1 00:00:06,080 --> 00:00:08,480 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,400 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,520 Je prêtai allégeance à Alfred et vainquis Sigefrid et Erik. 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,440 Mais ils firent leur retour. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,200 Avec leur armée, ils prirent Lundene. 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,080 Les dieux sont avec nous ! 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 Alfred envoya un prêtre pour négocier avec eux... 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,880 Pyrlig est un ancien guerrier. 9 00:00:30,080 --> 00:00:33,080 ...tout en poursuivant sa tentative d'unification des royaumes. 10 00:00:33,480 --> 00:00:36,760 - Je vais me marier ? - Lequel d'entre vous est Aethelred ? 11 00:00:36,960 --> 00:00:39,800 Alfred n'aurait pas pu choisir pire fiente pour gendre. 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,840 Je pus enfin délivrer ma sœur, Thyra, 13 00:00:43,160 --> 00:00:45,080 et mon ami Beocca trouva l'amour. 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,480 Je ne peux plus me passer de vous. 15 00:00:47,680 --> 00:00:48,520 Ne craignez plus. 16 00:00:48,760 --> 00:00:51,280 Quant à moi, je parlai à un mort 17 00:00:51,520 --> 00:00:54,400 en souhaitant que sa parole se réalise. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,080 Selon lui, je devrais être roi du Wessex, et vous aussi seriez roi. 19 00:00:58,320 --> 00:01:02,280 Tu seras roi de Mercie. Roi des Saxons et des Danois. 20 00:01:02,480 --> 00:01:05,080 Ce que nous avons vu, vous y croyez ? 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,720 Je dois maintenant décider à qui rester loyal. 22 00:01:08,960 --> 00:01:11,680 Mais n'oublie pas : tu as été élevé par des Danois. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,640 Le destin est souverain. 24 00:02:05,840 --> 00:02:07,800 C'était rapide, comme toilette ! 25 00:02:10,240 --> 00:02:11,800 À la mode des Saxons. 26 00:02:12,320 --> 00:02:15,560 - L'eau est trop sale. - Elle est très bien. 27 00:02:16,080 --> 00:02:17,840 Et personne ne nous voit... 28 00:02:28,320 --> 00:02:30,160 On va être en retard au mariage. 29 00:02:31,720 --> 00:02:34,040 Je repense à ce macchabée, Bjorn. 30 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Uhtred, non. - Tu ne veux pas être reine ? 31 00:02:37,800 --> 00:02:39,560 De Bebbanburg, si. 32 00:02:41,600 --> 00:02:44,000 Mais profitons plutôt de cette belle matinée. 33 00:02:44,840 --> 00:02:46,200 Juste toi et moi. 34 00:02:49,280 --> 00:02:50,520 Et quelques chasseurs. 35 00:02:51,920 --> 00:02:52,880 Qui est-ce ? 36 00:02:53,440 --> 00:02:54,400 Aethelred. 37 00:02:55,120 --> 00:02:56,400 De Mercie. 38 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 Uhtred de Bebbanburg. 39 00:03:00,680 --> 00:03:03,360 - Je vous croyais disparu. - Aethelred. 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,720 Vous avez donc sorti la tête du cul du roi. 41 00:03:06,920 --> 00:03:08,000 Momentanément. 42 00:03:08,480 --> 00:03:09,760 Il dort. 43 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Il doute de votre loyauté. 44 00:03:12,800 --> 00:03:13,640 Comme d'habitude. 45 00:03:13,800 --> 00:03:17,480 Il me dit que vous fricotez avec ces païens de Danois. 46 00:03:18,280 --> 00:03:19,120 Comme celle-ci. 47 00:03:22,520 --> 00:03:24,080 Uhtred, tu es attendu. 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,240 Entre vos cuisses, ma chère ? 49 00:03:34,840 --> 00:03:35,640 Du calme. 50 00:03:38,400 --> 00:03:40,720 - Vous n'oseriez pas. - Vous trancher le nez ? 51 00:03:42,160 --> 00:03:44,000 - Faut voir. - Uhtred, on nous attend. 52 00:03:44,240 --> 00:03:46,000 Uhtred, lâchez-le. 53 00:03:48,760 --> 00:03:49,640 S'il vous plaît. 54 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Le seigneur s'excuse, madame. 55 00:03:52,920 --> 00:03:53,800 Rien du tout. 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,520 Evitons un bain de sang. 57 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 Nous sommes fautifs 58 00:03:57,840 --> 00:03:58,800 et trop orgueilleux. 59 00:04:00,920 --> 00:04:02,840 Ce qu'on dit de vous est vrai. 60 00:04:03,720 --> 00:04:06,040 Vous n'êtes qu'un chiard capricieux. 61 00:04:10,080 --> 00:04:11,720 Je vous apprendrai le respect. 62 00:04:12,880 --> 00:04:13,680 Monseigneur. 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,160 Brisons là. 64 00:04:15,520 --> 00:04:16,760 Oui. 65 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 J'ai la confiance du roi ! 66 00:04:26,880 --> 00:04:28,280 C'est un avertissement ! 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 ROYAUME DU WESSEX 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,160 Je veux sa tête. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,280 C'est trop tôt. 70 00:04:48,600 --> 00:04:50,760 Alfred se passerait volontiers de lui, 71 00:04:51,760 --> 00:04:53,960 - mais il connaît sa valeur. - C'est un païen. 72 00:04:54,280 --> 00:04:56,680 - Mais il tue des Danois. - Il tue des Danois, 73 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 il survit à l'esclavage, 74 00:05:00,120 --> 00:05:02,280 il sauve les enfants et les souris, je parie. 75 00:05:04,520 --> 00:05:06,960 Même ma future femme chante ses louanges. 76 00:05:10,720 --> 00:05:11,520 Laissez-nous. 77 00:05:14,560 --> 00:05:16,000 Je ne l'aime pas. 78 00:05:16,800 --> 00:05:18,160 Et c'est réciproque. 79 00:05:18,800 --> 00:05:19,960 Depuis le départ. 80 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Vous êtes une menace pour lui. 81 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 Et il en est une pour vous. 82 00:05:28,960 --> 00:05:31,080 Notre espoir, c'est le Danelagh. 83 00:05:32,080 --> 00:05:33,960 Par chance, les choses vont s'aggraver. 84 00:05:34,560 --> 00:05:35,960 Et ils aiment guerroyer. 85 00:05:36,520 --> 00:05:39,760 - Souhaitez-vous la guerre ? - En tant que Mercien, 86 00:05:40,600 --> 00:05:43,520 je souhaite vous voir couronné roi de Mercie, 87 00:05:44,840 --> 00:05:46,440 puis du Wessex. 88 00:05:49,040 --> 00:05:50,160 Pourquoi pas ? 89 00:05:55,280 --> 00:05:57,800 C'est Alfred qu'il faut éliminer. 90 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 Et pour cela, une guerre serait nécessaire. 91 00:06:08,160 --> 00:06:09,440 De quoi ai-je l'air ? 92 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 D'un souverain. 93 00:06:19,360 --> 00:06:21,680 Aethelflaed a de la chance. 94 00:06:32,600 --> 00:06:33,680 J'en suis témoin, 95 00:06:34,280 --> 00:06:35,080 vous êtes liés 96 00:06:36,160 --> 00:06:37,320 pour toujours. 97 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Attachés l'un à l'autre comme mari et femme. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,360 - Une prière ? - Je n'en connais pas. 99 00:06:48,280 --> 00:06:49,600 Je vais en dire une. 100 00:06:52,360 --> 00:06:53,440 Hild ! 101 00:06:54,280 --> 00:06:55,080 Merci. 102 00:06:56,520 --> 00:06:57,360 Prions 103 00:06:57,840 --> 00:07:00,600 que Dieu, Ses saints et tous les anges du Ciel 104 00:07:00,960 --> 00:07:02,200 vous bénissent. 105 00:07:02,960 --> 00:07:05,040 Prions que cette union entre Danois 106 00:07:05,600 --> 00:07:06,560 et Saxon 107 00:07:06,800 --> 00:07:09,560 soit le symbole d'une terre commune à tous. 108 00:07:10,080 --> 00:07:12,640 - Et qui ne reconnaisse qu'un Dieu. - Bien entendu. 109 00:07:13,880 --> 00:07:14,680 Amen. 110 00:07:14,960 --> 00:07:15,840 - Amen. - Amen ! 111 00:07:28,720 --> 00:07:31,200 Quand allez-vous lui dire ce qu'a vu Sihtric ? 112 00:07:31,440 --> 00:07:32,920 Que le fantôme n'existe pas ? 113 00:07:34,200 --> 00:07:37,040 Si je lui dis, Sigefrid l'apprendra. 114 00:07:39,840 --> 00:07:41,960 Laissons-les croire qu'on y croit. 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,520 Vivement le mariage. 116 00:07:47,720 --> 00:07:49,720 Un certain mariage royal. 117 00:07:50,400 --> 00:07:53,440 Un remède aux maux de l'âme. L'agitation, la fête... 118 00:07:53,640 --> 00:07:57,400 J'hésite encore, alors ne parlez pas de ce fantôme. 119 00:08:01,240 --> 00:08:04,360 Dire que des nobles sont venus de Francie 120 00:08:04,560 --> 00:08:09,320 pour voir la belle Aethelflaed épouser ce bellâtre fadasse. 121 00:08:09,840 --> 00:08:10,920 Bonne description. 122 00:08:11,320 --> 00:08:14,000 En plus, le sieur aura droit de la trousser 123 00:08:14,520 --> 00:08:16,080 toute la nuit. 124 00:08:16,320 --> 00:08:17,200 Taisez-vous. 125 00:08:17,440 --> 00:08:19,160 - C'est la vérité. - Taisez-vous. 126 00:08:19,360 --> 00:08:20,160 Sinon ? 127 00:08:20,760 --> 00:08:23,280 - L'Irlandais ? - Je vous tuerai dans votre sommeil. 128 00:09:02,720 --> 00:09:03,840 Elle est magnifique. 129 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Elle est trop bien pour lui. 130 00:09:07,200 --> 00:09:08,000 Qu'attend-on ? 131 00:09:08,720 --> 00:09:10,080 Sihtric a vu quelque chose ? 132 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Il n'a rien vu du tout. 133 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 Vous êtes très belle. 134 00:09:36,520 --> 00:09:38,960 Dieu m'accorde un bienfait que je ne mérite pas. 135 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Dieu tout-puissant, 136 00:09:45,280 --> 00:09:48,120 nous voici réunis devant vous, en ce jour 137 00:09:48,680 --> 00:09:51,800 de grâces et de célébration. 138 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Permettez. 139 00:10:08,560 --> 00:10:10,360 Je dis tout simplement 140 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 que le pouvoir, que la richesse, 141 00:10:12,400 --> 00:10:14,960 que les terres qui vous reviennent vont être à lui. 142 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 - Faites-le taire. - C'est ça, allez-y. 143 00:10:18,240 --> 00:10:20,600 Mais au fond de vous et de votre bourse, 144 00:10:20,800 --> 00:10:22,520 - vous savez que c'est vrai. - Vas-y. 145 00:10:26,440 --> 00:10:28,600 Tout ce que je veux dire, 146 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 c'est que le fantôme a raison. 147 00:10:32,160 --> 00:10:33,880 - Monseigneur ? - C'est une trahison. 148 00:10:34,120 --> 00:10:36,440 C'est ce mariage qui est une trahison ! 149 00:10:36,680 --> 00:10:38,760 - Monseigneur ? - Ce mariage trahit 150 00:10:39,000 --> 00:10:41,280 - le Wessex et ses hommes. - Comme vous ? 151 00:10:42,280 --> 00:10:44,360 Alfred mort, je suis le successeur légitime. 152 00:10:44,920 --> 00:10:47,720 - Mais il veut d'autres héritiers. - Excusez-moi. 153 00:10:47,960 --> 00:10:49,240 Dégage. 154 00:10:49,480 --> 00:10:52,000 - Je suis Osferth. - Un moine. 155 00:10:52,440 --> 00:10:53,240 Un moinillon. 156 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 - Dégage. - Monseigneur, vous... 157 00:10:56,680 --> 00:10:57,760 connaissiez mon oncle. 158 00:10:58,400 --> 00:11:00,280 Il s'appelait Leofric. 159 00:11:00,640 --> 00:11:02,200 C'était un brave. 160 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 Tu es le bâtard du roi Alfred ? 161 00:11:06,600 --> 00:11:08,760 J'aimerais me rallier à vous, monseigneur. 162 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Comme l'avait fait mon oncle. 163 00:11:10,640 --> 00:11:13,120 - Pas besoin de moine. - Je veux être guerrier. 164 00:11:13,920 --> 00:11:14,720 Monseigneur. 165 00:11:15,480 --> 00:11:17,200 Je veux servir en tant que guerrier. 166 00:11:19,720 --> 00:11:20,920 Uhtred. 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,400 Uhtred, on vous demande. 168 00:11:26,440 --> 00:11:28,440 - Le roi ! - Bon banquet. 169 00:11:31,240 --> 00:11:32,040 Toi, là ! 170 00:11:33,000 --> 00:11:33,880 À plus tard. 171 00:11:34,360 --> 00:11:36,600 Trouve-toi une épée et jette ta croix. 172 00:11:36,840 --> 00:11:38,640 Merci, monseigneur. Sans faute. 173 00:11:59,880 --> 00:12:00,680 Sire. 174 00:12:01,640 --> 00:12:02,440 On vous a vu. 175 00:12:02,600 --> 00:12:04,960 - Où ça ? - Quitter Winchester. 176 00:12:05,960 --> 00:12:09,200 Entrer en Mercie saxonne et traverser Watling Street. 177 00:12:09,680 --> 00:12:11,240 Être allé au Danelagh, 178 00:12:12,800 --> 00:12:14,600 ça mérite une explication. 179 00:12:14,840 --> 00:12:17,160 - Et la vérité. - Quelle affaire vous amenait 180 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 - au Danelagh ? - Celle du roi. 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Sire, c'était pour vous. 182 00:12:23,400 --> 00:12:24,880 Dois-je parler en public ? 183 00:12:28,160 --> 00:12:29,320 Pourquoi pas ? 184 00:12:35,440 --> 00:12:36,680 Lundene est tombée. 185 00:12:37,560 --> 00:12:39,440 Aux mains des Frères. 186 00:12:39,680 --> 00:12:40,520 Impossible. 187 00:12:40,760 --> 00:12:42,680 - Qui dit cela ? - Mes lèvres ont bougé. 188 00:12:43,240 --> 00:12:44,200 Ils sont en Francie. 189 00:12:45,080 --> 00:12:46,640 Ils l'étaient. Plus maintenant. 190 00:12:47,760 --> 00:12:50,120 Ils ont une flotte et une armée à Beamfleot. 191 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Ils sont remontés et ont pris Lundene. 192 00:12:52,480 --> 00:12:55,640 Si c'est vrai, c'est inacceptable. 193 00:12:56,120 --> 00:12:57,280 Lundene est à la Mercie. 194 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 - Ils vont bloquer le fleuve. - Assurément. 195 00:13:01,560 --> 00:13:03,400 Sauf votre respect, seigneur Uhtred, 196 00:13:03,640 --> 00:13:06,720 on ignore toujours ce que vous faisiez au Danelagh. 197 00:13:06,960 --> 00:13:08,560 Qui êtes-vous, déjà ? 198 00:13:08,920 --> 00:13:12,600 Aldhelm, le commandant de la garde du seigneur Aethelred. 199 00:13:12,840 --> 00:13:16,120 - Je vous l'écris ? - Répondez, Uhtred. 200 00:13:16,320 --> 00:13:18,920 On m'avait invité, madame. À Padintune. 201 00:13:20,640 --> 00:13:23,160 On m'a proposé de rallier Sigefrid et Erik. 202 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Pour devenir roi de Mercie. 203 00:13:26,520 --> 00:13:28,600 - Qu'avez-vous répondu ? - Il est ici, non ? 204 00:13:29,520 --> 00:13:31,880 Cela me paraît clair comme réponse. 205 00:13:33,080 --> 00:13:37,400 Je ne vous ai pas vu, à l'église. J'espère que vous y étiez. 206 00:13:37,640 --> 00:13:39,440 J'y étais, madame, bien sûr. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,120 Vous étiez resplendissante. 208 00:13:42,320 --> 00:13:43,120 Merci. 209 00:13:43,280 --> 00:13:44,400 Ma chère. 210 00:13:44,840 --> 00:13:47,760 - Nous parlons d'un sujet sérieux. - Je sais. 211 00:13:48,840 --> 00:13:51,720 Les Danois comptent-ils rester à Lundene, 212 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 ou veulent-ils être payés ? 213 00:13:53,760 --> 00:13:54,920 Bonne question. 214 00:13:55,440 --> 00:13:57,080 Après celle de votre loyauté. 215 00:13:59,080 --> 00:14:01,560 - Nous offrirons de négocier. - Tout à fait. 216 00:14:02,000 --> 00:14:04,280 Après les festivités, vous et Aethelred 217 00:14:04,520 --> 00:14:07,200 irez sur place évaluer leurs forces. 218 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Excellente initiative. 219 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Si vous aviez tué 220 00:14:10,840 --> 00:14:13,680 les Frères en Northumbrie, rien de cela ne serait arrivé. 221 00:14:20,840 --> 00:14:23,160 Majesté, puis-je savoir 222 00:14:23,400 --> 00:14:26,320 quel marché a été conclu en Northumbrie ? 223 00:14:26,760 --> 00:14:28,560 Pourquoi les Frères furent épargnés ? 224 00:14:28,640 --> 00:14:30,040 Uhtred m'a tout raconté. 225 00:14:30,280 --> 00:14:32,080 Il a vaincu Sigefrid au combat 226 00:14:32,320 --> 00:14:34,560 et l'a épargné pourvu qu'ils quittent le pays. 227 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Pour préserver la vie de ses propres hommes. 228 00:14:38,480 --> 00:14:40,880 Cela s'appelle une négociation, 229 00:14:41,120 --> 00:14:42,440 seigneur Aldhelm. 230 00:14:43,840 --> 00:14:46,200 Mais nous pâtissons des conséquences. 231 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 Toute décision est suivie de conséquences. 232 00:14:50,360 --> 00:14:52,760 Occupons-nous plutôt du présent. 233 00:14:53,400 --> 00:14:54,480 À votre sagesse, sire. 234 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 Ma chère. 235 00:15:16,200 --> 00:15:18,560 Vous n'avez pas à intervenir dans une discussion 236 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 qui se change en conseil informel. 237 00:15:21,960 --> 00:15:23,480 Sur des questions de guerre. 238 00:15:23,720 --> 00:15:26,400 Ces questions me passionnent, monseigneur. 239 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 Mon père m'encourageait... 240 00:15:28,760 --> 00:15:30,640 Vous n'êtes plus la fille du roi. 241 00:15:32,960 --> 00:15:33,760 Mais ma femme. 242 00:15:36,280 --> 00:15:37,960 C'est à moi que vous obéirez. 243 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 Vous êtes si délicate. 244 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 La politique m'intéresse. Avec le roi, nous parlions... 245 00:15:44,040 --> 00:15:45,400 Vous êtes de Mercie. 246 00:15:46,320 --> 00:15:47,680 Vous êtes ma reine. 247 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Vous prenez-vous pour un roi ? 248 00:15:56,240 --> 00:15:58,880 Vous m'êtes précieuse comme une reine. 249 00:16:01,720 --> 00:16:04,280 Mais votre ton et votre insolence me déplaisent. 250 00:16:07,600 --> 00:16:08,840 Ce que je voudrais 251 00:16:10,360 --> 00:16:11,160 c'est vous 252 00:16:11,640 --> 00:16:12,600 sur le ventre, 253 00:16:14,080 --> 00:16:14,880 sur le lit. 254 00:16:15,640 --> 00:16:16,440 Mais... 255 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 Votre mari veut vous monter. 256 00:16:21,160 --> 00:16:22,440 Sur le ventre. 257 00:16:26,240 --> 00:16:27,120 Qu'est-ce ? 258 00:16:28,800 --> 00:16:29,800 De la désobéissance ? 259 00:16:31,360 --> 00:16:32,800 De la confusion, monseigneur. 260 00:16:33,240 --> 00:16:35,600 Dois-je vous rendre au Wessex ? 261 00:16:37,400 --> 00:16:39,640 Inutilisée, mais ternie ? 262 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Vous n'oseriez pas. 263 00:16:44,200 --> 00:16:45,320 Nous verrons. 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,880 Monseigneur ! 265 00:16:52,320 --> 00:16:53,760 Je suis à vous. 266 00:17:13,880 --> 00:17:15,280 C'était une bonne journée. 267 00:17:16,520 --> 00:17:17,319 Oui. 268 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 - Mais c'est bien qu'elle se termine. - Sire ? 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,800 Puis-je vous parler ? 270 00:17:25,359 --> 00:17:28,240 Madame, ce ne sera pas long. 271 00:17:28,680 --> 00:17:31,800 Assurez-vous-en, Odda. Le roi est fatigué. 272 00:17:41,480 --> 00:17:42,480 Sire. 273 00:17:44,320 --> 00:17:46,440 Ne sous-estimez-vous pas Uhtred ? 274 00:17:46,640 --> 00:17:49,920 C'est un guerrier accompli et il a toujours été loyal. 275 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 Nous en avons déjà parlé. 276 00:17:51,840 --> 00:17:54,360 Il se comporte comme un parjure. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 Il peut être un peu rebelle. 278 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 Il est allé au Danelagh sans nous consulter. 279 00:18:01,800 --> 00:18:04,800 Si je tolère cela, c'est qu'il est bon guerrier. 280 00:18:05,000 --> 00:18:09,040 Sans cette incartade, nous aurions ignoré la chute de Lundene. 281 00:18:09,280 --> 00:18:12,520 Ne doutez aucune seconde de l'ambition d'Uhtred. 282 00:18:15,120 --> 00:18:17,520 Il aura été tenté par l'offre des Frères. 283 00:18:18,000 --> 00:18:20,120 Mais il est revenu, sire. 284 00:18:20,320 --> 00:18:21,360 Pour quoi faire ? 285 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Espionner, ronger son frein ? 286 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Il n'a donné cette information qu'en étant sommé de le faire. 287 00:18:29,480 --> 00:18:32,040 - C'est vrai. - Demandez-vous pourquoi. 288 00:18:34,040 --> 00:18:35,800 Je l'ai souvent dit, 289 00:18:37,120 --> 00:18:39,240 mieux vaut l'avoir avec moi que contre moi, 290 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 mais il n'est pas pieux et ne le sera jamais. 291 00:18:43,920 --> 00:18:46,720 Reposez-vous bien, Odda, vous en avez besoin. 292 00:18:55,640 --> 00:18:57,440 Qu'est-ce qui te tracasse ? 293 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 Uhtred sait que le fantôme n'existait pas. 294 00:19:02,960 --> 00:19:05,200 - Tu crois ? - Oui. 295 00:19:09,600 --> 00:19:12,440 On aurait dû lui parler d'homme à homme. 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,560 Il sait que c'était une ruse ? 297 00:19:17,040 --> 00:19:17,840 Oui. 298 00:19:19,840 --> 00:19:20,640 Possible. 299 00:19:21,160 --> 00:19:22,760 Mais tu n'en es pas sûr ? 300 00:19:24,280 --> 00:19:25,080 Non. 301 00:19:45,480 --> 00:19:48,200 - Et ta douleur ? - Pareille. 302 00:19:49,280 --> 00:19:50,440 Constante. 303 00:19:55,400 --> 00:19:57,480 Comme un rappel que je suis vivant. 304 00:19:59,800 --> 00:20:01,280 Que je dois vivre. 305 00:20:05,120 --> 00:20:07,520 Si Uhtred est au courant de la ruse, 306 00:20:09,000 --> 00:20:10,320 il viendra. 307 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 - Avec l'armée d'Alfred. - Oui. 308 00:20:16,400 --> 00:20:18,320 Une bonne occasion de le tuer. 309 00:20:21,560 --> 00:20:25,640 On peut lever la plus grande armée que ces côtes aient jamais vue. 310 00:20:27,400 --> 00:20:28,720 C'est faisable. 311 00:20:29,560 --> 00:20:34,360 La Tamise serait noire de bateaux. De Danois et de Vikings. 312 00:20:36,640 --> 00:20:39,000 Il faut seulement jouer fin. 313 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 - Et être patients. - Patients ? 314 00:20:48,600 --> 00:20:51,200 Le sang devra couler, mon frère, 315 00:20:53,760 --> 00:20:56,120 mais nous pourrions devenir rois. 316 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 Adieu Aethelstan, 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,120 adieu Aethelred, 318 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 adieu Alfred, 319 00:21:05,880 --> 00:21:06,800 adieu Uhtred. 320 00:21:27,200 --> 00:21:29,160 Lundene est mal famée, paraît-il. 321 00:21:29,520 --> 00:21:33,680 Oui, mais elle regorge d'animations de toutes sortes. 322 00:21:34,080 --> 00:21:37,160 On dit que les femmes sont harcelées et qu'on repêche 323 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 des noyés tous les jours. 324 00:21:38,760 --> 00:21:40,520 Deux fois par jour ! À chaque marée. 325 00:21:42,400 --> 00:21:46,960 Ce n'est pas Winchester. Mais un an ici en vaut dix ailleurs. 326 00:21:47,760 --> 00:21:52,000 - Pourquoi n'y vis-tu pas, alors ? - Pour finir noyé ? Tu rigoles ? 327 00:21:53,920 --> 00:21:56,840 Qui dit qu'ils ne nous tueront pas pour rallier les Frères ? 328 00:21:57,280 --> 00:21:59,040 Je me le suis demandé aussi. 329 00:22:00,440 --> 00:22:03,400 La réponse, c'est que vous êtes le gendre du roi. 330 00:22:13,440 --> 00:22:15,320 ROYAUME DE MERCIE 331 00:22:19,600 --> 00:22:23,560 - Vous avez l'air en terrain connu. - J'ai vécu ici. 332 00:22:23,920 --> 00:22:26,120 Avec Ragnar le preux, quand j'étais petit. 333 00:22:26,320 --> 00:22:27,240 Et danois. 334 00:22:30,360 --> 00:22:32,440 Nous avons un atout, 335 00:22:32,680 --> 00:22:35,240 Lundene est dure à défendre. C'est trop grand. 336 00:22:36,000 --> 00:22:38,720 Même l'enceinte de la cité romaine est trop étendue. 337 00:22:39,280 --> 00:22:40,880 Les Frères sont vulnérables. 338 00:22:40,960 --> 00:22:42,240 C'est beaucoup dire. 339 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Mais la ville a connu de nombreux envahisseurs. 340 00:22:46,360 --> 00:22:48,760 On y est presque. C'est moi qui parlerai. 341 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 Demandez-leur à manger et à boire. 342 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Mon ventre crie famine. 343 00:23:04,880 --> 00:23:07,880 - Comment peut-on mourir de ça ? - Décapite-le. 344 00:23:08,120 --> 00:23:10,440 - Et finissons-en. - Non. 345 00:23:11,000 --> 00:23:14,040 - Je veux comprendre. - La croix tue lentement. 346 00:23:14,280 --> 00:23:17,280 Cela prend des jours. C'est à la fois une torture 347 00:23:17,520 --> 00:23:19,840 et une exécution. Contrairement aux Saxons 348 00:23:20,080 --> 00:23:22,080 et aux Danois, les Romains étaient malins. 349 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 Voilà. Tu as ta réponse. 350 00:23:25,280 --> 00:23:26,720 - Coupe-lui la tête. - Bien. 351 00:23:26,960 --> 00:23:27,880 Et s'il vous plaît, 352 00:23:28,080 --> 00:23:30,840 faites de même pour moi quand mon tour viendra. 353 00:23:31,400 --> 00:23:33,120 - Tu parles trop. - Oui. 354 00:23:33,920 --> 00:23:35,440 Tuez-moi promptement. 355 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Que Dieu nous garde. 356 00:23:46,920 --> 00:23:49,480 C'est une mort. Rien de plus. 357 00:23:58,920 --> 00:23:59,720 Seigneurs. 358 00:24:01,440 --> 00:24:02,320 Voilà Uhtred. 359 00:24:12,880 --> 00:24:14,680 Uhtred Ragnarsson. 360 00:24:15,560 --> 00:24:17,800 Le futur roi de Mercie. 361 00:24:18,040 --> 00:24:19,880 Bienvenue à Lundene, 362 00:24:20,120 --> 00:24:22,120 ton futur fief. Si tu le désires. 363 00:24:23,480 --> 00:24:24,760 Sigefrid. 364 00:24:26,320 --> 00:24:30,280 - Tu ne veux plus ma peau ? - C'est du passé. 365 00:24:30,960 --> 00:24:33,440 Ma nouvelle main me plaît, finalement. 366 00:24:33,640 --> 00:24:36,880 Faut juste faire attention en se torchant. 367 00:24:40,160 --> 00:24:42,400 Ravi de te voir ici, Uhtred. 368 00:24:43,280 --> 00:24:46,400 - Qui sont tes amis ? - C'est Aethelred. 369 00:24:46,640 --> 00:24:47,880 - De Mercie. - Monseigneur. 370 00:24:49,080 --> 00:24:50,520 C'est vous qui allez épouser 371 00:24:50,760 --> 00:24:52,920 - la fille d'Alfred ? - Non, monseigneur. 372 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 Je l'ai déjà épousée. 373 00:24:55,120 --> 00:24:58,120 - C'est une bonne monture ? - Je ne me plains pas. 374 00:24:59,160 --> 00:25:00,400 Que fait-il ici ? 375 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 Je suis venu vous demander votre prix. 376 00:25:03,400 --> 00:25:06,200 - Pour quitter Lundene. - Alfred veut négocier. 377 00:25:06,440 --> 00:25:07,280 Je veux négocier. 378 00:25:08,000 --> 00:25:11,160 On vient d'arriver, pourquoi partirait-on ? 379 00:25:11,360 --> 00:25:12,520 Vous êtes des guerriers. 380 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Et la ville est indéfendable. 381 00:25:14,720 --> 00:25:16,040 Alors négocions. 382 00:25:17,120 --> 00:25:18,160 C'est une menace ? 383 00:25:19,200 --> 00:25:20,000 Votre prix. 384 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Oui, on dirait. 385 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Je vous demande de vous retirer. Contre de l'argent. 386 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Notre prix sera en nature. 387 00:25:28,840 --> 00:25:30,960 Votre femme, Aethelflaed. 388 00:25:32,000 --> 00:25:34,760 - C'est absurde. - Elle est belle, intelligente. 389 00:25:35,200 --> 00:25:36,000 Bonne à marier. 390 00:25:36,120 --> 00:25:37,800 Et bonne à trousser. On partagera. 391 00:25:38,040 --> 00:25:40,760 - C'est ma femme. - Ils vous taquinent. 392 00:25:42,520 --> 00:25:44,400 Vous nous offrez à boire ? 393 00:25:45,040 --> 00:25:48,840 - La route a été longue. - Entendu, seigneur Uhtred. 394 00:25:54,200 --> 00:25:56,600 - Et de quoi manger ? - Du pain rassis, 395 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 mais mangeable. 396 00:26:10,360 --> 00:26:13,360 On dit que tu as vu le fantôme. 397 00:26:14,600 --> 00:26:16,720 - Oui. - Il a parlé ? 398 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 D'un certain plan, oui. 399 00:26:20,200 --> 00:26:21,320 Parles-tu pour Ragnar 400 00:26:21,560 --> 00:26:24,480 et ses hommes ? Vous êtes avec nous ? 401 00:26:25,360 --> 00:26:27,200 - Je suis là. - Certes. 402 00:26:27,440 --> 00:26:29,600 Mais pour Alfred ? Ou pour toi-même ? 403 00:26:31,200 --> 00:26:36,360 Ragnar est dans le Nord. Le temps qu'il prenne une décision... 404 00:26:37,160 --> 00:26:39,080 Je ne peux rien garantir. 405 00:26:40,360 --> 00:26:43,480 - D'où viennent vos prisonniers ? - Du cul de Guthrum. 406 00:26:43,720 --> 00:26:45,840 Il se nomme Aethelstan, à présent. 407 00:26:46,080 --> 00:26:48,720 Guthrum est une pauvre chiure. 408 00:26:48,960 --> 00:26:51,640 Ses prêtres viennent supplier à Beamfleot. 409 00:26:51,840 --> 00:26:54,720 Pour qu'on dépose les armes. Et pour faire quoi ? 410 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 Élever des moutons ? 411 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 D'autres le font. 412 00:26:57,600 --> 00:26:59,840 Il n'y a pas de bergers au Valhalla. 413 00:27:00,480 --> 00:27:02,720 Vous allez crucifier tous les prêtres ? 414 00:27:02,960 --> 00:27:03,920 Ça amuse Sigefrid. 415 00:27:04,560 --> 00:27:07,400 - Je veux voir comment ils agonisent. - Lentement. 416 00:27:08,040 --> 00:27:10,200 - Une mort cruelle. - Le prêtre a dit ça. 417 00:27:10,440 --> 00:27:11,560 Il a raison. 418 00:27:11,760 --> 00:27:15,160 Ce prêtre n'a que la peau sur les os. 419 00:27:15,560 --> 00:27:16,520 Qu'il se défende. 420 00:27:17,600 --> 00:27:21,240 Les Romains utilisaient cette place pour ça. Combattre. 421 00:27:21,680 --> 00:27:23,120 Il mourrait trop facilement. 422 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 Sauf s'il y a une récompense. Comme la liberté. 423 00:27:35,560 --> 00:27:36,360 Pourquoi ? 424 00:27:36,760 --> 00:27:41,520 L'étriper, c'est mieux que de le clouer à un bout de bois. 425 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 Où est le plaisir ? 426 00:27:59,240 --> 00:28:00,040 Boltan ! 427 00:28:00,560 --> 00:28:02,240 On a envie de se divertir ! 428 00:28:03,600 --> 00:28:05,160 Tu es prêt à tuer un prêtre ? 429 00:28:17,000 --> 00:28:17,800 Une seconde. 430 00:28:18,800 --> 00:28:19,880 La pointe en avant ? 431 00:28:21,360 --> 00:28:24,640 Si je le tue, je suis libre, c'est bien d'accord ? 432 00:28:24,880 --> 00:28:27,280 - C'est ça. - Tu entends, Boltan ? 433 00:28:27,520 --> 00:28:29,560 - Il compte te tuer ! - Oui. 434 00:28:29,800 --> 00:28:31,200 Tu es prévenu. 435 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 J'en frémis. Épargnez-moi cette épreuve ! 436 00:28:34,440 --> 00:28:35,240 De grâce. 437 00:29:05,840 --> 00:29:07,080 Debout, prêtre. 438 00:29:14,800 --> 00:29:15,760 Achève-le ! 439 00:29:33,360 --> 00:29:37,040 Je ne tuerai pas ce crétin. Ça ferait pleurer sa mère. 440 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Ai-je votre parole de guerriers 441 00:29:42,280 --> 00:29:46,280 - que je suis un homme libre ? - Tu as ma parole, prêtre. 442 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 Si vous combattez tous aussi mal, 443 00:29:51,760 --> 00:29:54,520 Alfred vous boutera sans peine hors d'ici. 444 00:29:54,720 --> 00:29:56,120 Pose ton épée. 445 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Volontiers. 446 00:29:57,840 --> 00:29:59,280 Elle pèse son poids. 447 00:30:03,880 --> 00:30:05,760 Poussez-vous. 448 00:30:09,440 --> 00:30:11,240 Où as-tu appris à te battre ? 449 00:30:11,440 --> 00:30:12,640 Au monastère ? 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Je suis Briton. Je tue des Saxons depuis que je suis né. 451 00:30:17,720 --> 00:30:20,080 Rejoins-nous. Rejoins-moi. 452 00:30:21,000 --> 00:30:24,160 Il y a dix ans, j'aurais peut-être dit oui. 453 00:30:24,360 --> 00:30:26,640 Mais aujourd'hui, je me bats pour mon Dieu 454 00:30:26,840 --> 00:30:28,600 et ma liberté, semble-t-il. 455 00:30:30,360 --> 00:30:33,000 Si vous permettez, je repars avec le seigneur Uhtred. 456 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 On doit d'abord s'accorder sur un prix. 457 00:30:37,560 --> 00:30:38,680 J'espère. 458 00:30:40,040 --> 00:30:41,080 Combien ? 459 00:30:41,720 --> 00:30:43,000 Pour quitter Lundene ? 460 00:30:45,360 --> 00:30:48,440 - Leur refus est troublant. - Pourquoi ? 461 00:30:49,360 --> 00:30:52,520 Plus ils tergiversent, plus le prix de Lundene monte. 462 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 Avez-vous évalué leurs forces ? 463 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 Pyrlig, le prêtre, parle d'un millier d'hommes. 464 00:30:57,480 --> 00:31:00,720 - On peut en réunir trois fois plus. - Lundene n'est pas un champ. 465 00:31:00,960 --> 00:31:03,360 - Le nombre ne fait pas tout. - Bien sûr que si. 466 00:31:03,600 --> 00:31:05,240 Nous mènerons le siège. 467 00:31:05,480 --> 00:31:08,960 - Il faut être nombreux. - Peu importe les pertes ? 468 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 La victoire se gagne au prix de morts. 469 00:31:12,240 --> 00:31:14,960 Je ne perdrai pas d'hommes par désinvolture. 470 00:31:15,200 --> 00:31:16,960 Il faut un plan d'action. 471 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 Et vous en avez un. 472 00:31:23,480 --> 00:31:25,040 On force une porte en masse, 473 00:31:25,280 --> 00:31:26,840 on fait entrer un groupe 474 00:31:27,080 --> 00:31:28,320 par une deuxième porte. 475 00:31:28,560 --> 00:31:30,600 - En attaquant de la terre ferme ? - Oui. 476 00:31:30,800 --> 00:31:31,920 - Pas du fleuve ? - Non. 477 00:31:32,480 --> 00:31:34,320 Ce serait une meilleure tactique. 478 00:31:34,560 --> 00:31:35,400 Moins prévisible. 479 00:31:35,600 --> 00:31:37,280 Y a-t-il une porte près du fleuve ? 480 00:31:38,040 --> 00:31:40,040 - Oui, nommée Ludd Gate. - Parfait. 481 00:31:40,880 --> 00:31:44,600 On rame sans bruit, dans l'obscurité, et on les surprend. 482 00:31:45,120 --> 00:31:47,800 Le courant est trop fort pour débarquer sans risque. 483 00:31:48,600 --> 00:31:49,640 Mais si monseigneur 484 00:31:49,880 --> 00:31:52,760 estime que des soldats au fond de l'eau sont utiles, 485 00:31:52,960 --> 00:31:54,520 laissons-le faire. 486 00:31:55,520 --> 00:31:57,000 J'entends vos conseils, Uhtred, 487 00:31:57,240 --> 00:31:58,720 mais puis-je m'y fier ? 488 00:32:00,480 --> 00:32:01,280 Pardon ? 489 00:32:01,760 --> 00:32:04,160 Les Frères vous nomment "futur seigneur de Mercie". 490 00:32:09,480 --> 00:32:12,600 - "Le futur roi", sire. - Pourquoi ? 491 00:32:20,480 --> 00:32:21,800 Pourquoi roi ? 492 00:32:22,600 --> 00:32:24,280 Qu'avez-vous dit ? 493 00:32:24,520 --> 00:32:26,080 - Qu'avez-vous conclu ? - Rien. 494 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - Comment vous croire ? - C'est lassant, sire. 495 00:32:29,160 --> 00:32:30,560 Lassant pour qui ? 496 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 Vous me servez, 497 00:32:33,080 --> 00:32:36,920 mais vous agissez en espion. Vous allez et venez au Danelagh, 498 00:32:37,120 --> 00:32:39,240 vous ne dites pas tout, faites des secrets 499 00:32:39,440 --> 00:32:42,120 et refusez de reconnaître l'existence de Dieu. 500 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 Vous me servez avec réticence ! 501 00:32:44,040 --> 00:32:46,440 - Mais je le fais. - J'ignore qui vous êtes ! 502 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 Je ne le saurai jamais. 503 00:32:58,960 --> 00:33:00,760 Je ne vous comprends pas. 504 00:33:02,600 --> 00:33:06,120 Et cela me tourmente de plus en plus. 505 00:33:08,160 --> 00:33:10,000 En prime, voilà que mes ennemis 506 00:33:10,240 --> 00:33:12,360 vous traitent de roi ! 507 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Et vous, de fouine. 508 00:33:19,440 --> 00:33:20,720 Les deux sont faux. 509 00:33:24,480 --> 00:33:25,560 Impossible. 510 00:33:45,560 --> 00:33:48,120 Planifions l'attaque. Laissez-nous, Uhtred. 511 00:33:53,680 --> 00:33:57,120 - Retirez-vous. - Avec plaisir. 512 00:33:58,480 --> 00:34:01,560 Si besoin, vous me trouverez à l'auberge. 513 00:34:20,639 --> 00:34:21,920 Sire, 514 00:34:22,400 --> 00:34:26,080 sauf votre respect, cette insolence 515 00:34:26,320 --> 00:34:28,159 mérite d'être punie. 516 00:34:28,560 --> 00:34:31,679 Ce n'est pas votre affaire, mais celle du Wessex. 517 00:34:31,920 --> 00:34:35,120 - Uhtred rentrera à Coccham. - Nous sommes à l'orée d'une guerre. 518 00:34:35,360 --> 00:34:39,679 - Se priver d'un tel guerrier... - Uhtred rentrera à Coccham. 519 00:34:41,040 --> 00:34:44,920 Je vais à l'auberge l'en informer personnellement. 520 00:34:48,159 --> 00:34:49,400 Comme vous voudrez. 521 00:34:53,400 --> 00:34:56,239 Recrutez 1 000 hommes. Nous en enverrons autant. 522 00:34:56,480 --> 00:34:57,760 - Bien. - Mes instructions 523 00:34:57,960 --> 00:35:02,320 suivront, par écrit. Boutez les Frères hors de Lundene. 524 00:35:02,560 --> 00:35:05,120 Ce sera fait, sire. Merci. 525 00:35:12,600 --> 00:35:13,400 Steapa. 526 00:35:15,040 --> 00:35:15,960 Oui, sire. 527 00:35:16,760 --> 00:35:19,160 Avez-vous confiance en Uhtred ? 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,640 À la vie à la mort, sire. 529 00:36:05,440 --> 00:36:08,000 Il trouve que je bois trop. 530 00:36:10,640 --> 00:36:13,000 Et dernièrement, ce n'est pas faux. 531 00:36:13,760 --> 00:36:15,440 Vous aimez le goût, monseigneur. 532 00:36:16,400 --> 00:36:18,440 Plutôt l'effet. 533 00:36:23,520 --> 00:36:25,600 Je vieillis, Uhtred. 534 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Et je n'ai pas de fils pour prendre ma relève. 535 00:36:35,680 --> 00:36:37,720 J'ai gâché ma vie. 536 00:36:38,800 --> 00:36:39,600 Non. 537 00:36:41,240 --> 00:36:43,520 - Pas du tout. - Ne l'abandonnez pas. 538 00:36:45,680 --> 00:36:47,080 Pas tout de suite. 539 00:36:48,120 --> 00:36:49,840 Je ne suis pas un parjure. 540 00:36:52,960 --> 00:36:55,760 Mais comment servir un homme qui doute de moi ? 541 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 À qui j'ai tant donné. 542 00:37:01,520 --> 00:37:03,720 Il ne voit que ma singularité. 543 00:37:05,640 --> 00:37:07,800 Et moi, je ne vois que sa piété. 544 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 Je commence à le mépriser. 545 00:37:19,040 --> 00:37:20,160 Je l'ai interrogé, 546 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 et mes doutes n'ont été que renforcés. 547 00:37:27,160 --> 00:37:32,200 J'aspire à une Angleterre unifiée sous la bannière divine, 548 00:37:34,560 --> 00:37:36,520 et je dépends de la force d'un impie. 549 00:37:38,040 --> 00:37:42,040 - L'épée d'un païen. - Ce n'est pas cohérent. 550 00:37:42,240 --> 00:37:43,240 En effet. 551 00:37:46,440 --> 00:37:49,640 Et si tout cela n'était qu'une tentation du Diable ? 552 00:37:50,880 --> 00:37:55,160 M'offrir un guerrier apparemment loyal et brave, 553 00:37:57,280 --> 00:38:01,560 qui peu à peu ronge mon âme et trouble mes convictions ? 554 00:38:05,840 --> 00:38:11,080 Majesté, le Diable s'y prendrait bien ainsi. 555 00:38:11,600 --> 00:38:15,200 Mais je vous assure que votre âme est intacte. 556 00:38:16,240 --> 00:38:17,880 Je le saurais, sinon. 557 00:38:20,280 --> 00:38:25,120 Uhtred ne changera pas. Il restera impie jusqu'à sa mort. 558 00:38:26,760 --> 00:38:29,040 Et vous ne changerez pas non plus. 559 00:38:29,640 --> 00:38:32,960 Votre foi ne fera que croître. 560 00:38:36,680 --> 00:38:41,120 Vous êtes le roi élu de Dieu, monseigneur. 561 00:38:45,400 --> 00:38:47,440 Mais mon bras droit est païen. 562 00:38:48,840 --> 00:38:51,520 A-t-il votre entière confiance ? 563 00:38:53,440 --> 00:38:54,560 Non. 564 00:38:59,040 --> 00:39:00,280 Impossible. 565 00:39:04,040 --> 00:39:05,640 Alors séparez-vous de lui. 566 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 ROYAUME DE MERCIE 567 00:39:48,320 --> 00:39:50,760 J'ai dans la main une lettre 568 00:39:51,680 --> 00:39:54,000 du roi Alfred, du Wessex. 569 00:39:54,560 --> 00:39:56,200 Il nous promet 570 00:39:56,560 --> 00:39:58,960 mille hommes en renfort ! 571 00:40:01,600 --> 00:40:06,960 Mille hommes exigés par le seigneur Aethelred, 572 00:40:07,200 --> 00:40:11,280 afin que nous combattions aux côtés de la Mercie 573 00:40:11,520 --> 00:40:14,080 pour débarrasser Lundene 574 00:40:14,320 --> 00:40:16,960 de cette vermine puante et vérolée, 575 00:40:17,200 --> 00:40:20,000 de ces répugnants et infâmes pourceaux 576 00:40:20,240 --> 00:40:21,960 que sont les Danois ! 577 00:40:23,240 --> 00:40:24,040 À nous ! 578 00:40:26,120 --> 00:40:27,160 À la santé 579 00:40:28,320 --> 00:40:29,920 des guerriers de Mercie. 580 00:40:31,200 --> 00:40:35,240 Là où nous irons, Alfred et le Wessex nous suivront. 581 00:40:35,880 --> 00:40:37,600 Nous nous lèverons. 582 00:40:38,520 --> 00:40:39,680 Nous nous lèverons ! 583 00:40:42,560 --> 00:40:43,880 Vive la Mercie ! 584 00:41:10,360 --> 00:41:12,120 Vous picorez comme un oiseau. 585 00:41:12,680 --> 00:41:13,560 Cot, cot, cot. 586 00:41:14,760 --> 00:41:16,080 Je n'ai pas d'appétit. 587 00:41:20,920 --> 00:41:22,480 Nous prenons la route demain. 588 00:41:23,240 --> 00:41:25,600 - Accompagnez-moi. - Au combat ? 589 00:41:26,160 --> 00:41:27,440 Juste un bout de chemin. 590 00:41:29,560 --> 00:41:31,360 À moins que cela vous ennuie. 591 00:41:31,560 --> 00:41:34,040 Non. Je viendrai volontiers. 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,680 Alors mangez. 593 00:41:36,800 --> 00:41:37,920 Prenez des forces. 594 00:41:46,120 --> 00:41:46,920 Dehors. 595 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 Sortez. Tous. 596 00:42:06,040 --> 00:42:07,600 Votre teint est si pâle. 597 00:42:16,880 --> 00:42:17,840 Si pur. 598 00:42:22,200 --> 00:42:25,880 - Mon contact vous offense ? - Non, j'ai été surprise. 599 00:42:26,720 --> 00:42:28,120 Rien de plus. 600 00:42:32,880 --> 00:42:35,960 L'amour devrait être doux et tendre, monseigneur. 601 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 "Doux et tendre", dit-elle. 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,840 Que savez-vous de l'amour ? 603 00:42:42,600 --> 00:42:44,320 - Rien. - Je ne suis pas le premier ? 604 00:42:45,600 --> 00:42:46,720 Ne m'insultez pas. 605 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 Gardez vos leçons 606 00:42:48,840 --> 00:42:50,920 - sur l'art du troussage. - Nulle leçon ici. 607 00:42:51,080 --> 00:42:51,960 Qui était-ce ? 608 00:42:53,480 --> 00:42:55,800 - Y en a-t-il eu plusieurs ? - Je vous en prie. 609 00:42:56,040 --> 00:42:58,680 - Uhtred est l'un d'eux ? - Ne me parlez pas ainsi ! 610 00:42:58,920 --> 00:43:00,560 Pourquoi ? Vous êtes ma femme ! 611 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Je suis Aethelflaed de Wessex ! 612 00:43:03,120 --> 00:43:05,560 Ne me traitez pas comme une servante ! 613 00:43:05,800 --> 00:43:06,720 Je vous interdis... 614 00:43:16,360 --> 00:43:19,680 Je vous interdis formellement 615 00:43:19,880 --> 00:43:21,880 d'employer ce ton de harpie ! 616 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Vous verrez un prêtre. 617 00:43:34,640 --> 00:43:35,920 Et j'en aurai le cœur net. 618 00:43:36,160 --> 00:43:38,360 Votre cœur est dénué d'amour. 619 00:43:38,600 --> 00:43:40,120 Vous verrez un prêtre ! 620 00:44:24,920 --> 00:44:26,600 DOMAINE D'UHTRED, WESSEX 621 00:44:36,880 --> 00:44:37,920 Père Beocca. 622 00:44:38,560 --> 00:44:40,080 J'ai à vous parler. 623 00:44:41,200 --> 00:44:42,440 De prière. 624 00:44:52,800 --> 00:44:54,440 Cela ne peut pas durer. 625 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Je crains de ne pas être le premier. 626 00:44:59,960 --> 00:45:00,840 Avec ma femme. 627 00:45:01,640 --> 00:45:02,560 Le premier ? 628 00:45:03,440 --> 00:45:05,200 À la posséder. 629 00:45:08,120 --> 00:45:12,080 - C'est la fille du roi... - Je veux la preuve de sa pureté. 630 00:45:14,600 --> 00:45:17,160 Vous l'avez interrogée à ce sujet ? 631 00:45:17,360 --> 00:45:18,680 Je veux la vérité. 632 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Peut-on tester sa parole ? 633 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 C'est Aethelflaed. 634 00:45:23,760 --> 00:45:25,760 Dois-je m'adresser à un autre prêtre ? 635 00:45:26,520 --> 00:45:29,560 - Que ma femme ne connaît pas ? - Seigneur Aethelred ! 636 00:45:30,440 --> 00:45:32,080 Bienvenue à Coccham. 637 00:45:32,480 --> 00:45:34,240 La perle du Wessex ! 638 00:45:34,720 --> 00:45:35,920 Uhtred vous attend. 639 00:45:36,840 --> 00:45:40,360 Il y a bien un moyen. Dans les livres saints. 640 00:45:40,760 --> 00:45:41,560 Alors faites. 641 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 Uhtred est avec les femmes. 642 00:45:45,720 --> 00:45:47,400 Il aide à la cuisine. 643 00:45:47,840 --> 00:45:50,200 C'est le sort d'un guerrier banni. 644 00:45:56,080 --> 00:45:58,440 Je n'étais jamais entré chez des païens. 645 00:45:59,200 --> 00:46:01,560 C'est étonnamment chaleureux. 646 00:46:01,760 --> 00:46:04,600 Vous attendiez-vous à voir des têtes coupées ? 647 00:46:04,800 --> 00:46:05,600 Oui, madame. 648 00:46:06,640 --> 00:46:09,320 - Pardonnez mon ignorance. - Je vous pardonne. 649 00:46:09,560 --> 00:46:11,040 Pour cette fois. 650 00:46:12,320 --> 00:46:15,520 Dame Aethelflaed nous rejoindra après la prière ? 651 00:46:15,720 --> 00:46:17,600 Si elle le souhaite. 652 00:46:18,400 --> 00:46:19,600 Le voyage l'a fatiguée. 653 00:46:20,040 --> 00:46:22,800 - Ce voyage est-il bien prudent ? - Madame a souhaité 654 00:46:23,000 --> 00:46:24,520 accompagner son époux. 655 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 Ils sont jeunes mariés. 656 00:46:28,440 --> 00:46:29,800 Elle sera en sécurité. 657 00:46:32,400 --> 00:46:34,760 Le roi écrit-il que lors du siège de Lundene, 658 00:46:35,000 --> 00:46:36,080 je dois être devant ? 659 00:46:37,240 --> 00:46:38,960 Ça ne m'étonnerait pas. 660 00:46:39,200 --> 00:46:42,080 Je commanderai les troupes. Toutes. 661 00:46:44,600 --> 00:46:46,840 - C'est le souhait du roi ? - Oui. 662 00:46:47,360 --> 00:46:48,160 Oh, non. 663 00:46:50,120 --> 00:46:51,640 Vous êtes des nôtres ? 664 00:46:53,680 --> 00:46:54,960 Naturellement. 665 00:46:55,760 --> 00:46:57,200 Je suis un seigneur du Wessex. 666 00:46:57,360 --> 00:47:00,000 Alfred vous accorde cette dernière chance. 667 00:47:02,400 --> 00:47:03,200 Votre plan ? 668 00:47:04,280 --> 00:47:06,720 Nous descendrons le fleuve ensemble, 669 00:47:06,960 --> 00:47:08,920 rejoindrons les troupes de Mercie et du Wessex 670 00:47:09,000 --> 00:47:10,080 et camperons près de Lundene. 671 00:47:10,160 --> 00:47:11,800 Et un plan d'attaque ? 672 00:47:12,040 --> 00:47:13,160 Oui. 673 00:47:13,520 --> 00:47:15,960 Il est assez similaire au vôtre. 674 00:47:16,200 --> 00:47:18,520 Vous attaquerez la porte nord avec vos hommes. 675 00:47:18,800 --> 00:47:21,560 Une fois l'attaque lancée, je prendrai le relais 676 00:47:21,800 --> 00:47:24,960 - avec l'armée principale. - Vous le saurez comment ? 677 00:47:25,440 --> 00:47:26,280 Je le saurai. 678 00:47:27,560 --> 00:47:28,440 Vous le saurez. 679 00:47:29,440 --> 00:47:30,720 Ne doutez pas de moi. 680 00:47:31,920 --> 00:47:33,440 Je veux cette victoire. 681 00:47:34,160 --> 00:47:37,680 Lundene appartient à la Mercie et je suis un seigneur de Mercie. 682 00:47:38,160 --> 00:47:41,560 Je ne reculerai devant rien pour récupérer ce qui m'appartient. 683 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Soit. 684 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Je suis avec Uhtred. 685 00:47:46,800 --> 00:47:48,160 Non, Steapa, avec moi. 686 00:47:48,560 --> 00:47:49,920 Je suis avec Uhtred. 687 00:47:51,360 --> 00:47:52,560 Ordre du roi. 688 00:47:57,160 --> 00:47:58,240 Très bien. 689 00:47:59,680 --> 00:48:01,120 Je suis avec Steapa. 690 00:48:02,160 --> 00:48:03,400 Derrière Steapa. 691 00:48:03,640 --> 00:48:05,200 Quelle bravoure, Aethelwold. 692 00:48:06,680 --> 00:48:07,840 Trinquons. 693 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 Aux Merciens qui ont donné leur vie à Ethandun. 694 00:48:12,080 --> 00:48:14,600 Et aux hommes du Wessex qui se battront pour Lundene. 695 00:48:16,280 --> 00:48:17,360 Aux alliés. 696 00:48:18,920 --> 00:48:19,720 Aux alliés. 697 00:48:41,400 --> 00:48:43,240 Ceci est la parole du Seigneur. 698 00:48:46,320 --> 00:48:49,440 Si un homme craint que sa femme ait été infidèle... 699 00:48:49,680 --> 00:48:50,760 Je ne l'ai pas été. 700 00:48:52,560 --> 00:48:53,920 Il la conduira à un prêtre 701 00:48:55,240 --> 00:48:57,560 qui préparera les eaux amères. 702 00:49:00,680 --> 00:49:03,280 Un mélange d'eau bénite 703 00:49:03,520 --> 00:49:05,880 et de terre, elle devra boire. 704 00:49:11,720 --> 00:49:16,080 Si elle a commis l'adultère avec un autre homme, 705 00:49:16,480 --> 00:49:17,360 le Seigneur 706 00:49:17,600 --> 00:49:21,800 fera dessécher ses cuisses et enfler son ventre. Amen. 707 00:49:24,240 --> 00:49:25,280 Amen. 708 00:49:27,440 --> 00:49:28,720 Mon enfant, 709 00:49:29,560 --> 00:49:33,280 buvez à présent les eaux amères. 710 00:49:54,400 --> 00:49:56,480 Ce n'est pas nécessaire. 711 00:49:57,240 --> 00:50:00,960 Vous êtes pure. Que Dieu m'emporte si vous ne l'êtes pas. 712 00:50:07,080 --> 00:50:08,680 Il vous frappe ? 713 00:50:10,040 --> 00:50:12,840 Si non, il le fera un jour. Je le vois. 714 00:50:18,400 --> 00:50:22,440 Il n'est ni doux ni affectueux. 715 00:50:23,000 --> 00:50:25,200 - Parlons-en au roi. - Non. 716 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 - Ne faites pas ça. - Lui seul peut intervenir. 717 00:50:29,400 --> 00:50:32,040 Dieu a mis fin à cette épreuve avant qu'elle commence. 718 00:50:34,160 --> 00:50:36,840 Tous les Merciens n'apprécient pas le Wessex. 719 00:50:37,520 --> 00:50:40,120 Certains regrettent l'influence du roi. 720 00:50:40,320 --> 00:50:43,280 Je dois rester loyale à Alfred. 721 00:50:45,360 --> 00:50:47,280 Mon époux ne me brisera pas. 722 00:50:51,400 --> 00:50:54,160 Ne dites à personne ce qui s'est passé ici. 723 00:50:59,240 --> 00:51:00,720 Vous êtes bien silencieux. 724 00:51:04,240 --> 00:51:05,480 Je n'ai pas dormi. 725 00:51:05,680 --> 00:51:06,920 Dois-je parler à Thyra ? 726 00:51:07,160 --> 00:51:09,840 - Qu'elle modère ses ardeurs ? - Certainement pas. 727 00:51:10,080 --> 00:51:13,840 - C'est bien trop intime. - Qu'est-ce qui est intime ? 728 00:51:15,560 --> 00:51:18,240 Cela suffit. Je ne veux plus vous entendre. 729 00:51:44,760 --> 00:51:46,720 ROYAUME DE MERCIE 730 00:51:51,680 --> 00:51:53,480 Seigneurs, ils ont monté leur camp, 731 00:51:53,720 --> 00:51:54,800 à moins d'une lieue. 732 00:51:56,480 --> 00:51:57,640 Au travail. 733 00:51:58,320 --> 00:51:59,120 Tobi. 734 00:51:59,240 --> 00:52:00,360 Le feu doit fumer. 735 00:52:00,600 --> 00:52:02,280 - Bien noir. - Oui, monseigneur. 736 00:52:02,640 --> 00:52:03,440 Ça fumera. 737 00:52:09,080 --> 00:52:12,240 Tout le monde sur le pont ! 738 00:52:13,480 --> 00:52:14,920 Préparons-nous ! 739 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Vous savez ce que vous avez à faire. 740 00:52:19,000 --> 00:52:20,560 Nous ne faillirons pas ! 741 00:52:21,680 --> 00:52:22,520 Allez ! 742 00:52:22,960 --> 00:52:24,200 La victoire est à nous ! 743 00:52:56,320 --> 00:52:58,000 - C'est ouvert. - Des gardes ? 744 00:52:58,840 --> 00:53:00,120 Aucun. C'est un piège. 745 00:53:05,520 --> 00:53:07,280 Si c'est un piège, allons-y alors ! 746 00:53:08,320 --> 00:53:09,120 La ferme. 747 00:53:30,040 --> 00:53:31,160 Rentre ! 748 00:53:31,360 --> 00:53:33,280 Si tu veux vivre, reste à l'intérieur. 749 00:53:51,680 --> 00:53:53,640 Qu'est-ce qui se passe ? 750 00:53:55,240 --> 00:53:56,120 Aucune idée. 751 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Mur de boucliers ! 752 00:54:15,120 --> 00:54:16,320 Aethelred ! 753 00:54:18,080 --> 00:54:19,360 Aethelred ! 754 00:54:19,960 --> 00:54:20,960 Uhtred ? 755 00:54:22,880 --> 00:54:25,200 - On n'a croisé personne. - Pareil ! 756 00:54:27,240 --> 00:54:28,640 Ils ont fui. 757 00:54:29,160 --> 00:54:32,280 C'est la force du nombre. Ils nous craignent. 758 00:54:33,320 --> 00:54:34,760 Poussez-vous ! 759 00:54:36,000 --> 00:54:37,240 Ils nous craignent ! 760 00:54:37,480 --> 00:54:39,200 La ville est à nous ! 761 00:54:41,360 --> 00:54:43,640 Non ! Restez en formation ! 762 00:54:46,840 --> 00:54:47,760 En formation ! 763 00:54:52,720 --> 00:54:53,520 Seigneur ! 764 00:55:01,680 --> 00:55:03,120 Attention ! 765 00:55:03,360 --> 00:55:05,760 - C'est un signal ! - Sans aucun doute. 766 00:55:06,400 --> 00:55:07,520 Ils vont arriver. 767 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 La fumée va se repérer à au moins une lieue. 768 00:55:21,320 --> 00:55:22,280 Aethelred ! 769 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 Aethelred ! 770 00:55:29,800 --> 00:55:31,320 Écartez-vous. 771 00:55:33,160 --> 00:55:34,760 Aethelred ! Le camp ! 772 00:55:37,000 --> 00:55:37,800 Thyra. 773 00:55:48,160 --> 00:55:48,960 La mort. 774 00:55:50,040 --> 00:55:51,520 La mort approche. 775 00:55:52,760 --> 00:55:54,160 La mort approche. 776 00:55:55,680 --> 00:55:57,560 La mort approche ! 777 00:56:00,720 --> 00:56:02,240 Debout ! 778 00:56:04,120 --> 00:56:05,560 Réveillez-vous ! 779 00:56:05,960 --> 00:56:08,080 La mort approche ! 780 00:56:09,880 --> 00:56:11,320 Debout ! 781 00:56:13,560 --> 00:56:14,960 Debout ! 782 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Sortez vos épées ! 783 00:56:20,080 --> 00:56:21,600 Debout ! 784 00:56:23,080 --> 00:56:25,240 Il faut protéger Aethelflaed ! 785 00:56:25,600 --> 00:56:27,080 À tout prix ! 786 00:56:27,280 --> 00:56:29,440 Pour Dieu et pour le roi ! 787 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 Par là ! 788 00:56:53,640 --> 00:56:54,680 Aethelflaed ! 789 00:56:55,520 --> 00:56:56,640 Aethelflaed ! 790 00:57:00,080 --> 00:57:01,040 Princesse ! 791 00:57:01,640 --> 00:57:02,720 La forêt ! 792 00:57:23,000 --> 00:57:24,160 Par là ! 793 00:57:32,160 --> 00:57:34,200 Aethelflaed, plus vite ! 794 00:57:34,400 --> 00:57:36,960 Fuyez ! 795 00:57:57,680 --> 00:57:59,800 Adaptation C. Allesse