NETFLIX オリジナルシリーズ
俺の名はウートレッド
王に再び忠誠を誓い 北の兄弟を倒した
しかし彼らは 軍と共に戻り―
ロンドンを手にした
神々は我らと共にある！
兄弟との交渉のため 神父が使いに
かつては戦士だった
イングランド統一計画は 続いていた
私が嫁ぐ？
エセルレッドはどなた？
なぜあんな男を選んだんだ
ついに救い出した 妹のテューラに―
ベオカは恋をした
私は君を失うのが怖い
怖がらないで
俺は よみがえる死者の元へ
彼の言葉が真実ならいいが
僕だけでなく 君も王になると言っていた
マーシャの王 サクソンとデーンの王
今 見たものを信じるか？
俺の忠誠は誰に誓うべきか？
忘れるな お前もデーン人だ
すべては運命のままに
洗い足りないぞ
サクソン人の影響か？
こんな汚い水で洗えと？
汚くないさ
田舎町だからな
やめて！
結婚式に遅れるわ
ビョルンのことを考えてた
やめて
女王はイヤか？
ベバンバーグなら賛成
朝の空気を楽しみましょ
２人きりで
狩猟団もいるぞ
誰？
エセルレッド マーシャの主だ
ウートレッド
姿を消したかと
エセルレッド
ようやく王の尻から 出られたか
陛下が寝ている間だけだ
君を疑っていたぞ
いつもさ
デーン人と 付き合いがあると聞いた
彼女もそうだ
もう行きましょ
君の股間へか？
お待ちください
やれるのか？
鼻をそごうか？
どうだ？
行きましょ
お放しください
お願いです
私が代わりに謝罪を
黙れ
流血など あってはなりません
尊い命です
どうしたものか
乳飲み子同然の振る舞いだ
威張れるのも今のうちだ
終わりにしましょう
そうよ
王は私を信頼している 覚えておけ
ウィンタンセスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
彼に死んでほしい
まだ早い
陛下も彼の価値も認めて 生かしています
ただの異教徒だ
デーン人も殺す
デーン人を殺し 奴隷にされても生還
ネズミの命まで助けるさ
未来の妻まで彼を褒める
外せ
彼が嫌いだ 向こうも同じだろう
会った瞬間からな
あなたは脅威です
同じく彼も
我々の希望はデーンに
デーン人は 争いを求めるものです
戦争を望むのか？
私の望みは―
あなたがマーシャの王に なることです
その次はウェセックス
どうです？
アルフレッドは邪魔者です
早目に消すためには 戦争が必要だ
どう見える？
王族です
エセルフレドは幸運ですね
俺が証人だ
２人は永遠に 離れることはない
夫と妻として結ばれた
祈りは？
祈りは知らない
では私が
ヒルド
頼む
祈りましょう
天の神と天使たちの ご加護があらんことを
デーン人とサクソン人 ２人の結婚が―
国の象徴とならんことを
神のもとに
唯一の神のもとに
アーメン
あの死者は嘘だと いつ彼に告げる？
彼に言えば ジークフリートに伝わる
信じたフリをしよう
結婚式は楽しい 王族の結婚式は特にね
気持ちが高揚するし…
まだ迷ってる 死者のことは誰にも言うな
貴族たちは 遠くフランク王国から―
エセルフレドと坊やの 結婚式のためだけに来た
言えてるな
しかも奴は彼女を抱ける 一晩中な
黙ってて
事実だ
黙ってろ
黙らなかったら？
寝てる間に殺す
とても美しい
彼にはもったいない
なぜ迷ってる？
シトリックが何か…
彼は何も見てない
とてもきれいだ
私は神に好かれたようだ
天に まします神よ
我らは この良き日に あなたの元に集い―
共に祝います
いいか？
簡単なことだ
富も領地も君が手にすべきだ 彼じゃない
殴ろうか？
やるなら やれよ
だが君には分かるはずだ
殴れ
もう一度 言う
死者の話は本当だ
裏切りになる
この結婚こそ裏切りだ
ウェセックスの男に対するね
お前か？
陛下は僕以外の男に 国を継がせるつもりだ
ウートレッド様
うせろ
オスファースです
修道士が何の用だ
うせろ
私のおじを ご存じかと
レオフリッチです
すばらしい男だった
アルフレッドの庶子か
私も おじのように お仕えしたい
修道士は要らん
戦士として
戦士としてお仕えします
ウートレッド
ウートレッド お呼びだ
陛下だ
宴(うたげ)を楽しめ
おい 後でまた来てくれ
十字架は捨てろ
感謝します
陛下
知っているぞ
何を？
ここを離れ―
ワトリングを越えたそうだな
デーンに行ったのか
理由を聞こう
正直に話しなさい
何の用事だ？
王の用事だ
陛下の用事です
この場で話しても？
もちろんだ
ロンドンは北の兄弟に 奪われました
嘘だ 誰に聞いた？
話の途中だ
彼らはフランク王国だ
今は違います
ベオムフレオトから 攻め込み―
ロンドンを落とした
許されないことだ ロンドンはマーシャの地だぞ
川を封鎖される
そうです
お言葉ですが…
その地へ行かれた 理由がまだかと
お前の名は覚えられん
アルドヘルムです 彼の兵の指揮官を
書き留めます？
答えて ウートレッド
デーンに招かれたのです
仲間になれと誘われました マーシャ王国をエサに
君の返事は？
彼は戻ってきた
それが答えだろう
教会で見かけなかったわ
式を見た？
もちろんですよ
とても おきれいです
ありがとう
エセルフレド 大切な話の途中だ
分かってるわ
彼らはロンドンに居座るの？ それとも銀が目当て？
いい質問です
君の忠誠心も気になるがな
彼らと交渉を
もっともです
エセルレッドと共に ロンドンへ向かい―
敵の兵力を見極めろ
最善の策です
兄弟を生かすから こうなるんだ
陛下 お伺いします
あの兄弟を逃がすとは どんな取引をしたのです？
ウートレッドの話だと―
土地を去る条件で 命を助けたそうよ
自分の兵を守るためにね
交渉というやつだ アルドヘルム殿
交渉の結果がこれだ
決断には結果がつきものだ
大切なのは今だ
陛下の英知に
エセルフレド
大切な議題に 口を挟むべきではない
戦争の話し合いだ
そういう話に関心があるの
父はいつも…
王の娘ではない
今は私の妻だ
従う相手は私だ
それに君は弱い
興味深い話だわ 父上はよく…
君はマーシャの人間だ
私の王妃だ
あなたは王？
大切な人だから そう呼んだ
揚げ足を取るのはよせ
君には…
腹ばいになってもらおう
ベッドで
でも…
抱くと言っている
腹ばいになれ
何のつもりだ
反抗か？
戸惑ってるの
ウェセックスに返そうか？
新品だが名は傷つく
そんなの嘘よ
どうかな
待って
私はあなたの妻よ
いい日だった
ああ
終わって一安心
陛下
お話があります
お時間は取らせません
約束して 陛下は お疲れなの
陛下
ウートレッドを軽視しすぎだ 彼は群を抜く戦士です
口では忠誠を誓っても 態度では示さない
時折 無茶をしますが…
我々に黙ってデーンへ行った
戦いぶりを評価し 容認している
彼のおかげで ロンドンの陥落を知れた
彼に野心がないと思うな
敵の誘いに乗るかもしれん
しかし戻ってきました
それで？
ここで密偵を？
彼は聞かれる前に 我々に話したか？
いいえ
なぜだと思う？
何度も言ったはずだ
彼は優秀な戦士だが 神を信じていない
十分に休め 疲れているようだ
何か問題でも？
奴は死者を疑ってる
そう思うのか？
ああ
１対１で話をするべきだった
罠だと見抜かれたと？
ああ
たぶんな
まだ分からんぞ
そうだな
痛むか？
相変わらずだ
続いている
生きてる実感がするよ
俺は死なない
嘘だと知ったら奴は―
ここに来る
軍と共にな
ああ
やはり殺すしかない
見たこともないような大軍を 用意できるぞ
可能な話だ
テムズ川が俺たちの船で 黒く埋めつくされる
必要なのは知恵と―
忍耐だ
忍耐だと？
血の戦いは続くぞ
これで俺たちが王になれる
グスルムも―
エセルレッドも アルフレッドも消す
ウートレッドもな
ロンドンは危険だと
確かにそうだが あらゆる生命の息づく町だ
女性には危険だ 川で毎日 死体が上がるそうだ
１日に２度だ 潮に乗ってな
ロンドンでの１年は 他の場所の10年に値する
なら住めばいい
俺に死体になれってのか？
なぜ彼らは 俺たちを殺さない？
考えるに あなたが―
王の義理の息子だからかと
ロンドン
現在のロンドン
マーシャ王国
やけに通りに詳しいな
子供の頃 しばらく住んでいたんだ
デーン人の頃か
ロンドンはデカすぎて 全体を防御するのは難しい
古代ローマでさえ 大勢の兵を要した
兄弟は不利だと？
違う
狙われやすいだけだ
じきに着く 俺が話をしよう
何か食べないと 胃が空っぽです
あれで なぜ死ぬんだ
首を切って殺せ
死にゆく様を見たいんだ
数日かけて ゆっくりと死ぬのです
拷問と同時に処刑もできる
デーン人と違って ローマ人は賢い
分かっただろ？ 早く殺してやれ
賛成です 私の時は よく切れる斧で頼みます
よくしゃべる奴だ
一撃で殺してください
何てことだ
死だ それだけのことだ
あれを
ウートレッドです
ウートレッド
マーシャの未来の王よ
ロンドンへようこそ
新しい家も用意するぞ
ジークフリート
俺を恨んでないのか？
ずっと殺したかったが―
新しい手が気に入った
尻を拭く時は 注意が必要だがな
よく来てくれたな
誰を連れてきた？
マーシャのエセルレッドだ
どうも
アルフレッドの娘を もらうとか
間違った情報だ もう結婚した
夜はどうだ？
満足だ
なぜ彼と一緒に？
いくらでロンドンを去るか 聞かせてくれ
陛下の意向だ
私も同意見だ
着いたばかりで 去るわけがない
戦士なら この地を守るのは ムリだと分かるはずだ
脅しか？
銀何枚だ？
脅しだな
我々は交渉を 持ちかけているだけだ
それなら女をよこせ
妻のエセルフレドを
バカな
彼女は美しい 俺にも妻が必要だ
俺も女が要る 共有だな
彼女は私の妻だ
からかってるんだ
まずは酒でも飲もう
長旅で疲れた
ああ そうしよう
食事は？
パンは硬いがうまい
よみがえる死者を見たのか？
ああ
お告げは？
いい話を聞いた
ラグナルと彼の兵を 約束してくれ
お前は？
ここにいる
誰のために来た？ 俺たちか？
ラグナルは北だ 話を伝えるには時間がかかる
約束はできない
捕虜はどこから？
グスルムからだ
今の名はエセルスタンだ
あのクソ野郎
和平を求めて 神父を送ってきた
和平の見返りに 羊をよこすだと？
皆がやることです
あいにく 羊飼いがいない
神父を全員 はりつけに？
兄の遊びだ
なぜ あれで死ぬんだ？
ゆっくりと死んでいく
神父に聞いた
事実です
あの神父も 骨と皮しか残ってない
戦わせよう
ローマ人はここを 戦いの場に使ってた
あれで戦えるのか？
目的を与えればいい 解放でどうだ？
なぜだ
必死になる姿を見たい
木にくくりつけて 何が面白いんだ
ボルタン 余興の準備をしろ
神父を殺せるか？
剣の先端を 前に出せばいいのか
勝ったら俺は自由だ そうだな？
そうだ
奴は お前を殺す気だぞ
そうさ 用心しろ
それは恐ろしい
どうか ご勘弁を
ほら どうした
とどめを刺せ
殺したくない こんなバカでも親が悲しむ
だが約束は守ってもらう 俺は自由だ
ああ いいだろう
この程度の兵では ロンドンは守れないぞ
剣を置け
助かるよ 少し重くてね
どこで戦いを学んだ？ 修道院か？
俺はブリトン人だ 戦いには慣れてる
ならば俺と共に戦え
10年前なら承諾しただろう
だが俺は神のために戦う 自分のためにもな
よければ ウートレッドと戻りたい
交渉が先だ
いいか？
いくらで ここを去る？
なぜ彼らは銀で手を打たぬ
ウェセックスの貿易を 絶てば済む話です
彼らの兵力は？
神父の話だと 多くて1000人
その３倍は集められる
ロンドンは数だけではムリだ
包囲には数が重要だ 多ければ勝機も増える
犠牲もな
勝つためには やむを得えない
ムダに兵を失うのは避けたい
計画が必要です
ぜひ聞かせてくれ
大軍で門を攻める間に 他の門から少数軍が侵入
陸地から？
そうです
川ではなく？
はい
川からのほうが 不意打ちになる
川の近くに門は？
“ラッド･ゲート”が
完璧だ 闇の中 静かに迫り奇襲攻撃を
あそこは流れが速く 上陸が難しい
ですが川に沈むのが 得策だと言うのなら―
ご勝手に
いい戦略だが 信じていいのか？
陛下？
なぜ兄弟は君を 次の主だと？
次の王と言われたのです
なぜだ
なぜ王と？
どんな取引をした？
していません
それを信じろと？
何度言えば…
何だと？
君の行動は まるで密偵だ
勝手にデーンに行き 中途半端な真実を伝える
唯一の神を認めようとしない
うわべの忠誠だ
だが仕えている
君が分からん
絶対に分からない
理解できない
疑念は この先も 大きくなるだけだ
しかも私の敵が 君を王と呼んでいる
陛下のことは “ずる賢い”と
どちらも嘘だ
あり得ない
戦略を練る ウートレッドは出ろ
出ていけ
喜んで
必要な時は 宿に連絡を
陛下
あのような無礼な態度は 罰するべきでは？
君には関係ない ウェセックスの問題だ
彼は戻る
戦争には 優秀な戦士が必要です
ウートレッドは クッカムに戻る
では私が宿に出向き 彼に伝えましょう
好きにしろ
マーシャに戻り 行軍の準備を
はい
指示は手紙で伝える
兄弟からロンドンを 奪い返すのだ
かしこまりました
ステアパ
はい
ウートレッドを信じるか？
命を懸けて
陛下は私が飲みすぎだと
確かにそうだ 最近はな
酒はうまい
酔いたいだけだ
私も年を取った
だが後を継ぐ息子もいない
人生をムダにしたようだ
違う
絶対に
陛下を裏切るな
少なくとも今は
そんな人間じゃない
だが陛下は俺を信用しない
誠意を尽くしているのに
俺の個性を認めない
陛下には神がすべてだ
俺も我慢の限界がある
私は問うた
だが疑念は消えない
私は神の名のもとに 国の統一を目指す一方…
異教徒を頼っている
不屈の精神をな
それは違うわ
そうだな
すべて悪魔の仕業なら？
一見 忠実に見える 勇敢な戦士を与え―
少しずつ魂をむしばみ 信念を曇らせる
陛下
確かに悪魔の仕業だわ
でもあなたの魂は元のままよ
信じて
ウートレッドは変わらない 死ぬまで異教徒よ
あなたも変わらない
信念は これからも 強くなり続ける
あなたは 神に認められた王なのよ
だが右腕は異教徒だ
彼を完全に信用する？
しない
できない
ならば不要ね
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
これを
この手に握っているのは アルフレッド王からの手紙だ
陛下は我々に―
1000人の兵を約束した
この兵は我が王国の主―
エセルレッドが 要求したものだ
彼らと共にロンドンを 取り戻そうではないか
不潔で体中から 悪臭を放った―
醜いデーン人たちを 追い出すのだ！
乾杯しよう
祝杯だ
マーシャの兵に
我々の後に ウェセックスが続く
立ち上がろう
今こそ立ち上がるのだ！
マーシャ王国に！
まるで小鳥の食事だ ついばんでる
食欲がなくて
出発は明日だ
一緒に来てくれ
戦いに？
途中までだ
行きたくないか？
いいえ 行きたいわ
では食べろ 体が持たん
外に出ろ 全員だ
透き通るような肌だ
汚れもない
怖いのか？
いえ 驚いたの ただそれだけよ
愛は穏やかで優しいものよ
穏やかで優しい？
なぜ君に愛が分かる？
分からないわ
私が最初では？
侮辱はやめて
私に指図するな
誤解しないで
相手は誰だ？
何人知ってる？
やめて
ウートレッドは？
そんな口を聞かないで
夫だから当然だ
私はウェセックスの王女よ
奴隷のような扱いは…
黙れ！
二度と…
お前の その甲高い声を 荒らげるな
神父に会え
真実を知るためだ
こんなの愛じゃない
口答えするな！
クッカム
現在のクッカム
ウートレッドの屋敷
ベオカ神父 話がある
祈りのことだ
内密に頼む
私が最初ではないかも
妻にとって
最初？
彼女と寝ることだ
だが彼女は王の娘だ
証明したい
直接 聞いたのか？
真実を知りたい
方法はあるか？
だが王の娘だ
他に頼めと？
赤の他人に？
エセルレッド殿
ウェセックスの宝石 クッカムへようこそ
ご案内します
方法なら聖書に載っている
やってくれ
ウートレッドが 女たちと食事の用意を
型破りな戦士です
異教徒の広間は初めてだ
意外に温かみがある
クビでも ぶら下がってると？
そうです お許しください
今回だけは大目に見るわ
祈りの後 エセルフレドは ここに？
彼女が望むなら
旅慣れてない
そもそも なぜ戦いに？
彼女の意志です
新婚ですから
危険にはさらさない
陛下の指示では 最初に攻め入るのは僕？
君に譲るよ
私がすべての兵を指揮する
王の望みか？
そうだ
大変だ
君も来るか？
当然だろ 俺はウェセックスの太守だ
陛下から君への 最後のチャンスだ
計画は？
川を下りマーシャと ウェセックスの軍と合流
ロンドン近くで野営を
攻撃の計画は？
あるさ
君の案と大差ない まず君たちが北門を攻める
攻撃開始後 湿地から大軍で攻め入る
攻撃開始を どう知る？
心配するな
そうか？
私を疑うな この戦いに勝ちたいんだ
ロンドンは 我が国マーシャの地だ
奪還のためなら 誰とでも手を組む
そうか
俺はウートレッドと
ステアパは私とだ
ウートレッドと行く
陛下の命令だ
いいだろう
僕はステアパと
後ろに続く
たいした勇気だな
乾杯だ
エサンダンで散った 仲間の兵に
共に戦うウェセックスの兵に
同盟国に
神の お言葉だ
“夫が妻の不貞を 疑うなら…”
私は違う
“苦い水を持つ神父の前に 妻を立たせ…”
“彼女に土を混ぜた 聖水を飲ませよ”
“もし別の男性と 不貞を働いていれば―”
“太ももは腐り 腹が膨れるだろう”
アーメン
子よ
飲むのだ
この苦い水を
飲む必要などない
神に誓って あなたは汚れていない
彼に殴られた？
いつか そうなるわ 分かるの
彼は愛情深い人ではないわ
陛下に話すべきよ
ダメ！ それはやめて
陛下なら止められる
これも神の思し召しだわ
マーシャ全体が味方ではない
王を快く思わない人もいる
私は王女の務めを果たすわ
夫は私を手放さない
ここでのことは秘密にして
口数が少ないな ベオカ
眠れなくてね
妹に休ませるよう頼もうか？
必要ない そんな話をするな
どんな話です？
もういい 私には構うな
ロンドン
現在のロンドン
マーシャ王国
すぐ近くに 野営が確認できます
片づけるか
火の準備だ 黒煙を上げろ
お任せください
全員 立ってくれ
立て！
戦いに備えろ
分かってるだろうな？
失敗は許されない
行け 勝利を手にするのだ！
開いた
見張りは？
いない 罠かもしれん
たとえ罠でも行かなきゃな
黙ってろ
殺されたくなければ中に戻れ
どうなってる？
誰もいない
盾を構えろ！
エセルレッド
ウートレッド
誰もいないぞ
こっちもだ
逃げたのか？
兵の数に 恐れをなしたのでしょう
どけ！
敵は逃げた 町は我々のものだ
やめろ 陣を崩すな！
盾を構えろ
あれを
火だ 火が出てる！
上を見ろ 火だ
気を抜くな 合図だ！
間違いない 攻めてくるぞ
遠くからでも確認できる
エセルレッド
エセルレッド！
どいてくれ
野営が危険だ
テューラ
死だわ
死が来る
死が来るわ
死が来るわ！
起きて！
みんな 起きて！ 死が近づいてる
剣を持って！
みんな 逃げて
エセルフレドを守れ
神と陛下のため 命に代えても守るのだ
行け！
こっちよ
エセルフレド
ここよ
王女様！
森へ
待って
こっちよ
エセルフレド 走って逃げて！
日本語字幕 中村 留美