1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,240 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,560 He jurado lealtad a Alfredo y vencido a Sigefrid y Erik, 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 pero ahora los hermanos han vuelto del destierro 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,360 y, con un gran ejército, han tomado la ciudad de Lundene. 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,240 ¡Los dioses están con nosotros! 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,600 Alfredo envió a un sacerdote a negociar con los norteños... 8 00:00:27,720 --> 00:00:29,920 El padre Pyrlig también fue guerrero en su día. 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,360 ...firme en su empeño por ser rey de todos los ingleses. 10 00:00:33,480 --> 00:00:36,760 - ¿Voy a casarme? - ¿Quién de vosotros es Aethelred? 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,680 Alfredo no podría haber elegido cagarro mayor. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,720 Liberada al fin mi hermana Thyra, 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,080 mi amigo Beocca encontró el amor. 14 00:00:45,200 --> 00:00:48,320 - Temo no poder vivir sin ti. - No temáis más. 15 00:00:48,640 --> 00:00:51,320 Mientras que yo me encontré hablando con los muertos 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,200 y queriendo creer las palabras que de su boca salían. 17 00:00:54,480 --> 00:00:58,120 Dijo que yo debía reinar en Wessex y que tú también habías de ser rey. 18 00:00:58,240 --> 00:00:59,640 Rey de Mercia. 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Rey de sajones y daneses. 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,959 Lo que hemos presenciado, ¿crees que es cierto? 21 00:01:05,319 --> 00:01:08,840 Ahora debo decidir a quién mantenerme leal. 22 00:01:08,960 --> 00:01:11,640 No olvides que te criaste como un danés. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 El destino lo es todo. 24 00:02:05,800 --> 00:02:07,320 Apenas te has lavado. 25 00:02:10,199 --> 00:02:12,080 Llevas demasiado tiempo viviendo entre sajones. 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 ¿Cómo me voy a lavar en aguas sucias? 27 00:02:14,400 --> 00:02:17,600 El agua está bien. Estamos muy lejos de la ciudad. 28 00:02:19,920 --> 00:02:21,440 ¡No, Uhtred! ¡No! 29 00:02:28,160 --> 00:02:29,920 Vamos a llegar tarde a la boda. 30 00:02:31,600 --> 00:02:34,120 He estado pensando en el hombre de la tumba. Bjorn. 31 00:02:34,240 --> 00:02:35,520 Uhtred, no. 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 - ¿No te gustaría ser reina? - De Bebbanburg, sí. 33 00:02:41,640 --> 00:02:44,000 Vamos a disfrutar de la mañana. 34 00:02:44,800 --> 00:02:45,920 Los dos. 35 00:02:49,280 --> 00:02:50,440 Y una partida de caza. 36 00:02:51,960 --> 00:02:53,040 ¿Quién es? 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,960 Es Aethelred de Mercia. 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,560 Uhtred de Bebbanburg. 39 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 - Dicen que estabais desaparecido. - Aethelred. 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,640 Veo que habéis logrado sacar la cabeza del culo del rey. 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,120 De momento. 42 00:03:08,320 --> 00:03:09,320 Ahora duerme. 43 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 - El rey cuestiona vuestra lealtad. - Él es así. 44 00:03:13,920 --> 00:03:17,600 Y me ha dicho que os habéis aliado con los paganos daneses. 45 00:03:18,160 --> 00:03:19,200 Como esta. 46 00:03:22,440 --> 00:03:24,200 Uhtred, nos esperan en otro sitio. 47 00:03:24,400 --> 00:03:26,280 ¿Entre vuestras piernas, querida? 48 00:03:34,600 --> 00:03:35,800 Conteneos. 49 00:03:38,280 --> 00:03:40,720 - No os atreveríais. - ¿A qué? ¿A cortaros la nariz? 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Yo creo que sí. - Uhtred, nos aguardan. 51 00:03:44,320 --> 00:03:46,000 Soltad a lord Aethelred. 52 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Por favor. 53 00:03:51,120 --> 00:03:52,760 Milady, en nombre de mi señor, os pido disculpas. 54 00:03:52,960 --> 00:03:54,000 - No es así. - ¿No? 55 00:03:54,120 --> 00:03:55,760 Aquí no se puede verter sangre. 56 00:03:56,040 --> 00:03:58,800 Todos hemos errado y somos orgullosos. 57 00:04:00,880 --> 00:04:02,400 No le falta razón. 58 00:04:03,640 --> 00:04:06,120 Os comportáis como un niño de teta. 59 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 Algún día aprenderéis respeto. 60 00:04:12,720 --> 00:04:15,200 Señor. Se acabó, ¿verdad que sí? 61 00:04:15,480 --> 00:04:16,560 Así es. 62 00:04:24,680 --> 00:04:27,720 ¡Cuento con el favor del rey! ¡Es una advertencia! 63 00:04:34,160 --> 00:04:36,240 REINO DE WESSEX 64 00:04:44,040 --> 00:04:45,200 Lo quiero muerto. 65 00:04:46,360 --> 00:04:47,320 Demasiado pronto. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,960 No dudo que Alfredo lo querría muerto en ocasiones, 67 00:04:51,680 --> 00:04:54,040 - pero sabe de su valía. - No es más que un pagano. 68 00:04:54,280 --> 00:04:55,760 Uhtred mata daneses. 69 00:04:55,880 --> 00:04:58,880 Mata daneses, sobrevive a la esclavitud, 70 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 salva la vida a niños y ratones, sin duda. 71 00:05:04,360 --> 00:05:06,800 Hasta mi futura esposa canta sus alabanzas. 72 00:05:10,240 --> 00:05:11,320 Déjanos. 73 00:05:14,360 --> 00:05:15,680 No me agrada. 74 00:05:16,680 --> 00:05:19,840 Y yo a él tampoco, desde que nos conocimos. 75 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Sois una amenaza. 76 00:05:24,400 --> 00:05:25,520 Y él también. 77 00:05:28,800 --> 00:05:31,040 Nuestra esperanza está en tierras danesas. 78 00:05:32,000 --> 00:05:35,960 Con suerte, se extenderá el malestar. La paz no está en su naturaleza. 79 00:05:36,440 --> 00:05:38,160 ¿Deseáis la guerra, Aldelmo? 80 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Como mercio, señor, 81 00:05:40,560 --> 00:05:43,560 lo que deseo es que Aethelred sea coronado rey de Mercia. 82 00:05:44,760 --> 00:05:46,160 Y después, de Wessex. 83 00:05:48,920 --> 00:05:50,000 ¿Por qué no? 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,520 Es a Alfredo a quien queremos muerto. 85 00:05:58,760 --> 00:06:01,960 Y para que eso ocurra, tarde o temprano tendrá que haber guerra. 86 00:06:08,080 --> 00:06:09,240 ¿Qué tal estoy? 87 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Majestuoso. 88 00:06:19,280 --> 00:06:21,440 Aethelflaed es una joven afortunada. 89 00:06:32,360 --> 00:06:33,640 Soy testigo. 90 00:06:34,040 --> 00:06:35,080 Estáis unidos 91 00:06:36,080 --> 00:06:37,320 para la eternidad. 92 00:06:38,040 --> 00:06:40,960 Unidos como marido y esposa. 93 00:06:43,680 --> 00:06:44,720 ¿Y una oración? 94 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 No me sé ninguna. 95 00:06:48,120 --> 00:06:49,360 Oraré yo. 96 00:06:52,240 --> 00:06:53,240 Hild. 97 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Por favor. 98 00:06:56,320 --> 00:07:00,360 Oremos para que Dios y todos sus ángeles del cielo 99 00:07:00,760 --> 00:07:02,200 os sonrían y os bendigan. 100 00:07:02,880 --> 00:07:05,000 Oremos para que esta unión danesa 101 00:07:05,400 --> 00:07:08,680 y sajona demuestre que en esta tierra cabemos todos. 102 00:07:09,960 --> 00:07:12,640 - Bajo un solo Dios. - Bajo un solo Dios, por supuesto. 103 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Amén. 104 00:07:14,960 --> 00:07:16,280 - Amén. - Amén. 105 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 ¿Cuándo vas a contarle lo que vio Sihtric? 106 00:07:31,280 --> 00:07:32,880 Que el fantasma es una patraña. 107 00:07:34,160 --> 00:07:36,880 Si se lo digo, hablará y Sigefrid lo oirá. 108 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 Deben creer que hemos picado. 109 00:07:45,160 --> 00:07:46,560 Me gustan las bodas. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,280 Las reales en particular. 111 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 Estimulan el alma, el ánimo, el bolsillo... 112 00:07:53,600 --> 00:07:57,360 Etelwoldo, aún no me he decidido. No hables de los cadáveres parlantes. 113 00:08:01,120 --> 00:08:04,240 Han venido nobles de allende el mar, hasta de Frankia, 114 00:08:04,360 --> 00:08:06,520 con el único propósito de ver a la bella Aethelflaed 115 00:08:06,640 --> 00:08:09,280 casarse con el pazguato de buen ver ese. 116 00:08:09,600 --> 00:08:10,840 Acertada descripción. 117 00:08:11,240 --> 00:08:15,520 Y además, podrá montar a la hija del rey toda la noche. 118 00:08:15,640 --> 00:08:18,040 - Etelwoldo, guarda silencio. - Es la verdad. 119 00:08:18,160 --> 00:08:21,200 - Estate callado. - ¿O si no qué, irlandés? 120 00:08:21,320 --> 00:08:22,960 Te mataré mientras duermes. 121 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 Está preciosa. 122 00:09:04,880 --> 00:09:06,360 Es demasiado para él. 123 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 ¿Por qué esta tardanza? 124 00:09:08,560 --> 00:09:10,640 ¿Vio algo Sihtric en el cementerio? 125 00:09:11,000 --> 00:09:12,480 Sihtric no vio nada. 126 00:09:32,160 --> 00:09:34,360 ¿Me permitís decir que estáis bellísima? 127 00:09:36,320 --> 00:09:38,880 Dios me ha concedido favores que no merezco. 128 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 Padre nuestro, que estás en el cielo. 129 00:09:45,160 --> 00:09:48,160 Nos hemos reunido humildemente ante ti en este día 130 00:09:48,520 --> 00:09:51,280 de gratitud y celebración. 131 00:09:53,760 --> 00:09:56,720 - Eh, frailecito. - ¿Adónde vas? 132 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 Lo que digo es muy sencillo. 133 00:10:10,560 --> 00:10:13,840 Todo el poder, la riqueza y la tierra que podrían pertenecerte 134 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 ahora le pertenecen a él. 135 00:10:15,160 --> 00:10:17,960 - ¿Le pego? - Sí, faltaría más, zúrrame. 136 00:10:18,120 --> 00:10:21,560 Pero tu corazón y tu saca saben que llevo razón. 137 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Arréale. 138 00:10:26,360 --> 00:10:28,680 Solo diré otra vez 139 00:10:29,840 --> 00:10:31,920 que el muerto dice la verdad. 140 00:10:32,200 --> 00:10:33,880 - ¿Señor? - Algunos lo llamarían traición. 141 00:10:34,320 --> 00:10:36,400 No, esta boda es la traición. 142 00:10:36,520 --> 00:10:37,320 ¿Señor? 143 00:10:37,440 --> 00:10:40,480 Esta boda es una traición a Wessex y a sus gentes. 144 00:10:40,600 --> 00:10:41,760 Te refieres a ti. 145 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Caso de morir el rey, tengo legítimo derecho. 146 00:10:44,840 --> 00:10:46,880 Alfredo pretende crear una nueva línea sucesoria. 147 00:10:47,000 --> 00:10:49,160 - Disculpad, lord Uhtred. - Márchate. 148 00:10:49,320 --> 00:10:50,560 Soy Osferth. 149 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 Eres un monje, un joven monje. 150 00:10:54,280 --> 00:10:55,120 Vete. 151 00:10:55,240 --> 00:10:57,600 Señor, conocisteis a mi tío. 152 00:10:58,360 --> 00:10:59,760 Se llamaba Leofric. 153 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 Leofric era un gran hombre. 154 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Eres el hijo bastardo de Alfredo. 155 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 No, pero desearía acompañaros, señor. Ir a vuestro lado como mi tío. 156 00:11:10,280 --> 00:11:12,000 No necesitamos un monje. 157 00:11:12,200 --> 00:11:14,520 Como guerrero, señor. 158 00:11:15,320 --> 00:11:17,080 Deseo serviros como guerrero. 159 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Uhtred. 160 00:11:22,160 --> 00:11:24,080 Uhtred, te buscan. 161 00:11:26,280 --> 00:11:28,440 - El rey. - Que te aproveche el banquete. 162 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Tú. 163 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 Vuelve y que sea con una espada y sin la cruz. 164 00:11:36,520 --> 00:11:38,160 Gracias, mi señor. Lo haré. 165 00:11:53,600 --> 00:11:54,600 Señor. 166 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 Majestad. 167 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 - Te vieron. - ¿Me vieron dónde? 168 00:12:03,640 --> 00:12:05,000 Abandonando Winchester. 169 00:12:05,840 --> 00:12:09,080 Y Wessex, entrando en la Mercia sajona y cruzando la calle Watling. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,320 Entrando en territorio danés. 171 00:12:12,680 --> 00:12:14,040 Tendrás una explicación. 172 00:12:14,160 --> 00:12:16,120 Confío en que podamos oír la verdad. 173 00:12:16,240 --> 00:12:18,080 ¿Qué asuntos te traes en tierras danesas? 174 00:12:18,280 --> 00:12:20,680 Asuntos del rey, majestad. 175 00:12:21,240 --> 00:12:22,400 Vuestros. 176 00:12:23,280 --> 00:12:25,240 ¿Queréis que hable en esta compañía? 177 00:12:28,080 --> 00:12:29,400 Con libertad, ¿por qué no? 178 00:12:35,160 --> 00:12:36,680 Lundene ha sido tomada 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,480 por los norteños Sigefrid y Erik. 180 00:12:39,720 --> 00:12:42,680 - Jamás. ¿Quién lo ha dicho? - ¿No hablo con vos? 181 00:12:43,080 --> 00:12:44,800 Sigefrid y Erik están en Frankia. 182 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 Estaban, pero ya no, señor. 183 00:12:47,640 --> 00:12:50,080 Tienen una flota, todo un ejército en Beamfleot, 184 00:12:50,200 --> 00:12:52,440 parte del cual ha navegado río arriba tomando Lundene. 185 00:12:52,560 --> 00:12:57,120 De ser eso cierto, no se puede consentir. Lundene pertenece a Mercia. 186 00:12:57,280 --> 00:12:59,840 - Bloquearán el río. - Lo harán, majestad. 187 00:13:01,440 --> 00:13:03,360 Con el debido respeto, lord Uhtred, 188 00:13:03,560 --> 00:13:06,720 aún no habéis explicado por qué cruzasteis la calle Watling. 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,600 No recuerdo vuestro nombre. 190 00:13:08,800 --> 00:13:12,240 Soy Aldelmo, adalid de la guardia personal de lord Aethelred. 191 00:13:12,680 --> 00:13:14,120 ¿Queréis que os lo escriba? 192 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 Responde, Uhtred. 193 00:13:16,200 --> 00:13:18,920 Me invitaron a tierras danesas, señora, a Padintune. 194 00:13:20,280 --> 00:13:23,000 Y allí me pidieron que me uniera a Sigefrid y Erik. 195 00:13:23,960 --> 00:13:25,560 Me ofrecieron el reino de Mercia. 196 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 - ¿Y vuestra respuesta? - Está aquí, ¿no es así? 197 00:13:29,560 --> 00:13:31,640 Yo diría que es respuesta suficiente. 198 00:13:32,120 --> 00:13:35,160 Uhtred, no te he visto en la iglesia. 199 00:13:35,800 --> 00:13:36,960 Espero que estuvieras presente. 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,160 Estaba, claro que sí. 201 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 Y permitidme decir lo bella que estáis hoy. 202 00:13:42,120 --> 00:13:42,960 Gracias. 203 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Querida. 204 00:13:44,760 --> 00:13:47,760 - Estamos debatiendo un asunto relevante. - Sí, lo he oído. 205 00:13:48,720 --> 00:13:53,080 ¿Y los norteños pretenden quedarse en Lundene o esperan un rescate? 206 00:13:53,440 --> 00:13:54,560 Buena pregunta. 207 00:13:54,680 --> 00:13:57,080 Además de tu lealtad, es lo único que se cuestiona. 208 00:13:58,960 --> 00:14:01,400 - Nos ofreceremos a negociar. - Por supuesto. 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Cuando concluyan los festejos, 210 00:14:03,680 --> 00:14:07,200 viajarás con Aethelred a Lundene para tantear cuántos son y su poder. 211 00:14:07,680 --> 00:14:09,080 Una excelente decisión. 212 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 Aunque si hubierais matado a los hermanos en Northumbria, 213 00:14:11,600 --> 00:14:13,320 no habríamos llegado a esto. 214 00:14:20,840 --> 00:14:22,880 Majestad, ¿puedo preguntar 215 00:14:23,560 --> 00:14:28,320 qué pacto se firmó en Northumbria para permitir que marcharan con vida? 216 00:14:28,440 --> 00:14:29,960 Uhtred me lo ha contado. 217 00:14:30,200 --> 00:14:32,080 Derrotó a Sigefrid en combate 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 y le dejó vivir a condición de que se marcharan. 219 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 Lo hizo para proteger la vida a sus propios hombres. 220 00:14:38,320 --> 00:14:41,760 Se llama negociación, lord Aldelmo. 221 00:14:43,720 --> 00:14:46,160 Y ahora sufrimos las consecuencias de aquella negociación. 222 00:14:46,280 --> 00:14:48,880 Toda decisión tiene sus consecuencias. 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,280 Nuestro deber es abordar el presente. 224 00:14:53,240 --> 00:14:54,960 Por vuestra sapiencia, majestad. 225 00:15:13,040 --> 00:15:14,160 Querida. 226 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 No te corresponde participar 227 00:15:17,760 --> 00:15:20,520 en lo que se había convertido en witan informal. 228 00:15:21,920 --> 00:15:23,400 Debatíamos asuntos de guerra. 229 00:15:23,960 --> 00:15:26,240 Me interesan dichos asuntos. 230 00:15:27,120 --> 00:15:30,280 - Mi padre siempre me ha animado... - Ya no eres la hija del rey. 231 00:15:32,720 --> 00:15:33,760 Eres mi esposa. 232 00:15:36,200 --> 00:15:37,640 Es a mí a quien obedecerás. 233 00:15:38,600 --> 00:15:39,880 Y eres delicada. 234 00:15:40,160 --> 00:15:43,480 Me resulta interesante. A menudo conversaba con el rey... 235 00:15:43,600 --> 00:15:44,960 Ahora eres de Mercia. 236 00:15:46,160 --> 00:15:47,320 Eres mi reina. 237 00:15:48,160 --> 00:15:49,600 ¿Os creéis rey? 238 00:15:56,240 --> 00:15:58,840 Te llamo reina porque es lo que significas para mí. 239 00:16:01,600 --> 00:16:03,920 No me gusta tu tono acusatorio. 240 00:16:07,400 --> 00:16:08,560 Lo que quiero... 241 00:16:10,240 --> 00:16:12,400 ...es que te tumbes boca abajo... 242 00:16:13,880 --> 00:16:14,840 ...en la cama. 243 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 Señor... 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,440 Tu marido desea montarte. 245 00:16:21,000 --> 00:16:22,440 Túmbate boca abajo. 246 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 ¿Qué es esto? 247 00:16:28,680 --> 00:16:29,800 ¿Desobediencia? 248 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Es desconcierto, señor. 249 00:16:33,120 --> 00:16:35,120 ¿Te devuelvo a Wessex? 250 00:16:37,280 --> 00:16:39,560 ¿Sin usar, pero ultrajada? 251 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 No os atreveríais. 252 00:16:44,040 --> 00:16:45,160 Ya lo veremos. 253 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 Señor. 254 00:16:52,120 --> 00:16:53,480 Soy vuestra esposa. 255 00:17:13,720 --> 00:17:14,839 Un buen día. 256 00:17:16,599 --> 00:17:17,599 Así es. 257 00:17:17,760 --> 00:17:19,319 Pero me alegra que haya pasado. 258 00:17:19,560 --> 00:17:20,599 Majestad. 259 00:17:21,800 --> 00:17:23,520 ¿Podemos hablar brevemente? 260 00:17:25,200 --> 00:17:28,000 Señora, solo será un momento. 261 00:17:28,600 --> 00:17:31,520 Procurad que así sea. El rey está cansado. 262 00:17:41,320 --> 00:17:42,480 Señor. 263 00:17:44,280 --> 00:17:46,280 Temo que subestiméis a Uhtred. 264 00:17:46,560 --> 00:17:49,880 Es nuestro guerrero más consumado y no ha mostrado más que lealtad. 265 00:17:50,000 --> 00:17:51,640 Ya lo hemos hablado. 266 00:17:51,760 --> 00:17:54,720 Está a mi servicio y aun así se comporta como si fuera libre. 267 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 En ocasiones es algo imprudente, sí. 268 00:17:57,040 --> 00:18:00,320 Cruzó a tierras vikingas sin informarnos ni a mí ni a vos. 269 00:18:01,720 --> 00:18:04,760 Solo le consiento esta conducta porque es nuestro guerrero más capaz. 270 00:18:04,880 --> 00:18:09,000 Pero si no hubiera cruzado, no sabríamos de la caída de Lundene. 271 00:18:09,200 --> 00:18:12,560 No dudes ni por un momento que Uhtred Ragnarson tiene ambición. 272 00:18:15,040 --> 00:18:17,800 Se habrá visto tentado por la oferta de los norteños. 273 00:18:17,960 --> 00:18:20,080 Y aun así, está aquí. 274 00:18:20,200 --> 00:18:21,360 ¿Haciendo qué? 275 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 ¿Espiar? ¿Esperar? 276 00:18:25,040 --> 00:18:27,200 ¿Nos informó por voluntad propia antes de ser preguntado? 277 00:18:27,320 --> 00:18:28,600 No, claro que no. 278 00:18:29,320 --> 00:18:31,920 - No, majestad. - Pues pregúntate por qué. 279 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 He dicho muchas veces 280 00:18:36,960 --> 00:18:39,520 que es una espada que prefiero blandir que encarar, 281 00:18:39,640 --> 00:18:41,600 pero siempre será impío. 282 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Que descanséis, Odda. Está claro que lo necesitáis. 283 00:18:55,560 --> 00:18:57,200 ¿Qué te inquieta, hermano? 284 00:18:59,960 --> 00:19:02,440 Uhtred sabe que lo del muerto era una patraña. 285 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 - ¿Tú crees? - Sí. 286 00:19:08,920 --> 00:19:12,240 Debimos abordarlo de hombre a hombre, con honor. 287 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 ¿Crees que sabe que fue un ardid? 288 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 Sí. 289 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 Puede. 290 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 No lo sabes. 291 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 No. 292 00:19:45,360 --> 00:19:47,720 - ¿Cómo va el dolor? - Igual. 293 00:19:49,080 --> 00:19:50,280 Es constante. 294 00:19:55,240 --> 00:19:57,120 Me recuerda que estoy vivo. 295 00:19:59,720 --> 00:20:01,040 Que debería vivir. 296 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Si Uhtred sabe que Bjorn no existe, 297 00:20:08,920 --> 00:20:12,320 vendrá hacia aquí con el ejército de Alfredo. 298 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Sí. 299 00:20:16,200 --> 00:20:18,080 Y tendré ocasión de matarlo. 300 00:20:21,440 --> 00:20:25,600 Hay una forma de reunir el mayor ejército que han visto estas orillas. 301 00:20:27,240 --> 00:20:28,280 Es posible. 302 00:20:29,440 --> 00:20:34,080 El río Temes se inundaría de barcos, daneses y norteños. 303 00:20:36,600 --> 00:20:38,400 Solo tenemos que ser listos 304 00:20:40,000 --> 00:20:41,040 y pacientes. 305 00:20:41,400 --> 00:20:42,480 ¿Pacientes? 306 00:20:48,440 --> 00:20:51,160 Seguirá habiendo sangre que derramar, hermano, 307 00:20:53,720 --> 00:20:56,120 pero así podremos reinar en todo. 308 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 Sin Guthrum. 309 00:20:59,720 --> 00:21:00,840 Ni Aethelred. 310 00:21:02,040 --> 00:21:03,200 Ni Alfredo. 311 00:21:05,680 --> 00:21:06,840 Ni Uhtred. 312 00:21:26,960 --> 00:21:28,760 Dicen que Lundene es peligrosa. 313 00:21:29,120 --> 00:21:30,360 Sí, lo es. 314 00:21:30,720 --> 00:21:33,800 Pero en Lundene vive gente de todo tipo. 315 00:21:33,960 --> 00:21:36,280 He oído que las mujeres no van solas por la calle, 316 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 que en el río encuentran cadáveres a diario. 317 00:21:38,640 --> 00:21:41,040 Dos veces al día, con cada marea. 318 00:21:42,280 --> 00:21:44,240 Lundene no es Winchester, 319 00:21:44,400 --> 00:21:47,200 pero un año aquí vale diez en cualquier otro sitio. 320 00:21:47,640 --> 00:21:49,160 ¿Y por qué no vives aquí? 321 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 ¿Y acabar flotando en el río? ¿Tengo cara de necio? 322 00:21:53,840 --> 00:21:56,880 ¿Qué le impide rajarnos el cuello y aliarse con los norteños? 323 00:21:57,160 --> 00:21:59,000 Yo también lo he considerado. 324 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 La respuesta es que ahora sois el yerno de Alfredo. 325 00:22:11,040 --> 00:22:15,200 LONDRES, REINO DE MERCIA 326 00:22:19,480 --> 00:22:22,000 ¿Cómo es que conoces tan bien las calles? 327 00:22:22,120 --> 00:22:23,600 Estuve aquí una temporada. 328 00:22:23,720 --> 00:22:26,040 Con el conde Ragnar el Temerario, cuando era niño. 329 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 ¿Cuando erais danés? 330 00:22:30,480 --> 00:22:34,440 Lo único a nuestro favor es que no se puede defender toda Lundene. 331 00:22:34,560 --> 00:22:35,640 Es demasiado grande. 332 00:22:35,760 --> 00:22:39,000 Hasta los muros que rodean la ciudad necesitarían cientos de hombres. 333 00:22:39,120 --> 00:22:41,560 - ¿La posición de los hermanos es débil? - No. 334 00:22:42,960 --> 00:22:45,600 Pero Lundene se ha abierto a todas las tribus por un motivo. 335 00:22:46,280 --> 00:22:48,760 Ya estamos cerca. Hablaré yo. 336 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Pedid comida y cerveza, señor. 337 00:22:51,480 --> 00:22:53,880 Mi panza cree que me han rajado el pescuezo. 338 00:23:04,360 --> 00:23:06,640 No entiendo este método de matar. 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,600 Que le corten la cabeza y terminen de una vez. 340 00:23:08,720 --> 00:23:11,920 No. Quiero saber cómo. 341 00:23:12,160 --> 00:23:14,000 La cruz mata lentamente. 342 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Tarda días. 343 00:23:16,040 --> 00:23:18,360 Es tanto tortura como ejecución. 344 00:23:18,920 --> 00:23:22,040 A diferencia de sajones y daneses, los romanos eran listos. 345 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Ahí tienes tu respuesta. 346 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Córtale la cabeza. 347 00:23:26,120 --> 00:23:27,840 Estoy de acuerdo y, por favor, 348 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 cuando me llegue el turno, un hacha afilada y el hombre más fuerte. 349 00:23:31,240 --> 00:23:35,200 - Hablas demasiado. - Sí, deberíais matarme cuanto antes. 350 00:23:43,880 --> 00:23:45,080 Dios nos proteja. 351 00:23:46,840 --> 00:23:49,440 Es un muerto, nada más. 352 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 Señor. 353 00:24:01,280 --> 00:24:02,360 Es Uhtred. 354 00:24:12,840 --> 00:24:14,560 Uhtred Ragnarson. 355 00:24:15,560 --> 00:24:17,480 El futuro rey de Mercia. 356 00:24:18,000 --> 00:24:19,720 Bienvenido a Lundene. 357 00:24:20,080 --> 00:24:22,160 Tu nuevo hogar, si lo quieres. 358 00:24:23,320 --> 00:24:24,480 Sigefrid. 359 00:24:26,120 --> 00:24:30,080 - Pensé que aún querrías matarme. - Así fue durante mucho tiempo. 360 00:24:30,840 --> 00:24:33,080 Pero le cogí cariño a mi nueva mano. 361 00:24:33,480 --> 00:24:36,880 Aunque he de tener cuidado cuando me limpio el culo. 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 Me alegro de verte aquí, Uhtred. 363 00:24:43,200 --> 00:24:45,040 Aunque tus amigos no me suenan. 364 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 Este es Aethelred de Mercia. 365 00:24:47,440 --> 00:24:51,640 Señor, mis espías dicen que os vais a casar con la hija de Alfredo. 366 00:24:51,840 --> 00:24:54,880 Vuestros espías se equivocan. Ya me he casado con ella. 367 00:24:55,880 --> 00:24:58,120 - ¿Qué tal cabalga? - No tengo queja. 368 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Uhtred, ¿qué hace él aquí? 369 00:25:00,280 --> 00:25:02,440 Vengo a preguntaros vuestro precio 370 00:25:03,160 --> 00:25:04,200 por dejar Lundene. 371 00:25:04,440 --> 00:25:07,080 - Alfredo desea negociar. - Yo deseo negociar. 372 00:25:07,840 --> 00:25:11,160 Pero si acabamos de llegar, ¿por qué íbamos a querer irnos? 373 00:25:11,320 --> 00:25:14,520 Sois guerreros, sabréis que es imposible defender Lundene, 374 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 así que acabemos con esto. 375 00:25:16,880 --> 00:25:18,120 ¿Es una amenaza? 376 00:25:19,200 --> 00:25:21,400 - Vuestro precio. - Parece una amenaza. 377 00:25:21,520 --> 00:25:24,960 Os pido que os retiréis por un precio, por plata. 378 00:25:25,640 --> 00:25:27,720 Carne es nuestro precio. 379 00:25:28,720 --> 00:25:30,640 Vuestra esposa, Aethelflaed. 380 00:25:31,720 --> 00:25:32,560 Sandeces. 381 00:25:32,800 --> 00:25:34,400 Es muy bella e inteligente. 382 00:25:35,200 --> 00:25:37,760 - Necesito una esposa. - Y yo, folgar. La compartiremos. 383 00:25:37,880 --> 00:25:40,800 - Es mi esposa. - Aethelred, están bromeando. 384 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 Podríamos empezar con una jarra de cerveza. 385 00:25:45,000 --> 00:25:46,720 Hay un buen trecho desde el río. 386 00:25:46,840 --> 00:25:48,880 Que sea una jarra de cerveza, lord Uhtred. 387 00:25:54,040 --> 00:25:57,520 - ¿Tenéis comida, señor? - El pan está rancio, pero bueno. 388 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 Me han dicho que viste al muerto salir de su tumba. 389 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 Así es. 390 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 ¿Y lo oíste hablar? 391 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 De un buen plan, sí. 392 00:26:20,040 --> 00:26:23,360 ¿Podrías asegurar a Ragnar? ¿Y a todos los hombres que comanda? 393 00:26:23,840 --> 00:26:25,880 - ¿Estás con nosotros? - Estoy aquí. 394 00:26:26,520 --> 00:26:29,680 Ya, pero ¿has venido por Alfredo o por ti? ¿Por nosotros? 395 00:26:31,160 --> 00:26:32,520 Ragnar está en el norte. 396 00:26:32,720 --> 00:26:36,040 La noticia tardaría en llegarle y él tardaría en decidir. 397 00:26:37,040 --> 00:26:38,480 No te aseguro nada. 398 00:26:40,160 --> 00:26:43,240 - ¿De dónde son vuestros prisioneros? - Del culo de Guthrum. 399 00:26:43,560 --> 00:26:45,800 El conde Guthrum ahora se llama Aethelstan. 400 00:26:45,920 --> 00:26:48,160 Guthrum es un cagarro. 401 00:26:48,400 --> 00:26:51,480 Manda curas a Beamfleot a suplicar la paz, 402 00:26:51,680 --> 00:26:54,560 a suplicar que los guerreros se asienten ¿y hagan qué? 403 00:26:54,680 --> 00:26:55,640 ¿Criar ovejas? 404 00:26:55,800 --> 00:26:59,840 - Muchos hombres lo hacen, señor. - En el Valhalla no hay pastores. 405 00:27:00,080 --> 00:27:02,400 ¿Pretendes crucificar a todos los curas? 406 00:27:02,600 --> 00:27:04,200 Es el juego de Sigefrid. 407 00:27:04,400 --> 00:27:06,520 No entiendo cómo se puede morir ahí. 408 00:27:06,640 --> 00:27:08,720 Lentamente. Es una muerte cruel. 409 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 - Eso dijo el sacerdote ese. - Y tiene razón. 410 00:27:11,640 --> 00:27:15,040 No parece más que un saco de huesos y pellejo. 411 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Deberías dejarlo luchar. 412 00:27:17,480 --> 00:27:21,160 Los romanos usaban esta plaza para eso, para el combate. 413 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Moriría enseguida. 414 00:27:23,800 --> 00:27:26,720 Dale algo por lo que luchar. Su libertad. 415 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 ¿Por qué? 416 00:27:36,600 --> 00:27:41,120 Prefiero verlo con las tripas fuera que clavado a un madero. 417 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 ¿Qué tiene eso de divertido? 418 00:27:59,400 --> 00:28:02,240 ¡Boltan! Queremos que nos entretengan. 419 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 ¿Tienes reaños para matar a un cura? 420 00:28:16,840 --> 00:28:19,840 Estoy casi listo. La parte puntiaguda hacia delante, ¿no? 421 00:28:21,160 --> 00:28:24,600 Cuando lo mate, podré marchar libre, ¿ese es el acuerdo? 422 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Ese es el acuerdo. 423 00:28:26,160 --> 00:28:29,040 ¿Has oído, Boltan? Quiere matarte. 424 00:28:29,320 --> 00:28:30,920 Sí, ándate con ojo. 425 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Tengo miedo, señor. Ahorradme este trance. 426 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Os lo suplico. 427 00:29:05,600 --> 00:29:06,760 Arriba, cura. 428 00:29:14,400 --> 00:29:15,680 ¡Remátalo! 429 00:29:33,200 --> 00:29:37,080 No quiero matar a este necio, ya que seguro que su madre lo quiere. 430 00:29:40,200 --> 00:29:43,840 Pero ¿tengo vuestra palabra de guerreros de que soy libre? 431 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 Tienes mi palabra, clérigo. 432 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Si todos vuestros hombres luchan así, 433 00:29:51,640 --> 00:29:54,360 a Alfredo no le costará echaros de Lundene. 434 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Baja la espada. 435 00:29:56,480 --> 00:29:59,240 Gracias, señor. Pesaba bastante. 436 00:30:09,240 --> 00:30:12,320 ¿Dónde aprendiste a luchar, cura? ¿En el monasterio? 437 00:30:12,800 --> 00:30:16,280 Soy britano, señor. Me crie matando sajones. 438 00:30:17,560 --> 00:30:20,000 Únete a nuestras filas, a mí. 439 00:30:20,880 --> 00:30:23,720 Diez años atrás, puede. 440 00:30:24,080 --> 00:30:26,120 Pero ahora lucharé por mi Dios 441 00:30:26,680 --> 00:30:28,280 y por mi libertad. 442 00:30:30,160 --> 00:30:33,360 Si no tenéis reparo, volveré con lord Uhtred. 443 00:30:34,160 --> 00:30:35,840 No antes de convenir un precio. 444 00:30:37,440 --> 00:30:38,440 Espero. 445 00:30:39,920 --> 00:30:42,560 ¿Cuánto? Por abandonar Lundene. 446 00:30:45,360 --> 00:30:47,880 Me resulta perturbador que no acepten la plata. 447 00:30:48,000 --> 00:30:48,920 ¿Y para qué? 448 00:30:49,280 --> 00:30:52,280 Cuanto más falte el comercio en Wessex, más valor tendrá Lundene. 449 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 ¿Pudisteis calcular su fuerza? 450 00:30:54,280 --> 00:30:57,000 Vuestro cura Pyrlig dice que tienen unos 1000 hombres. 451 00:30:57,120 --> 00:30:59,440 Podemos reunir tres veces esa cifra fácilmente. 452 00:30:59,560 --> 00:31:02,400 Lundene no es un campo. No será solo cuestión de cifras. 453 00:31:02,520 --> 00:31:04,840 Claro que es cuestión de cifras. Será un asedio. 454 00:31:05,320 --> 00:31:07,080 Cuantos más soldados, más segura será la victoria. 455 00:31:07,200 --> 00:31:08,520 ¿A pesar de los que mueran? 456 00:31:08,640 --> 00:31:11,800 Subirán por escalas. Saldrá bien si son muchos y algunos mueren. 457 00:31:12,120 --> 00:31:14,920 No perderé hombres por una insensatez. 458 00:31:15,160 --> 00:31:16,800 Ha de haber un plan más sólido. 459 00:31:17,800 --> 00:31:19,480 Entonces, oigámoslo. 460 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 Atacamos una puerta con un ejército sustancial 461 00:31:25,720 --> 00:31:28,320 y que grupos más pequeños entren por una segunda o tercera puerta. 462 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 - ¿Atacar desde tierra? - Sí, desde tierra. 463 00:31:30,720 --> 00:31:32,200 - ¿No desde el río? - No, majestad. 464 00:31:32,320 --> 00:31:35,320 Deberíamos considerar el río. Les tomaríamos por sorpresa. 465 00:31:35,680 --> 00:31:37,600 ¿Hay alguna puerta cercana al río? 466 00:31:37,880 --> 00:31:40,040 - Sí, se llama la puerta de Ludd. - Perfecto. 467 00:31:40,720 --> 00:31:44,280 El remar silencioso, el amparo de la noche, la ventaja de la sorpresa. 468 00:31:44,400 --> 00:31:46,120 El río baja rápido en la puerta de Ludd, 469 00:31:46,240 --> 00:31:48,360 lo que hace imposible desembarcar de forma segura. 470 00:31:48,520 --> 00:31:52,040 Pero si el señor de Mercia cree que los hombres hundidos en el fondo del río 471 00:31:52,160 --> 00:31:54,520 son una ventaja, que ataque. 472 00:31:55,400 --> 00:31:58,640 Puede que tu consejo sea acertado, pero ¿cómo fiarme de ti? 473 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 ¿Majestad? 474 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 ¿Por qué te llaman los hermanos "el próximo señor de Mercia"? 475 00:32:09,400 --> 00:32:11,600 Me llaman el próximo rey de Mercia. 476 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 ¿Por qué? 477 00:32:20,320 --> 00:32:21,640 ¿Por qué te llaman rey? 478 00:32:22,400 --> 00:32:24,760 ¿Qué se ha hablado, Uhtred? ¿Qué se ha acordado? 479 00:32:24,880 --> 00:32:26,040 Nada, majestad. 480 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 - ¿Cómo puedo fiarme de ti? - Estoy hastiado de esto. 481 00:32:29,200 --> 00:32:30,560 ¿Que estás hastiado? 482 00:32:31,680 --> 00:32:34,280 Me juras lealtad, pero te comportas como un espía. 483 00:32:34,400 --> 00:32:36,920 Entras y sales del territorio danés, 484 00:32:37,040 --> 00:32:39,200 dices medias verdades y guardas secretos. 485 00:32:39,320 --> 00:32:42,040 Y te niegas a aceptar la existencia de un único Dios. 486 00:32:42,160 --> 00:32:43,800 Sirves a tu rey a regañadientes. 487 00:32:43,920 --> 00:32:45,280 Pero os sirvo, majestad. 488 00:32:45,400 --> 00:32:46,440 No te conozco. 489 00:32:49,440 --> 00:32:50,960 Y nunca te conoceré. 490 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 No te comprendo. 491 00:33:02,480 --> 00:33:06,000 Y nunca podré. Está constatado y cada vez me inquieta más. 492 00:33:08,080 --> 00:33:11,880 Y, por si fuera poco, mis enemigos ahora te llaman rey. 493 00:33:14,800 --> 00:33:16,840 Y a vos, sabandija. 494 00:33:19,320 --> 00:33:20,480 Dos mentiras. 495 00:33:24,280 --> 00:33:25,400 Imposible. 496 00:33:45,480 --> 00:33:48,120 Debemos trazar un plan de ataque. Uhtred, déjanos. 497 00:33:53,560 --> 00:33:54,760 Sal de aquí. 498 00:33:55,360 --> 00:33:56,800 Con mucho gusto. 499 00:33:58,360 --> 00:34:01,480 Si me necesitáis, estaré en la taberna de Las Dos Grullas. 500 00:34:20,520 --> 00:34:23,520 Majestad, con el debido respeto, 501 00:34:23,639 --> 00:34:26,080 la insolencia que hemos presenciado 502 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 no puede quedar impune. 503 00:34:28,040 --> 00:34:31,679 Con el debido respeto, no es asunto vuestro, sino de Wessex. 504 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Uhtred debe volver a Coccham. 505 00:34:33,440 --> 00:34:36,600 Majestad, estamos en plena guerra. Necesitaréis a los mejores soldados. 506 00:34:36,719 --> 00:34:39,280 Uhtred ha de volver a Coccham. 507 00:34:40,840 --> 00:34:45,280 Entonces iré a Las Dos Grullas a informarle personalmente. 508 00:34:48,040 --> 00:34:49,199 Id, pues. 509 00:34:53,239 --> 00:34:56,239 Regresaréis a Mercia y reuniréis a mil hombres. Wessex lo igualará. 510 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 - Sí, majestad. - Se seguirán mis órdenes exactas. 511 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Quiero a Sigefrid y a Erik fuera de Lundene y pronto. 512 00:35:02,720 --> 00:35:03,880 Así se hará. 513 00:35:04,280 --> 00:35:05,320 Gracias, majestad. 514 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 Steapa. 515 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 ¿Majestad? 516 00:35:16,640 --> 00:35:18,680 ¿Confías en el ealdorman Uhtred? 517 00:35:21,120 --> 00:35:22,400 Con mi vida, majestad. 518 00:36:05,480 --> 00:36:07,640 Cree que bebo demasiado. 519 00:36:10,560 --> 00:36:12,720 Y así es, últimamente. 520 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 Es el sabor, señor. 521 00:36:16,280 --> 00:36:17,600 Es el efecto. 522 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 Me hago viejo, Uhtred. 523 00:36:28,920 --> 00:36:31,760 Me hago viejo y sin un hijo que me suceda. 524 00:36:35,320 --> 00:36:37,760 Es como si hubiese desperdiciado el tiempo. 525 00:36:38,680 --> 00:36:39,760 No, señor. 526 00:36:41,200 --> 00:36:43,520 - Jamás. - Prométeme que no lo abandonarás. 527 00:36:45,520 --> 00:36:46,840 No aún, al menos. 528 00:36:47,920 --> 00:36:49,680 No incumplo mis juramentos. 529 00:36:52,880 --> 00:36:55,680 ¿Cómo puedo servir a un hombre que no se fía de mí? 530 00:36:57,600 --> 00:36:59,760 ¿A quien tanto he dado en verdad? 531 00:37:01,400 --> 00:37:03,360 Solo ve que soy distinto. 532 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 Y yo solo veo en él su devoción. 533 00:37:12,960 --> 00:37:15,200 Es un hombre al que empiezo a despreciar. 534 00:37:18,880 --> 00:37:20,160 Pregunté. 535 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 Y solo obtuve más duda. 536 00:37:27,080 --> 00:37:30,600 Wessex prospera conmigo. Quiero llegar a toda Inglaterra. 537 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 Todo en nombre de Dios. 538 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 Pero dependo de la fuerza de un infiel, 539 00:37:37,920 --> 00:37:39,280 del acero de un pagano. 540 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 No es lógico, señor. 541 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 No lo es. 542 00:37:46,400 --> 00:37:49,400 ¿Y si todo este tiempo ha sido obra del diablo, que me tienta? 543 00:37:50,760 --> 00:37:54,880 Me ofrece a ese guerrero, supuestamente leal y valiente 544 00:37:57,120 --> 00:37:59,160 quien poco a poco, consume mi alma 545 00:37:59,280 --> 00:38:01,720 y me nubla el juicio para distinguir el bien del mal. 546 00:38:05,760 --> 00:38:07,040 Mi señor, 547 00:38:08,320 --> 00:38:10,320 es lo que haría el diablo. 548 00:38:11,560 --> 00:38:14,680 Pero os juro que vuestra alma no ha mermado. 549 00:38:16,120 --> 00:38:17,320 Lo sabría. 550 00:38:20,200 --> 00:38:22,240 Uhtred no cambiará. Estoy segura. 551 00:38:23,160 --> 00:38:24,880 Será pagano hasta la muerte. 552 00:38:26,560 --> 00:38:28,080 Pero vos tampoco. 553 00:38:29,480 --> 00:38:32,440 Vuestra fe solo se hará más fuerte. 554 00:38:36,600 --> 00:38:40,680 Sois el monarca del Señor. 555 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 Pero mi mano derecha es un infiel. 556 00:38:48,760 --> 00:38:51,040 ¿Confiáis en él plenamente? 557 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 No confío. 558 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 No puedo. 559 00:39:03,920 --> 00:39:05,240 Pues deshaceos de él. 560 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 REINO DE MERCIA 561 00:39:29,960 --> 00:39:30,960 Señor. 562 00:39:48,200 --> 00:39:50,280 En mi mano tengo una carta 563 00:39:51,560 --> 00:39:53,360 de Alfredo de Wessex. 564 00:39:54,400 --> 00:39:55,880 Es la promesa 565 00:39:56,440 --> 00:39:58,840 de mil hombres. 566 00:40:01,600 --> 00:40:06,320 Son los mil hombres que demanda nuestro señor, 567 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Aethelred de Mercia, 568 00:40:08,280 --> 00:40:11,240 para luchar junto al gran fyrd de Mercia 569 00:40:11,360 --> 00:40:14,080 y librar a Lundene de esos sucios, 570 00:40:14,480 --> 00:40:15,560 apestosos, 571 00:40:15,920 --> 00:40:17,520 nauseabundos 572 00:40:17,720 --> 00:40:21,800 y paganos cabrones daneses. 573 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 ¡Un brindis! 574 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 Un brindis. 575 00:40:28,240 --> 00:40:30,000 Por los guerreros de Mercia. 576 00:40:31,080 --> 00:40:35,160 Allá donde vayamos, Alfredo y Wessex nos seguirán. 577 00:40:35,800 --> 00:40:37,640 Y nos alzaremos. 578 00:40:38,360 --> 00:40:40,120 ¡Nos alzaremos! 579 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 ¡Por Mercia! 580 00:40:46,280 --> 00:40:48,120 ¡Por Mercia! 581 00:41:10,240 --> 00:41:11,640 Comes como un pajarito. 582 00:41:12,520 --> 00:41:13,680 Picoteas y picoteas. 583 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 No tengo apetito. 584 00:41:20,800 --> 00:41:22,040 Partimos mañana. 585 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Quisiera que viajases conmigo. 586 00:41:25,000 --> 00:41:26,920 - ¿A la batalla? - Parte del camino. 587 00:41:29,400 --> 00:41:30,800 ¿O no te apetece? 588 00:41:31,480 --> 00:41:33,520 No, señor. Me gustaría ir. 589 00:41:34,600 --> 00:41:35,640 Pues come. 590 00:41:36,600 --> 00:41:37,640 Coge fuerzas. 591 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Fuera. 592 00:41:47,640 --> 00:41:48,880 Todos, fuera. 593 00:42:05,880 --> 00:42:07,600 Tienes la tez muy pálida. 594 00:42:16,680 --> 00:42:17,840 Inmaculada. 595 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 ¿Mi tacto te ofende? 596 00:42:23,800 --> 00:42:25,960 No, es que me ha sorprendido, señor. 597 00:42:26,600 --> 00:42:27,840 Nada más. 598 00:42:32,800 --> 00:42:35,480 El amor debería ser suave y delicado. 599 00:42:35,760 --> 00:42:37,440 Suave y delicado, dice. 600 00:42:39,800 --> 00:42:41,880 ¿Por qué sabes cómo ha de ser el amor? 601 00:42:42,520 --> 00:42:44,320 - No lo sé. - ¿No soy el primero? 602 00:42:45,520 --> 00:42:46,680 No me insultéis. 603 00:42:46,840 --> 00:42:48,960 Y tú no me des lecciones de cómo arar un campo. 604 00:42:49,080 --> 00:42:50,680 No era mi intención. 605 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 ¿Con quién has estado? 606 00:42:53,280 --> 00:42:54,720 ¿Con cuántos has estado? 607 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 - Por favor. - ¿Uhtred está entre ellos? 608 00:42:56,880 --> 00:43:00,560 - No tenéis derecho a hablarme así. - Claro que sí. Eres mi esposa. 609 00:43:00,760 --> 00:43:02,760 ¡Soy Aethelflaed de Wessex 610 00:43:03,080 --> 00:43:05,800 y no me trataréis como a una vulgar sirvienta! 611 00:43:05,960 --> 00:43:07,040 Nunca... 612 00:43:16,240 --> 00:43:17,280 Nunca 613 00:43:18,320 --> 00:43:19,320 jamás 614 00:43:19,760 --> 00:43:21,920 alces tu voz chillona contra mí. 615 00:43:32,040 --> 00:43:33,400 Verás a un sacerdote 616 00:43:34,560 --> 00:43:35,920 y sabremos la verdad. 617 00:43:36,200 --> 00:43:38,040 Esto no es amor. Esa es la verdad. 618 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 ¡Verás a un sacerdote! 619 00:44:24,480 --> 00:44:26,640 HACIENDA DE UHTRED EN WESSEX 620 00:44:36,680 --> 00:44:37,880 Padre Beocca. 621 00:44:38,400 --> 00:44:39,680 Quiero hablar con vos. 622 00:44:41,120 --> 00:44:42,240 Sobre oración. 623 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Esto no debe salir de aquí. 624 00:44:56,000 --> 00:44:58,200 Temo no ser el primero... 625 00:44:59,760 --> 00:45:00,840 ...con mi esposa. 626 00:45:01,520 --> 00:45:02,560 ¿El primero, señor? 627 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 En yacer con ella, en ir al lecho. 628 00:45:08,040 --> 00:45:10,360 Entiendo, pero es la hija del rey. 629 00:45:10,480 --> 00:45:11,720 Necesito pruebas. 630 00:45:14,520 --> 00:45:17,080 ¿Le habéis preguntado directamente, señor? 631 00:45:17,280 --> 00:45:18,760 Necesito saber la verdad. 632 00:45:20,080 --> 00:45:21,600 ¿Hay forma de probar su palabra? 633 00:45:22,000 --> 00:45:23,440 Señor, es Aethelflaed. 634 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 ¿Acudo a otro sacerdote? 635 00:45:26,400 --> 00:45:27,760 Desconocido para mi esposa. 636 00:45:27,960 --> 00:45:29,320 Lord Aethelred. 637 00:45:30,320 --> 00:45:31,680 Bienvenido a Coccham. 638 00:45:32,360 --> 00:45:34,000 La joya de Wessex. 639 00:45:34,640 --> 00:45:35,960 Uhtred os espera. 640 00:45:36,680 --> 00:45:38,000 Hay una forma, señor. 641 00:45:39,040 --> 00:45:40,320 En los libros sagrados. 642 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 Pues adelante. 643 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 Uhtred está con las mujeres, ayudándolas con la comida. 644 00:45:47,760 --> 00:45:50,000 Así es la vida de un guerrero desterrado. 645 00:45:55,480 --> 00:45:58,040 No había visto una vivienda pagana por dentro. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,040 Me sorprende esta calidez. 647 00:46:01,600 --> 00:46:04,280 ¿Esperabais ver cabezas ensartadas en picas? 648 00:46:04,560 --> 00:46:05,600 Así es, señora. 649 00:46:06,440 --> 00:46:07,640 Disculpad mi ignorancia. 650 00:46:08,080 --> 00:46:10,520 Estáis disculpado, por esta vez. 651 00:46:12,200 --> 00:46:15,560 ¿Nos acompañará lady Aethelflaed después de sus oraciones? 652 00:46:15,680 --> 00:46:17,240 Si así lo desea, sí. 653 00:46:18,280 --> 00:46:19,600 El viaje no le ha sentado bien. 654 00:46:19,720 --> 00:46:21,720 ¿Hace bien en viajar al frente? 655 00:46:22,120 --> 00:46:24,200 Fue su deseo acompañar a su esposo. 656 00:46:25,040 --> 00:46:27,080 Son recién casados, al fin y al cabo. 657 00:46:28,240 --> 00:46:29,840 No le pasará nada malo. 658 00:46:32,320 --> 00:46:34,720 ¿Ha escrito el rey que en el asedio a Lundene 659 00:46:34,840 --> 00:46:36,800 he de ser el primero en subir por la escala? 660 00:46:37,160 --> 00:46:38,520 Es algo propio de él. 661 00:46:38,640 --> 00:46:41,760 ¿Aceptáis que estoy al mando de todo el ejército? 662 00:46:44,480 --> 00:46:46,640 - Así lo ha dispuesto el rey. - Sí. 663 00:46:47,280 --> 00:46:48,280 Cielos. 664 00:46:49,960 --> 00:46:51,280 ¿Estáis con nosotros? 665 00:46:53,520 --> 00:46:54,680 ¿Cómo no estarlo? 666 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Soy un ealdorman de Wessex. 667 00:46:57,200 --> 00:46:59,960 Alfredo quiere daros una última oportunidad. 668 00:47:02,320 --> 00:47:03,440 ¿Tenéis un plan? 669 00:47:04,160 --> 00:47:05,760 Juntos iremos río abajo 670 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 y nos reuniremos con los ejércitos de Mercia y Wessex. 671 00:47:08,200 --> 00:47:09,960 Montaremos campamento cerca de Lundene. 672 00:47:10,080 --> 00:47:12,680 - ¿Y un plan de ataque? - Sí. 673 00:47:13,480 --> 00:47:15,240 No difiere mucho del vuestro. 674 00:47:15,600 --> 00:47:17,760 Atacaréis la puerta norte con vuestros hombres. 675 00:47:18,680 --> 00:47:20,160 Cuando estéis en pleno asalto, 676 00:47:20,280 --> 00:47:22,560 yo atacaré desde los cenagales con el ejército principal. 677 00:47:22,720 --> 00:47:24,960 ¿Cómo sabréis que estoy en pleno asalto? 678 00:47:25,280 --> 00:47:26,320 Lo sabré. 679 00:47:27,360 --> 00:47:28,480 ¿Lo sabréis? 680 00:47:29,320 --> 00:47:32,800 Uhtred, no dudéis de mí. Ansío esta victoria. 681 00:47:34,000 --> 00:47:37,280 Lundene pertenece a Mercia y soy el señor de Mercia. 682 00:47:38,080 --> 00:47:41,480 Iré con todos los hombres a mi disposición a reclamar lo que es mío. 683 00:47:42,240 --> 00:47:43,240 Bien. 684 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Voy con Uhtred. 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,160 No, Steapa, vienes conmigo. 686 00:47:48,400 --> 00:47:49,760 Voy con Uhtred. 687 00:47:51,280 --> 00:47:52,480 Lo dice el rey. 688 00:47:56,880 --> 00:47:57,960 Muy bien. 689 00:47:59,520 --> 00:48:00,840 Yo voy con Steapa. 690 00:48:01,920 --> 00:48:03,000 Detrás de Steapa. 691 00:48:03,120 --> 00:48:05,200 Tu valentía no conoce límites, Etelwoldo. 692 00:48:06,440 --> 00:48:07,240 Un brindis. 693 00:48:08,480 --> 00:48:11,000 Por los mercios que murieron por Wessex en Ethandun. 694 00:48:11,920 --> 00:48:14,600 Y por los que lucharán por su reino de Mercia en Lundene. 695 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 Por los aliados. 696 00:48:18,880 --> 00:48:19,880 Por los aliados. 697 00:48:41,320 --> 00:48:42,800 Es la palabra del Señor. 698 00:48:46,200 --> 00:48:49,440 Si un hombre teme que su esposa le ha sido infiel... 699 00:48:49,800 --> 00:48:51,000 No lo he sido. 700 00:48:52,360 --> 00:48:54,000 ...la llevará ante un sacerdote, 701 00:48:55,120 --> 00:48:57,080 quien preparará aguas amargas. 702 00:49:00,720 --> 00:49:04,440 Una mezcla de agua bendita y tierra de Dios 703 00:49:04,560 --> 00:49:05,800 habrá de beber. 704 00:49:11,600 --> 00:49:15,960 Si has yacido con otro hombre que no es tu esposo, 705 00:49:16,480 --> 00:49:18,800 el Señor hará que tu muslo se pudra 706 00:49:19,520 --> 00:49:21,600 y tu vientre se hinche. Amén. 707 00:49:24,120 --> 00:49:25,120 Amén. 708 00:49:27,320 --> 00:49:28,320 Hija, 709 00:49:29,360 --> 00:49:30,680 has de beber 710 00:49:32,320 --> 00:49:33,560 las aguas amargas. 711 00:49:54,360 --> 00:49:55,800 No será necesario. 712 00:49:57,120 --> 00:50:00,920 Eres pura y que el Señor me fulmine en este instante si no es así. 713 00:50:06,920 --> 00:50:08,120 ¿Te pega? 714 00:50:09,880 --> 00:50:11,360 Si no lo hace, lo hará. 715 00:50:11,760 --> 00:50:12,840 Puedo verlo. 716 00:50:18,480 --> 00:50:20,720 No es tierno. 717 00:50:21,720 --> 00:50:22,680 Ni cariñoso. 718 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 - Padre Beocca, debéis decírselo al rey. - No. 719 00:50:25,760 --> 00:50:26,680 No podéis. 720 00:50:26,800 --> 00:50:28,920 El rey es el único hombre que puede ponerle fin. 721 00:50:29,320 --> 00:50:32,040 Dios puso fin a este tormento antes de que empezase. 722 00:50:34,040 --> 00:50:36,440 No todos en Mercia son amigos de Wessex. 723 00:50:37,440 --> 00:50:39,600 No todos están conformes con el rey. 724 00:50:40,320 --> 00:50:42,840 Y yo debo cumplir con mi deber hacia Alfredo. 725 00:50:45,320 --> 00:50:47,160 Mi marido no osará impedirlo. 726 00:50:51,360 --> 00:50:53,960 No debéis contar a nadie lo que ha pasado aquí. 727 00:50:59,080 --> 00:51:01,280 Hoy estáis muy callado, padre Beocca. 728 00:51:04,040 --> 00:51:05,040 He dormido poco. 729 00:51:05,480 --> 00:51:08,040 ¿Hablo con Thyra? ¿Le digo que necesitáis descansar? 730 00:51:08,160 --> 00:51:09,680 No harás tal cosa. 731 00:51:10,120 --> 00:51:13,760 - Y no hables de eso conmigo. - ¿Y a qué os referís, padre? 732 00:51:15,480 --> 00:51:18,200 He dicho bastante. Habéis dicho bastante. 733 00:51:41,960 --> 00:51:46,520 LONDRES, REINO DE MERCIA 734 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Señores. 735 00:51:52,560 --> 00:51:55,200 Han levantado campamento a poco más de kilómetro y medio. 736 00:51:56,280 --> 00:51:57,680 Acabemos con esto, pues. 737 00:51:58,200 --> 00:52:01,440 Tofi. La hoguera debe humear, humo negro. 738 00:52:01,560 --> 00:52:03,440 Sí, señor, habrá humo. 739 00:52:08,960 --> 00:52:11,760 ¡Todos en pie! 740 00:52:12,280 --> 00:52:13,280 ¡Arriba! 741 00:52:13,400 --> 00:52:14,800 Debéis preparaos. 742 00:52:15,200 --> 00:52:18,120 ¡Sabéis bien lo que hay que hacer! 743 00:52:18,920 --> 00:52:20,200 ¡No podemos fracasar! 744 00:52:21,480 --> 00:52:22,480 ¡Adelante! 745 00:52:22,840 --> 00:52:24,800 ¡No podemos fracasar! 746 00:52:56,160 --> 00:52:57,200 Está abierta. 747 00:52:57,320 --> 00:53:00,120 - ¿Ves a algún guardia? - Ninguno. Veo una trampa. 748 00:53:05,440 --> 00:53:07,680 Claro, deberíamos ir directos a la trampa. 749 00:53:07,880 --> 00:53:09,000 Cierra el pico. 750 00:53:29,520 --> 00:53:32,840 Los de dentro, si queréis vivir, no salgáis. 751 00:53:51,480 --> 00:53:53,360 ¿Tienes idea de lo que está pasando? 752 00:53:55,040 --> 00:53:56,040 No. 753 00:53:59,160 --> 00:54:01,000 ¡Muro de escudos! 754 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 ¿Aethelred? 755 00:54:17,960 --> 00:54:18,960 ¿Aethelred? 756 00:54:19,840 --> 00:54:20,840 ¿Uhtred? 757 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 - No hemos visto ningún hombre. - Aquí tampoco. 758 00:54:27,120 --> 00:54:28,120 ¿Han huido? 759 00:54:29,040 --> 00:54:32,160 Es por nuestras filas. Temen nuestra cuantía. 760 00:54:33,080 --> 00:54:34,400 Apartad. 761 00:54:35,840 --> 00:54:36,840 ¡Nos temen! 762 00:54:37,600 --> 00:54:39,040 ¡La ciudad es nuestra! 763 00:54:41,200 --> 00:54:43,440 No. ¡Mantened la formación! 764 00:54:46,720 --> 00:54:47,800 ¡Mantened la formación! 765 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Señor. 766 00:54:56,480 --> 00:54:58,160 ¡Fuego! 767 00:54:58,960 --> 00:55:00,680 ¡Hay fuego! 768 00:55:01,640 --> 00:55:04,040 ¡Estad alerta! ¡Es una señal! 769 00:55:04,280 --> 00:55:05,960 Es una señal, sin duda. 770 00:55:06,320 --> 00:55:07,520 Van a venir. 771 00:55:16,600 --> 00:55:19,120 Es una señal que se ve a kilómetro y medio o más. 772 00:55:21,120 --> 00:55:22,280 ¡Aethelred! 773 00:55:23,000 --> 00:55:24,200 ¡Aethelred! 774 00:55:29,640 --> 00:55:31,360 Quitad. Apartaos. 775 00:55:33,040 --> 00:55:34,800 ¡Aethelred, el campamento! 776 00:55:36,880 --> 00:55:38,000 Thyra. 777 00:55:47,920 --> 00:55:48,920 Muerte. 778 00:55:49,960 --> 00:55:51,360 La muerte se acerca. 779 00:55:52,640 --> 00:55:54,040 La muerte se acerca. 780 00:55:55,600 --> 00:55:57,800 ¡La muerte se acerca! 781 00:56:00,640 --> 00:56:02,120 ¡Despertad! 782 00:56:04,040 --> 00:56:05,440 ¡Despertad! 783 00:56:05,840 --> 00:56:08,160 ¡La muerte se acerca! 784 00:56:09,800 --> 00:56:11,200 ¡Despertad! 785 00:56:13,520 --> 00:56:14,800 ¡Despertad! 786 00:56:16,320 --> 00:56:18,360 ¡Sacad las espadas! 787 00:56:19,920 --> 00:56:21,440 ¡Despertad! 788 00:56:22,160 --> 00:56:23,160 ¡La muerte se acerca! 789 00:56:23,280 --> 00:56:26,640 ¡Proteged a Aethelflaed con vuestras vidas! 790 00:56:27,120 --> 00:56:29,440 ¡Por Dios y por el rey! 791 00:56:46,320 --> 00:56:47,720 - ¡Cogedla! - ¡Por aquí! 792 00:56:53,560 --> 00:56:54,720 Aethelflaed. 793 00:56:55,560 --> 00:56:56,880 ¡Aethelflaed! 794 00:56:57,200 --> 00:56:58,440 ¡Aethelflaed! 795 00:57:01,560 --> 00:57:02,840 ¡Al bosque! 796 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 ¡Thyra! 797 00:57:32,520 --> 00:57:34,440 ¡Aethelflaed, suéltame la mano! 798 00:57:34,560 --> 00:57:36,080 ¡Corre! 799 00:58:39,640 --> 00:58:41,640 Subtítulos: Carolina Sastre