Angriffsplan? -Ja. 630 00:47:13,400 --> 00:47:15,360 Er ist dem Euren nicht unähnlich. 631 00:47:15,520 --> 00:47:18,040 Ihr werdet das Nordtor angreifen. 632 00:47:18,600 --> 00:47:22,400 Danach greife ich mit der Hauptarmee vom Marschland aus an. 633 00:47:22,560 --> 00:47:26,280 -Und woher wisst Ihr, dass ich angreife? -Ich werde es wissen. 634 00:47:27,320 --> 00:47:29,120 Ihr werdet es wissen. 635 00:47:29,280 --> 00:47:31,600 Uhtred, zweifelt nicht an mir. 636 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Ich will diesen Sieg. 637 00:47:34,160 --> 00:47:37,680 Lunden gehört zu Merzien, und ich bin Lord von Merzien. 638 00:47:37,920 --> 00:47:41,920 Ich werde tun, was ich kann, um mein Eigentum zurückzuerobern. 639 00:47:42,080 --> 00:47:43,480 Gut. 640 00:47:43,840 --> 00:47:45,160 Ich gehe mit Uhtred. 641 00:47:46,640 --> 00:47:50,200 -Nein, Steapa, du kommst mit mir. -Ich gehe mit Uhtred. 642 00:47:51,000 --> 00:47:52,480 Sagt der König. 643 00:47:56,880 --> 00:47:58,360 Nun gut. 644 00:47:59,480 --> 00:48:01,040 Ich bin bei Steapa. 645 00:48:01,960 --> 00:48:05,200 -Hinter Steapa. -Euer Mut ist grenzenlos, Aethelwold. 646 00:48:06,480 --> 00:48:07,840 Ein Hoch. 647 00:48:08,440 --> 00:48:11,360 Auf die Merzier, die in Ethandune für Wessex starben. 648 00:48:11,960 --> 00:48:15,640 Und auf die Männer Wessex, die für Merzien kämpfen werden. 649 00:48:16,120 --> 00:48:17,600 Auf die Verbündeten. 650 00:48:18,720 --> 00:48:20,440 Auf die Verbündeten. 651 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Dies ist das Wort des Herrn. 652 00:48:46,000 --> 00:48:49,440 "Wenn ein Mann fürchtet, dass sein Weib untreu war..." 653 00:48:49,680 --> 00:48:51,360 Das war ich nicht. 654 00:48:52,320 --> 00:48:55,040 soll er sie zu einem Priester bringen, 655 00:48:55,200 --> 00:48:57,440 der das bittere Wasser zubereitet. 656 00:49:00,480 --> 00:49:05,400 Eine Mischung aus Gottes Wasser und Gottes Erde soll getrunken werden. 657 00:49:11,560 --> 00:49:16,280 Und siehe: Wenn du dich einem anderen Mann hingegeben hast, 658 00:49:16,440 --> 00:49:21,800 lässt der Herr deine Schenkel verrotten und deinen Bauch anschwellen, Amen." 659 00:49:24,040 --> 00:49:25,360 Amen. 660 00:49:27,160 --> 00:49:28,360 Kind, 661 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 trinke nun 662 00:49:32,240 --> 00:49:33,800 das bittere Wasser. 663 00:49:54,280 --> 00:49:56,280 Das wird nicht nötig sein. 664 00:49:57,240 --> 00:50:01,880 Du bist rein, und möge Gott mich jetzt richten, wenn du es nicht bist. 665 00:50:06,760 --> 00:50:08,400 Schlägt er dich? 666 00:50:09,880 --> 00:50:12,840 Wenn nicht, wird er es tun, das kann ich sehen. 667 00:50:18,440 --> 00:50:22,440 Er ist nicht zärtlich oder liebevoll. 668 00:50:22,680 --> 00:50:25,200 -Ihr müsst es dem König sagen. -Nein. 669 00:50:25,880 --> 00:50:29,120 -Das geht nicht. -Nur er kann es beenden. 670 00:50:29,280 --> 00:50:32,040 Gott hat dieser Prüfung schon ein Ende bereitet. 671 00:50:34,000 --> 00:50:36,840 Nicht alle in Merzien sind Freunde von Wessex. 672 00:50:37,440 --> 00:50:40,080 Nicht alle sind froh über den Einfluss des Königs. 673 00:50:40,240 --> 00:50:43,680 Und ich muss Alfred gegenüber meine Pflicht erfüllen. 674 00:50:45,120 --> 00:50:47,280 Mein Mann wird mich nicht brechen. 675 00:50:51,360 --> 00:50:54,440 Ihr dürft niemandem sagen, was hier geschehen ist. 676 00:50:59,000 --> 00:51:01,600 Ihr seid heute so still, Pater Beocca. 677 00:51:03,960 --> 00:51:06,920 -Eine schlaflose Nacht. -Soll ich mit Thrya reden? 678 00:51:07,160 --> 00:51:09,800 -Soll sie Euch in Ruhe lassen? -Auf keinen Fall. 679 00:51:10,040 --> 00:51:14,240 -Sprich nicht über diese Dinge. -Was sind das für Dinge, Pater? 680 00:51:15,400 --> 00:51:18,240 Ich habe genug gesagt. Ihr habt genug gesagt. 681 00:51:44,160 --> 00:51:46,520 LONDON KÖNIGREICH MERZIEN 682 00:51:51,600 --> 00:51:54,800 Sie haben ihr Lager aufgeschlagen, keine Meile von hier. 683 00:51:56,280 --> 00:51:57,640 Dann fangen wir an. 684 00:51:58,240 --> 00:52:01,360 Tofi, das Feuer muss rauchen, schwarz rauchen. 685 00:52:01,520 --> 00:52:03,440 Ja, Herr, es wird rauchen. 686 00:52:08,960 --> 00:52:11,920 Alle Mann auf die Beine! 687 00:52:13,280 --> 00:52:14,920 Wir müssen bereit sein! 688 00:52:15,160 --> 00:52:18,160 Ihr wisst alle, was getan werden muss! 689 00:52:18,760 --> 00:52:20,560 Wir dürfen nicht scheitern! 690 00:52:21,480 --> 00:52:22,520 Auf! 691 00:52:22,760 --> 00:52:25,080 Wir dürfen nicht scheitern! 692 00:52:56,160 --> 00:52:58,600 -Es ist offen. -Siehst du eine Wache? 693 00:52:58,760 --> 00:53:00,720 Nein, ich sehe eine Falle. 694 00:53:04,960 --> 00:53:07,280 Dann sollten wir hineintappen. 695 00:53:07,520 --> 00:53:09,000 Hey, halt den Mund. 696 00:53:29,600 --> 00:53:33,040 He! Rein mit dir. Wenn du leben willst, geh rein. 697 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 Wisst ihr, was hier los ist? 698 00:53:55,040 --> 00:53:56,320 Nein. 699 00:53:59,040 --> 00:54:01,000 Schildwall! 700 00:54:14,960 --> 00:54:16,240 Aethelred? 701 00:54:17,840 --> 00:54:19,200 Aethelred? 702 00:54:19,720 --> 00:54:21,120 Uhtred? 703 00:54:22,640 --> 00:54:25,360 -Wir sehen nicht einen Mann. -Wir auch nicht. 704 00:54:27,240 --> 00:54:28,720 Dann sind sie geflohen. 705 00:54:28,880 --> 00:54:32,640 Weil wir so viele sind. Sie fürchten unsere Überlegenheit. 706 00:54:33,240 --> 00:54:34,640 Los, weg. 707 00:54:35,880 --> 00:54:37,240 Sie fürchten uns! 708 00:54:37,480 --> 00:54:39,000 Die Stadt gehört uns! 709 00:54:41,200 --> 00:54:43,960 Nein, nein, nein. Bleibt in Formation! 710 00:54:46,280 --> 00:54:47,760 Bleibt in Formation! 711 00:54:52,720 --> 00:54:53,920 Herr. 712 00:54:56,240 --> 00:54:58,160 Feuer! Feuer! 713 00:54:58,760 --> 00:55:00,760 Feuer, da oben! 714 00:55:01,520 --> 00:55:04,080 Stellt euch auf. Das ist ein Signal! 715 00:55:04,240 --> 00:55:07,520 Sicher ist es ein Signal. Sie werden kommen. 716 00:55:16,640 --> 00:55:19,720 Das Signal kann man über eine Meile weit sehen. 717 00:55:21,120 --> 00:55:22,520 Aethelred? 718 00:55:23,120 --> 00:55:24,200 Aethelred! 719 00:55:29,640 --> 00:55:31,160 Weg, weg. 720 00:55:33,200 --> 00:55:34,760 Aethelred, das Lager! 721 00:55:36,880 --> 00:55:38,400 Thrya. 722 00:55:47,960 --> 00:55:49,440 Der Tod. 723 00:55:50,040 --> 00:55:52,000 Der Tod kommt. 724 00:55:52,600 --> 00:55:54,520 Der Tod kommt. 725 00:55:55,560 --> 00:55:57,880 Der Tod kommt! 726 00:56:00,480 --> 00:56:02,400 Wacht auf! 727 00:56:04,040 --> 00:56:08,320 Wacht auf! Der Tod kommt! 728 00:56:09,800 --> 00:56:11,440 Wacht auf! 729 00:56:13,480 --> 00:56:15,080 Wacht auf! 730 00:56:16,280 --> 00:56:18,560 Zu den Schwertern! 731 00:56:19,960 --> 00:56:21,440 Wacht auf! 732 00:56:23,000 --> 00:56:25,320 Aethelflaed muss geschützt werden! 733 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Mit eurem Leben! 734 00:56:27,120 --> 00:56:29,880 Für Gott und den König! 735 00:56:30,040 --> 00:56:31,400 Auf! 736 00:56:46,520 --> 00:56:48,000 Hier entlang! 737 00:56:53,560 --> 00:56:55,320 Aethelflaed. 738 00:56:55,480 --> 00:56:57,000 -Aethelflaed! -Thyra! 739 00:56:57,160 --> 00:56:58,480 Aethelflaed! 740 00:56:59,960 --> 00:57:01,360 Ergreift sie! 741 00:57:01,520 --> 00:57:04,040 -Zum Wald! -Thyra! 742 00:57:22,840 --> 00:57:24,320 Hier entlang. 743 00:57:32,560 --> 00:57:36,000 Lass meine Hand los! Lauf! Lauf!