UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
He jurado lealtad a Alfredo y vencido a Sigefrid y Erik,
pero ahora los hermanos han vuelto del destierro
y, con un gran ejército, han tomado la ciudad de Lundene.
¡Los dioses están con nosotros!
Alfredo envió a un sacerdote a negociar con los norteños...
El padre Pyrlig también fue guerrero en su día.
...firme en su empeño por ser rey de todos los ingleses.
- ¿Voy a casarme? - ¿Quién de vosotros es Aethelred?
Alfredo no podría haber elegido cagarro mayor.
Liberada al fin mi hermana Thyra,
mi amigo Beocca encontró el amor.
- Temo no poder vivir sin ti. - No temáis más.
Mientras que yo me encontré hablando con los muertos
y queriendo creer las palabras que de su boca salían.
Dijo que yo debía reinar en Wessex y que tú también habías de ser rey.
Rey de Mercia.
Rey de sajones y daneses.
Lo que hemos presenciado, ¿crees que es cierto?
Ahora debo decidir a quién mantenerme leal.
No olvides que te criaste como un danés.
El destino lo es todo.
Apenas te has lavado.
Llevas demasiado tiempo viviendo entre sajones.
¿Cómo me voy a lavar en aguas sucias?
El agua está bien. Estamos muy lejos de la ciudad.
¡No, Uhtred! ¡No!
Vamos a llegar tarde a la boda.
He estado pensando en el hombre de la tumba. Bjorn.
Uhtred, no.
- ¿No te gustaría ser reina? - De Bebbanburg, sí.
Vamos a disfrutar de la mañana.
Los dos.
Y una partida de caza.
¿Quién es?
Es Aethelred de Mercia.
Uhtred de Bebbanburg.
- Dicen que estabais desaparecido. - Aethelred.
Veo que habéis logrado sacar la cabeza del culo del rey.
De momento.
Ahora duerme.
- El rey cuestiona vuestra lealtad. - Él es así.
Y me ha dicho que os habéis aliado con los paganos daneses.
Como esta.
Uhtred, nos esperan en otro sitio.
¿Entre vuestras piernas, querida?
Conteneos.
- No os atreveríais. - ¿A qué? ¿A cortaros la nariz?
- Yo creo que sí. - Uhtred, nos aguardan.
Soltad a lord Aethelred.
Por favor.
Milady, en nombre de mi señor, os pido disculpas.
- No es así. - ¿No?
Aquí no se puede verter sangre.
Todos hemos errado y somos orgullosos.
No le falta razón.
Os comportáis como un niño de teta.
Algún día aprenderéis respeto.
Señor. Se acabó, ¿verdad que sí?
Así es.
¡Cuento con el favor del rey! ¡Es una advertencia!
REINO DE WESSEX
Lo quiero muerto.
Demasiado pronto.
No dudo que Alfredo lo querría muerto en ocasiones,
- pero sabe de su valía. - No es más que un pagano.
Uhtred mata daneses.
Mata daneses, sobrevive a la esclavitud,
salva la vida a niños y ratones, sin duda.
Hasta mi futura esposa canta sus alabanzas.
Déjanos.
No me agrada.
Y yo a él tampoco, desde que nos conocimos.
Sois una amenaza.
Y él también.
Nuestra esperanza está en tierras danesas.
Con suerte, se extenderá el malestar. La paz no está en su naturaleza.
¿Deseáis la guerra, Aldelmo?
Como mercio, señor,
lo que deseo es que Aethelred sea coronado rey de Mercia.
Y después, de Wessex.
¿Por qué no?
Es a Alfredo a quien queremos muerto.
Y para que eso ocurra, tarde o temprano tendrá que haber guerra.
¿Qué tal estoy?
Majestuoso.
Aethelflaed es una joven afortunada.
Soy testigo.
Estáis unidos
para la eternidad.
Unidos como marido y esposa.
¿Y una oración?
No me sé ninguna.
Oraré yo.
Hild.
Por favor.
Oremos para que Dios y todos sus ángeles del cielo
os sonrían y os bendigan.
Oremos para que esta unión danesa
y sajona demuestre que en esta tierra cabemos todos.
- Bajo un solo Dios. - Bajo un solo Dios, por supuesto.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Cuándo vas a contarle lo que vio Sihtric?
Que el fantasma es una patraña.
Si se lo digo, hablará y Sigefrid lo oirá.
Deben creer que hemos picado.
Me gustan las bodas.
Las reales en particular.
Estimulan el alma, el ánimo, el bolsillo...
Etelwoldo, aún no me he decidido. No hables de los cadáveres parlantes.
Han venido nobles de allende el mar, hasta de Frankia,
con el único propósito de ver a la bella Aethelflaed
casarse con el pazguato de buen ver ese.
Acertada descripción.
Y además, podrá montar a la hija del rey toda la noche.
- Etelwoldo, guarda silencio. - Es la verdad.
- Estate callado. - ¿O si no qué, irlandés?
Te mataré mientras duermes.
Está preciosa.
Es demasiado para él.
¿Por qué esta tardanza?
¿Vio algo Sihtric en el cementerio?
Sihtric no vio nada.
¿Me permitís decir que estáis bellísima?
Dios me ha concedido favores que no merezco.
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Nos hemos reunido humildemente ante ti en este día
de gratitud y celebración.
- Eh, frailecito. - ¿Adónde vas?
Lo que digo es muy sencillo.
Todo el poder, la riqueza y la tierra que podrían pertenecerte
ahora le pertenecen a él.
- ¿Le pego? - Sí, faltaría más, zúrrame.
Pero tu corazón y tu saca saben que llevo razón.
Arréale.
Solo diré otra vez
que el muerto dice la verdad.
- ¿Señor? - Algunos lo llamarían traición.
No, esta boda es la traición.
¿Señor?
Esta boda es una traición a Wessex y a sus gentes.
Te refieres a ti.
Caso de morir el rey, tengo legítimo derecho.
Alfredo pretende crear una nueva línea sucesoria.
- Disculpad, lord Uhtred. - Márchate.
Soy Osferth.
Eres un monje, un joven monje.
Vete.
Señor, conocisteis a mi tío.
Se llamaba Leofric.
Leofric era un gran hombre.
Eres el hijo bastardo de Alfredo.
No, pero desearía acompañaros, señor. Ir a vuestro lado como mi tío.
No necesitamos un monje.
Como guerrero, señor.
Deseo serviros como guerrero.
Uhtred.
Uhtred, te buscan.
- El rey. - Que te aproveche el banquete.
Tú.
Vuelve y que sea con una espada y sin la cruz.
Gracias, mi señor. Lo haré.
Señor.
Majestad.
- Te vieron. - ¿Me vieron dónde?
Abandonando Winchester.
Y Wessex, entrando en la Mercia sajona y cruzando la calle Watling.
Entrando en territorio danés.
Tendrás una explicación.
Confío en que podamos oír la verdad.
¿Qué asuntos te traes en tierras danesas?
Asuntos del rey, majestad.
Vuestros.
¿Queréis que hable en esta compañía?
Con libertad, ¿por qué no?
Lundene ha sido tomada
por los norteños Sigefrid y Erik.
- Jamás. ¿Quién lo ha dicho? - ¿No hablo con vos?
Sigefrid y Erik están en Frankia.
Estaban, pero ya no, señor.
Tienen una flota, todo un ejército en Beamfleot,
parte del cual ha navegado río arriba tomando Lundene.
De ser eso cierto, no se puede consentir. Lundene pertenece a Mercia.
- Bloquearán el río. - Lo harán, majestad.
Con el debido respeto, lord Uhtred,
aún no habéis explicado por qué cruzasteis la calle Watling.
No recuerdo vuestro nombre.
Soy Aldelmo, adalid de la guardia personal de lord Aethelred.
¿Queréis que os lo escriba?
Responde, Uhtred.
Me invitaron a tierras danesas, señora, a Padintune.
Y allí me pidieron que me uniera a Sigefrid y Erik.
Me ofrecieron el reino de Mercia.
- ¿Y vuestra respuesta? - Está aquí, ¿no es así?
Yo diría que es respuesta suficiente.
Uhtred, no te he visto en la iglesia.
Espero que estuvieras presente.
Estaba, claro que sí.
Y permitidme decir lo bella que estáis hoy.
Gracias.
Querida.
- Estamos debatiendo un asunto relevante. - Sí, lo he oído.
¿Y los norteños pretenden quedarse en Lundene o esperan un rescate?
Buena pregunta.
Además de tu lealtad, es lo único que se cuestiona.
- Nos ofreceremos a negociar. - Por supuesto.
Cuando concluyan los festejos,
viajarás con Aethelred a Lundene para tantear cuántos son y su poder.
Una excelente decisión.
Aunque si hubierais matado a los hermanos en Northumbria,
no habríamos llegado a esto.
Majestad, ¿puedo preguntar
qué pacto se firmó en Northumbria para permitir que marcharan con vida?
Uhtred me lo ha contado.
Derrotó a Sigefrid en combate
y le dejó vivir a condición de que se marcharan.
Lo hizo para proteger la vida a sus propios hombres.
Se llama negociación, lord Aldelmo.
Y ahora sufrimos las consecuencias de aquella negociación.
Toda decisión tiene sus consecuencias.
Nuestro deber es abordar el presente.
Por vuestra sapiencia, majestad.
Querida.
No te corresponde participar
en lo que se había convertido en witan informal.
Debatíamos asuntos de guerra.
Me interesan dichos asuntos.
- Mi padre siempre me ha animado... - Ya no eres la hija del rey.
Eres mi esposa.
Es a mí a quien obedecerás.
Y eres delicada.
Me resulta interesante. A menudo conversaba con el rey...
Ahora eres de Mercia.
Eres mi reina.
¿Os creéis rey?
Te llamo reina porque es lo que significas para mí.
No me gusta tu tono acusatorio.
Lo que quiero...
...es que te tumbes boca abajo...
...en la cama.
Señor...
Tu marido desea montarte.
Túmbate boca abajo.
¿Qué es esto?
¿Desobediencia?
Es desconcierto, señor.
¿Te devuelvo a Wessex?
¿Sin usar, pero ultrajada?
No os atreveríais.
Ya lo veremos.
Señor.
Soy vuestra esposa.
Un buen día.
Así es.
Pero me alegra que haya pasado.
Majestad.
¿Podemos hablar brevemente?
Señora, solo será un momento.
Procurad que así sea. El rey está cansado.
Señor.
Temo que subestiméis a Uhtred.
Es nuestro guerrero más consumado y no ha mostrado más que lealtad.
Ya lo hemos hablado.
Está a mi servicio y aun así se comporta como si fuera libre.
En ocasiones es algo imprudente, sí.
Cruzó a tierras vikingas sin informarnos ni a mí ni a vos.
Solo le consiento esta conducta porque es nuestro guerrero más capaz.
Pero si no hubiera cruzado, no sabríamos de la caída de Lundene.
No dudes ni por un momento que Uhtred Ragnarson tiene ambición.
Se habrá visto tentado por la oferta de los norteños.
Y aun así, está aquí.
¿Haciendo qué?
¿Espiar? ¿Esperar?
¿Nos informó por voluntad propia antes de ser preguntado?
No, claro que no.
- No, majestad. - Pues pregúntate por qué.
He dicho muchas veces
que es una espada que prefiero blandir que encarar,
pero siempre será impío.
Que descanséis, Odda. Está claro que lo necesitáis.
¿Qué te inquieta, hermano?
Uhtred sabe que lo del muerto era una patraña.
- ¿Tú crees? - Sí.
Debimos abordarlo de hombre a hombre, con honor.
¿Crees que sabe que fue un ardid?
Sí.
Puede.
No lo sabes.
No.
- ¿Cómo va el dolor? - Igual.
Es constante.
Me recuerda que estoy vivo.
Que debería vivir.
Si Uhtred sabe que Bjorn no existe,
vendrá hacia aquí con el ejército de Alfredo.
Sí.
Y tendré ocasión de matarlo.
Hay una forma de reunir el mayor ejército que han visto estas orillas.
Es posible.
El río Temes se inundaría de barcos, daneses y norteños.
Solo tenemos que ser listos
y pacientes.
¿Pacientes?
Seguirá habiendo sangre que derramar, hermano,
pero así podremos reinar en todo.
Sin Guthrum.
Ni Aethelred.
Ni Alfredo.
Ni Uhtred.
Dicen que Lundene es peligrosa.
Sí, lo es.
Pero en Lundene vive gente de todo tipo.
He oído que las mujeres no van solas por la calle,
que en el río encuentran cadáveres a diario.
Dos veces al día, con cada marea.
Lundene no es Winchester,
pero un año aquí vale diez en cualquier otro sitio.
¿Y por qué no vives aquí?
¿Y acabar flotando en el río? ¿Tengo cara de necio?
¿Qué le impide rajarnos el cuello y aliarse con los norteños?
Yo también lo he considerado.
La respuesta es que ahora sois el yerno de Alfredo.
LONDRES, REINO DE MERCIA
¿Cómo es que conoces tan bien las calles?
Estuve aquí una temporada.
Con el conde Ragnar el Temerario, cuando era niño.
¿Cuando erais danés?
Lo único a nuestro favor es que no se puede defender toda Lundene.
Es demasiado grande.
Hasta los muros que rodean la ciudad necesitarían cientos de hombres.
- ¿La posición de los hermanos es débil? - No.
Pero Lundene se ha abierto a todas las tribus por un motivo.
Ya estamos cerca. Hablaré yo.
Pedid comida y cerveza, señor.
Mi panza cree que me han rajado el pescuezo.
No entiendo este método de matar.
Que le corten la cabeza y terminen de una vez.
No. Quiero saber cómo.
La cruz mata lentamente.
Tarda días.
Es tanto tortura como ejecución.
A diferencia de sajones y daneses, los romanos eran listos.
Ahí tienes tu respuesta.
Córtale la cabeza.
Estoy de acuerdo y, por favor,
cuando me llegue el turno, un hacha afilada y el hombre más fuerte.
- Hablas demasiado. - Sí, deberíais matarme cuanto antes.
Dios nos proteja.
Es un muerto, nada más.
Señor.
Es Uhtred.
Uhtred Ragnarson.
El futuro rey de Mercia.
Bienvenido a Lundene.
Tu nuevo hogar, si lo quieres.
Sigefrid.
- Pensé que aún querrías matarme. - Así fue durante mucho tiempo.
Pero le cogí cariño a mi nueva mano.
Aunque he de tener cuidado cuando me limpio el culo.
Me alegro de verte aquí, Uhtred.
Aunque tus amigos no me suenan.
Este es Aethelred de Mercia.
Señor, mis espías dicen que os vais a casar con la hija de Alfredo.
Vuestros espías se equivocan. Ya me he casado con ella.
- ¿Qué tal cabalga? - No tengo queja.
Uhtred, ¿qué hace él aquí?
Vengo a preguntaros vuestro precio
por dejar Lundene.
- Alfredo desea negociar. - Yo deseo negociar.
Pero si acabamos de llegar, ¿por qué íbamos a querer irnos?
Sois guerreros, sabréis que es imposible defender Lundene,
así que acabemos con esto.
¿Es una amenaza?
- Vuestro precio. - Parece una amenaza.
Os pido que os retiréis por un precio, por plata.
Carne es nuestro precio.
Vuestra esposa, Aethelflaed.
Sandeces.
Es muy bella e inteligente.
- Necesito una esposa. - Y yo, folgar. La compartiremos.
- Es mi esposa. - Aethelred, están bromeando.
Podríamos empezar con una jarra de cerveza.
Hay un buen trecho desde el río.
Que sea una jarra de cerveza, lord Uhtred.
- ¿Tenéis comida, señor? - El pan está rancio, pero bueno.
Me han dicho que viste al muerto salir de su tumba.
Así es.
¿Y lo oíste hablar?
De un buen plan, sí.
¿Podrías asegurar a Ragnar? ¿Y a todos los hombres que comanda?
- ¿Estás con nosotros? - Estoy aquí.
Ya, pero ¿has venido por Alfredo o por ti? ¿Por nosotros?
Ragnar está en el norte.
La noticia tardaría en llegarle y él tardaría en decidir.
No te aseguro nada.
- ¿De dónde son vuestros prisioneros? - Del culo de Guthrum.
El conde Guthrum ahora se llama Aethelstan.
Guthrum es un cagarro.
Manda curas a Beamfleot a suplicar la paz,
a suplicar que los guerreros se asienten ¿y hagan qué?
¿Criar ovejas?
- Muchos hombres lo hacen, señor. - En el Valhalla no hay pastores.
¿Pretendes crucificar a todos los curas?
Es el juego de Sigefrid.
No entiendo cómo se puede morir ahí.
Lentamente. Es una muerte cruel.
- Eso dijo el sacerdote ese. - Y tiene razón.
No parece más que un saco de huesos y pellejo.
Deberías dejarlo luchar.
Los romanos usaban esta plaza para eso, para el combate.
Moriría enseguida.
Dale algo por lo que luchar. Su libertad.
¿Por qué?
Prefiero verlo con las tripas fuera que clavado a un madero.
¿Qué tiene eso de divertido?
¡Boltan! Queremos que nos entretengan.
¿Tienes reaños para matar a un cura?
Estoy casi listo. La parte puntiaguda hacia delante, ¿no?
Cuando lo mate, podré marchar libre, ¿ese es el acuerdo?
Ese es el acuerdo.
¿Has oído, Boltan? Quiere matarte.
Sí, ándate con ojo.
Tengo miedo, señor. Ahorradme este trance.
Os lo suplico.
Arriba, cura.
¡Remátalo!
No quiero matar a este necio, ya que seguro que su madre lo quiere.
Pero ¿tengo vuestra palabra de guerreros de que soy libre?
Tienes mi palabra, clérigo.
Si todos vuestros hombres luchan así,
a Alfredo no le costará echaros de Lundene.
Baja la espada.
Gracias, señor. Pesaba bastante.
¿Dónde aprendiste a luchar, cura? ¿En el monasterio?
Soy britano, señor. Me crie matando sajones.
Únete a nuestras filas, a mí.
Diez años atrás, puede.
Pero ahora lucharé por mi Dios
y por mi libertad.
Si no tenéis reparo, volveré con lord Uhtred.
No antes de convenir un precio.
Espero.
¿Cuánto? Por abandonar Lundene.
Me resulta perturbador que no acepten la plata.
¿Y para qué?
Cuanto más falte el comercio en Wessex, más valor tendrá Lundene.
¿Pudisteis calcular su fuerza?
Vuestro cura Pyrlig dice que tienen unos 1000 hombres.
Podemos reunir tres veces esa cifra fácilmente.
Lundene no es un campo. No será solo cuestión de cifras.
Claro que es cuestión de cifras. Será un asedio.
Cuantos más soldados, más segura será la victoria.
¿A pesar de los que mueran?
Subirán por escalas. Saldrá bien si son muchos y algunos mueren.
No perderé hombres por una insensatez.
Ha de haber un plan más sólido.
Entonces, oigámoslo.
Atacamos una puerta con un ejército sustancial
y que grupos más pequeños entren por una segunda o tercera puerta.
- ¿Atacar desde tierra? - Sí, desde tierra.
- ¿No desde el río? - No, majestad.
Deberíamos considerar el río. Les tomaríamos por sorpresa.
¿Hay alguna puerta cercana al río?
- Sí, se llama la puerta de Ludd. - Perfecto.
El remar silencioso, el amparo de la noche, la ventaja de la sorpresa.
El río baja rápido en la puerta de Ludd,
lo que hace imposible desembarcar de forma segura.
Pero si el señor de Mercia cree que los hombres hundidos en el fondo del río
son una ventaja, que ataque.
Puede que tu consejo sea acertado, pero ¿cómo fiarme de ti?
¿Majestad?
¿Por qué te llaman los hermanos "el próximo señor de Mercia"?
Me llaman el próximo rey de Mercia.
¿Por qué?
¿Por qué te llaman rey?
¿Qué se ha hablado, Uhtred? ¿Qué se ha acordado?
Nada, majestad.
- ¿Cómo puedo fiarme de ti? - Estoy hastiado de esto.
¿Que estás hastiado?
Me juras lealtad, pero te comportas como un espía.
Entras y sales del territorio danés,
dices medias verdades y guardas secretos.
Y te niegas a aceptar la existencia de un único Dios.
Sirves a tu rey a regañadientes.
Pero os sirvo, majestad.
No te conozco.
Y nunca te conoceré.
No te comprendo.
Y nunca podré. Está constatado y cada vez me inquieta más.
Y, por si fuera poco, mis enemigos ahora te llaman rey.
Y a vos, sabandija.
Dos mentiras.
Imposible.
Debemos trazar un plan de ataque. Uhtred, déjanos.
Sal de aquí.
Con mucho gusto.
Si me necesitáis, estaré en la taberna de Las Dos Grullas.
Majestad, con el debido respeto,
la insolencia que hemos presenciado
no puede quedar impune.
Con el debido respeto, no es asunto vuestro, sino de Wessex.
Uhtred debe volver a Coccham.
Majestad, estamos en plena guerra. Necesitaréis a los mejores soldados.
Uhtred ha de volver a Coccham.
Entonces iré a Las Dos Grullas a informarle personalmente.
Id, pues.
Regresaréis a Mercia y reuniréis a mil hombres. Wessex lo igualará.
- Sí, majestad. - Se seguirán mis órdenes exactas.
Quiero a Sigefrid y a Erik fuera de Lundene y pronto.
Así se hará.
Gracias, majestad.
Steapa.
¿Majestad?
¿Confías en el ealdorman Uhtred?
Con mi vida, majestad.
Cree que bebo demasiado.
Y así es, últimamente.
Es el sabor, señor.
Es el efecto.
Me hago viejo, Uhtred.
Me hago viejo y sin un hijo que me suceda.
Es como si hubiese desperdiciado el tiempo.
No, señor.
- Jamás. - Prométeme que no lo abandonarás.
No aún, al menos.
No incumplo mis juramentos.
¿Cómo puedo servir a un hombre que no se fía de mí?
¿A quien tanto he dado en verdad?
Solo ve que soy distinto.
Y yo solo veo en él su devoción.
Es un hombre al que empiezo a despreciar.
Pregunté.
Y solo obtuve más duda.
Wessex prospera conmigo. Quiero llegar a toda Inglaterra.
Todo en nombre de Dios.
Pero dependo de la fuerza de un infiel,
del acero de un pagano.
No es lógico, señor.
No lo es.
¿Y si todo este tiempo ha sido obra del diablo, que me tienta?
Me ofrece a ese guerrero, supuestamente leal y valiente
quien poco a poco, consume mi alma
y me nubla el juicio para distinguir el bien del mal.
Mi señor,
es lo que haría el diablo.
Pero os juro que vuestra alma no ha mermado.
Lo sabría.
Uhtred no cambiará. Estoy segura.
Será pagano hasta la muerte.
Pero vos tampoco.
Vuestra fe solo se hará más fuerte.
Sois el monarca del Señor.
Pero mi mano derecha es un infiel.
¿Confiáis en él plenamente?
No confío.
No puedo.
Pues deshaceos de él.
REINO DE MERCIA
Señor.
En mi mano tengo una carta
de Alfredo de Wessex.
Es la promesa
de mil hombres.
Son los mil hombres que demanda nuestro señor,
Aethelred de Mercia,
para luchar junto al gran fyrd de Mercia
y librar a Lundene de esos sucios,
apestosos,
nauseabundos
y paganos cabrones daneses.
¡Un brindis!
Un brindis.
Por los guerreros de Mercia.
Allá donde vayamos, Alfredo y Wessex nos seguirán.
Y nos alzaremos.
¡Nos alzaremos!
¡Por Mercia!
Comes como un pajarito.
Picoteas y picoteas.
No tengo apetito.
Partimos mañana.
Quisiera que viajases conmigo.
- ¿A la batalla? - Parte del camino.
¿O no te apetece?
No, señor. Me gustaría ir.
Pues come.
Coge fuerzas.
Fuera.
Todos, fuera.
Tienes la tez muy pálida.
Inmaculada.
¿Mi tacto te ofende?
No, es que me ha sorprendido, señor.
Nada más.
El amor debería ser suave y delicado.
Suave y delicado, dice.
¿Por qué sabes cómo ha de ser el amor?
- No lo sé. - ¿No soy el primero?
No me insultéis.
Y tú no me des lecciones de cómo arar un campo.
No era mi intención.
¿Con quién has estado?
¿Con cuántos has estado?
- Por favor. - ¿Uhtred está entre ellos?
- No tenéis derecho a hablarme así. - Claro que sí. Eres mi esposa.
¡Soy Aethelflaed de Wessex
y no me trataréis como a una vulgar sirvienta!
Nunca...
Nunca
jamás
alces tu voz chillona contra mí.
Verás a un sacerdote
y sabremos la verdad.
Esto no es amor. Esa es la verdad.
¡Verás a un sacerdote!
HACIENDA DE UHTRED EN WESSEX
Padre Beocca.
Quiero hablar con vos.
Sobre oración.
Esto no debe salir de aquí.
Temo no ser el primero...
...con mi esposa.
¿El primero, señor?
En yacer con ella, en ir al lecho.
Entiendo, pero es la hija del rey.
Necesito pruebas.
¿Le habéis preguntado directamente, señor?
Necesito saber la verdad.
¿Hay forma de probar su palabra?
Señor, es Aethelflaed.
¿Acudo a otro sacerdote?
Desconocido para mi esposa.
Lord Aethelred.
Bienvenido a Coccham.
La joya de Wessex.
Uhtred os espera.
Hay una forma, señor.
En los libros sagrados.
Pues adelante.
Uhtred está con las mujeres, ayudándolas con la comida.
Así es la vida de un guerrero desterrado.
No había visto una vivienda pagana por dentro.
Me sorprende esta calidez.
¿Esperabais ver cabezas ensartadas en picas?
Así es, señora.
Disculpad mi ignorancia.
Estáis disculpado, por esta vez.
¿Nos acompañará lady Aethelflaed después de sus oraciones?
Si así lo desea, sí.
El viaje no le ha sentado bien.
¿Hace bien en viajar al frente?
Fue su deseo acompañar a su esposo.
Son recién casados, al fin y al cabo.
No le pasará nada malo.
¿Ha escrito el rey que en el asedio a Lundene
he de ser el primero en subir por la escala?
Es algo propio de él.
¿Aceptáis que estoy al mando de todo el ejército?
- Así lo ha dispuesto el rey. - Sí.
Cielos.
¿Estáis con nosotros?
¿Cómo no estarlo?
Soy un ealdorman de Wessex.
Alfredo quiere daros una última oportunidad.
¿Tenéis un plan?
Juntos iremos río abajo
y nos reuniremos con los ejércitos de Mercia y Wessex.
Montaremos campamento cerca de Lundene.
- ¿Y un plan de ataque? - Sí.
No difiere mucho del vuestro.
Atacaréis la puerta norte con vuestros hombres.
Cuando estéis en pleno asalto,
yo atacaré desde los cenagales con el ejército principal.
¿Cómo sabréis que estoy en pleno asalto?
Lo sabré.
¿Lo sabréis?
Uhtred, no dudéis de mí. Ansío esta victoria.
Lundene pertenece a Mercia y soy el señor de Mercia.
Iré con todos los hombres a mi disposición a reclamar lo que es mío.
Bien.
Voy con Uhtred.
No, Steapa, vienes conmigo.
Voy con Uhtred.
Lo dice el rey.
Muy bien.
Yo voy con Steapa.
Detrás de Steapa.
Tu valentía no conoce límites, Etelwoldo.
Un brindis.
Por los mercios que murieron por Wessex en Ethandun.
Y por los que lucharán por su reino de Mercia en Lundene.
Por los aliados.
Es la palabra del Señor.
Si un hombre teme que su esposa le ha sido infiel...
No lo he sido.
...la llevará ante un sacerdote,
quien preparará aguas amargas.
Una mezcla de agua bendita y tierra de Dios
habrá de beber.
Si has yacido con otro hombre que no es tu esposo,
el Señor hará que tu muslo se pudra
y tu vientre se hinche. Amén.
Amén.
Hija,
has de beber
las aguas amargas.
No será necesario.
Eres pura y que el Señor me fulmine en este instante si no es así.
¿Te pega?
Si no lo hace, lo hará.
Puedo verlo.
No es tierno.
Ni cariñoso.
- Padre Beocca, debéis decírselo al rey. - No.
No podéis.
El rey es el único hombre que puede ponerle fin.
Dios puso fin a este tormento antes de que empezase.
No todos en Mercia son amigos de Wessex.
No todos están conformes con el rey.
Y yo debo cumplir con mi deber hacia Alfredo.
Mi marido no osará impedirlo.
No debéis contar a nadie lo que ha pasado aquí.
Hoy estáis muy callado, padre Beocca.
He dormido poco.
¿Hablo con Thyra? ¿Le digo que necesitáis descansar?
No harás tal cosa.
- Y no hables de eso conmigo. - ¿Y a qué os referís, padre?
He dicho bastante. Habéis dicho bastante.
LONDRES, REINO DE MERCIA
Señores.
Han levantado campamento a poco más de kilómetro y medio.
Acabemos con esto, pues.
Tofi. La hoguera debe humear, humo negro.
Sí, señor, habrá humo.
¡Todos en pie!
¡Arriba!
Debéis preparaos.
¡Sabéis bien lo que hay que hacer!
¡No podemos fracasar!
¡Adelante!
¡No podemos fracasar!
Está abierta.
- ¿Ves a algún guardia? - Ninguno. Veo una trampa.
Claro, deberíamos ir directos a la trampa.
Cierra el pico.
Los de dentro, si queréis vivir, no salgáis.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
No.
¡Muro de escudos!
¿Aethelred?
¿Uhtred?
- No hemos visto ningún hombre. - Aquí tampoco.
¿Han huido?
Es por nuestras filas. Temen nuestra cuantía.
Apartad.
¡Nos temen!
¡La ciudad es nuestra!
No. ¡Mantened la formación!
¡Mantened la formación!
Señor.
¡Fuego!
¡Hay fuego!
¡Estad alerta! ¡Es una señal!
Es una señal, sin duda.
Van a venir.
Es una señal que se ve a kilómetro y medio o más.
¡Aethelred!
Quitad. Apartaos.
¡Aethelred, el campamento!
Thyra.
Muerte.
La muerte se acerca.
¡La muerte se acerca!
¡Despertad!
¡La muerte se acerca!
¡Despertad!
¡Sacad las espadas!
¡Despertad!
¡La muerte se acerca!
¡Proteged a Aethelflaed con vuestras vidas!
¡Por Dios y por el rey!
- ¡Cogedla! - ¡Por aquí!
Aethelflaed.
¡Aethelflaed!
¡Al bosque!
¡Thyra!
¡Aethelflaed, suéltame la mano!
¡Corre!
Subtítulos: Carolina Sastre