UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Jurei vassalagem a Alfredo
e derrotei e Sigefrid e Erik.
Mas agora os irmãos regressaram do exílio
e, com um grande exército, tomaram a cidade de Lunden.
Os deuses estão connosco!
Alfredo enviou um padre para negociar com estes nórdicos...
O padre Pyrlig já foi guerreiro.
... enquanto continua a sua missão de ser o rei de todos os ingleses.
Terei de me casar?
- Qual de vós é Aethelred? - Pelo que sei,
Alfredo não podia ter escolhido maior cagalhão.
Tendo finalmente libertado a minha irmã, Thyra,
o meu amigo Beocca encontrou o amor...
Temo que te tenhas tornado numa pessoa sem a qual não posso viver.
Não temas mais.
... enquanto eu dei por mim a falar com o morto
e a querer acreditar em todas as palavras que proferiu.
Ele disse que eu devia ser o rei de Wessex e que vós também deveríeis ser rei.
Rei de Mércia. Rei dos saxões e dinamarqueses.
Aquilo que acabámos de testemunhar... acreditais que é verdade?
Agora, tenho de decidir a quem devo ser fiel.
Não te esqueças que foste criado como dinamarquês.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
Mal te lavaste, mulher!
Vives com os saxões há demasiado tempo.
Como é que me posso lavar em águas sujas?
A água é boa.
Estamos muito longe da cidade.
Não, Uhtred!
Vamos atrasar-nos para o casamento.
Tenho andado a pensar sobre o homem da sepultura, Bjorn.
Uhtred, não.
Não gostaríeis de ser rainha?
De Bebbanburg, sim.
Desfrutemos simplesmente da manhã.
Os dois.
E um grupo de caça.
Quem é?
É Aethelred. O senhor de Mércia.
Uhtred de Bebbanburg!
Dizia-se que havíeis desaparecido.
Aethelred.
Vejo que haveis conseguido tirar a vossa cabeça do cu do rei.
Bem, de momento...
... ele está a dormir.
- O rei duvida da vossa lealdade. - É típico dele.
E diz-me que vos haveis associado a pagãos dinamarqueses.
Como esta.
Uhtred, precisam de nós noutro sítio.
Precisais dele entre as vossas pernas, minha querida?
Calma, homens.
- Não vos atreveríeis. - A fazer o quê?
A cortar-vos o nariz?
- Acho que me atreveria. - Uhtred, precisam de nós.
Senhor Uhtred, soltai o senhor Aethelred.
Por favor.
- Em nome do meu senhor, peço desculpa. - Não pede nada.
- Não? - Não pode haver derramamento de sangue.
Estamos todos enganados e somos todos orgulhosos.
O que os homens dizem é verdade.
Comportais-vos como se ainda estivésseis na mama da vossa mãe.
Um dia, aprendereis a ter respeito. Tenho a certeza.
Senhor. Acabou, não acabou?
Acabou!
Tenho a confiança do rei!
Estou a avisar-vos!
REINO DE WESSEX
Quero que ele morra.
É demasiado cedo.
Sei que Alfredo preferiria vê-lo morto, por vezes, mas sabe o quanto ele vale.
Não passa de um pagão.
Uhtred mata dinamarqueses.
Mata dinamarqueses, sobrevive à escravatura.
Salva as vidas de crianças e ratinhos, sem dúvida.
Até a minha noiva canta os seus louvores.
Deixai-nos.
Não gosto dele
e ele não gosta de mim, desde que nos conhecemos.
Sois uma ameaça, senhor.
E ele também é.
A nossa esperança reside na Dinamarca.
Com sorte, a agitação vai crescer.
A paz não faz parte da natureza deles.
Desejais a guerra, Aldhelm?
Como senhor de Mércia...
... o que desejo é que Aethelred seja coroado rei de Mércia
e, depois, de Wessex.
Porque não?
É Alfredo quem queremos que morra.
E para que isso aconteça mais cedo, precisamos que haja guerra.
Como é que estamos?
Com ar de realeza.
Aethelflaed é uma jovem afortunada.
Sou testemunha:
estais juntos, para jamais vos separardes,
unidos como marido e mulher.
E uma oração?
Não conheço nenhuma oração.
Eu faço uma oração.
Hild.
Por favor.
Oremos.
Que Deus e todos os Seus santos e anjos no céu
sorriam e vos abençoem.
Rezemos para que esta união entre dinamarqueses e saxões
possa mostrar que esta é uma terra para todos os povos.
Sob um só Deus.
Sob um só Deus, claro.
Amém.
- Amém. - Amém.
Quando é que lhe ireis contar aquilo que Sihtric viu?
Que o fantasma é uma mentira?
Se lhe contar, ele falará
e Sigefrid irá escutar.
Eles têm de acreditar que nós acreditamos.
Agrada-me a ideia de outro casamento.
Um casamento real, em particular.
É um tónico para a alma.
A emoção, a despesa...
Aethelwold, ainda não decidi. Portanto, não mencioneis cadáveres falantes.
Os nobres atravessaram o mar de locais tão longínquos como a Frância,
só para verem a bela Aethelflaed
casar-se com este belo pedaço de rapaz.
Uma descrição justa.
Além disso, tem direito a comer a filha do rei a noite toda.
- Aethelwold, silêncio! - É verdade.
- Calai-vos. - Ou fareis o quê, irlandês?
Mato-vos enquanto dormis.
Ela é tão bonita.
É boa demais para ele.
Porque é que estamos a adiar?
O Sihtric viu alguma coisa
- no cemitério? - O Sihtric não viu nada.
Permiti que vos diga que estais lindíssima.
Deus considera-me com uma graça que não mereço.
Senhor Deus que estais no céu,
reunimo-nos humildemente perante vós
neste dia de graças e de celebração.
Com licença!
O que quero dizer é simples:
todo o poder, toda a riqueza,
toda a terra que poderia pertencer-vos, agora, pertence-lhe a ele.
Devo bater-lhe?
Sim! Por favor, batei-me.
Mas, no vosso coração,
na vossa bolsa, sabeis que digo a verdade.
Sim, batei-lhe.
Tudo o que vou dizer, mais uma vez...
... é que o homem morto diz a verdade.
- Senhor? - Alguns diriam que isso é traição.
- Não. Este casamento é que é uma traição. - Senhor?
Este casamento é uma traição a Wessex e aos homens de Wessex.
Referis-vos a vós.
Se o rei morrer, tenho uma reivindicação forte e legítima.
Agora, Alfredo está a trabalhar para criar uma nova linha de sucessão.
- Perdoai-me, senhor Uhtred. - Desaparecei.
Eu sou Osferth.
Sois um monge. Um monge bebé.
Desaparecei.
Senhor, vós...
Conhecíeis o meu tio, senhor.
O seu nome era Leofric.
Leofric era um grande homem.
Vós sois o filho bastardo de Alfredo.
Não, mas gostaria de me juntar a vós. Estar ao vosso lado, como o meu tio.
Não precisamos de um monge.
Como guerreiro.
Senhor, gostaria de vos servir como guerreiro.
Uhtred...
Uhtred, a vossa presença é solicitada.
- O rei! - Desfrutai da boda.
Vós. Encontrai-me novamente.
Trazei uma espada e largai a vossa cruz.
Obrigado, senhor. Assim farei.
Senhor.
Haveis sido visto.
- Onde, senhor? - A sair de Winchester
A sair de Wessex, a entrar na Mércia saxã e a atravessar Watling Street.
A entrar na Dinamarca, Uhtred.
Estou certo de que tendes uma explicação.
Acredito que iremos ouvir a verdade sobre esta situação.
Que assuntos andais a tratar na Dinamarca?
Assuntos do rei...
... senhor. Assuntos vossos.
Permitis que vos fale em frente a estas pessoas?
À vontade. Porque não?
Lunden foi tomada
pelos nórdicos, Sigefrid e Erik.
Nunca. Quem disse?
Os meus lábios não se mexeram?
Sigefrid e Erik estão em Frância.
Estavam, mas deixaram de estar, senhor.
Têm uma frota em Beamfleot, têm um exército em Beamfleot,
parte do qual navegou rio acima e tomou Lunden.
Se isso for verdade, não pode ser permitido.
- Lunden pertence a Mércia. - Eles vão estrangular o rio.
Vão fazê-lo, senhor.
Com todo o respeito, senhor Uhtred,
ainda não me haveis explicado porque haveis ido à Dinamarca.
Nunca me lembro do vosso nome...
Chamo-me Aldhelm.
Sou o comandante da guarda pessoal do senhor Aethelred.
Quereis que o escreva?
Respondei, Uhtred.
Fui convidado a ir à Dinamarca, senhora. A Padintune...
... e aí, foi-me pedido que me unisse a Sigefrid e Erik.
Ofereceram-me o Reino de Mércia.
- E a vossa resposta? - Ele está aqui, não está?
Diria que é resposta suficiente.
Uhtred, não vos vi na igreja.
- Espero que estivésseis lá. - Estava, senhora, claro.
E permiti que vos diga o quanto estais bela hoje.
- Obrigada. - Minha querida,
estamos a discutir um assunto importante.
Sim, eu ouvi, senhor.
Então, os nórdicos pretendem ficar em Lunden, ou aguardam por um resgate?
É uma boa pergunta.
Além da lealdade de Uhtred, é a única questão.
- Oferecer-nos-emos para negociar. - Exatamente.
Assim que se acabarem as festividades, vós, em conjunto com Aethelred,
ireis viajar para Lunden.
Assim, podeis avaliar a força e os números deles.
Excelente forma de avançar, senhor.
Embora, se tivésseis matado esses irmãos na Nortúmbria,
este evento nunca poderia ter ocorrido.
Vossa Majestade, posso perguntar
que acordo foi negociado na Nortúmbria
para os irmãos continuarem vivos?
O Uhtred contou-me uma história.
Ele derrotou Sigefrid em combate, mas poupou-o com a condição de partirem.
Fez isso para preservar a vida dos seus próprios homens.
Chama-se a isso "negociação", senhor Aldhelm.
E agora, sofremos as consequências dessa negociação.
As decisões têm de ser tomadas e as consequências vêm a seguir. Assim é.
A nossa tarefa consiste em lidar com o presente.
À vossa sabedoria, senhor.
Minha querida...
Não deveis envolver-vos
numa conversa que acabou por se tornar num Witan informal.
Discutíamos questões de território e guerra.
Senhor, eu interesso-me por esses assuntos.
O meu pai sempre me incentivou...
Já não sois a filha do rei.
Sois a minha mulher.
É a mim que ireis obedecer.
E vós sois delicada.
Acho interessante. Costumava conversar frequentemente com o rei...
Agora sois de Mércia.
Sois a minha rainha.
E achais que sois rei?
Chamo-vos rainha porque é o que significais para mim.
Não gosto do vosso tom nem da vossa acusação.
Aquilo que eu gostaria...
... era que estivésseis de barriga para baixo...
... na cama.
Senhor...
O vosso marido deseja montar-vos.
Deitai-vos de barriga.
O que é que se passa?
Desobediência?
Confusão, senhor.
Devo devolver-vos a Wessex?
Sem uso, mas... maculada?
Não se atreveria.
Veremos.
Senhor.
Sou a vossa mulher.
Foi um bom dia.
- Sim, foi. - Mas sinto-me satisfeita por ter acabado.
Senhor!
Se puder dar-lhe uma breve palavra.
Senhora, só vai levar um momento.
Certificai-vos disso, Odda. O rei está cansado.
Senhor...
Temo que subestimeis Uhtred.
Ele é, de longe, o nosso melhor guerreiro e sempre tem sido leal...
Odda, já discutimos isso muitas vezes:
ele jurou vassalagem, mas continua a portar-se como se fosse independente.
Ele é um pouco imprudente, por vezes, sim...
Uhtred atravessou para a Dinamarca sem nos avisar primeiro.
Só tolero este comportamento porque é o nosso melhor guerreiro.
Mas se não tivesse atravessado, senhor,
não saberíamos da queda de Lunden.
Não duvideis, nem por um momento, que Uhtred Ragnarson tem ambições.
Ter-se-á sentido tentado por esta oferta dos nórdicos.
No entanto, ele está aqui, senhor.
A fazer o quê?
A espiar? A aguardar?
Ele deu essas informações voluntariamente antes de ser confrontado? Não, não deu.
Não, senhor.
Perguntai-vos porquê.
Já o disse muitas vezes...
... ele é uma espada que prefiro empunhar do que enfrentar,
mas não é temente a Deus e nunca será.
Desejo-vos um bom descanso, Odda. É evidente que precisais dele.
O que é que te aflige, irmão?
Uhtred. Ele duvida do homem morto.
- Achas que sim? - Sim.
Devíamos ter-nos aproximado dele cara a cara, com honra.
Achas que ele sabe que é um truque?
Sim.
- Talvez. - Não sabes.
Não.
- Como é que está a dor? - Na mesma...
... constante.
Recorda-me que estou vivo.
Que devo viver.
Se o Uhtred sabe que o Bjorn é uma mentira,
virá...
- ... com o exército de Alfredo. - Sim.
Portanto, poderei matá-lo, apesar de tudo.
Se quisermos, há uma forma de reunir o maior exército
que estas costas já presenciaram.
Pode ser feito.
O rio Temes ficaria escuro de tantos navios.
Dinamarqueses e nórdicos.
Só temos de ser espertos...
... e pacientes.
Pacientes?
Ainda haverá sangue para derramar, irmão...
... mas, desta forma, podemos ser reis de tudo.
Nada de Guthrum,
nada de Aethelred...
... nada de Alfredo.
Nada de Uhtred.
Dizem que Lunden é perigosa.
E é, mas Lunden pulsa com todo o tipo de vidas.
Ouvi dizer que as mulheres não andam pelas ruas sem guarda,
que se encontram corpos no rio diariamente.
Duas vezes por dia, em todas as marés.
Lunden não é Winchester,
mas vale mais um ano aqui do que dez em qualquer outro lugar.
Então, porque não morais aqui?
Para acabar morto no rio? Pareço ser assim tão tolo?
O que é que os impede de nos cortarem as goelas e apoiarem os nórdicos?
Tenho andado a pensar no mesmo.
A resposta é que agora sois genro de Alfredo.
LONDRES
REINO DE MÉRCIA
Uhtred, como é que conheceis tão bem estas ruas?
Vivi aqui durante algum tempo,
com Ragnar, o Destemido, quando era pequeno.
Quando éreis dinamarquês?
Como podeis ver, a única coisa a nosso favor
é que não se pode defender Lunden toda. É demasiado grande.
Até as muralhas da antiga cidade romana precisariam de muitas centenas de homens.
- Então, a posição dos irmãos é fraca? - Não é fraca...
... mas Lunden acolhe todas as tribos por um bom motivo.
Já falta pouco para chegarmos. Eu falo.
Devíeis pedir comida e cerveja, senhor.
A minha barriga acredita que me cortaram a goela.
Não entendo como é que isto mata um homem.
Sigefrid, corta-lhe a cabeça e acaba com isso.
Não.
Quero saber como.
A cruz mata um homem lentamente, senhor,
ao longo de vários dias.
É tortura e execução.
Ao contrário dos saxões e dinamarqueses, os romanos eram espertos.
Eis a tua resposta.
- Agora, corta-lhe a cabeça. - De acordo, senhor.
E, por favor, quando for a minha vez, com um machado afiado e um homem forte.
Falas demais.
Pois falo. Devíeis matar-me depressa.
Que Deus nos proteja.
É só uma morte, nada mais.
Senhor...
... é Uhtred.
Uhtred Ragnarson!
O futuro rei de Mércia!
Bem-vindo a Lunden,
a tua nova casa, se quiseres.
Sigefrid...
Pensei que ainda me querias matar.
E queria, durante muito tempo.
Mas aprendi a gostar da minha mão nova.
Embora tenha de ter cuidado quando limpo o rabo.
É bom ver-te aqui, Uhtred.
Apesar de não conhecer os teus amigos.
- Este é Aethelred de Mércia. - Senhor.
Os meus espiões disseram-me que éreis noivo da filha de Alfredo.
Eles estão enganados, senhor.
Já me casei com a filha de Alfredo.
Como é que ela monta?
Não tenho queixas.
Uhtred, porque é que ele está aqui?
Estou aqui, senhores, a fim de vos perguntar o vosso preço...
... para saírem de Lunden.
Alfredo deseja negociar.
Eu desejo negociar.
Acabámos de chegar. Porque haveríamos de querer partir?
Sois guerreiros. Sabereis, certamente, que é impossível defender Lunden.
Portanto, vamos lá resolver isto.
Isso é uma ameaça?
- O vosso preço? - Soa-me a ameaça.
Estou a pedir-vos que vos retireis, senhores, por um preço. Por prata.
A carne é o nosso preço.
A vossa noiva, Aethelflaed.
Que disparate.
Ela é muito bela e inteligente. Preciso de uma mulher.
Preciso de dar uma queca. Vamos partilhá-la.
Ela é minha mulher.
Aethelred, eles estão a provocar-vos.
Talvez possamos começar com uma caneca de cerveja?
O caminho do rio até aqui é longo.
Vamos lá beber a caneca de cerveja, senhor Uhtred.
Tendes comida, senhor?
O pão não é fresco, mas é bom.
Disseram-me que viste o defunto a erguer-se do túmulo?
Sim, vi.
E ouviste as suas palavras?
Sobre um bom plano, sim.
Podes garantir a participação de Ragnar
e de todos os homens que comanda?
Conto contigo?
Estou aqui.
Sim, mas estás aqui por Alfredo, por ti, ou por nós?
O Ragnar está no Norte.
Levaria algum tempo para que as notícias lá chegassem. E mais para ele decidir.
Não garanto nada, senhor.
Os vossos prisioneiros são de onde?
São do cu de Guthrum.
O conde Guthrum agora chama-se Aethelstan.
Guthrum é uma mancha de merda.
Envia padres para Beamfleot, a implorar por paz.
A implorar que os guerreiros assentem e façam o quê? Criem ovelhas?
Muitos homens o fazem, senhor.
Não existem criadores de ovelhas em Valhalla.
Pretendeis crucificar os padres todos?
É a brincadeira do Sigefrid.
Não entendo como é que aquilo mata um homem.
Lentamente, senhor. É uma morte cruel.
- Foi o que disse o padre. - O padre está certo.
O padre parece um pálido saco de pele e osso.
Devíeis deixá-lo lutar.
Os romanos utilizavam esta praça exatamente para esse fim. Combates.
Ele morreria demasiado facilmente.
Dai-lhe algo por que lutar...
... a sua liberdade.
Porquê?
Prefiro vê-lo com as tripas de fora do que pregado a um pedaço de madeira.
Qual é a graça disso?
Boltan! Precisamos de ser entretidos!
Sois suficientemente homem para matar um padre?
Estou quase pronto.
A extremidade afiada é para a frente?
Então, se o matar, posso partir em liberdade.
- É esse o acordo? - O acordo é esse.
Ouviste, Boltan?
- Ele planeia matar-te. - Sim.
- Cuidado. - Tenho medo, senhor.
Poupai-me a este julgamento, suplico-vos.
Continuai, padre.
Acabai com ele!
Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama...
... mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
Tendes a minha palavra, padre.
Se todos os vossos homens combatem assim,
Alfredo não terá problemas em expulsar-vos de Lunden.
Largai a vossa espada.
Obrigado, senhor.
Estava um bocado pesada.
Onde haveis aprendido a lutar, padre? No mosteiro?
Sou bretão, senhor.
Fui criado a matar saxões.
Então, juntai-vos a nós. Juntai-vos a mim.
Há dez anos, talvez.
Mas agora, vou lutar pelo meu Deus e pela minha liberdade, ao que parece.
Se for aceitável, regressarei com o senhor Uhtred.
Mas não antes de termos estabelecido um preço.
Espero eu?
Quanto... para que saiam de Lunden?
Acho perturbador eles não aceitarem prata.
Porque deveriam? Quanto mais tempo Wessex ficar sem comércio,
maior será o valor de Lunden.
Haveis conseguido avaliar a força deles?
O vosso padre, Pyrlig, diz que eles têm até 1000 homens, senhor.
Temos três vezes esse número, senhor, facilmente.
Lunden não é um campo aberto. Não será só uma questão de números.
Claro que será uma questão de números. Será um cerco.
Quanto mais homens, maiores as hipóteses de sucesso.
Independentemente de quantos morrerem?
Vão ser homens a subir escadas. Só pode haver sucesso com números e morte.
Não vou perder homens por não se refletir o suficiente.
Tem de haver um plano claro.
Então, vamos ouvir esse plano claro.
Atacamos um portão com um exército considerável,
permitindo a entrada de grupos menores por um segundo portão ou terceiro.
- Atacando por terra? - Sim, por terra.
- Não pelo rio? - Não, senhor.
Vale a pena pensar em utilizar o rio. Seria contrário ao raciocínio deles.
Há um portão perto do rio?
Sim, senhor. Chama-se portão de Ludd.
Perfeito. Remos silenciosos, a coberto da escuridão. A vantagem da surpresa.
A corrente é forte no portão de Ludd, impossibilitando um desembarque seguro.
Mas, se o senhor de Mércia acredita que homens a afundarem-se
é uma vantagem, deixai-o atacar.
Uhtred, o vosso Conselho pode ser bom, mas como é que posso confiar nele?
Senhor?
Porque é que os irmãos vos chamaram o próximo senhor de Mércia?
Eles chamam-me "o próximo rei de Mércia", senhor.
Porquê?
Porque vos chamam rei?
O que é que foi dito, Uhtred? O que é que foi acordado?
Nada foi acordado...
Como é que posso confiar em vós?!
Senhor, estou cansado disto...
Estais cansado disto!?
Dizeis que sois meu vassalo, mas comportais-vos como um espião!
Flutuais para a Dinamarca e regressais.
Contais meias verdades, guardais segredos
e recusais-vos a aceitar a existência do único e verdadeiro Deus!
Servis o vosso rei com relutância!
Mas sirvo, senhor!
Não vos conheço!
E nunca poderei conhecer. Eu...
... não vos entendo.
E nunca entenderei. É um facto que me preocupa cada vez mais.
E ainda por cima, agora, os meus inimigos chamam-vos rei.
E chamaram-vos doninha, senhor.
Nenhuma dessas coisas é verdade.
Impossível.
Temos de elaborar um plano de ataque. Uhtred, deixai-nos.
Deixai-nos.
Com muito gosto.
Se precisardes de mim, podeis encontrar-me no Two Cranes Inn.
Senhor, com todo o respeito,
a insolência que testemunhámos
não pode ficar impune.
Com todo respeito, não tendes nada a ver com isso. É um assunto de Wessex!
Uhtred deve regressar a Coccham.
Senhor, estamos à beira da guerra. Precisareis dos melhores guerreiros.
Uhtred deve regressar a Coccham.
Então, irei ao Two Cranes Inn e informá-lo-ei...
... pessoalmente.
Se assim o desejais.
Voltareis a Mércia e reunireis homens. Um milhar. Wessex reunirá o mesmo número.
Sim, senhor.
As minhas instruções exatas, por escrito, seguir-se-ão.
Quero Sigefrid e Erik fora de Lunden, e depressa.
Assim será, senhor.
Obrigado, senhor.
Steapa.
Senhor?
Confiais no conde Uhtred?
Confiar-lhe-ia a minha vida, senhor.
Ele acha que bebo demasiado.
E eu faço-o... ultimamente.
É o gosto, senhor.
É o efeito.
Estou a envelhecer, Uhtred.
Estou a envelhecer sem descendência.
É como se o meu tempo tivesse sido desperdiçado.
Não, senhor.
Nunca.
Prometei-me que não ireis abandoná-lo...
... pelo menos, por enquanto.
Não sou homem de quebrar promessas.
Como é que posso servir um homem que não confia em mim?
A quem tanto dei?
Tudo o que vê é que sou diferente.
Tudo o que vejo nele é a sua piedade.
Ele é um homem que começo a desprezar.
Eu perguntei...
... e apenas surgiram ainda mais dúvidas.
Estou a expandir o Wessex. Estou a tentar criar uma só Inglaterra.
Tudo em nome de Deus.
No entanto, dependo da força de um pagão...
... do ferro de um pagão.
Não se adequa, senhor.
Pois não.
E se, durante todo este tempo, tem sido o diabo a tentar-me?
A oferecer-me este... guerreiro,
este homem, aparentemente leal e corajoso,
que... pouco a pouco,
está a consumir a minha alma e a turvar aquilo que acredito estar certo e errado?
Vossa Majestade...
... isso é o que o diabo faria.
Mas juro que a vossa alma não diminuiu.
Eu teria dado conta disso.
Uhtred não mudará. Tenho a certeza.
Vai ser pagão até morrer.
Mas vós também não.
A vossa fé ficará cada vez mais forte.
Sois... um rei de Deus, senhor.
No entanto, o meu braço direito é pagão.
Confiais nele, inteiramente?
Não.
Não posso.
Então, livrai-vos dele.
REINO DE MÉRCIA
Senhor.
Na minha mão, tenho uma carta...
... de Alfredo de Wessex!
É a promessa...
... de 1000 homens!
São os 1000 homens
pedidos pelo nosso senhor, Aethelred de Mércia,
para acompanharem o exército de Mércia e ajudarem a livrar Lunden
dos imundos, fedorentos,
bexigosos, cus de porco,
feios e pagãos bastardos dinamarqueses!
Um brinde!
Um brinde...
... aos guerreiros de Mércia.
Para onde formos,
Alfredo e o Wessex seguir-nos-ão.
E nós vamos insurgir-nos.
Nós vamos insurgir-nos!
A Mércia!
- A Mércia! - A Mércia!
Estais a comer como um passarinho.
Não tenho apetite.
Partimos amanhã.
- Gostaria que fôsseis comigo. - Para a batalha?
Parte do caminho.
Ou preferis não o fazer?
Não, senhor. Gostaria de ir.
Então, comei...
... para vos fortalecerdes.
Saiam todos. Rua.
Tendes a pele mais pálida que já vi.
Imaculada.
O meu toque ofende-vos?
Não. Surpreendeu-me, senhor. Nada mais do que isso.
Senhor, o amor deve ser gentil e terno.
Gentil e terno, diz ela.
Como é que sabeis como deve ser o amor?
Não sei.
Não sou o primeiro?
Não me insulteis.
Não me deis lições sobre como arar uma terra!
- Não era isso que eu estava a fazer. - Com quem haveis estado?
- Com quantos haveis estado?! - Senhor, por favor.
Uhtred é um deles, não é?
Não tendes o direito de falar comigo dessa forma!
Claro que tenho o direito! Sois minha mulher!
Eu sou Aethelflaed de Wessex!
E não ireis tratar-me como se fosse uma serva...
Não...!
Não!
Jamais me levanteis a vossa voz estridente.
Ireis ver um padre...
... e descobriremos a verdade.
Isto não é amor. Essa é a verdade.
Ireis ver um padre!
TERRAS DE UHTRED EM WESSEX
Padre Beocca.
Gostaria de falar convosco...
... sobre oração.
Isto não deve continuar.
Receio que não seja o primeiro...
... com a minha mulher.
O primeiro, senhor?
A dormir com ela.
Entendo.
Mas ela é a filha do rei.
Preciso de provas.
Haveis-lhe perguntado, senhor, diretamente?
Preciso de saber a verdade.
Há alguma forma de testar se diz a verdade?
Senhor, ela é Aethelflaed.
Devo ir ter com outro padre?
Um estranho para a minha mulher?
Senhor Aethelred!
Bem-vindo a Coccham,
a joia de Wessex.
Uhtred aguarda-vos.
Há uma forma, senhor...
... que consta dos livros sagrados.
Então, fazei-o.
Uhtred está com as mulheres, senhor, a ajudá-las a preparar a comida.
É assim a vida de um guerreiro banido.
Nunca vi o interior de uma sala pagã.
Estou surpreso com o seu... conforto.
Esperáveis ver cabeças em estacas, senhor?
Esperava, senhora. Perdoai a minha ignorância.
Perdoo-vos, apenas desta vez.
Lady Aethelflaed juntar-se-á a nós depois das orações, senhor?
Se tiver vontade, sim.
Ela não se sentiu bem na viagem.
Será que ela devia, sequer, estar a deslocar-se para a batalha?
Era desejo dela acompanhar o marido.
Afinal, são casados de fresco.
Ela será mantida longe do perigo.
Uhtred, o rei escreveu que, quando começar o cerco de Lunden,
devo ser o primeiro a subir a escada?
É algo que, de qualquer forma, iríeis fazer.
Aceitais que eu comande... todos os homens?
É o que o rei deseja.
- Sim, é. - Valha-me Deus.
Estais connosco?
Porque é que não havia de estar?
Sou um conde de Wessex.
Alfredo decidiu dar-vos esta última hipótese.
Tendes um plano?
Descemos o rio juntos, juntamo-nos aos exércitos de Mércia e Wessex,
acampamos a curta distância de Lunden.
Tendes um plano de ataque?
Sim.
Não é muito diferente do vosso plano.
Ireis atacar o portão norte com os vossos homens.
Quando o ataque estiver a decorrer,
atacarei a partir dos pântanos com o exército principal.
E como sabereis que o meu ataque está a decorrer?
Eu saberei.
Sabereis?
Uhtred, não duvideis de mim.
Eu quero esta vitória.
Lunden pertence a Mércia e eu sou o senhor de Mércia.
Irei, com todos os homens que tenho, recuperar aquilo que é meu.
Ótimo.
Vou com Uhtred.
Não, Steapa. Vireis comigo.
Vou com Uhtred.
Ordens do rei.
Muito bem.
Vou com Steapa.
Atrás de Steapa.
A vossa bravura é infinita, Aethelwold. Um brinde.
Aos habitantes de Mércia que morreram por Wessex em Ethandun.
E aos homens de Wessex que lutarão pela Mércia em Lunden.
Aos aliados.
Esta é a palavra do Senhor.
Se um homem receia que a sua mulher lhe tenha sido infiel...
Eu não fui.
... deve trazê-la perante um padre,
que preparará as águas amargas.
Uma mistura da água de Deus
e da terra de Deus deverá ser bebida.
Ficai a saber:
se tiverdes estado com outro homem,
o Senhor fará a vossa coxa apodrecer e o vosso ventre inchar. Amém.
Amém.
Minha filha...
... ireis agora beber as águas amargas.
Isto não será necessário.
Sois pura e que Deus me fulmine neste instante, se não fordes.
Ele bate-vos?
Se não vos bate, irá fazê-lo.
Consigo vê-lo.
Ele não é... terno nem amoroso.
- Padre Beocca, tendes de contar ao rei. - Não!
Não podeis.
O rei é o único homem que pode acabar com isto.
Deus pôs fim a esta provação antes de a mesma começar.
Nem todos em Mércia são amigos de Wessex.
Nem todos estão satisfeitos com a influência do rei.
E tenho de cumprir o meu dever perante Alfredo.
O meu marido não me quebrará.
Não deveis contar a ninguém aquilo que aqui se passou.
Estais muito silencioso hoje, padre Beocca.
Uma noite sem dormir.
Devo falar com a Thyra?
Dizer-lhe que precisais de descansar?
Não fareis tal coisa.
Não falareis de tais assuntos.
E que assuntos são esses, padre?
Já disse o suficiente.
Todos vós haveis dito o suficiente.
LONDRES
REINO DE MÉRCIA
Senhores. Eles montaram o acampamento a não mais de uma milha de distância.
Então, vamos lá resolver isto.
Tofi, o fogo deve deitar fumo.
- Fumo negro. - Sim, senhor.
Haverá fumo.
- Todos de pé! - De pé!
Temos de estar prontos!
Todos sabeis o que tem de ser feito!
Não podemos falhar!
Vão!
Não podemos falhar!
Está aberto.
Vês algum guarda?
Nenhum. Vejo uma armadilha.
Sim, claro. Se é uma armadilha, devemos ir mesmo ao encontro dela.
Calai-vos.
Quem estiver aí dentro, se quiserem viver, não saiam.
Tendes alguma ideia do que se passa?
Nenhuma.
Barreira de escudos!
Aethelred?
Uhtred.
Não vimos um único homem!
Nem nós!
Então, fugiram?
São os nossos números, senhor.
Eles temem os nossos números.
Mexam-se!
Eles têm medo de nós!
A cidade é nossa!
Não! Mantenham a formação!
Mantenham a formação!
Senhor!
Fogo!
Vejo fogo!
Ali em cima!
Preparem-se! É um sinal!
É um sinal, sem dúvida, senhor. Eles virão.
É um sinal que pode ser visto a uma milha ou mais.
Aethelred!
Mexam-se!
Aethelred! O acampamento!
Thyra!
Morte.
A morte está a chegar.
A morte está a chegar!
Acordem!
A morte está a chegar!
Acordem!
Peguem nas espadas!
Acordem!
- A morte está a chegar! - Aethelflaed tem de ser protegida!
Com as vossas vidas. Por Deus e pelo rei!
Vão!
Por aqui!
Aethelflaed!
- Aethelflaed! - Thyra!
Princesa!
- A floresta! - Thyra!
Vinde!
Por aqui!
Aethelflaed, soltai a minha mão! Correi!
Legendas: Nelson Brás