1 00:00:06,040 --> 00:00:08,760 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,560 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,640 Aethelflaed hat den Wunsch ihres Vaters erfüllt 4 00:00:15,880 --> 00:00:18,640 und Aethelred geheiratet, Lord von Merzien. 5 00:00:18,880 --> 00:00:23,080 Alfreds Traum von einem geeinten England rückt so immer näher. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,480 Liebe sollte zärtlich sein. 7 00:00:27,120 --> 00:00:31,680 In einer glücklicheren Verbindung hat Beocca meine Schwester Thyra geheiratet. 8 00:00:31,920 --> 00:00:33,840 Verzeiht, Herr, ich bin Osferth. 9 00:00:34,080 --> 00:00:35,960 Du bist Alfreds Bastard. 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,720 Als sie mich nicht für sich gewinnen konnten, 11 00:00:38,880 --> 00:00:43,080 haben die Brüder Erik und Siegfried die Stadt Lunden eingenommen. 12 00:00:43,320 --> 00:00:46,840 Trotz deines Eids schleichst du ins Dänenland und zurück. 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,480 Wie soll ich dir trauen? 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,520 Alfred gab Aethelred das Kommando über sein Heer. 15 00:00:51,760 --> 00:00:54,840 -Wir reiten morgen. Du kommst mit. -In die Schlacht? 16 00:00:55,080 --> 00:00:57,520 Wir sollten die Stadt zurückerobern, 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 fanden aber niemanden vor. 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,840 Wenn wir wollen, entsteht das größte Heer, 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,760 das diese Ufer je gesehen haben. 20 00:01:04,000 --> 00:01:07,480 -Herr. -Das Signal kann weithin gesehen werden. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,280 -Thyra. -Der Tod kommt! 22 00:01:11,520 --> 00:01:13,160 Zum Wald! Zum Wald! 23 00:01:13,320 --> 00:01:15,320 Es ist ein Trick, ich weiß es. 24 00:01:16,520 --> 00:01:19,280 Und ich befürchte schreckliche Folgen. 25 00:01:19,440 --> 00:01:21,000 Das Schicksal ist alles. 26 00:02:32,880 --> 00:02:34,360 Nein, nein. 27 00:02:34,760 --> 00:02:36,240 Bitte, Gott. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,160 Lass das nicht wahr sein. 29 00:02:39,320 --> 00:02:40,720 Thyra! 30 00:02:40,960 --> 00:02:42,760 -Lady Aethelflaed! -Thyra! 31 00:02:45,000 --> 00:02:46,480 Thyra! 32 00:02:47,560 --> 00:02:48,720 Bitte lebe. 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Lady Aethelflaed! 34 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 Thyra! 35 00:02:53,760 --> 00:02:55,360 Thyra, bitte! 36 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 Lady Aethelflaed! 37 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 -Nicht ein Mann hat überlebt. -Und keine Frau. 38 00:03:09,880 --> 00:03:13,160 Sie ist Alfreds Tochter, sie würden sie nicht töten. 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 Das würden sie nicht. 40 00:03:29,480 --> 00:03:30,760 Bitte. 41 00:03:36,040 --> 00:03:37,520 Beocca! 42 00:03:40,720 --> 00:03:41,960 Beocca! 43 00:03:42,200 --> 00:03:43,480 Thyra! 44 00:03:54,280 --> 00:03:55,760 Ich dachte, du wärst tot, 45 00:03:56,000 --> 00:03:58,520 und ich wollte sterben, um dich wiederzusehen. 46 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Ich dachte, du wärst tot, Thyra. 47 00:04:03,680 --> 00:04:04,960 Thyra. 48 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 Thyra? 49 00:04:09,920 --> 00:04:11,640 Wo ist Aethelflaed? 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,079 -Antworte. -Natürlich antwortet sie. 51 00:04:21,120 --> 00:04:22,600 Das weiß ich nicht. 52 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 Haben sie sie mitgenommen? 53 00:04:26,800 --> 00:04:28,240 Wir rannten, 54 00:04:29,160 --> 00:04:31,880 und dann war sie... fort. 55 00:04:34,960 --> 00:04:37,440 Wir werden weitersuchen, Herr. 56 00:04:38,840 --> 00:04:41,400 Sie haben sie mitgenommen, ganz sicher. 57 00:04:41,560 --> 00:04:45,000 Warum sollten sie sonst die Stadt aufgeben und das Lager überfallen? 58 00:04:45,160 --> 00:04:48,560 Sie ist die Tochter des Königs. Sie würden es nicht wagen. 59 00:04:52,680 --> 00:04:54,520 Wir müssen alles durchkämmen! 60 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Wir suchen nach Lady Aethelflaed! 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 Wohin bringt ihr mich? 62 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 Ihr habt Eure Stimme wieder. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,680 -Wir reiten nach Beamfleot. -Und dann? 64 00:05:16,240 --> 00:05:17,800 Auf ein Schiff? 65 00:05:17,960 --> 00:05:19,600 In ein Verlies? 66 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Das entscheide ich noch. 67 00:05:22,120 --> 00:05:24,440 Ich habe Lunden für Euch aufgegeben. 68 00:05:26,800 --> 00:05:29,440 Erik, wie fühlt sie sich an? 69 00:05:29,600 --> 00:05:30,880 Warm? 70 00:05:31,040 --> 00:05:32,200 Reich. 71 00:05:32,360 --> 00:05:34,040 Das sollte sie auch. 72 00:05:34,200 --> 00:05:36,360 Sie ist unser Weg zu Ruhm und Ehre. 73 00:05:51,480 --> 00:05:53,480 Was werdet Ihr Alfred sagen? 74 00:05:54,880 --> 00:05:56,520 Was schon? Die Wahrheit. 75 00:05:57,680 --> 00:06:00,160 Er wird fragen, warum sie bei Euch war. 76 00:06:00,880 --> 00:06:04,400 -Sie hätte nicht dort sein dürfen. -Das ist mir bewusst. 77 00:06:05,600 --> 00:06:08,560 Sagt, sie hätte es gewollt und hätte gefleht. 78 00:06:09,240 --> 00:06:13,280 Ihr wart so eingenommen von ihr, dass Ihr es ihr nicht verwehren konntet. 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,640 Das ließe mich schwach aussehen. 80 00:06:15,800 --> 00:06:20,160 Ihr habt die Wahl, ob Ihr liebeskrank oder dumm aussehen wollt. 81 00:06:20,920 --> 00:06:22,280 Uhtred! 82 00:06:23,040 --> 00:06:24,120 Wo willst du hin? 83 00:06:24,720 --> 00:06:27,560 Nach Cookham, wohin Alfred mich befehligte. 84 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Und wo ich meine Frau ließ. 85 00:06:31,280 --> 00:06:33,320 Der König könnte dich brauchen. 86 00:06:33,480 --> 00:06:37,720 In seiner Weisheit hat der König ihn verbannt, Pater Beocca. 87 00:06:39,480 --> 00:06:41,000 Ihr solltet auch fragen, 88 00:06:41,240 --> 00:06:44,840 woher die Nordmänner von Aethelflaeds Lage wussten, 89 00:06:45,240 --> 00:06:47,040 und wo sie sein würde. 90 00:07:06,280 --> 00:07:08,320 Wenn du glaubst, dass sie lebt, 91 00:07:08,560 --> 00:07:11,760 wirst du sie nicht im Stich lassen, das ist klar. 92 00:07:12,400 --> 00:07:16,480 Also warum reiten wir nach Cookham und nicht nach Winchester? 93 00:07:16,720 --> 00:07:18,840 In Winchester gibt es nichts zu sagen. 94 00:07:19,080 --> 00:07:21,480 Ich will keine Gerüchte befeuern. 95 00:07:21,720 --> 00:07:24,320 Wir gehen, wenn ich etwas zu sagen habe. 96 00:07:24,480 --> 00:07:26,080 Nicht vorher. 97 00:07:29,360 --> 00:07:31,120 -Sihtric? -Herr? 98 00:07:33,760 --> 00:07:35,760 Geh mit Rypere nach Beamfleot. 99 00:07:36,000 --> 00:07:38,720 Dort liegt Eriks und Siegfrieds Flotte. 100 00:07:38,960 --> 00:07:41,680 -Dort werden sie sein. -Wir sollen spionieren? 101 00:07:41,920 --> 00:07:45,040 Um zu sehen, ob sie lebt und wie sie behandelt wird. 102 00:07:45,200 --> 00:07:47,400 Du schickst mir Rypere zurück. 103 00:07:47,560 --> 00:07:49,600 Du bleibst da und spionierst. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,640 Ich muss jeden Teil Beamfleots kennen. 105 00:07:53,320 --> 00:07:55,720 Jeden Grashalm, der das Fort umgibt. 106 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Ja, Herr. 107 00:08:04,720 --> 00:08:07,040 BENFLEET KÖNIGREICH OST-ANGLIEN 108 00:08:07,600 --> 00:08:09,240 Seht Ihr das? 109 00:08:09,400 --> 00:08:12,000 Jeden Tag kommen neue Krieger. 110 00:08:12,240 --> 00:08:15,600 Mit Euch in unserer Hand, werden noch mehr kommen. 111 00:08:15,760 --> 00:08:17,600 Alle bereit für Krieg. 112 00:08:18,080 --> 00:08:20,120 Ihr habt meinen Dank, Lady. 113 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Dort drin werden viele Männer sein. 114 00:08:24,360 --> 00:08:27,680 Sie werden Eure Nähe suchen, Euch in die Augen sehen. 115 00:08:27,840 --> 00:08:29,800 Sie wollen mir Angst einjagen. 116 00:08:30,520 --> 00:08:32,000 Ganz recht. 117 00:08:54,960 --> 00:08:56,360 Was habe ich gesagt? 118 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 Ich habe euch gesagt, 119 00:09:00,160 --> 00:09:02,560 ich würde König Alfreds Tochter einladen, 120 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 und sie ist hier! 121 00:09:07,440 --> 00:09:09,240 Ich schwöre es den Göttern, 122 00:09:10,800 --> 00:09:15,080 dass diese Beute nicht unter Wert zu haben sein wird. 123 00:09:15,600 --> 00:09:21,080 Es wird Reichtum und Ruhm geben für jeden Mann hier! 124 00:09:40,600 --> 00:09:42,680 Etwas Besseres haben wir nicht. 125 00:09:43,080 --> 00:09:46,040 Das sind meine Männer, sie bewachen Euch. 126 00:09:46,480 --> 00:09:48,480 Ihr werdet ständig bewacht. 127 00:09:49,360 --> 00:09:52,440 -Ihr werdet hier sicher sein. -Und meine Begleiter? 128 00:09:52,680 --> 00:09:54,880 Meine Diener aus dem Lager. 129 00:09:56,200 --> 00:10:00,240 Jede Frau außer Euch wurde wohl getötet oder versklavt. 130 00:10:06,600 --> 00:10:08,760 Versklavt ist wahrscheinlicher. 131 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 Ein Eimer steht in der Ecke. 132 00:10:11,880 --> 00:10:13,680 Ein königlicher Eimer. 133 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 Ohne Splitter. 134 00:10:28,560 --> 00:10:30,600 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 135 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 Aethelred. 136 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Ich hatte einen Boten erwartet, in ein paar Tagen. 137 00:10:47,320 --> 00:10:50,040 Meine Nachricht ist zu wichtig für einen Boten. 138 00:10:54,960 --> 00:10:56,840 Lunden wurde zurückerobert. 139 00:10:57,880 --> 00:10:59,520 Gott sei gepriesen. 140 00:10:59,680 --> 00:11:02,920 Kein einziger Nordmann in der Stadt hat überlebt. 141 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Jedoch... 142 00:11:05,400 --> 00:11:08,920 der Preis für diesen großen Sieg war beträchtlich. 143 00:11:10,320 --> 00:11:12,280 Das ist das Wesen der Schlacht. 144 00:11:14,720 --> 00:11:16,880 Es betrifft Aethelflaed, Herr. 145 00:11:19,520 --> 00:11:20,920 Was ist mir ihr? 146 00:11:23,160 --> 00:11:25,240 Wir fürchten, sie wurde... 147 00:11:26,360 --> 00:11:27,960 entführt. 148 00:11:29,120 --> 00:11:31,120 Wir beten, dass es so ist, Herr. 149 00:11:31,360 --> 00:11:34,360 -Von den Nordmännern? -Aethelflaed war bei Euch? 150 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 -Was werden sie ihr antun? -Sie war dort? 151 00:11:40,280 --> 00:11:43,360 Du hast meine Tochter in die Schlacht geführt? 152 00:11:43,520 --> 00:11:44,880 Es gab keine Schlacht. 153 00:11:45,040 --> 00:11:47,720 Sie war nicht Teil der angreifenden Truppe. 154 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 -Sie war weit entfernt. -Offenbar nicht weit genug. 155 00:11:51,120 --> 00:11:55,080 Zugegeben, ich war schwach. Doch sie ist durchsetzungsfähig. 156 00:11:55,240 --> 00:11:58,440 -Sie bat mich, sie... -Ihr seid ihr Ehemann. 157 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 Ich kann ihr nichts verweigern. 158 00:12:01,240 --> 00:12:03,480 Hast du sie lebend gesehen? Antworte. 159 00:12:04,080 --> 00:12:05,880 Sie muss am Leben sein, Herr. 160 00:12:06,400 --> 00:12:10,240 -Wieso sollten sie sie töten? -Aber sicher weißt du es nicht. 161 00:12:12,040 --> 00:12:13,520 Nein. 162 00:12:15,440 --> 00:12:18,360 Woher sie wussten, dass sie da war, wissen wir nicht. 163 00:12:19,720 --> 00:12:23,760 Uhtred glaubt, sie sind in Beamfleot. Er kennt sie gut. 164 00:12:24,000 --> 00:12:25,960 Uhtred ist wieder in Cookham. 165 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 Er hält sich damit an Eure Anordnung. 166 00:12:35,240 --> 00:12:38,160 Nachdem ich genug gehört habe von Ereignissen 167 00:12:38,960 --> 00:12:40,080 und Ausreden, 168 00:12:41,840 --> 00:12:43,720 brauche ich jetzt Tatsachen. 169 00:12:44,880 --> 00:12:48,440 Ich habe überall Männer, ich werde Nachricht schicken 170 00:12:48,680 --> 00:12:51,200 und erwarten, mehr kann ich nicht tun. 171 00:12:54,920 --> 00:12:57,400 Mehr können wir nicht tun. Meine Teure. 172 00:12:59,080 --> 00:13:02,520 Herr, Ihr habt mein Wort! Ich werde sie zurückbringen. 173 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Wisst Ihr, was Ihr getan habt? 174 00:13:09,120 --> 00:13:13,520 Womöglich nicht, da Ihr so nutzlos seid wie arrogant. 175 00:13:14,600 --> 00:13:16,680 Ich habe die Befehle des Königs befolgt. 176 00:13:16,920 --> 00:13:20,600 Ihr habt das ganze Königreich aufs Spiel gesetzt. 177 00:13:20,840 --> 00:13:22,680 Alle Königreiche! 178 00:13:23,800 --> 00:13:26,320 Ihr seid eine Kröte, ein Narr. 179 00:13:26,480 --> 00:13:29,440 Ein Narr mit Ambitionen weit größer als seine Fähigkeiten. 180 00:13:29,600 --> 00:13:34,080 -Wenn ich es sehe, dann auch Alfred. -Eure Position ist klar, Lord Odda. 181 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 -Wir werden Euch vergeben... -Ich vergebt mir? 182 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 Sprecht nicht so mit meinem Herrn. 183 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Ich schlage vor, Ihr seht Euch nach einem weiteren Becher Wein um. 184 00:13:48,800 --> 00:13:51,000 Pater Beocca, Steapa, kommt mit. 185 00:13:51,240 --> 00:13:55,200 Ihr erzählt mir, was passiert ist, nachdem ihr Winchester verlassen habt. 186 00:13:55,920 --> 00:13:57,000 Ja, Herr. 187 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 "Lunden wurde zurückerobert, 188 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 und kein Nordmann in der Stadt hat überlebt." 189 00:14:08,880 --> 00:14:10,840 Ihr habt so gut angefangen. 190 00:14:11,800 --> 00:14:15,360 Ich werde den König daran erinnern, wer nach Dänenland gereist ist. 191 00:14:15,520 --> 00:14:20,400 Und daran, dass Euer Freund Uhtred "König von Merzien" genannt wurde. 192 00:14:21,360 --> 00:14:24,480 Und daran, wie angetan Ihr von seinem Thron seid. 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,320 Tut das. 194 00:14:30,200 --> 00:14:32,320 Aber ich darf Euch erinnern: 195 00:14:33,000 --> 00:14:36,480 Der Einzige, der diesen Haufen Scheiße beseitigen kann, 196 00:14:36,640 --> 00:14:39,200 ist der Mann, den Ihr anschwärzen wollt. 197 00:14:40,040 --> 00:14:41,320 Uhtred... 198 00:14:42,920 --> 00:14:44,560 König von Merzien. 199 00:15:00,320 --> 00:15:01,840 Woran denkst du? 200 00:15:04,960 --> 00:15:07,040 Ich denke an Aethelflaed. 201 00:15:07,880 --> 00:15:10,360 Wenn sie lebt, bist du ihre Hoffnung. 202 00:15:16,040 --> 00:15:17,920 Alfred ist ihr Vater. 203 00:15:19,840 --> 00:15:21,760 Du wirst ihre Hoffnung sein. 204 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Uhtred von Bebbanburg. 205 00:15:25,760 --> 00:15:30,480 Es sollte nicht deine Aufgabe sein, aber du wirst es tun. 206 00:15:31,080 --> 00:15:33,560 Du hast schon damit angefangen. 207 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 -Bleib bei mir. -Nein. Ich habe Hunger. 208 00:15:38,800 --> 00:15:41,680 -Ich helfe dir. -Nein, ich mache das schon. 209 00:15:42,680 --> 00:15:44,320 Ich glaube, ich habe was. 210 00:15:44,560 --> 00:15:47,720 -Endlich Abendessen. -Oh, ein Seeungeheuer. 211 00:15:52,640 --> 00:15:55,240 Herr, Ihr sagtet, ich soll Euch aufsuchen. 212 00:15:56,080 --> 00:15:58,640 -Wer bist du? -Das ist Alfreds Bastard. 213 00:16:01,600 --> 00:16:03,520 Ich heiße Osferth, Lady. 214 00:16:04,280 --> 00:16:05,880 Einfach nur Osferth. 215 00:16:12,240 --> 00:16:15,280 Jedem Menschen in jedem Ort wurde befohlen zu beten, 216 00:16:15,520 --> 00:16:17,480 dass sie lebt und gut behandelt wird. 217 00:16:17,640 --> 00:16:21,160 Dann lebt sie sicher, wird gut behandelt und bald frei sein. 218 00:16:21,400 --> 00:16:23,240 Also, sag Gute Nacht. 219 00:16:24,160 --> 00:16:25,960 Glaubt Ihr nicht, Herr? 220 00:16:26,560 --> 00:16:27,600 Ich glaube. 221 00:16:29,160 --> 00:16:31,160 Aber an die wahren Götter. 222 00:16:32,400 --> 00:16:34,120 Und das Schicksal. 223 00:16:35,680 --> 00:16:37,520 Willst du einem Heiden dienen? 224 00:16:38,320 --> 00:16:40,360 Gott ist in allen guten Männern. 225 00:16:40,520 --> 00:16:44,000 Mein Onkel Leofric sagte, Euer Mann sei ein guter Mann. 226 00:16:45,480 --> 00:16:46,960 Ein großer Mann. 227 00:16:47,920 --> 00:16:49,720 Das hat er gesagt? 228 00:16:49,880 --> 00:16:51,360 Ja, das hat er, Herr. 229 00:16:52,760 --> 00:16:54,680 Und doch wird dieser gute Mann 230 00:16:54,840 --> 00:16:57,640 dich ihm nur aus einem Grunde dienen lassen. 231 00:16:59,880 --> 00:17:01,960 Um Alfred bloßzustellen. 232 00:17:05,200 --> 00:17:06,680 Das stimmt. 233 00:17:08,880 --> 00:17:12,000 Das mag der Grund sein, aus dem Ihr mich aufnehmt. 234 00:17:12,160 --> 00:17:14,760 Ich werde Euch Grund geben, mich bei Euch zu behalten. 235 00:17:17,359 --> 00:17:19,599 Du wurdest vom Schicksal hergeführt. 236 00:17:20,400 --> 00:17:24,160 Wenn sie in Winchester nur Gebete haben, brauchen sie mehr. 237 00:17:25,520 --> 00:17:28,240 -Wir gehen nach Winchester. -Oh nein. 238 00:17:29,360 --> 00:17:34,040 -Du willst es doch, sei nicht kindisch. -Wir gehen, wenn ich Nachricht bekomme. 239 00:17:36,440 --> 00:17:37,920 Aus Beamfleot. 240 00:18:03,840 --> 00:18:06,480 Ich höre, Ihr weigert Euch zu essen. 241 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 Das stimmt. Ich würde mich gerne waschen. 242 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 Ihr habt eine Schüssel und Wasser. 243 00:18:13,120 --> 00:18:15,880 Ich möchte baden und an die frische Luft. 244 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Ich fühle mich langsam krank. 245 00:18:17,800 --> 00:18:22,000 Mein Bruder schlägt vor, Ihr badet in einem Fass vor allen Männern. 246 00:18:44,560 --> 00:18:45,840 Lady... 247 00:18:48,720 --> 00:18:52,000 Ich werde ein Bad in Abgeschiedenheit arrangieren. 248 00:18:53,000 --> 00:18:56,480 Aber dafür müsst Ihr essen, was wir Euch darbieten. 249 00:19:00,680 --> 00:19:02,160 Also schön. 250 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Einverstanden. 251 00:19:09,880 --> 00:19:11,040 Danke. 252 00:19:30,800 --> 00:19:32,720 Ich spüre, dass sie lebt. 253 00:19:33,640 --> 00:19:35,200 In meinem Herzen. 254 00:19:36,160 --> 00:19:38,440 Aber was könnten sie ihr antun? 255 00:19:48,880 --> 00:19:51,040 Sie hat den Mut ihrer Mutter. 256 00:19:51,280 --> 00:19:55,280 Und genau aus diesem Grunde wird sie diese Prüfung überstehen. 257 00:20:00,880 --> 00:20:02,320 Mein König, 258 00:20:02,880 --> 00:20:06,920 obwohl ich ihn sonst lieber weit weg in Cookham sehe, 259 00:20:08,480 --> 00:20:13,520 wäre es nun nicht angemessen, Uhtred zurück nach Winchester zu holen? 260 00:20:13,680 --> 00:20:16,520 -Ja, er wird Gott nie kennen. -Ich kann nicht. 261 00:20:16,680 --> 00:20:19,840 Wenn du ihn nach Beamfleot schickst und sie ihn sieht... 262 00:20:20,000 --> 00:20:22,040 -Es geht nicht. -Das würde sie aufmuntern. 263 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 -Sie glaubt... -Unser Glaube liegt in Gott. 264 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 Im Gebet. 265 00:20:32,520 --> 00:20:34,000 So ist es. 266 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 Ich lasse dich deine Briefe schreiben. 267 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Wir haben unseren Beweis, Rypere. Du gehst zu Uhtred. 268 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 Jetzt. 269 00:21:22,480 --> 00:21:24,200 Wozu so viele Wachen? 270 00:21:24,360 --> 00:21:26,200 Habt Ihr Angst vor mir? 271 00:21:26,360 --> 00:21:27,920 Ihr seid eine Beute, Lady. 272 00:21:28,440 --> 00:21:30,240 Auch ungewaschen. 273 00:21:49,600 --> 00:21:53,080 Sie ist eine Königstochter. Dreht euch um. 274 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 -Zeigt mir eure Hinterköpfe. -Herr. 275 00:21:55,960 --> 00:21:57,520 Ein Blick kann nicht schaden. 276 00:21:57,760 --> 00:21:59,120 Eure Hinterköpfe! 277 00:22:34,280 --> 00:22:35,760 Du hattest recht, Herr. 278 00:22:38,760 --> 00:22:40,720 -Sie ist schön. -So ist es. 279 00:22:41,320 --> 00:22:45,760 Außerdem ist sie das Zehnfache ihres Gewichts in Gold und Silber wert. 280 00:22:46,280 --> 00:22:48,640 Ich meine, wir sollten sie mästen. 281 00:23:06,640 --> 00:23:08,640 Hat das Spiel einen Namen? 282 00:23:09,400 --> 00:23:10,480 "Steine". 283 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 Wo kommt der Name her? 284 00:23:17,640 --> 00:23:21,200 -Da ist Rypere. -Sicher mit Neuigkeiten aus Beamfleot. 285 00:23:22,040 --> 00:23:23,480 Ich sage es Uhtred. 286 00:23:24,080 --> 00:23:25,920 -Was... -Uhtred! 287 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Uhtred! 288 00:23:46,320 --> 00:23:50,200 Wenn die Nordmänner von Beamfleot jetzt Merzien überfallen, 289 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 kommen sie bald nach Wessex. 290 00:23:52,400 --> 00:23:55,240 Ist es nicht an der Zeit, Fyrds aufzustellen? 291 00:23:55,480 --> 00:23:59,280 Du besitzt kein Land, es steht dir nicht zu, über Fyrds zu sprechen. 292 00:24:02,040 --> 00:24:04,320 Ihr Aldermänner mit Landbesitz, 293 00:24:05,040 --> 00:24:06,680 ihr holt eure Ernte ein. 294 00:24:06,840 --> 00:24:10,120 Es muss schnell geschehen, und sie muss geschützt werden. 295 00:24:10,360 --> 00:24:11,960 So werden wir nicht überrannt, 296 00:24:12,120 --> 00:24:15,600 und sie werden nicht mal ein Körnchen von uns bekommen. 297 00:24:16,400 --> 00:24:18,120 Wessex ist eine Festung. 298 00:24:19,240 --> 00:24:23,960 Nach der Ente sind die Kämpfer der Fyrds von der Arbeit befreit. Bei Bedarf. 299 00:24:24,120 --> 00:24:25,920 Bei Bedarf, Herr? 300 00:24:26,840 --> 00:24:30,920 Merzien braucht sie jetzt. Wir müssen die Heiden bekämpfen. 301 00:24:31,160 --> 00:24:34,160 Die Heiden haben eine Geisel, Lord Selwine. 302 00:24:34,400 --> 00:24:36,720 Wollt Ihr, dass Aethelflaed stirbt? 303 00:24:36,880 --> 00:24:39,800 Mein König, ich möchte keine Aufregung. 304 00:24:39,960 --> 00:24:42,840 Doch wenn die Lady tatsächlich am Leben wäre, 305 00:24:43,080 --> 00:24:45,720 hätten sie gewiss Forderungen gestellt. 306 00:24:45,960 --> 00:24:48,480 Sie wollen uns ängstlich betteln sehen. 307 00:24:48,640 --> 00:24:50,880 Sie kennen unseren Glauben nicht. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,080 Pater Pyrlig. 309 00:24:59,520 --> 00:25:03,760 Verzeiht, Herr. Uhtred von... dieser Gemeinde ist hier. 310 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 Er bittet, teilnehmen zu dürfen. 311 00:25:08,920 --> 00:25:11,040 Kann man ihm vertrauen? 312 00:25:11,560 --> 00:25:14,760 Herr, sind wir uns der Position Uhtreds sicher? 313 00:25:15,000 --> 00:25:17,920 Seine Position ist die eines Aldermanns von Wessex. 314 00:25:18,160 --> 00:25:21,440 -Herr, ich meine, er sollte dabei sein. -Ich auch. 315 00:25:21,600 --> 00:25:23,320 Lasst ihn eintreten. 316 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Mein König... 317 00:25:33,080 --> 00:25:34,960 Uhtred wird Einlass gewährt. 318 00:25:35,200 --> 00:25:36,600 Ja, Herr. 319 00:25:41,600 --> 00:25:42,880 Herr. 320 00:25:51,560 --> 00:25:52,800 Lady Aelswith. 321 00:25:55,240 --> 00:25:57,760 Es gibt Neues von Aethelflaed. 322 00:25:57,920 --> 00:26:01,920 -Von den Nordmännern? -Von meinen Spionen in Beamfleot. 323 00:26:02,600 --> 00:26:04,840 Herr, Aethelflaed ist am Leben. 324 00:26:05,600 --> 00:26:07,640 Meine Männer haben sie gesehen. 325 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 -Er sei gepriesen. -Der Herr im Himmel. 326 00:26:11,920 --> 00:26:14,760 Warum haben sie keine Forderungen gestellt? 327 00:26:14,920 --> 00:26:17,080 Sie prahlen mit ihrer Geisel. 328 00:26:17,320 --> 00:26:19,640 Prahlen damit, eine Frau zu fangen. 329 00:26:19,800 --> 00:26:22,520 Prahlen mit der Armee, die sie für das Lösegeld kaufen. 330 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 Das hatte ich befürchtet. 331 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 Niemand hier sollte daran zweifeln, 332 00:26:28,160 --> 00:26:31,720 wenn ihre Forderungen eingehen, werden sie beträchtlich sein. 333 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 -So wie die Folgen. -Sie werden überzogen sein. 334 00:26:35,640 --> 00:26:39,280 So verhandelt man geschickt, um eine Einigung zu erzielen. 335 00:26:40,320 --> 00:26:42,400 Ihr beabsichtigt zu verhandeln? 336 00:26:44,560 --> 00:26:48,600 -Ich will meine Tochter zurück. -Egal, um welchen Preis? 337 00:26:48,840 --> 00:26:51,920 Merzien ist kein reiches Land, weit davon... 338 00:26:52,160 --> 00:26:55,520 Wessex wird seinen Teil in Silber und wenn nötig Blut zahlen. 339 00:26:55,680 --> 00:26:57,280 Ich tue, was nötig ist, 340 00:26:57,440 --> 00:26:59,480 wenn es Verhandlungen sind, verhandle ich. 341 00:26:59,640 --> 00:27:03,000 Ich rate dazu, dass Ihr den Verhandlungen nicht beiwohnt. 342 00:27:03,680 --> 00:27:06,920 Eure Anwesenheit treibt den Preis in die Höhe. 343 00:27:07,160 --> 00:27:09,200 Wenn nicht der König, wer dann? 344 00:27:12,440 --> 00:27:14,040 Ich verlange Ruhe! 345 00:27:18,920 --> 00:27:20,120 Aethelred. 346 00:27:24,840 --> 00:27:27,280 -Ja, Herr? -Du musst es tun. 347 00:27:28,080 --> 00:27:31,240 Merzien muss das klären, du musst nach Beamfleot. 348 00:27:33,280 --> 00:27:37,280 -Sehr wohl, Herr. -Und ein Vertreter von Wessex, Herr. 349 00:27:37,440 --> 00:27:42,080 Da die Bürde Eurer Tochter zwischen den zwei Reichen geteilt werden muss. 350 00:27:47,640 --> 00:27:51,480 Ich schlage vor, dass Lord Uhtred Wessex vertritt. 351 00:27:52,080 --> 00:27:53,600 Ich stimme zu. 352 00:28:05,160 --> 00:28:06,360 Vergebt mir. 353 00:28:07,560 --> 00:28:10,560 Aber auch ich glaube, er ist Eure einzige Wahl. 354 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Herr. 355 00:28:28,360 --> 00:28:30,800 Uhtred, du begleitest Aethelred. 356 00:28:31,920 --> 00:28:33,680 Ich werde tun, was ich kann. 357 00:28:36,120 --> 00:28:37,480 Lady. 358 00:28:50,920 --> 00:28:52,200 Uhtred! 359 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 Uhtred, vergib mir. 360 00:28:59,560 --> 00:29:03,520 Doch ich habe den König gebeten, mich nicht mit dir zu schicken. 361 00:29:05,040 --> 00:29:08,560 Für meine Sünden hat Gott mich stets an deine Seite gestellt. 362 00:29:08,720 --> 00:29:13,240 Und ich fühle Scham, dass ich dich im Stich lasse. 363 00:29:13,400 --> 00:29:16,000 Euer Platz ist in Winchester, bei Thyra. 364 00:29:16,240 --> 00:29:17,720 Gesegnet seist du. 365 00:29:18,520 --> 00:29:20,240 Du hast mir so viel gegeben, 366 00:29:20,920 --> 00:29:23,920 aber mir den Mut zu geben, Thyra anzusprechen, 367 00:29:24,200 --> 00:29:25,840 war dein größtes Geschenk. 368 00:29:26,440 --> 00:29:28,280 Dann bin ich in Euren Gebeten. 369 00:29:28,520 --> 00:29:30,040 Vielleicht. 370 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Immer. 371 00:29:45,720 --> 00:29:48,760 Die Männer sind unruhig. Jagen ist nicht genug. 372 00:29:49,360 --> 00:29:52,320 Vielleicht gehe ich über den Fluss, um Blut zu vergießen. 373 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Da liegt Wessex. 374 00:29:54,240 --> 00:29:58,520 Wenn ich Alfred sehe, sage ich ihm, dass du seine Tochter besteigst. 375 00:30:02,960 --> 00:30:06,800 -Ich sehe, dass du sie magst. -Ich würde sie gerne reiten, ja. 376 00:30:08,360 --> 00:30:12,920 Dann reite sie. Ein kleiner Schwanz wird ihr schon nicht schaden. 377 00:30:21,680 --> 00:30:23,160 Haesten? 378 00:30:24,040 --> 00:30:26,920 -Was hast du vor? -Halt dein Maul, Dagfin. 379 00:30:27,560 --> 00:30:29,280 Du hast nichts gesehen. 380 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Was willst du? 381 00:30:42,200 --> 00:30:43,960 Was ich will? 382 00:30:44,600 --> 00:30:47,400 Dich daran erinnern, dass du eine Frau bist. 383 00:30:47,840 --> 00:30:49,960 Und eine Geisel. 384 00:30:52,520 --> 00:30:55,160 Mir gefällt die Blässe deiner Haut. 385 00:30:56,560 --> 00:31:01,200 -Zeige sie mir. Ziehe deine Sachen aus. -Weiß Lord Erik, dass du hier bist? 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,920 Lord Erik hat mich geschickt. 387 00:31:06,840 --> 00:31:08,680 Jetzt leg deine Kleider ab. 388 00:31:09,280 --> 00:31:10,920 Sonst reiße ich sie dir vom Leib. 389 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 Dagfin, halte sie fest. 390 00:31:24,440 --> 00:31:25,800 Steh auf. 391 00:31:26,040 --> 00:31:28,560 -Steh auf! -Sie ist eine Geisel. 392 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 Steh auf! Auf die Beine! 393 00:31:32,440 --> 00:31:34,760 Sie ist eine Geisel! 394 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 Sie ist wertvoll! 395 00:31:40,800 --> 00:31:42,280 Sie ist von Wert! 396 00:31:44,360 --> 00:31:45,840 Lass sie los! 397 00:31:48,680 --> 00:31:50,160 Raus hier. 398 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 Ihr alle. 399 00:32:29,600 --> 00:32:31,760 Das hätte nicht passieren dürfen. 400 00:32:31,920 --> 00:32:33,960 Es wird nicht wieder geschehen. 401 00:32:34,960 --> 00:32:36,640 Ich bitte um Verzeihung. 402 00:32:41,880 --> 00:32:43,600 Ich bitte um Verzeihung. 403 00:32:43,840 --> 00:32:46,480 Ich wurde schon einmal von einem Mann misshandelt. 404 00:32:48,920 --> 00:32:50,160 Wer noch? 405 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Nicht hier. 406 00:32:54,440 --> 00:32:55,640 Davor. 407 00:32:59,000 --> 00:33:02,120 Jetzt weiß ich, was ich tue, wenn es noch mal passiert. 408 00:33:02,280 --> 00:33:04,280 Ich benutze meinen Nachttopf. 409 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 Und ein Messer. 410 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Das solltet Ihr. 411 00:33:11,280 --> 00:33:12,960 Ihr seid wertvoll, Lady. 412 00:33:16,840 --> 00:33:18,320 Schlaft gut. 413 00:33:19,400 --> 00:33:20,880 Und sicher. 414 00:33:52,680 --> 00:33:54,120 Odda. 415 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 Es ist spät. Ich wollte mich gerade hier hinsetzen. 416 00:34:01,480 --> 00:34:03,760 So wie üblich, daher warte ich hier. 417 00:34:07,280 --> 00:34:10,159 Ich hoffe, Ihr vergebt mir, was ich sagen werde. 418 00:34:10,320 --> 00:34:14,600 Meine Absichten dienen nur Wessex und der Hoffnung auf ein England. 419 00:34:17,360 --> 00:34:21,639 Ihr sagtet, es gebe zwei Wege, Aethelflaeds Befreiung zu erreichen. 420 00:34:21,800 --> 00:34:24,280 Mit Silber oder mit Blut. 421 00:34:24,480 --> 00:34:27,480 -Das stimmt. -Es gibt eine dritte Möglichkeit. 422 00:34:28,639 --> 00:34:33,040 Sollte das Lösegeld oder der Verlust von Männern zu hoch sein... 423 00:34:33,199 --> 00:34:36,600 Sollte Wessex sein Gesicht wahren wollen, Herr, 424 00:34:36,760 --> 00:34:38,320 und Stärke zeigen... 425 00:34:40,159 --> 00:34:42,800 Sollte sie da nicht aufgefordert werden, 426 00:34:43,520 --> 00:34:45,080 sich das Leben zu nehmen? 427 00:34:47,480 --> 00:34:49,239 Für das Wohl des Reichs. 428 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Mancher sähe es... als Martyrium. 429 00:34:59,280 --> 00:35:03,800 Ich bin froh, dass du dich in der Lage siehst, mir diesen Rat zu erteilen. 430 00:35:05,280 --> 00:35:07,080 Jetzt will ich allein sein. 431 00:35:09,720 --> 00:35:10,920 Herr. 432 00:35:12,000 --> 00:35:13,480 Seht Euch um. 433 00:35:14,840 --> 00:35:17,680 Seht die Opfer, die gebracht wurden. 434 00:35:18,640 --> 00:35:24,040 Hunderte von Männern, Frauen und Kindern haben ihr Leben hierfür hingegeben. 435 00:35:24,280 --> 00:35:28,840 Sie haben ihr Leben gegeben, sie haben es sich nicht genommen. 436 00:35:29,760 --> 00:35:33,360 Und sie werden im Himmel dafür belohnt, so ist doch unser Glaube. 437 00:35:33,600 --> 00:35:35,320 Das sage ich doch, Herr. 438 00:35:36,960 --> 00:35:39,040 Es wird eine Belohnung geben, 439 00:35:39,920 --> 00:35:41,080 im Himmel. 440 00:35:43,080 --> 00:35:45,880 Ihr seid König, bevor Ihr Vater seid. 441 00:35:50,320 --> 00:35:52,120 Ich kenne meinen Platz. 442 00:35:55,840 --> 00:35:57,360 Und jetzt geh. 443 00:36:01,680 --> 00:36:03,000 Herr. 444 00:36:35,960 --> 00:36:38,600 Ich dachte, Ihr würdet die Luft genießen. 445 00:36:38,760 --> 00:36:40,400 Danke. 446 00:36:45,280 --> 00:36:47,960 Ich wurde in einer Vollmondnacht geboren. 447 00:36:50,200 --> 00:36:52,440 Mein Vater wollte mich Mani nennen. 448 00:36:53,040 --> 00:36:54,560 Nach dem Mondgott. 449 00:36:55,880 --> 00:37:00,320 Aber Mani wird jede Nacht von Hati, dem Wolf, über den Himmel gejagt. 450 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 Das wollte meine Mutter nicht. 451 00:37:08,320 --> 00:37:12,120 Ich sah den Mond, den klaren Himmel, und wollte das teilen. 452 00:37:14,000 --> 00:37:16,320 Danke, dass Ihr an mich gedacht habt. 453 00:37:16,800 --> 00:37:20,040 Ich konnte es mit Euch teilen oder mit meinem Bruder. 454 00:37:20,840 --> 00:37:23,240 Eine schwierige Wahl, das gebe ich zu. 455 00:37:36,400 --> 00:37:39,480 Ich habe noch nie so ein Gesicht gesehen. 456 00:37:42,040 --> 00:37:43,520 Jetzt sehe ich es, 457 00:37:44,320 --> 00:37:46,560 auch wenn ich meine Augen schließe. 458 00:37:49,680 --> 00:37:51,400 Euer Mann hat großes Glück. 459 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Mein Mann sieht mich nicht. 460 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 Dann ist er blind oder dumm. 461 00:37:59,360 --> 00:38:01,080 Blind ist er nicht. 462 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Auch nicht zärtlich, schätze ich. 463 00:38:08,480 --> 00:38:10,080 Er misshandelt Euch. 464 00:38:13,320 --> 00:38:15,760 Er ist nicht der, den ich wählen würde. 465 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 Du. Du! 466 00:38:53,960 --> 00:38:55,320 Aethelwold. 467 00:38:57,280 --> 00:38:58,920 Odda, Ihr seid betrunken. 468 00:38:59,080 --> 00:39:01,040 Das hoffe ich, ich sehe kaum etwas. 469 00:39:01,200 --> 00:39:03,760 In Eurem Alter ist das nicht gut für Euch. 470 00:39:04,840 --> 00:39:07,680 Was hältst du von dem Lösegeld für Aethelflaed? 471 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Hast du eine Meinung? 472 00:39:17,040 --> 00:39:19,280 Keine, dich ich laut ausspreche. 473 00:39:20,320 --> 00:39:24,560 Steckt irgendetwas von deinem Vater, dem verstorbenen König, in dir? 474 00:39:24,960 --> 00:39:27,240 Ich bin enttäuscht, dass Ihr fragt. 475 00:39:27,760 --> 00:39:32,040 Ich habe sein Blut und auch seinen Geist in mir, die Dänen wissen das. 476 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Selbst die Toten wissen es. 477 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 Ich werde täglich mehr wie er. 478 00:39:40,800 --> 00:39:42,920 Seht nur meine saubere Weste an. 479 00:39:46,840 --> 00:39:48,400 Er war ein großer Mann. 480 00:39:54,040 --> 00:39:55,880 Er war mir ein großer Freund. 481 00:39:57,640 --> 00:39:59,960 Wenn du tatsächlich sein Sohn bist, 482 00:40:01,680 --> 00:40:03,120 könnte ich dich brauchen. 483 00:40:03,360 --> 00:40:05,520 Wofür könntet Ihr mich brauchen? 484 00:40:12,800 --> 00:40:15,360 Ich glaube, Ihr braucht Euer Bett, Herr. 485 00:40:16,800 --> 00:40:18,400 Und ein Kissen. 486 00:40:33,840 --> 00:40:37,840 Lass dir doch einen Löffel anstelle einer Klinge anfertigen. 487 00:40:39,400 --> 00:40:40,840 Die Blätter fallen. 488 00:40:41,000 --> 00:40:44,400 Ich will das Lösegeld bis zum Winter und ein Heer bis zum Frühling. 489 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 Und die Krone bis zum Sommer. 490 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Das wollen sie auch. Antworten bis zum Winter. 491 00:40:54,320 --> 00:40:55,800 Wie reitet sie sich? 492 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Dir würde sie nicht gefallen. 493 00:41:01,640 --> 00:41:03,680 Sie ist knochig und schreit rum. 494 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 Ein netter Zeitvertreib. 495 00:41:09,360 --> 00:41:11,160 Und wenn du sie schwängerst? 496 00:41:13,800 --> 00:41:16,640 Dann bekommt Alfred zwei zum Preis von einer. 497 00:41:20,840 --> 00:41:23,720 Und Wikinger-Blut, um seine Linie zu stärken? 498 00:41:34,680 --> 00:41:37,600 Was geschieht, wenn wir Beamfleot erreichen? 499 00:41:37,760 --> 00:41:40,760 Gibt es ein Ritual, einen Trinkspruch, ein Mahl? 500 00:41:40,920 --> 00:41:42,800 Es gibt ein heidnisches Opfer. 501 00:41:42,960 --> 00:41:46,800 Der Jüngste unter den Besuchern wird mit einer Axt gespalten. 502 00:41:47,720 --> 00:41:49,840 Sie werden uns demütigen wollen. 503 00:41:50,680 --> 00:41:52,160 Wie denn? 504 00:41:53,040 --> 00:41:54,880 Beleidigen, provozieren. 505 00:41:55,520 --> 00:41:57,520 -Warum? -Weil sie es können. 506 00:42:10,200 --> 00:42:11,720 Haesten. 507 00:42:11,960 --> 00:42:15,080 -Wir reiten nach Beamfleot. -Für Alfred? 508 00:42:15,880 --> 00:42:17,800 Für Alfred, ja. 509 00:42:18,400 --> 00:42:22,200 Ich geleite Euch zur Festung, Euch und noch zwei andere. 510 00:42:22,440 --> 00:42:25,440 Ich reite mit der Hälfte meiner Männer. 511 00:42:30,680 --> 00:42:32,400 Einverstanden. 512 00:42:32,680 --> 00:42:35,080 Ist Lady Aethelflaed wohlauf? 513 00:42:35,320 --> 00:42:37,640 Ich verhandle erst, wenn ich sie sehe. 514 00:42:37,880 --> 00:42:39,560 Sie ist wohlauf. 515 00:42:39,720 --> 00:42:44,040 Mein Herr, Lord Erik, sorgt dafür, dass sie äußerst zufrieden ist. 516 00:42:47,120 --> 00:42:50,640 -Reitet, und wir folgen Euch. -Ihr braucht keine Pferde. 517 00:43:07,320 --> 00:43:09,200 Herr, ich habe eine Frage. 518 00:43:09,360 --> 00:43:13,480 -Was erwarten wir von diesem Treffen? -Das fragst du? 519 00:43:14,680 --> 00:43:17,080 Wir wollen Aethelflaed befreien. 520 00:43:17,240 --> 00:43:21,600 Und wenn stattdessen Krieg dabei herauskommt? Was dann? 521 00:43:21,760 --> 00:43:23,800 Es ist nur eine Frage, Herr. 522 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Ich wäre dann gewiss ohne Weib. 523 00:43:27,840 --> 00:43:30,240 Das wäre der Grund für den Krieg. 524 00:43:31,480 --> 00:43:33,480 Der Krieg kommt so oder so. 525 00:43:33,640 --> 00:43:35,120 Das ist sicher. 526 00:43:35,640 --> 00:43:38,920 Das Einzige, was sich ändern kann, ist die Größe der Armee, 527 00:43:39,080 --> 00:43:41,400 die uns auf dem Feld gegenübersteht. 528 00:43:41,840 --> 00:43:43,560 Wir werden bereit sein. 529 00:43:43,720 --> 00:43:45,720 Aber was genau wollen wir? 530 00:43:46,680 --> 00:43:49,680 Alfred will seine Tochter, so viel ist klar. 531 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 Aber ist das das Beste für Merzien? 532 00:43:52,560 --> 00:43:55,800 Ist es das Beste für Aethelred, Lord von Merzien, 533 00:43:55,960 --> 00:43:58,520 Lunden und vielleicht noch mehr? 534 00:44:00,480 --> 00:44:03,960 Mein Rat an Euch ist, sie unbedingt zu befreien, 535 00:44:04,440 --> 00:44:07,600 aber nicht zu einem Preis, der uns den Kopf kostet. 536 00:44:38,720 --> 00:44:41,960 -Ihr werdet alle niederknien. -Das werden wir nicht. 537 00:44:42,440 --> 00:44:45,080 Wir kommen in Frieden und als Gleichgestellte. 538 00:44:45,320 --> 00:44:48,920 Der Weg, den wir für Euch gegangen sind, ist Respekt genug. 539 00:44:52,600 --> 00:44:54,480 Du hättest mitmachen sollen. 540 00:44:54,640 --> 00:44:56,480 Ich soll bei euch mitmachen? 541 00:44:56,640 --> 00:44:59,840 Was sollte das mit dem Toten? Frag mich doch einfach. 542 00:45:00,080 --> 00:45:03,640 Mir hättest du es ausgeschlagen, aber den Göttern... 543 00:45:06,760 --> 00:45:09,160 Der König von Wessex lässt euch grüßen. 544 00:45:10,320 --> 00:45:12,760 Genießt ihr die Gesellschaft seiner Tochter? 545 00:45:15,360 --> 00:45:16,640 Sie genießen? 546 00:45:20,040 --> 00:45:21,840 Sie ist nicht sein Liebling. 547 00:45:22,960 --> 00:45:26,880 Wieso hätte er sie sonst mit dem Schweinearsch hinter mir vermählt? 548 00:45:27,040 --> 00:45:30,720 Bevor wir verhandeln, will der Schweinearsch wissen, 549 00:45:30,880 --> 00:45:32,480 wie es seiner Frau geht. 550 00:45:33,440 --> 00:45:36,480 Wenn es ihr nicht gut geht, was dann? 551 00:45:36,720 --> 00:45:40,400 Was macht der Schweinearsch dann? Furzen? 552 00:45:45,680 --> 00:45:47,160 Kämpfst du gegen mich? 553 00:45:48,400 --> 00:45:50,320 Oder gegen meinen Bruder? 554 00:45:50,480 --> 00:45:52,680 Das würde mir sehr gefallen. 555 00:45:57,680 --> 00:45:59,320 Nur du wirst niederknien. 556 00:46:00,440 --> 00:46:02,480 -Werde ich nicht. -Knie nieder! 557 00:46:10,960 --> 00:46:14,920 Ich bin hier, um zu verhandeln. Ich verlange Respekt. 558 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 Wenn Ihr meinen Preis nicht hören wollt, gehe ich mit Freuden. 559 00:46:20,560 --> 00:46:22,200 Aethelflaed. 560 00:46:23,240 --> 00:46:25,520 Wie ihr seht, geht es ihr gut. 561 00:46:27,960 --> 00:46:30,480 -Ich würde gern mit ihr reden. -Bitte. 562 00:46:43,640 --> 00:46:45,200 Behandeln sie dich gut? 563 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Ja. 564 00:46:47,840 --> 00:46:50,240 Du wurdest nicht... berührt? 565 00:46:52,920 --> 00:46:54,440 Nein. 566 00:47:00,200 --> 00:47:04,120 Ich muss jetzt einen Preis für deine Freilassung verhandeln. 567 00:47:04,600 --> 00:47:06,960 Es ist wie ein Spiel. 568 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Lass dich von meinen Worten nicht schockieren. 569 00:47:10,520 --> 00:47:15,120 Ich versichere dir, wenn das vorbei ist, werden sie dafür bezahlen. 570 00:47:17,200 --> 00:47:18,680 Danke. 571 00:47:24,600 --> 00:47:26,400 Nennt Euren Preis. 572 00:47:26,560 --> 00:47:29,480 Er muss gerecht sein, sonst könnt Ihr sie behalten. 573 00:47:30,360 --> 00:47:32,600 Du redest über sie, als wäre sie dir egal. 574 00:47:32,840 --> 00:47:37,320 Sie ist mir wichtig, aber einen gewissen Preis kann ich nicht überschreiten. 575 00:47:37,480 --> 00:47:38,720 Und werde es nicht. 576 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Dann nenne ihn. 577 00:47:40,760 --> 00:47:42,240 Nenne den Preis. 578 00:47:45,360 --> 00:47:47,560 Einhundert Pfund Silber. 579 00:47:48,800 --> 00:47:51,280 Meine Länder können nicht mehr zahlen. 580 00:47:58,320 --> 00:48:01,760 -Spricht dieser Mann für Alfred? -Nein. 581 00:48:06,680 --> 00:48:07,800 Weland! 582 00:48:08,400 --> 00:48:11,720 Wo ist Weland? Ich sehe ihn nicht. 583 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 Diesen Mann hier... 584 00:48:32,840 --> 00:48:34,320 Schlag ihn. 585 00:48:43,840 --> 00:48:46,080 Sie ist eine Tochter, kein Sohn. 586 00:48:46,600 --> 00:48:51,400 Ungeliebt und nach Merzien verbannt, um von ihrem Mann bestiegen zu werden. 587 00:48:51,560 --> 00:48:54,040 Den ihr so liebevoll zu Bett gebracht habt. 588 00:48:54,280 --> 00:48:57,360 Doch wie er will Alfred keine große Summe aufbringen. 589 00:48:58,000 --> 00:49:00,840 -Was ist Alfreds Preis, sag schon. -Aber ja. 590 00:49:01,080 --> 00:49:05,040 Neben den 100 Pfund Silber, die ihr Gemahl bietet, 591 00:49:05,960 --> 00:49:09,480 ist Alfred bereit, 200 Pfund Silber zu bezahlen. 592 00:49:11,160 --> 00:49:14,000 -Also 300 Pfund insgesamt. -Ein guter Preis. 593 00:49:14,240 --> 00:49:17,680 Eine fränkische Königstochter wurde auch mal dafür ausgelöst. 594 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 Das stimmt, es ist ein guter Preis. 595 00:49:25,320 --> 00:49:27,120 Nein, nein, nein. 596 00:49:28,360 --> 00:49:32,720 Nein, Alfred ist kein fränkischer König, und es ist kein guter Preis. 597 00:49:33,240 --> 00:49:34,760 Ich meine, er ist gut. 598 00:49:35,000 --> 00:49:38,080 Wie der Schweinearsch, so hast auch du gefurzt. 599 00:49:39,040 --> 00:49:41,640 Ja! Und das stinkt! 600 00:49:41,800 --> 00:49:45,280 Bei den Göttern, stinkt das! Öffnet die Tore! 601 00:49:45,440 --> 00:49:47,600 -Es ist ein guter Preis. -Ich finde auch. 602 00:49:47,840 --> 00:49:49,360 Du beleidigst mich! 603 00:49:51,360 --> 00:49:54,240 Wenn Alfred nur so wenig zu bieten gedenkt, 604 00:49:54,400 --> 00:49:59,160 dann gedenke ich, sie herzuholen und jeden Mann hier ranzulassen. 605 00:50:02,040 --> 00:50:04,760 Sie wird an einem Wagen angebunden, 606 00:50:05,000 --> 00:50:07,800 und sie wird die Königreiche bereisen. 607 00:50:09,240 --> 00:50:10,720 Willst du das? 608 00:50:11,880 --> 00:50:13,200 Sachse? 609 00:50:14,280 --> 00:50:16,560 Beleidige mich nicht. 610 00:50:16,800 --> 00:50:19,480 -Ich beleidige dich nicht... -Tu es nicht. 611 00:50:29,720 --> 00:50:33,040 Der König hat mir beim Preis etwas Spielraum eingeräumt. 612 00:50:36,880 --> 00:50:39,280 Was für eine Überraschung! 613 00:50:40,800 --> 00:50:42,200 Also. 614 00:50:42,680 --> 00:50:44,760 -Nenne ihn. -Herr, wenn ich darf. 615 00:50:44,920 --> 00:50:47,040 Und um Zeit und Tinte zu sparen. 616 00:50:48,040 --> 00:50:50,800 Vielleicht möchtet Ihr einen Preis nennen. 617 00:50:51,200 --> 00:50:53,520 Einen akzeptablen, keinen unmöglichen. 618 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Nenne ihn. 619 00:51:03,200 --> 00:51:07,040 Zehntausend Pfund Silber und tausend Pfund Gold. 620 00:51:07,800 --> 00:51:09,320 Von Alfred überbracht. 621 00:51:10,280 --> 00:51:14,760 Aber ja. Mit einem Hermelin auf dem Kopf und einem Apfel im Mund. 622 00:51:15,720 --> 00:51:20,760 Mit Respekt, du furzt lauter und länger als ich und der Schweinearsch zusammen. 623 00:51:24,000 --> 00:51:26,760 Ich muss mal pissen, das wird ein langer Tag. 624 00:52:29,600 --> 00:52:32,440 Aethelred, Lord von Merzien. 625 00:52:33,280 --> 00:52:37,120 Wenn dein Kiefer nicht gebrochen ist, komm und iss mit uns. 626 00:52:37,280 --> 00:52:38,800 Ja, das werde ich. 627 00:52:40,000 --> 00:52:41,560 Mit Vergnügen. 628 00:52:41,720 --> 00:52:44,360 -Es ist erledigt. -Erledigt? 629 00:52:44,520 --> 00:52:47,440 Ein Handel wurde geschlossen, kein guter. 630 00:52:47,600 --> 00:52:51,560 Uhtred und Pyrlig sehen nach, wie es Eurer Lady geht, Herr. 631 00:52:52,320 --> 00:52:53,720 Dann gehe ich zu ihr. 632 00:52:54,960 --> 00:52:57,560 Nein. Du wartest hier. 633 00:52:58,320 --> 00:52:59,520 Du setzt dich... 634 00:53:01,280 --> 00:53:02,720 zu mir. 635 00:53:14,440 --> 00:53:17,440 -Auf Silber und Gold. -Und viel davon, Herr. 636 00:53:18,440 --> 00:53:19,920 Trinkt. 637 00:53:24,960 --> 00:53:26,760 Sie betet. 638 00:53:28,520 --> 00:53:31,080 Gib ihr noch etwas Zeit mit dem Priester. 639 00:53:33,480 --> 00:53:35,400 Sechsundzwanzig Schiffe? 640 00:53:35,560 --> 00:53:40,120 Im nächsten Mond werden es mehr sein, und danach noch mehr. 641 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 Alfred bezahlt für seinen Untergang. 642 00:53:43,080 --> 00:53:45,720 Du solltest Alfred nicht unterschätzen. 643 00:53:45,880 --> 00:53:47,400 Niemals. 644 00:53:48,480 --> 00:53:51,240 Aber er wird zahlen, was du vereinbart hast? 645 00:53:51,400 --> 00:53:52,400 Ja. 646 00:53:53,720 --> 00:53:56,440 Selbst für die ungeliebte Tochter. 647 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Alfred leidet. Er liebt sie sehr. 648 00:54:00,600 --> 00:54:04,600 -Ihr Mann aber nicht. -Mich hat deine Wut auf ihn überrascht. 649 00:54:05,640 --> 00:54:07,360 Was sollte das bezwecken? 650 00:54:09,000 --> 00:54:10,560 Es war ein Fehler. 651 00:54:10,800 --> 00:54:12,200 Allerdings. 652 00:54:13,160 --> 00:54:15,720 Es wurde klar, dass sie dir etwas bedeutet. 653 00:54:22,760 --> 00:54:24,800 Ich kann sie nicht gehen lassen. 654 00:54:25,280 --> 00:54:27,080 Ich kann sie nicht aufgeben. 655 00:54:28,920 --> 00:54:31,560 Wir haben gerade einen Preis verhandelt. 656 00:54:31,720 --> 00:54:34,480 -Es gab eine Einigung. -Mit meinem Bruder. 657 00:54:49,600 --> 00:54:51,760 -Lord Uhtred. -Lady. 658 00:54:53,200 --> 00:54:55,640 Euer Vater sendet Euch all seine Liebe. 659 00:54:55,800 --> 00:54:58,360 Er schläft sicher vor dem Altar. 660 00:54:59,040 --> 00:55:01,280 Wir haben Eure Freilassung veranlasst. 661 00:55:01,440 --> 00:55:03,640 Bald kommt Ihr nach Hause. 662 00:55:03,920 --> 00:55:05,800 Habt Ihr mit Erik gesprochen? 663 00:55:08,280 --> 00:55:09,600 Habe ich. 664 00:55:10,720 --> 00:55:12,600 Was hat er Euch gesagt? 665 00:55:15,400 --> 00:55:18,920 -Er ist ein Nordmann und ein Heide. -So wie Ihr... 666 00:55:19,080 --> 00:55:22,960 Die Hoffnung auf ein gemeinsames Leben ist Unsinn. Es wird scheitern. 667 00:55:23,200 --> 00:55:25,920 -Oh nein. -Nur, weil Ihr es Euch wünscht? 668 00:55:26,840 --> 00:55:28,480 Es kann nie geschehen. 669 00:55:29,080 --> 00:55:30,600 Nun, das muss es. 670 00:55:30,760 --> 00:55:32,560 Was ist mir Eurem Mann? 671 00:55:32,720 --> 00:55:35,680 Ich werde meinen Mann nicht mehr erwähnen. 672 00:55:35,840 --> 00:55:37,880 Er wird mir nie etwas bedeuten. 673 00:55:38,120 --> 00:55:40,240 -Er nimmt es nicht hin. -Das ist mir gleich. 674 00:55:40,400 --> 00:55:44,120 Siegfried wird es nicht hinnehmen, und Euer Vater auch nicht. 675 00:55:44,280 --> 00:55:47,760 -Ihr verliert Eure ganze Familie. -Ich gründe eine Familie. 676 00:55:47,920 --> 00:55:50,720 -Erik und ich gründen eine. -Sie wird sterben. 677 00:55:50,960 --> 00:55:53,880 So wie Ihr, in einem Feuer, durch ein Schwert. 678 00:55:54,120 --> 00:55:57,920 -Dann sterbe ich glücklich. -Hört mich an. Sie werden nicht ruhen. 679 00:55:58,080 --> 00:56:01,000 -Niemals. -Ich will ein Leben mit Erik. 680 00:56:01,160 --> 00:56:03,840 Es ist das Beste für mich und Wessex. 681 00:56:05,760 --> 00:56:08,160 Ich kann das nur Euch sagen. 682 00:56:09,560 --> 00:56:12,600 Ich kann... Ich kann nur Euch darum bitten. 683 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 Werdet Ihr uns helfen zu fliehen? 684 00:56:23,160 --> 00:56:25,800 Lady, ich bin Eurem Vater verpflichtet. 685 00:56:25,960 --> 00:56:28,280 Wenn ich das tue, lässt er mich töten. 686 00:56:28,520 --> 00:56:31,280 Außerdem würde ich Euren Tod dulden. 687 00:56:31,520 --> 00:56:34,680 Ich bitte Euch darum, mir zu gestatten zu leben. 688 00:56:36,280 --> 00:56:38,200 Ich werde nicht das Pfand sein, 689 00:56:38,360 --> 00:56:41,240 das eine Armee gegen meinen Vater ermöglicht. 690 00:56:41,840 --> 00:56:43,320 Niemals. 691 00:56:43,480 --> 00:56:46,200 Ich werde diesen Ort mit Erik verlassen. 692 00:56:47,000 --> 00:56:48,680 Oder gar nicht. 693 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 Uhtred, ich bitte Euch, mein Leben zu retten. 694 00:56:53,840 --> 00:56:56,600 Und somit die Nationen Wessex und Merzien. 695 00:56:59,880 --> 00:57:01,360 Werdet Ihr mir helfen? 696 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Bitte.