EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Aethelflaed hat den Wunsch ihres Vaters erfüllt
und Aethelred geheiratet, Lord von Merzien.
Alfreds Traum von einem geeinten England rückt so immer näher.
Liebe sollte zärtlich sein.
In einer glücklicheren Verbindung hat Beocca meine Schwester Thyra geheiratet.
Verzeiht, Herr, ich bin Osferth.
Du bist Alfreds Bastard.
Als sie mich nicht für sich gewinnen konnten,
haben die Brüder Erik und Siegfried die Stadt Lunden eingenommen.
Trotz deines Eids schleichst du ins Dänenland und zurück.
Wie soll ich dir trauen?
Alfred gab Aethelred das Kommando über sein Heer.
-Wir reiten morgen. Du kommst mit. -In die Schlacht?
Wir sollten die Stadt zurückerobern,
fanden aber niemanden vor.
Wenn wir wollen, entsteht das größte Heer,
das diese Ufer je gesehen haben.
-Herr. -Das Signal kann weithin gesehen werden.
-Thyra. -Der Tod kommt!
Zum Wald! Zum Wald!
Es ist ein Trick, ich weiß es.
Und ich befürchte schreckliche Folgen.
Das Schicksal ist alles.
Nein, nein.
Bitte, Gott.
Lass das nicht wahr sein.
Thyra!
-Lady Aethelflaed! -Thyra!
Thyra!
Bitte lebe.
Lady Aethelflaed!
Thyra!
Thyra, bitte!
Lady Aethelflaed!
-Nicht ein Mann hat überlebt. -Und keine Frau.
Sie ist Alfreds Tochter, sie würden sie nicht töten.
Das würden sie nicht.
Bitte.
Beocca!
Thyra!
Ich dachte, du wärst tot,
und ich wollte sterben, um dich wiederzusehen.
Ich dachte, du wärst tot, Thyra.
Thyra.
Thyra?
Wo ist Aethelflaed?
-Antworte. -Natürlich antwortet sie.
Das weiß ich nicht.
Haben sie sie mitgenommen?
Wir rannten,
und dann war sie... fort.
Wir werden weitersuchen, Herr.
Sie haben sie mitgenommen, ganz sicher.
Warum sollten sie sonst die Stadt aufgeben und das Lager überfallen?
Sie ist die Tochter des Königs. Sie würden es nicht wagen.
Wir müssen alles durchkämmen!
Wir suchen nach Lady Aethelflaed!
Wohin bringt ihr mich?
Ihr habt Eure Stimme wieder.
-Wir reiten nach Beamfleot. -Und dann?
Auf ein Schiff?
In ein Verlies?
Das entscheide ich noch.
Ich habe Lunden für Euch aufgegeben.
Erik, wie fühlt sie sich an?
Warm?
Reich.
Das sollte sie auch.
Sie ist unser Weg zu Ruhm und Ehre.
Was werdet Ihr Alfred sagen?
Was schon? Die Wahrheit.
Er wird fragen, warum sie bei Euch war.
-Sie hätte nicht dort sein dürfen. -Das ist mir bewusst.
Sagt, sie hätte es gewollt und hätte gefleht.
Ihr wart so eingenommen von ihr, dass Ihr es ihr nicht verwehren konntet.
Das ließe mich schwach aussehen.
Ihr habt die Wahl, ob Ihr liebeskrank oder dumm aussehen wollt.
Uhtred!
Wo willst du hin?
Nach Cookham, wohin Alfred mich befehligte.
Und wo ich meine Frau ließ.
Der König könnte dich brauchen.
In seiner Weisheit hat der König ihn verbannt, Pater Beocca.
Ihr solltet auch fragen,
woher die Nordmänner von Aethelflaeds Lage wussten,
und wo sie sein würde.
Wenn du glaubst, dass sie lebt,
wirst du sie nicht im Stich lassen, das ist klar.
Also warum reiten wir nach Cookham und nicht nach Winchester?
In Winchester gibt es nichts zu sagen.
Ich will keine Gerüchte befeuern.
Wir gehen, wenn ich etwas zu sagen habe.
Nicht vorher.
-Sihtric? -Herr?
Geh mit Rypere nach Beamfleot.
Dort liegt Eriks und Siegfrieds Flotte.
-Dort werden sie sein. -Wir sollen spionieren?
Um zu sehen, ob sie lebt und wie sie behandelt wird.
Du schickst mir Rypere zurück.
Du bleibst da und spionierst.
Ich muss jeden Teil Beamfleots kennen.
Jeden Grashalm, der das Fort umgibt.
Ja, Herr.
BENFLEET KÖNIGREICH OST-ANGLIEN
Seht Ihr das?
Jeden Tag kommen neue Krieger.
Mit Euch in unserer Hand, werden noch mehr kommen.
Alle bereit für Krieg.
Ihr habt meinen Dank, Lady.
Dort drin werden viele Männer sein.
Sie werden Eure Nähe suchen, Euch in die Augen sehen.
Sie wollen mir Angst einjagen.
Ganz recht.
Was habe ich gesagt?
Ich habe euch gesagt,
ich würde König Alfreds Tochter einladen,
und sie ist hier!
Ich schwöre es den Göttern,
dass diese Beute nicht unter Wert zu haben sein wird.
Es wird Reichtum und Ruhm geben für jeden Mann hier!
Etwas Besseres haben wir nicht.
Das sind meine Männer, sie bewachen Euch.
Ihr werdet ständig bewacht.
-Ihr werdet hier sicher sein. -Und meine Begleiter?
Meine Diener aus dem Lager.
Jede Frau außer Euch wurde wohl getötet oder versklavt.
Versklavt ist wahrscheinlicher.
Ein Eimer steht in der Ecke.
Ein königlicher Eimer.
Ohne Splitter.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Aethelred.
Ich hatte einen Boten erwartet, in ein paar Tagen.
Meine Nachricht ist zu wichtig für einen Boten.
Lunden wurde zurückerobert.
Gott sei gepriesen.
Kein einziger Nordmann in der Stadt hat überlebt.
Jedoch...
der Preis für diesen großen Sieg war beträchtlich.
Das ist das Wesen der Schlacht.
Es betrifft Aethelflaed, Herr.
Was ist mir ihr?
Wir fürchten, sie wurde...
entführt.
Wir beten, dass es so ist, Herr.
-Von den Nordmännern? -Aethelflaed war bei Euch?
-Was werden sie ihr antun? -Sie war dort?
Du hast meine Tochter in die Schlacht geführt?
Es gab keine Schlacht.
Sie war nicht Teil der angreifenden Truppe.
-Sie war weit entfernt. -Offenbar nicht weit genug.
Zugegeben, ich war schwach. Doch sie ist durchsetzungsfähig.
-Sie bat mich, sie... -Ihr seid ihr Ehemann.
Ich kann ihr nichts verweigern.
Hast du sie lebend gesehen? Antworte.
Sie muss am Leben sein, Herr.
-Wieso sollten sie sie töten? -Aber sicher weißt du es nicht.
Nein.
Woher sie wussten, dass sie da war, wissen wir nicht.
Uhtred glaubt, sie sind in Beamfleot. Er kennt sie gut.
Uhtred ist wieder in Cookham.
Er hält sich damit an Eure Anordnung.
Nachdem ich genug gehört habe von Ereignissen
und Ausreden,
brauche ich jetzt Tatsachen.
Ich habe überall Männer, ich werde Nachricht schicken
und erwarten, mehr kann ich nicht tun.
Mehr können wir nicht tun. Meine Teure.
Herr, Ihr habt mein Wort! Ich werde sie zurückbringen.
Wisst Ihr, was Ihr getan habt?
Womöglich nicht, da Ihr so nutzlos seid wie arrogant.
Ich habe die Befehle des Königs befolgt.
Ihr habt das ganze Königreich aufs Spiel gesetzt.
Alle Königreiche!
Ihr seid eine Kröte, ein Narr.
Ein Narr mit Ambitionen weit größer als seine Fähigkeiten.
-Wenn ich es sehe, dann auch Alfred. -Eure Position ist klar, Lord Odda.
-Wir werden Euch vergeben... -Ich vergebt mir?
Sprecht nicht so mit meinem Herrn.
Ich schlage vor, Ihr seht Euch nach einem weiteren Becher Wein um.
Pater Beocca, Steapa, kommt mit.
Ihr erzählt mir, was passiert ist, nachdem ihr Winchester verlassen habt.
Ja, Herr.
"Lunden wurde zurückerobert,
und kein Nordmann in der Stadt hat überlebt."
Ihr habt so gut angefangen.
Ich werde den König daran erinnern, wer nach Dänenland gereist ist.
Und daran, dass Euer Freund Uhtred "König von Merzien" genannt wurde.
Und daran, wie angetan Ihr von seinem Thron seid.
Tut das.
Aber ich darf Euch erinnern:
Der Einzige, der diesen Haufen Scheiße beseitigen kann,
ist der Mann, den Ihr anschwärzen wollt.
Uhtred...
König von Merzien.
Woran denkst du?
Ich denke an Aethelflaed.
Wenn sie lebt, bist du ihre Hoffnung.
Alfred ist ihr Vater.
Du wirst ihre Hoffnung sein.
Uhtred von Bebbanburg.
Es sollte nicht deine Aufgabe sein, aber du wirst es tun.
Du hast schon damit angefangen.
-Bleib bei mir. -Nein. Ich habe Hunger.
-Ich helfe dir. -Nein, ich mache das schon.
Ich glaube, ich habe was.
-Endlich Abendessen. -Oh, ein Seeungeheuer.
Herr, Ihr sagtet, ich soll Euch aufsuchen.
-Wer bist du? -Das ist Alfreds Bastard.
Ich heiße Osferth, Lady.
Einfach nur Osferth.
Jedem Menschen in jedem Ort wurde befohlen zu beten,
dass sie lebt und gut behandelt wird.
Dann lebt sie sicher, wird gut behandelt und bald frei sein.
Also, sag Gute Nacht.
Glaubt Ihr nicht, Herr?
Ich glaube.
Aber an die wahren Götter.
Und das Schicksal.
Willst du einem Heiden dienen?
Gott ist in allen guten Männern.
Mein Onkel Leofric sagte, Euer Mann sei ein guter Mann.
Ein großer Mann.
Das hat er gesagt?
Ja, das hat er, Herr.
Und doch wird dieser gute Mann
dich ihm nur aus einem Grunde dienen lassen.
Um Alfred bloßzustellen.
Das stimmt.
Das mag der Grund sein, aus dem Ihr mich aufnehmt.
Ich werde Euch Grund geben, mich bei Euch zu behalten.
Du wurdest vom Schicksal hergeführt.
Wenn sie in Winchester nur Gebete haben, brauchen sie mehr.
-Wir gehen nach Winchester. -Oh nein.
-Du willst es doch, sei nicht kindisch. -Wir gehen, wenn ich Nachricht bekomme.
Aus Beamfleot.
Ich höre, Ihr weigert Euch zu essen.
Das stimmt. Ich würde mich gerne waschen.
Ihr habt eine Schüssel und Wasser.
Ich möchte baden und an die frische Luft.
Ich fühle mich langsam krank.
Mein Bruder schlägt vor, Ihr badet in einem Fass vor allen Männern.
Lady...
Ich werde ein Bad in Abgeschiedenheit arrangieren.
Aber dafür müsst Ihr essen, was wir Euch darbieten.
Also schön.
Einverstanden.
Danke.
Ich spüre, dass sie lebt.
In meinem Herzen.
Aber was könnten sie ihr antun?
Sie hat den Mut ihrer Mutter.
Und genau aus diesem Grunde wird sie diese Prüfung überstehen.
Mein König,
obwohl ich ihn sonst lieber weit weg in Cookham sehe,
wäre es nun nicht angemessen, Uhtred zurück nach Winchester zu holen?
-Ja, er wird Gott nie kennen. -Ich kann nicht.
Wenn du ihn nach Beamfleot schickst und sie ihn sieht...
-Es geht nicht. -Das würde sie aufmuntern.
-Sie glaubt... -Unser Glaube liegt in Gott.
Im Gebet.
So ist es.
Ich lasse dich deine Briefe schreiben.
Wir haben unseren Beweis, Rypere. Du gehst zu Uhtred.
Jetzt.
Wozu so viele Wachen?
Habt Ihr Angst vor mir?
Ihr seid eine Beute, Lady.
Auch ungewaschen.
Sie ist eine Königstochter. Dreht euch um.
-Zeigt mir eure Hinterköpfe. -Herr.
Ein Blick kann nicht schaden.
Eure Hinterköpfe!
Du hattest recht, Herr.
-Sie ist schön. -So ist es.
Außerdem ist sie das Zehnfache ihres Gewichts in Gold und Silber wert.
Ich meine, wir sollten sie mästen.
Hat das Spiel einen Namen?
"Steine".
Wo kommt der Name her?
-Da ist Rypere. -Sicher mit Neuigkeiten aus Beamfleot.
Ich sage es Uhtred.
-Was... -Uhtred!
Uhtred!
Wenn die Nordmänner von Beamfleot jetzt Merzien überfallen,
kommen sie bald nach Wessex.
Ist es nicht an der Zeit, Fyrds aufzustellen?
Du besitzt kein Land, es steht dir nicht zu, über Fyrds zu sprechen.
Ihr Aldermänner mit Landbesitz,
ihr holt eure Ernte ein.
Es muss schnell geschehen, und sie muss geschützt werden.
So werden wir nicht überrannt,
und sie werden nicht mal ein Körnchen von uns bekommen.
Wessex ist eine Festung.
Nach der Ente sind die Kämpfer der Fyrds von der Arbeit befreit. Bei Bedarf.
Bei Bedarf, Herr?
Merzien braucht sie jetzt. Wir müssen die Heiden bekämpfen.
Die Heiden haben eine Geisel, Lord Selwine.
Wollt Ihr, dass Aethelflaed stirbt?
Mein König, ich möchte keine Aufregung.
Doch wenn die Lady tatsächlich am Leben wäre,
hätten sie gewiss Forderungen gestellt.
Sie wollen uns ängstlich betteln sehen.
Sie kennen unseren Glauben nicht.
Pater Pyrlig.
Verzeiht, Herr. Uhtred von... dieser Gemeinde ist hier.
Er bittet, teilnehmen zu dürfen.
Kann man ihm vertrauen?
Herr, sind wir uns der Position Uhtreds sicher?
Seine Position ist die eines Aldermanns von Wessex.
-Herr, ich meine, er sollte dabei sein. -Ich auch.
Lasst ihn eintreten.
Mein König...
Uhtred wird Einlass gewährt.
Ja, Herr.
Herr.
Lady Aelswith.
Es gibt Neues von Aethelflaed.
-Von den Nordmännern? -Von meinen Spionen in Beamfleot.
Herr, Aethelflaed ist am Leben.
Meine Männer haben sie gesehen.
-Er sei gepriesen. -Der Herr im Himmel.
Warum haben sie keine Forderungen gestellt?
Sie prahlen mit ihrer Geisel.
Prahlen damit, eine Frau zu fangen.
Prahlen mit der Armee, die sie für das Lösegeld kaufen.
Das hatte ich befürchtet.
Niemand hier sollte daran zweifeln,
wenn ihre Forderungen eingehen, werden sie beträchtlich sein.
-So wie die Folgen. -Sie werden überzogen sein.
So verhandelt man geschickt, um eine Einigung zu erzielen.
Ihr beabsichtigt zu verhandeln?
-Ich will meine Tochter zurück. -Egal, um welchen Preis?
Merzien ist kein reiches Land, weit davon...
Wessex wird seinen Teil in Silber und wenn nötig Blut zahlen.
Ich tue, was nötig ist,
wenn es Verhandlungen sind, verhandle ich.
Ich rate dazu, dass Ihr den Verhandlungen nicht beiwohnt.
Eure Anwesenheit treibt den Preis in die Höhe.
Wenn nicht der König, wer dann?
Ich verlange Ruhe!
Aethelred.
-Ja, Herr? -Du musst es tun.
Merzien muss das klären, du musst nach Beamfleot.
-Sehr wohl, Herr. -Und ein Vertreter von Wessex, Herr.
Da die Bürde Eurer Tochter zwischen den zwei Reichen geteilt werden muss.
Ich schlage vor, dass Lord Uhtred Wessex vertritt.
Ich stimme zu.
Vergebt mir.
Aber auch ich glaube, er ist Eure einzige Wahl.
Herr.
Uhtred, du begleitest Aethelred.
Ich werde tun, was ich kann.
Lady.
Uhtred!
Uhtred, vergib mir.
Doch ich habe den König gebeten, mich nicht mit dir zu schicken.
Für meine Sünden hat Gott mich stets an deine Seite gestellt.
Und ich fühle Scham, dass ich dich im Stich lasse.
Euer Platz ist in Winchester, bei Thyra.
Gesegnet seist du.
Du hast mir so viel gegeben,
aber mir den Mut zu geben, Thyra anzusprechen,
war dein größtes Geschenk.
Dann bin ich in Euren Gebeten.
Vielleicht.
Immer.
Die Männer sind unruhig. Jagen ist nicht genug.
Vielleicht gehe ich über den Fluss, um Blut zu vergießen.
Da liegt Wessex.
Wenn ich Alfred sehe, sage ich ihm, dass du seine Tochter besteigst.
-Ich sehe, dass du sie magst. -Ich würde sie gerne reiten, ja.
Dann reite sie. Ein kleiner Schwanz wird ihr schon nicht schaden.
Haesten?
-Was hast du vor? -Halt dein Maul, Dagfin.
Du hast nichts gesehen.
Was willst du?
Was ich will?
Dich daran erinnern, dass du eine Frau bist.
Und eine Geisel.
Mir gefällt die Blässe deiner Haut.
-Zeige sie mir. Ziehe deine Sachen aus. -Weiß Lord Erik, dass du hier bist?
Lord Erik hat mich geschickt.
Jetzt leg deine Kleider ab.
Sonst reiße ich sie dir vom Leib.
Dagfin, halte sie fest.
Steh auf.
-Steh auf! -Sie ist eine Geisel.
Steh auf! Auf die Beine!
Sie ist eine Geisel!
Sie ist wertvoll!
Sie ist von Wert!
Lass sie los!
Raus hier.
Ihr alle.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Es wird nicht wieder geschehen.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich wurde schon einmal von einem Mann misshandelt.
Wer noch?
Nicht hier.
Davor.
Jetzt weiß ich, was ich tue, wenn es noch mal passiert.
Ich benutze meinen Nachttopf.
Und ein Messer.
Das solltet Ihr.
Ihr seid wertvoll, Lady.
Schlaft gut.
Und sicher.
Odda.
Es ist spät. Ich wollte mich gerade hier hinsetzen.
So wie üblich, daher warte ich hier.
Ich hoffe, Ihr vergebt mir, was ich sagen werde.
Meine Absichten dienen nur Wessex und der Hoffnung auf ein England.
Ihr sagtet, es gebe zwei Wege, Aethelflaeds Befreiung zu erreichen.
Mit Silber oder mit Blut.
-Das stimmt. -Es gibt eine dritte Möglichkeit.
Sollte das Lösegeld oder der Verlust von Männern zu hoch sein...
Sollte Wessex sein Gesicht wahren wollen, Herr,
und Stärke zeigen...
Sollte sie da nicht aufgefordert werden,
sich das Leben zu nehmen?
Für das Wohl des Reichs.
Mancher sähe es... als Martyrium.
Ich bin froh, dass du dich in der Lage siehst, mir diesen Rat zu erteilen.
Jetzt will ich allein sein.
Herr.
Seht Euch um.
Seht die Opfer, die gebracht wurden.
Hunderte von Männern, Frauen und Kindern haben ihr Leben hierfür hingegeben.
Sie haben ihr Leben gegeben, sie haben es sich nicht genommen.
Und sie werden im Himmel dafür belohnt, so ist doch unser Glaube.
Das sage ich doch, Herr.
Es wird eine Belohnung geben,
im Himmel.
Ihr seid König, bevor Ihr Vater seid.
Ich kenne meinen Platz.
Und jetzt geh.
Herr.
Ich dachte, Ihr würdet die Luft genießen.
Danke.
Ich wurde in einer Vollmondnacht geboren.
Mein Vater wollte mich Mani nennen.
Nach dem Mondgott.
Aber Mani wird jede Nacht von Hati, dem Wolf, über den Himmel gejagt.
Das wollte meine Mutter nicht.
Ich sah den Mond, den klaren Himmel, und wollte das teilen.
Danke, dass Ihr an mich gedacht habt.
Ich konnte es mit Euch teilen oder mit meinem Bruder.
Eine schwierige Wahl, das gebe ich zu.
Ich habe noch nie so ein Gesicht gesehen.
Jetzt sehe ich es,
auch wenn ich meine Augen schließe.
Euer Mann hat großes Glück.
Mein Mann sieht mich nicht.
Dann ist er blind oder dumm.
Blind ist er nicht.
Auch nicht zärtlich, schätze ich.
Er misshandelt Euch.
Er ist nicht der, den ich wählen würde.
Du. Du!
Aethelwold.
Odda, Ihr seid betrunken.
Das hoffe ich, ich sehe kaum etwas.
In Eurem Alter ist das nicht gut für Euch.
Was hältst du von dem Lösegeld für Aethelflaed?
Hast du eine Meinung?
Keine, dich ich laut ausspreche.
Steckt irgendetwas von deinem Vater, dem verstorbenen König, in dir?
Ich bin enttäuscht, dass Ihr fragt.
Ich habe sein Blut und auch seinen Geist in mir, die Dänen wissen das.
Selbst die Toten wissen es.
Ich werde täglich mehr wie er.
Seht nur meine saubere Weste an.
Er war ein großer Mann.
Er war mir ein großer Freund.
Wenn du tatsächlich sein Sohn bist,
könnte ich dich brauchen.
Wofür könntet Ihr mich brauchen?
Ich glaube, Ihr braucht Euer Bett, Herr.
Und ein Kissen.
Lass dir doch einen Löffel anstelle einer Klinge anfertigen.
Die Blätter fallen.
Ich will das Lösegeld bis zum Winter und ein Heer bis zum Frühling.
Und die Krone bis zum Sommer.
Das wollen sie auch. Antworten bis zum Winter.
Wie reitet sie sich?
Dir würde sie nicht gefallen.
Sie ist knochig und schreit rum.
Ein netter Zeitvertreib.
Und wenn du sie schwängerst?
Dann bekommt Alfred zwei zum Preis von einer.
Und Wikinger-Blut, um seine Linie zu stärken?
Was geschieht, wenn wir Beamfleot erreichen?
Gibt es ein Ritual, einen Trinkspruch, ein Mahl?
Es gibt ein heidnisches Opfer.
Der Jüngste unter den Besuchern wird mit einer Axt gespalten.
Sie werden uns demütigen wollen.
Wie denn?
Beleidigen, provozieren.
-Warum? -Weil sie es können.
Haesten.
-Wir reiten nach Beamfleot. -Für Alfred?
Für Alfred, ja.
Ich geleite Euch zur Festung, Euch und noch zwei andere.
Ich reite mit der Hälfte meiner Männer.
Einverstanden.
Ist Lady Aethelflaed wohlauf?
Ich verhandle erst, wenn ich sie sehe.
Sie ist wohlauf.
Mein Herr, Lord Erik, sorgt dafür, dass sie äußerst zufrieden ist.
-Reitet, und wir folgen Euch. -Ihr braucht keine Pferde.
Herr, ich habe eine Frage.
-Was erwarten wir von diesem Treffen? -Das fragst du?
Wir wollen Aethelflaed befreien.
Und wenn stattdessen Krieg dabei herauskommt? Was dann?
Es ist nur eine Frage, Herr.
Ich wäre dann gewiss ohne Weib.
Das wäre der Grund für den Krieg.
Der Krieg kommt so oder so.
Das ist sicher.
Das Einzige, was sich ändern kann, ist die Größe der Armee,
die uns auf dem Feld gegenübersteht.
Wir werden bereit sein.
Aber was genau wollen wir?
Alfred will seine Tochter, so viel ist klar.
Aber ist das das Beste für Merzien?
Ist es das Beste für Aethelred, Lord von Merzien,
Lunden und vielleicht noch mehr?
Mein Rat an Euch ist, sie unbedingt zu befreien,
aber nicht zu einem Preis, der uns den Kopf kostet.
-Ihr werdet alle niederknien. -Das werden wir nicht.
Wir kommen in Frieden und als Gleichgestellte.
Der Weg, den wir für Euch gegangen sind, ist Respekt genug.
Du hättest mitmachen sollen.
Ich soll bei euch mitmachen?
Was sollte das mit dem Toten? Frag mich doch einfach.
Mir hättest du es ausgeschlagen, aber den Göttern...
Der König von Wessex lässt euch grüßen.
Genießt ihr die Gesellschaft seiner Tochter?
Sie genießen?
Sie ist nicht sein Liebling.
Wieso hätte er sie sonst mit dem Schweinearsch hinter mir vermählt?
Bevor wir verhandeln, will der Schweinearsch wissen,
wie es seiner Frau geht.
Wenn es ihr nicht gut geht, was dann?
Was macht der Schweinearsch dann? Furzen?
Kämpfst du gegen mich?
Oder gegen meinen Bruder?
Das würde mir sehr gefallen.
Nur du wirst niederknien.
-Werde ich nicht. -Knie nieder!
Ich bin hier, um zu verhandeln. Ich verlange Respekt.
Wenn Ihr meinen Preis nicht hören wollt, gehe ich mit Freuden.
Aethelflaed.
Wie ihr seht, geht es ihr gut.
-Ich würde gern mit ihr reden. -Bitte.
Behandeln sie dich gut?
Ja.
Du wurdest nicht... berührt?
Nein.
Ich muss jetzt einen Preis für deine Freilassung verhandeln.
Es ist wie ein Spiel.
Lass dich von meinen Worten nicht schockieren.
Ich versichere dir, wenn das vorbei ist, werden sie dafür bezahlen.
Danke.
Nennt Euren Preis.
Er muss gerecht sein, sonst könnt Ihr sie behalten.
Du redest über sie, als wäre sie dir egal.
Sie ist mir wichtig, aber einen gewissen Preis kann ich nicht überschreiten.
Und werde es nicht.
Dann nenne ihn.
Nenne den Preis.
Einhundert Pfund Silber.
Meine Länder können nicht mehr zahlen.
-Spricht dieser Mann für Alfred? -Nein.
Weland!
Wo ist Weland? Ich sehe ihn nicht.
Diesen Mann hier...
Schlag ihn.
Sie ist eine Tochter, kein Sohn.
Ungeliebt und nach Merzien verbannt, um von ihrem Mann bestiegen zu werden.
Den ihr so liebevoll zu Bett gebracht habt.
Doch wie er will Alfred keine große Summe aufbringen.
-Was ist Alfreds Preis, sag schon. -Aber ja.
Neben den 100 Pfund Silber, die ihr Gemahl bietet,
ist Alfred bereit, 200 Pfund Silber zu bezahlen.
-Also 300 Pfund insgesamt. -Ein guter Preis.
Eine fränkische Königstochter wurde auch mal dafür ausgelöst.
Das stimmt, es ist ein guter Preis.
Nein, nein, nein.
Nein, Alfred ist kein fränkischer König, und es ist kein guter Preis.
Ich meine, er ist gut.
Wie der Schweinearsch, so hast auch du gefurzt.
Ja! Und das stinkt!
Bei den Göttern, stinkt das! Öffnet die Tore!
-Es ist ein guter Preis. -Ich finde auch.
Du beleidigst mich!
Wenn Alfred nur so wenig zu bieten gedenkt,
dann gedenke ich, sie herzuholen und jeden Mann hier ranzulassen.
Sie wird an einem Wagen angebunden,
und sie wird die Königreiche bereisen.
Willst du das?
Sachse?
Beleidige mich nicht.
-Ich beleidige dich nicht... -Tu es nicht.
Der König hat mir beim Preis etwas Spielraum eingeräumt.
Was für eine Überraschung!
Also.
-Nenne ihn. -Herr, wenn ich darf.
Und um Zeit und Tinte zu sparen.
Vielleicht möchtet Ihr einen Preis nennen.
Einen akzeptablen, keinen unmöglichen.
Nenne ihn.
Zehntausend Pfund Silber und tausend Pfund Gold.
Von Alfred überbracht.
Aber ja. Mit einem Hermelin auf dem Kopf und einem Apfel im Mund.
Mit Respekt, du furzt lauter und länger als ich und der Schweinearsch zusammen.
Ich muss mal pissen, das wird ein langer Tag.
Aethelred, Lord von Merzien.
Wenn dein Kiefer nicht gebrochen ist, komm und iss mit uns.
Ja, das werde ich.
Mit Vergnügen.
-Es ist erledigt. -Erledigt?
Ein Handel wurde geschlossen, kein guter.
Uhtred und Pyrlig sehen nach, wie es Eurer Lady geht, Herr.
Dann gehe ich zu ihr.
Nein. Du wartest hier.
Du setzt dich...
zu mir.
-Auf Silber und Gold. -Und viel davon, Herr.
Trinkt.
Sie betet.
Gib ihr noch etwas Zeit mit dem Priester.
Sechsundzwanzig Schiffe?
Im nächsten Mond werden es mehr sein, und danach noch mehr.
Alfred bezahlt für seinen Untergang.
Du solltest Alfred nicht unterschätzen.
Niemals.
Aber er wird zahlen, was du vereinbart hast?
Ja.
Selbst für die ungeliebte Tochter.
Alfred leidet. Er liebt sie sehr.
-Ihr Mann aber nicht. -Mich hat deine Wut auf ihn überrascht.
Was sollte das bezwecken?
Es war ein Fehler.
Allerdings.
Es wurde klar, dass sie dir etwas bedeutet.
Ich kann sie nicht gehen lassen.
Ich kann sie nicht aufgeben.
Wir haben gerade einen Preis verhandelt.
-Es gab eine Einigung. -Mit meinem Bruder.
-Lord Uhtred. -Lady.
Euer Vater sendet Euch all seine Liebe.
Er schläft sicher vor dem Altar.
Wir haben Eure Freilassung veranlasst.
Bald kommt Ihr nach Hause.
Habt Ihr mit Erik gesprochen?
Habe ich.
Was hat er Euch gesagt?
-Er ist ein Nordmann und ein Heide. -So wie Ihr...
Die Hoffnung auf ein gemeinsames Leben ist Unsinn. Es wird scheitern.
-Oh nein. -Nur, weil Ihr es Euch wünscht?
Es kann nie geschehen.
Nun, das muss es.
Was ist mir Eurem Mann?
Ich werde meinen Mann nicht mehr erwähnen.
Er wird mir nie etwas bedeuten.
-Er nimmt es nicht hin. -Das ist mir gleich.
Siegfried wird es nicht hinnehmen, und Euer Vater auch nicht.
-Ihr verliert Eure ganze Familie. -Ich gründe eine Familie.
-Erik und ich gründen eine. -Sie wird sterben.
So wie Ihr, in einem Feuer, durch ein Schwert.
-Dann sterbe ich glücklich. -Hört mich an. Sie werden nicht ruhen.
-Niemals. -Ich will ein Leben mit Erik.
Es ist das Beste für mich und Wessex.
Ich kann das nur Euch sagen.
Ich kann... Ich kann nur Euch darum bitten.
Werdet Ihr uns helfen zu fliehen?
Lady, ich bin Eurem Vater verpflichtet.
Wenn ich das tue, lässt er mich töten.
Außerdem würde ich Euren Tod dulden.
Ich bitte Euch darum, mir zu gestatten zu leben.
Ich werde nicht das Pfand sein,
das eine Armee gegen meinen Vater ermöglicht.
Niemals.
Ich werde diesen Ort mit Erik verlassen.
Oder gar nicht.
Uhtred, ich bitte Euch, mein Leben zu retten.
Und somit die Nationen Wessex und Merzien.
Werdet Ihr mir helfen?
Bitte.