1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,240 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,680 Lady Aethelflaed ha cumplido la voluntad de su padre 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,880 y se ha casado con Aethelred, señor de Mercia. 5 00:00:19,120 --> 00:00:21,520 Ahora el sueño del rey Alfredo de una Inglaterra unida 6 00:00:21,640 --> 00:00:22,880 está más cerca que nunca. 7 00:00:23,120 --> 00:00:25,440 El amor debería ser suave y delicado. 8 00:00:27,120 --> 00:00:31,560 Con más dicha, el padre Beocca se ha casado con mi hermana, Thyra. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,440 Lord Uhtred, soy Osferth. 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,320 Eres el hijo bastardo de Alfredo. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,440 Al no poder convencerme para que me aliase con ellos, 12 00:00:38,560 --> 00:00:42,840 los hermanos norteños, Erik y Sigefrid, han tomado la ciudad de Lundene. 13 00:00:43,200 --> 00:00:46,800 Dices que me eres leal, pero entras y sales del territorio danés. 14 00:00:46,920 --> 00:00:48,360 ¿Cómo voy a confiar en ti? 15 00:00:48,560 --> 00:00:51,480 Alfredo puso a Aethelred al mando de sus ejércitos. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,000 Partiremos mañana. Quiero que me acompañes. 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 ¿A la batalla? 18 00:00:55,240 --> 00:00:59,400 Y nos enviaron a recuperar la ciudad, pero no encontramos ni a un alma. 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,360 Si queremos, hay una forma de reunir 20 00:01:01,480 --> 00:01:03,720 el mayor ejército que han visto estas orillas. 21 00:01:03,920 --> 00:01:04,920 Señor. 22 00:01:05,040 --> 00:01:07,480 Es una señal que se ve a kilómetro y medio o más. 23 00:01:07,920 --> 00:01:08,880 Thyra. 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,120 ¡La muerte se acerca! 25 00:01:11,360 --> 00:01:13,120 ¡Al bosque! 26 00:01:13,320 --> 00:01:15,280 Es un truco, lo sé. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Y temo terribles consecuencias. 28 00:01:19,920 --> 00:01:21,120 El destino lo es todo. 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,280 Por favor, Señor, no lo consientas. 30 00:02:39,520 --> 00:02:40,640 ¡Thyra! 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 - ¡Lady Aethelflaed! - ¡Thyra! 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 ¡Thyra! 33 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Que esté viva, por favor. 34 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 ¡Lady Aethelflaed! 35 00:02:51,400 --> 00:02:52,520 ¡Thyra! 36 00:02:53,720 --> 00:02:55,480 ¡Thyra, por favor! 37 00:02:58,000 --> 00:02:59,120 ¡Thyra! 38 00:03:00,840 --> 00:03:02,640 ¡Lady Aethelflaed! 39 00:03:05,200 --> 00:03:07,760 - No queda ni un hombre vivo. - Ni una mujer. 40 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 Es la hija del rey Alfredo. No pueden matarla. 41 00:03:13,800 --> 00:03:14,960 No pueden. 42 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 ¡Thyra! 43 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Por favor. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 ¡Beocca! 45 00:03:40,640 --> 00:03:41,920 ¡Beocca! 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,840 ¡Thyra! 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,120 ¡Beocca! 48 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 - ¡Thyra! - ¡Beocca! 49 00:03:50,160 --> 00:03:51,320 ¡Thyra! 50 00:03:51,840 --> 00:03:52,960 ¡Beocca! 51 00:03:54,920 --> 00:03:58,520 Pensé que habías muerto y quería morir yo también. 52 00:03:58,960 --> 00:04:01,320 Creí que habías muerto. 53 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 Thyra. 54 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 Thyra. 55 00:04:07,920 --> 00:04:09,080 Thyra. 56 00:04:10,160 --> 00:04:11,640 ¿Dónde está Aethelflaed? 57 00:04:14,840 --> 00:04:17,279 - Responde. - No la atosiguéis. 58 00:04:21,320 --> 00:04:22,480 No lo sé. 59 00:04:25,080 --> 00:04:26,280 ¿Se la han llevado? 60 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Huimos. 61 00:04:29,280 --> 00:04:31,760 Y después desapareció. 62 00:04:35,480 --> 00:04:37,040 Seguiremos buscando, señor. 63 00:04:39,120 --> 00:04:40,240 Se la han llevado. 64 00:04:40,600 --> 00:04:44,440 ¿Por qué, si no, abandonar la ciudad? ¿Por qué arrasar el campamento? 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,560 Es la hija del rey. 66 00:04:47,680 --> 00:04:48,680 No se atreverían. 67 00:04:52,840 --> 00:04:54,960 ¡Registraremos el campamento y más allá! 68 00:04:55,400 --> 00:04:57,560 ¡Buscamos a lady Aethelflaed! 69 00:05:08,440 --> 00:05:09,880 ¿Adónde me lleváis? 70 00:05:10,800 --> 00:05:12,120 Anda, pero si habla. 71 00:05:13,400 --> 00:05:15,560 - Nos dirigimos a Beamfleot. - ¿Y después? 72 00:05:16,440 --> 00:05:17,680 ¿Un barco? 73 00:05:18,080 --> 00:05:19,240 ¿Una jaula? 74 00:05:19,840 --> 00:05:21,200 Aún no lo he decidido. 75 00:05:21,960 --> 00:05:23,600 He renunciado a Lundene por vos. 76 00:05:26,880 --> 00:05:27,880 Erik. 77 00:05:28,480 --> 00:05:30,360 ¿Cómo la notas? ¿Cálida? 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,440 - Magna. - Como debe ser. 79 00:05:34,360 --> 00:05:36,280 Es nuestra senda hacia la gloria. 80 00:05:51,720 --> 00:05:53,200 ¿Qué le diréis a Alfredo? 81 00:05:54,960 --> 00:05:56,440 ¿Qué, si no la verdad? 82 00:05:57,920 --> 00:05:59,960 Preguntará por qué iba con vos. 83 00:06:01,040 --> 00:06:03,520 - Jamás debió acompañaros. - Me hago cargo. 84 00:06:05,760 --> 00:06:08,400 Decid que insistió, que suplicó. 85 00:06:09,120 --> 00:06:12,680 Y, dada vuestra debilidad por ella, no supisteis negaros. 86 00:06:13,480 --> 00:06:15,040 ¿Y quedar como un débil? 87 00:06:15,840 --> 00:06:20,120 Debéis decidir entre parecer enamorado o necio. 88 00:06:21,000 --> 00:06:22,160 ¿Uhtred? 89 00:06:23,080 --> 00:06:24,200 ¿Adónde vas? 90 00:06:24,640 --> 00:06:27,680 A casa. A Coccham, donde Alfredo me pidió que me quedase. 91 00:06:28,120 --> 00:06:29,680 Y donde dejé a mi esposa. 92 00:06:31,480 --> 00:06:33,160 Pero puede que el rey te necesite. 93 00:06:33,560 --> 00:06:37,360 El rey, en su sabiduría, casi lo ha desterrado, padre Beocca. 94 00:06:39,800 --> 00:06:41,160 También debéis plantear la pregunta 95 00:06:41,320 --> 00:06:44,320 de cómo supieron los norteños la situación de Aethelflaed. 96 00:06:45,440 --> 00:06:46,640 O dónde iba a estar. 97 00:07:06,640 --> 00:07:10,000 Si crees que está viva, no la abandonarás. 98 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 No lo harás. 99 00:07:12,680 --> 00:07:16,400 ¿Cuál es el verdadero motivo para viajar a Coccham y no a Winchester? 100 00:07:17,000 --> 00:07:18,840 En Winchester no hay nada que contar. 101 00:07:19,520 --> 00:07:21,600 No participaré en los murmullos de la corte. 102 00:07:21,800 --> 00:07:25,520 Iremos cuando tenga algo que decir, no antes. 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 - Sihtric. - ¿Señor? 104 00:07:34,120 --> 00:07:35,960 Coge a Rypere e id a Beamfleot. 105 00:07:36,400 --> 00:07:39,760 Allí está anclada la flota Sigefrid y Erik. Allí pararán. 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,600 ¿Hemos de espiar? 107 00:07:41,720 --> 00:07:44,880 Debéis confirmar que lady Aethelflaed vive y cómo es tratada. 108 00:07:45,280 --> 00:07:47,160 Me mandas a Rypere de vuelta a Coccham. 109 00:07:47,760 --> 00:07:49,760 Tú te quedarás allí y sí, espiarás. 110 00:07:50,200 --> 00:07:52,760 Quiero que conozcas Beamfleot como la palma de tu mano, 111 00:07:53,440 --> 00:07:55,840 hasta el último hierbajo que rodee su fortaleza. 112 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 Sí, mi señor. 113 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 REINO DE ANGLIA ORIENTAL 114 00:08:07,520 --> 00:08:08,360 ¿Veis? 115 00:08:09,560 --> 00:08:11,760 Cada día se nos unen más guerreros. 116 00:08:12,480 --> 00:08:15,080 Al saber de vuestra captura, vendrán más. 117 00:08:15,960 --> 00:08:17,640 A esperar la guerra. 118 00:08:18,200 --> 00:08:19,960 Os lo agradezco, milady. 119 00:08:21,840 --> 00:08:23,640 Dentro habrá muchos hombres. 120 00:08:24,320 --> 00:08:27,160 Querrán acercarse a vos, miraros a los ojos. 121 00:08:27,880 --> 00:08:29,280 Querrán atemorizarme. 122 00:08:30,560 --> 00:08:31,400 Lo harán. 123 00:08:54,960 --> 00:08:56,400 ¿Qué os dije? 124 00:08:58,400 --> 00:09:02,240 Os dije que invitaría a la hija del rey Alfredo. 125 00:09:02,920 --> 00:09:04,520 ¡Y aquí está! 126 00:09:07,680 --> 00:09:09,440 Juro por los dioses 127 00:09:11,000 --> 00:09:15,080 que este trofeo no se venderá barato. 128 00:09:15,880 --> 00:09:18,440 ¡Habrá gloria y fortuna 129 00:09:18,760 --> 00:09:21,160 para todos los que estáis aquí! 130 00:09:21,760 --> 00:09:23,040 ¡Sí! 131 00:09:24,200 --> 00:09:25,440 ¡Sí! 132 00:09:40,840 --> 00:09:42,160 Es lo mejor que tenemos. 133 00:09:43,320 --> 00:09:44,680 Son mi guardia personal. 134 00:09:45,040 --> 00:09:48,200 Os vigilarán. Tendréis protección día y noche. 135 00:09:49,560 --> 00:09:50,880 Aquí estaréis a salvo. 136 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 ¿Y mi séquito? ¿Mis sirvientas del campamento? 137 00:09:56,200 --> 00:09:59,920 Habrán matado o se habrán apropiado de toda mujer que no sea Aethelflaed. 138 00:10:06,520 --> 00:10:08,200 "Apropiado" es lo más probable. 139 00:10:09,880 --> 00:10:11,320 Hay un cubo en el rincón. 140 00:10:12,160 --> 00:10:15,120 Un cubo real, sin astillas. 141 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 REINO DE WESSEX 142 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Aethelred. 143 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 Esperaba a un emisario desde hace días. 144 00:10:47,640 --> 00:10:50,160 La nueva es demasiado importante para confiarla a un emisario. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,920 Lundene ha sido recuperada. 146 00:10:58,000 --> 00:10:59,200 Alabado sea Dios. 147 00:10:59,800 --> 00:11:02,280 No ha quedado un solo norteño vivo en la ciudad. 148 00:11:03,360 --> 00:11:04,200 Pero... 149 00:11:05,440 --> 00:11:08,920 ...el coste de esta gran victoria ha sido considerable. 150 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 Como en toda batalla. 151 00:11:14,960 --> 00:11:16,880 Afecta a Aethelflaed, mi señor. 152 00:11:19,840 --> 00:11:21,080 ¿Qué le ha ocurrido? 153 00:11:23,360 --> 00:11:25,200 Tememos que haya sido... 154 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 ...raptada. 155 00:11:29,320 --> 00:11:31,240 En el mejor de los casos. 156 00:11:31,320 --> 00:11:33,600 - ¿Por los norteños? - ¿Aethelflaed estaba con vos? 157 00:11:34,720 --> 00:11:36,320 Qué no le harán a mi niña... 158 00:11:36,480 --> 00:11:37,560 ¿Estaba allí? 159 00:11:40,440 --> 00:11:43,600 ¿Os llevasteis a mi hija a la batalla? 160 00:11:43,920 --> 00:11:44,840 No hubo batalla. 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 Por supuesto, ella no participó en la ofensiva, majestad. 162 00:11:47,800 --> 00:11:50,920 - Estaba a buena distancia. - Pero no a una distancia prudente. 163 00:11:51,080 --> 00:11:55,640 Reconozco mi debilidad, pero es testaruda y resuelta. 164 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 - Pidió viajar... - ¡Vos sois su esposo! 165 00:11:59,400 --> 00:12:01,240 Me resulta difícil negarle nada. 166 00:12:01,320 --> 00:12:03,640 ¿Vive? ¿La habéis visto viva? Responded. 167 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 Ha de estarlo, señor. 168 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 - ¿Qué motivo tendrían para matarla? - Pero no lo sabéis. 169 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 No. 170 00:12:15,880 --> 00:12:18,080 Cómo sabían que nos acompañaba, lo ignoramos. 171 00:12:19,720 --> 00:12:22,520 Uhtred cree que pueden haber vuelto a Beamfleot. 172 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Los conoce bien. 173 00:12:24,120 --> 00:12:25,960 Uhtred ha regresado a Coccham. 174 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Según vuestras órdenes anteriores. 175 00:12:35,480 --> 00:12:37,600 Una vez al tanto de los hechos 176 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 y las excusas, 177 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 ahora exijo acciones. 178 00:12:45,040 --> 00:12:48,000 Tengo soldados por todo el territorio. Enviaré misivas. 179 00:12:48,880 --> 00:12:51,200 Y esperaré respuesta, no puedo hacer más. 180 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 No se puede hacer más. Querida. 181 00:12:59,280 --> 00:13:00,600 Os doy mi palabra. 182 00:13:01,360 --> 00:13:02,680 La rescataré, majestad. 183 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 ¿Sabéis lo que habéis hecho? 184 00:13:09,320 --> 00:13:10,360 Probablemente no, 185 00:13:10,720 --> 00:13:13,680 ya que sois tan inepto como arrogante. 186 00:13:14,920 --> 00:13:16,960 No he hecho más que seguir las órdenes del rey. 187 00:13:17,040 --> 00:13:20,600 Habéis puesto en peligro todo el reino. 188 00:13:21,160 --> 00:13:22,520 ¡Todos los reinos! 189 00:13:23,960 --> 00:13:26,040 Sois un lerdo, un cretino 190 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 y un necio con más ambición de la que podéis abarcar. 191 00:13:29,440 --> 00:13:31,360 Y si yo lo veo, dad por hecho que Alfredo también. 192 00:13:31,480 --> 00:13:33,840 Habéis dejado claro vuestro parecer, lord Odda. 193 00:13:34,280 --> 00:13:36,760 - Disculparemos vuestra insolencia. - ¿Que me disculparéis? 194 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 No os dirigiréis a mi señor en esos términos. 195 00:13:40,240 --> 00:13:43,800 Os sugiero que vayáis a tomar otra copa de vino. 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Padre Beocca, Steapa, acompañadme. 197 00:13:51,080 --> 00:13:54,440 Me contaréis cada detalle desde que dejasteis Winchester. 198 00:13:54,560 --> 00:13:55,440 ¡Conmigo! 199 00:13:55,960 --> 00:13:57,080 Sí, señor. 200 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 Lundene ha sido recuperada 201 00:14:03,840 --> 00:14:07,320 y no ha quedado un solo norteño vivo en la ciudad. 202 00:14:09,160 --> 00:14:10,640 Con lo bien que ibais. 203 00:14:11,960 --> 00:14:15,120 Le recordaré al rey quién viajó a tierras vikingas. 204 00:14:15,520 --> 00:14:17,960 Le recordaré que a vuestro amigo Uhtred 205 00:14:18,040 --> 00:14:20,240 lo llaman rey de Mercia. 206 00:14:21,600 --> 00:14:24,720 Y también las ganas que le tenéis a su trono. 207 00:14:26,880 --> 00:14:27,920 Hacedlo. 208 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 Pero permitidme recordaros algo. 209 00:14:33,240 --> 00:14:36,280 El único hombre capaz de sacarnos de este charco de mierda 210 00:14:36,720 --> 00:14:39,080 es el hombre al que queréis culpar a toda costa. 211 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Uhtred. 212 00:14:43,040 --> 00:14:44,320 Rey de Mercia. 213 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 ¿En qué piensas? 214 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Pienso en Aethelflaed. 215 00:15:08,120 --> 00:15:10,200 Si está viva, serás su única esperanza. 216 00:15:16,000 --> 00:15:17,440 Alfredo es su padre. 217 00:15:19,880 --> 00:15:21,200 Eres su esperanza. 218 00:15:22,320 --> 00:15:23,840 Uhtred de Bebbunburg. 219 00:15:25,720 --> 00:15:29,880 No te corresponde resolverlo, pero lo harás. 220 00:15:31,120 --> 00:15:33,360 Al enviar a Sihtric, ya has comenzado. 221 00:15:34,040 --> 00:15:36,960 - Quédate conmigo. - No, tengo hambre. 222 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 Te ayudo. 223 00:15:40,480 --> 00:15:41,840 No, puedo yo. 224 00:15:42,840 --> 00:15:44,000 Creo que han picado. 225 00:15:44,680 --> 00:15:46,160 ¡La cena, por fin! 226 00:15:46,320 --> 00:15:47,840 Es una bestia marina. 227 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 Señor, dijisteis que os buscara. 228 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 - ¿Quién eres? - Es un bastardo de Alfredo. 229 00:16:01,680 --> 00:16:03,560 Me llamo Osferth, señora. 230 00:16:04,400 --> 00:16:05,920 Me llamo Osferth sin más. 231 00:16:12,280 --> 00:16:15,320 Se ha dado orden de rezar a todo el mundo 232 00:16:15,760 --> 00:16:17,400 para que esté viva y en buen estado. 233 00:16:17,800 --> 00:16:21,000 Entonces estará viva, en buen estado y será liberada en breve. 234 00:16:21,280 --> 00:16:22,800 Dale las buenas noches. 235 00:16:24,320 --> 00:16:25,840 ¿No creéis, señor? 236 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Sí que creo. 237 00:16:28,960 --> 00:16:30,480 En los verdaderos dioses. 238 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 Y en el destino. 239 00:16:35,960 --> 00:16:37,720 ¿Quieres servir a un pagano, Osferth? 240 00:16:38,400 --> 00:16:39,840 Dios está en todos los buenos hombres. 241 00:16:40,600 --> 00:16:43,920 Y mi tío Leofric me decía a menudo que vuestro esposo lo es. 242 00:16:45,560 --> 00:16:46,720 Un gran hombre. 243 00:16:47,880 --> 00:16:48,920 ¿Eso decía? 244 00:16:50,080 --> 00:16:51,240 Así es, señor. 245 00:16:52,920 --> 00:16:57,600 Y aun así, este buen hombre permitirá que lo acompañes por una única razón. 246 00:16:59,840 --> 00:17:01,320 Para avergonzar a Alfredo. 247 00:17:05,119 --> 00:17:06,119 Cierto. 248 00:17:09,000 --> 00:17:11,440 Puede que esa sea la razón para unirme a vos, 249 00:17:12,240 --> 00:17:14,079 pero os daré otras para quedarme. 250 00:17:17,560 --> 00:17:19,599 El destino te ha traído aquí, Osferth. 251 00:17:20,240 --> 00:17:23,839 Si en Winchester solo cuentan con la oración, les hará falta más. 252 00:17:25,680 --> 00:17:27,079 Iremos a Winchester. 253 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 No iremos. 254 00:17:29,400 --> 00:17:32,120 Es lo que quieres hacer, ¿por qué esa actitud infantil? 255 00:17:32,280 --> 00:17:34,000 Iremos cuando tenga nuevas... 256 00:17:36,480 --> 00:17:37,680 ...de Beamfleot. 257 00:18:03,800 --> 00:18:06,240 Me dicen mis hombres que os negáis a comer. 258 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 Así es. Quisiera lavarme. 259 00:18:10,960 --> 00:18:12,480 Tenéis una tina y agua. 260 00:18:13,280 --> 00:18:14,520 Quiero darme un baño 261 00:18:14,600 --> 00:18:17,720 y respirar aire fresco. Empiezo a encontrarme mal. 262 00:18:18,000 --> 00:18:22,240 Mi hermano ha sugerido que os bañéis en un tonel ante todos mis hombres. 263 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Milady. 264 00:18:49,000 --> 00:18:51,680 Me aseguraré de que podáis bañaros con intimidad. 265 00:18:53,080 --> 00:18:56,400 Pero a cambio, debéis comer los alimentos que se os dan. 266 00:19:00,720 --> 00:19:01,840 Muy bien. 267 00:19:04,880 --> 00:19:05,880 De acuerdo. 268 00:19:09,760 --> 00:19:10,760 Gracias. 269 00:19:31,000 --> 00:19:32,280 Siento que está viva. 270 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 En el corazón. 271 00:19:36,240 --> 00:19:37,920 Pero ¿qué le habrán hecho? 272 00:19:49,040 --> 00:19:51,080 Tiene el valor de su madre 273 00:19:51,520 --> 00:19:55,080 y por esa razón sobrevivirá a este trance. 274 00:20:00,840 --> 00:20:01,760 Mi señor, 275 00:20:02,920 --> 00:20:06,560 aunque lo prefiera a kilómetros de distancia en Coccham, 276 00:20:08,560 --> 00:20:10,200 ahora procede 277 00:20:10,520 --> 00:20:13,320 llamar a Uhtred a Winchester. 278 00:20:13,720 --> 00:20:16,680 - Acepto que no reconozca a Dios. - No puedo. 279 00:20:16,800 --> 00:20:19,640 Pero si lo enviarais a Beamfleot, si ella lo viera... 280 00:20:19,760 --> 00:20:22,200 - Sabes que no puedo. - ...quizá le elevase la moral. 281 00:20:22,320 --> 00:20:24,480 - Cree en él. - Creemos en Dios. 282 00:20:26,440 --> 00:20:27,520 En la oración. 283 00:20:32,520 --> 00:20:33,440 Sí. 284 00:20:38,440 --> 00:20:40,400 Os dejo con vuestras cartas. 285 00:21:06,640 --> 00:21:09,640 Tenemos la prueba, Rypere. Puedes volver con Uhtred. 286 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Ya. 287 00:21:22,440 --> 00:21:23,880 ¿Por qué tantos guardias? 288 00:21:24,520 --> 00:21:25,840 ¿Acaso me teméis? 289 00:21:26,280 --> 00:21:27,520 Sois un trofeo. 290 00:21:28,480 --> 00:21:29,840 Incluso sin lavar. 291 00:21:49,680 --> 00:21:51,000 Es la hija de un rey. 292 00:21:52,040 --> 00:21:53,320 Todos de espaldas. 293 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Que yo os vea el cogote. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,560 Señor, no hacemos mal por mirar. 295 00:21:57,920 --> 00:21:59,480 ¡Que os vea el cogote! 296 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 Teníais razón, señor. 297 00:22:39,000 --> 00:22:40,920 - En verdad es bella. - Así es. 298 00:22:41,360 --> 00:22:44,640 Y más que eso, vale diez veces su peso en oro y plata. 299 00:22:46,520 --> 00:22:48,360 Estoy pensando en cebarla. 300 00:23:06,920 --> 00:23:08,160 ¿Este juego tiene nombre? 301 00:23:09,560 --> 00:23:10,680 Piedras. 302 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 ¿Por qué se llama así? 303 00:23:17,560 --> 00:23:18,640 Es Rypere. 304 00:23:19,000 --> 00:23:21,040 Se ve que vuelve con noticias de Beamfleot. 305 00:23:21,920 --> 00:23:23,320 Voy a avisar a Uhtred. 306 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 - ¡Qué haces! - ¡Uhtred! 307 00:23:26,640 --> 00:23:27,720 ¡Uhtred! 308 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 ¡Uhtred! 309 00:23:46,920 --> 00:23:49,560 Si los norteños de Beamfleot están saqueando Mercia 310 00:23:49,640 --> 00:23:52,160 para alimentar a su ejército, ¿cuándo llegarán a Wessex? 311 00:23:52,320 --> 00:23:55,320 ¿No es momento de considerar reunir los fyrds? 312 00:23:55,600 --> 00:23:59,360 Ya que careces de hacienda, no te corresponde hablar de reunir fyrds. 313 00:24:02,120 --> 00:24:04,040 En cuanto a los ealdormen con tierras. 314 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 Tenéis una cosecha que recoger. 315 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Debe hacerse con rapidez y almacenarla en el burh más cercano. 316 00:24:09,120 --> 00:24:10,320 Hay que proteger las cosechas. 317 00:24:10,520 --> 00:24:15,640 Si nos asaltan, no les daremos ni un solo grano que comer. 318 00:24:16,520 --> 00:24:18,200 Wessex está fortificada. 319 00:24:19,200 --> 00:24:22,720 Pasada la cosecha, los combatientes de los fyrds quedarán exentos de trabajar 320 00:24:23,080 --> 00:24:24,360 por si son necesarios. 321 00:24:24,520 --> 00:24:26,320 ¿Por si son necesarios, majestad? 322 00:24:26,920 --> 00:24:31,080 Mercia los necesita ya. ¡Hay que acabar con los paganos! 323 00:24:31,200 --> 00:24:33,720 Los paganos tienen una rehén, lord Selwine. 324 00:24:34,360 --> 00:24:36,200 ¿Queréis que maten a lady Aethelflaed? 325 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Majestad, ciertamente no quisiera angustiaros, 326 00:24:39,920 --> 00:24:42,760 pero de estar viva, 327 00:24:42,880 --> 00:24:45,760 ¿no sería razonable pensar que ya habrían pedido un rescate? 328 00:24:45,880 --> 00:24:48,680 Quieren que supliquemos, Selwine. Quieren amedrentarnos. 329 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Ignoran nuestra fe, señor. 330 00:24:56,720 --> 00:24:57,880 ¿Padre Pyrlig? 331 00:24:59,640 --> 00:25:03,760 Disculpadme, majestad, pero Uhtred está aquí. 332 00:25:03,840 --> 00:25:05,200 Solicita audiencia. 333 00:25:09,040 --> 00:25:10,280 ¿Es de fiar? 334 00:25:11,440 --> 00:25:12,440 ¿Majestad? 335 00:25:13,360 --> 00:25:15,120 ¿Estamos seguros de la postura de Uhtred? 336 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 Señor, es la misma que la de cualquier ealdorman de Wessex. 337 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 Deberíais concederle audiencia, en mi opinión. 338 00:25:20,200 --> 00:25:21,360 Y en la mía. 339 00:25:23,520 --> 00:25:24,640 Majestad. 340 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 El ealdorman Uhtred puede sumarse al witan. 341 00:25:35,480 --> 00:25:36,640 Sí, majestad. 342 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 Majestad. 343 00:25:51,880 --> 00:25:53,040 Lady Aelswith. 344 00:25:55,520 --> 00:25:57,160 Traigo nuevas de Aethelflaed. 345 00:25:58,040 --> 00:25:59,080 ¿De los norteños? 346 00:25:59,160 --> 00:26:02,000 De mis espías, que han dormido intramuros de Beamfleot. 347 00:26:02,800 --> 00:26:04,960 Majestad, Aethelflaed está viva. 348 00:26:05,840 --> 00:26:07,760 Mis hombres la han visto con sus propios ojos. 349 00:26:09,360 --> 00:26:10,400 Alabado sea Dios. 350 00:26:10,560 --> 00:26:11,760 Alabado sea. 351 00:26:12,160 --> 00:26:14,200 ¿Y por qué no han pedido rescate? 352 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Han corrido la voz sobre su rehén. 353 00:26:17,520 --> 00:26:20,080 ¿Alardear? ¿De apresar a una mujer? 354 00:26:20,200 --> 00:26:22,720 Alardear del gran ejército que reunirán con el rescate. 355 00:26:22,840 --> 00:26:24,400 Eso es lo que temo, majestad. 356 00:26:25,920 --> 00:26:28,200 Ningún hombre de esta estancia ha de dudar 357 00:26:28,360 --> 00:26:31,400 de que, cuando lleguen sus demandas, serán considerables. 358 00:26:32,480 --> 00:26:33,840 Al igual que las consecuencias. 359 00:26:33,960 --> 00:26:35,520 Lo que pidan será escandaloso. 360 00:26:35,680 --> 00:26:38,640 Es el fin de una negociación, asegurar que haya acuerdo. 361 00:26:40,560 --> 00:26:42,360 ¿Pretendéis negociar? 362 00:26:44,760 --> 00:26:46,360 Pretendo recuperar a mi hija. 363 00:26:46,640 --> 00:26:48,400 Al margen del precio, majestad, 364 00:26:48,800 --> 00:26:51,880 Mercia no es tierra de abundancia, nada más lejos. 365 00:26:52,000 --> 00:26:55,520 Wessex pagará su parte de plata e incluso su parte de sangre. 366 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Haré lo que sea necesario. 367 00:26:57,120 --> 00:26:59,440 Y si significa negociar, entonces negociaré. 368 00:26:59,880 --> 00:27:03,240 Os aconsejo que no asistáis a las negociaciones. 369 00:27:03,720 --> 00:27:07,040 La presencia del padre y monarca no haría sino subir el precio. 370 00:27:07,240 --> 00:27:09,160 Pero si no es el rey, ¿quién? 371 00:27:12,480 --> 00:27:13,960 ¡Guardad silencio! 372 00:27:19,000 --> 00:27:20,080 ¿Aethelred? 373 00:27:24,840 --> 00:27:25,840 Sí, majestad. 374 00:27:26,360 --> 00:27:27,440 Debéis ser vos. 375 00:27:28,240 --> 00:27:30,920 Ha de resolverlo Mercia. Debéis ir a Beamfleot. 376 00:27:33,280 --> 00:27:34,280 Por supuesto. 377 00:27:34,360 --> 00:27:36,720 Y un representante de Wessex, señor, 378 00:27:37,800 --> 00:27:42,160 ya que el peso de vuestra hija ha de ser compartido por los dos reinos. 379 00:27:47,880 --> 00:27:49,560 Sugiero que lord Uhtred 380 00:27:50,520 --> 00:27:51,760 represente Wessex. 381 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Coincido. 382 00:28:05,320 --> 00:28:06,360 Disculpadme. 383 00:28:07,560 --> 00:28:10,280 Pero creo que es vuestra única alternativa. 384 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 ¿Majestad? 385 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 Uhtred, acompañarás a Aethelred. 386 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Haré todo lo que pueda. 387 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Milady. 388 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 ¡Uhtred! 389 00:28:57,360 --> 00:28:58,640 Uhtred, perdóname. 390 00:29:00,320 --> 00:29:03,440 Pero le he pedido al rey que me excuse en este viaje a Beamfleot. 391 00:29:05,120 --> 00:29:08,040 Por mis pecados, Dios siempre me ha colocado a tu lado. 392 00:29:08,720 --> 00:29:11,400 Y me avergüenzo 393 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 por abandonarte. 394 00:29:13,520 --> 00:29:16,200 No, Beocca, tu lugar está en Winchester con Thyra. 395 00:29:16,520 --> 00:29:17,560 Dios te bendiga. 396 00:29:18,680 --> 00:29:20,400 Me has dado mucho, 397 00:29:21,040 --> 00:29:23,280 pero inculcarme el valor para dirigirme a Thyra 398 00:29:24,520 --> 00:29:25,920 ha sido tu mayor regalo. 399 00:29:26,560 --> 00:29:28,320 Rezarás por mí, estoy seguro. 400 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Puede ser. 401 00:29:31,320 --> 00:29:32,320 Siempre. 402 00:29:45,720 --> 00:29:48,280 Mis hombres están inquietos. La caza no basta. 403 00:29:49,520 --> 00:29:52,280 Puede que cruce el río y derrame un poco de sangre. 404 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 Al otro lado está Wessex. 405 00:29:54,200 --> 00:29:58,000 Si veo a Alfredo, le diré que mi hermano se está folgando a su hija. 406 00:30:03,240 --> 00:30:04,560 Noto que te gusta. 407 00:30:05,080 --> 00:30:06,760 Me gustaría montarla, sí. 408 00:30:08,360 --> 00:30:09,560 Pues hazlo. 409 00:30:10,000 --> 00:30:12,240 Por una verguita no le va a pasar nada. 410 00:30:21,800 --> 00:30:22,880 Haesten. 411 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 ¿Qué haces? 412 00:30:25,040 --> 00:30:26,720 Cierra el pico, Dagfinn. 413 00:30:27,520 --> 00:30:28,680 No has visto nada. 414 00:30:40,520 --> 00:30:41,680 ¿Qué quieres? 415 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 ¿Que qué quiero? 416 00:30:44,600 --> 00:30:46,840 Vengo a recordaros que sois una mujer 417 00:30:47,960 --> 00:30:49,240 y una rehén. 418 00:30:52,480 --> 00:30:54,840 Me gusta vuestra piel pálida. 419 00:30:56,640 --> 00:30:58,880 Mostrádmela, quitaos la ropa. 420 00:30:59,080 --> 00:31:01,160 ¿Sabe lord Erik que estás aquí? 421 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 Es lord Erik quien me envía. 422 00:31:06,800 --> 00:31:08,520 Quitaos la ropa 423 00:31:09,320 --> 00:31:10,760 u os la arranco. 424 00:31:19,480 --> 00:31:20,760 ¡Dagfinn, sujétala! 425 00:31:24,320 --> 00:31:25,320 Levanta. 426 00:31:25,960 --> 00:31:27,040 ¡Levanta! 427 00:31:27,280 --> 00:31:28,640 Señor, es una rehén. 428 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 ¡Ponte en pie de una vez! 429 00:31:32,280 --> 00:31:34,760 ¡Es una rehén! 430 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 ¡Es un bien preciado! 431 00:31:41,160 --> 00:31:42,280 ¡Es valiosa! 432 00:31:44,280 --> 00:31:45,400 Suéltala. 433 00:31:48,640 --> 00:31:49,840 Dejadnos. 434 00:31:56,360 --> 00:31:57,440 Todos. 435 00:32:29,720 --> 00:32:33,080 Esto no debería haber ocurrido y no se repetirá. 436 00:32:34,920 --> 00:32:36,080 Mis disculpas. 437 00:32:41,840 --> 00:32:42,920 Mis disculpas. 438 00:32:43,640 --> 00:32:46,320 No es la primera vez que un hombre me maltrata. 439 00:32:49,080 --> 00:32:50,160 ¿Quién más? 440 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Aquí no. 441 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 Antes. 442 00:32:59,160 --> 00:33:01,680 Pero ahora sé qué hacer, de volver a ocurrir. 443 00:33:02,240 --> 00:33:04,000 Usaré mi orinal 444 00:33:05,240 --> 00:33:06,400 y un cuchillo. 445 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Haréis bien. 446 00:33:11,280 --> 00:33:12,680 Valéis mucho, milady. 447 00:33:16,840 --> 00:33:17,960 Que durmáis bien. 448 00:33:19,320 --> 00:33:20,440 Y a salvo. 449 00:33:52,480 --> 00:33:53,560 Odda. 450 00:33:58,200 --> 00:33:59,200 Es tarde. 451 00:33:59,440 --> 00:34:01,480 Iba a sentarme a meditar. 452 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 Como tenéis por costumbre. Os esperaba. 453 00:34:07,240 --> 00:34:09,760 Espero me perdonéis por lo que voy a decir. 454 00:34:10,280 --> 00:34:14,080 Es por el bien de Wessex, por la esperanza de una Inglaterra. 455 00:34:17,360 --> 00:34:21,040 Habéis hablado de pagar por el rescate de Aethelflaed 456 00:34:21,760 --> 00:34:24,080 bien con plata, bien con sangre. 457 00:34:24,760 --> 00:34:27,120 - Así es. - Hay una tercera vía. 458 00:34:28,719 --> 00:34:32,920 Si el rescate fuera muy elevado, si hubiera que arriesgar muchos hombres, 459 00:34:33,280 --> 00:34:38,040 si Wessex quisiera salir victoriosa y más fortalecida, 460 00:34:40,440 --> 00:34:42,360 ¿no cabría animarla 461 00:34:43,960 --> 00:34:45,320 a quitarse la vida? 462 00:34:47,600 --> 00:34:49,040 Por el bien del reino. 463 00:34:51,639 --> 00:34:54,960 Algunos lo llamarían martirio. 464 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Me alegra saberos capaz de ofrecer este consejo. 465 00:35:05,280 --> 00:35:06,840 Ahora deseo meditar. 466 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 Majestad. 467 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 Mirad alrededor. 468 00:35:14,840 --> 00:35:17,040 Ved los sacrificios que se han hecho. 469 00:35:18,480 --> 00:35:21,680 Cientos y cientos de hombres, mujeres y niños 470 00:35:21,800 --> 00:35:25,080 han dado sus vidas por lo que tenemos. 471 00:35:25,160 --> 00:35:28,560 Dieron sus vidas, Odda, pero no se las quitaron. 472 00:35:30,040 --> 00:35:33,480 Y hallarán recompensa en el cielo. Es nuestra creencia, ¿no es así? 473 00:35:33,600 --> 00:35:34,840 Es lo que digo. 474 00:35:37,080 --> 00:35:38,800 Hallará recompensa 475 00:35:39,880 --> 00:35:40,880 en el cielo. 476 00:35:43,120 --> 00:35:45,760 Sois soberano antes que padre. 477 00:35:50,520 --> 00:35:52,040 Sé muy bien lo que soy. 478 00:35:55,920 --> 00:35:57,040 Dejadme a solas. 479 00:36:01,360 --> 00:36:02,440 Majestad. 480 00:36:36,320 --> 00:36:38,400 Pensé que os placería salir a respirar. 481 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 Gracias. 482 00:36:45,560 --> 00:36:47,520 Nací en noche de luna llena. 483 00:36:50,320 --> 00:36:52,360 Mi padre quería llamarme Mani 484 00:36:53,080 --> 00:36:54,480 por el dios de la luna. 485 00:36:56,000 --> 00:36:59,520 Pero a Mani lo persigue cada noche Hati, el lobo. 486 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 Mi madre no quería que me persiguieran los lobos. 487 00:37:08,320 --> 00:37:09,560 He visto la luna, 488 00:37:10,080 --> 00:37:12,240 el cielo despejado y he querido compartirlo. 489 00:37:14,280 --> 00:37:16,080 Me alegra que hayáis pensado en mí. 490 00:37:17,000 --> 00:37:19,280 O lo compartía con vos o con mi hermano. 491 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 Reconozco que me ha costado decidir. 492 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 Nunca había visto un rostro así. 493 00:37:42,080 --> 00:37:43,160 Ahora lo veo 494 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 incluso cuando cierro los ojos. 495 00:37:49,720 --> 00:37:51,920 Vuestro marido es un hombre afortunado. 496 00:37:52,960 --> 00:37:54,640 Mi marido no me ve. 497 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 Entonces es ciego o estúpido. 498 00:37:59,400 --> 00:38:00,600 Ciego no es. 499 00:38:05,280 --> 00:38:06,640 ¿Y no es amable? 500 00:38:08,480 --> 00:38:10,320 Es él quien os maltrata. 501 00:38:13,240 --> 00:38:15,560 No es el hombre al que habría elegido. 502 00:38:51,400 --> 00:38:52,800 ¡Tú! 503 00:38:54,040 --> 00:38:55,280 Etelwoldo. 504 00:38:57,280 --> 00:38:58,520 Estáis borracho. 505 00:38:59,200 --> 00:39:01,160 Eso espero, apenas veo. 506 00:39:01,400 --> 00:39:03,320 A vuestra edad, no os conviene. 507 00:39:04,880 --> 00:39:07,680 ¿Qué opináis al respecto de pagar un rescate por Aethelflaed? 508 00:39:12,840 --> 00:39:14,040 ¿Tienes opinión? 509 00:39:17,040 --> 00:39:19,200 Que no estoy dispuesto a manifestar. 510 00:39:20,520 --> 00:39:23,840 ¿Has heredado algo de tu padre? ¿El antiguo rey? 511 00:39:24,960 --> 00:39:26,800 Me decepciona que preguntéis. 512 00:39:27,760 --> 00:39:31,360 Llevo tanto la sangre como el ánimo de mi padre, los daneses lo saben. 513 00:39:33,200 --> 00:39:34,640 Lo saben hasta los muertos. 514 00:39:38,360 --> 00:39:40,360 Cada vez me parezco más a él. 515 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 Observad mi túnica limpia. 516 00:39:46,800 --> 00:39:48,040 Fue un gran hombre. 517 00:39:54,160 --> 00:39:55,440 Mi gran amigo. 518 00:39:57,840 --> 00:40:00,080 Si, en efecto, eres su hijo, 519 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 puede que te necesite. 520 00:40:03,560 --> 00:40:05,200 ¿Necesitarme para qué? 521 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 Lo que necesitáis es la cama, señor. 522 00:40:16,800 --> 00:40:17,920 Y una almohada. 523 00:40:33,840 --> 00:40:35,520 Yo le encargaría a un artesano 524 00:40:35,800 --> 00:40:38,120 que te pusiera una cuchara en lugar de la cuchilla. 525 00:40:39,600 --> 00:40:40,840 Están cayendo las hojas. 526 00:40:41,000 --> 00:40:44,360 Quiero el rescate en invierno y un ejército por primavera. 527 00:40:45,160 --> 00:40:46,840 Y una corona de rey en verano. 528 00:40:48,560 --> 00:40:50,960 Ellos querrán lo mismo: respuestas en invierno. 529 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 ¿Es buena montura? 530 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 No te gustaría. 531 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 Es huesuda y chilla. 532 00:41:04,600 --> 00:41:05,800 Para pasar el rato. 533 00:41:09,480 --> 00:41:11,160 ¿Y si le hicieras un cachorro? 534 00:41:13,720 --> 00:41:16,000 Entonces Alfredo tendrá dos por el mismo precio. 535 00:41:21,000 --> 00:41:23,720 Y sangre vikinga para reforzar su estirpe. 536 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 ¿Qué pasará cuando lleguemos a Beamfleot? 537 00:41:37,760 --> 00:41:40,320 ¿Habrá un ritual, un brindis, un banquete? 538 00:41:41,040 --> 00:41:42,720 Habrá un sacrificio pagano. 539 00:41:43,000 --> 00:41:46,720 El miembro más joven de los visitantes será cortado con un hacha. 540 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 Querrán humillarnos. 541 00:41:50,760 --> 00:41:51,880 ¿En qué sentido? 542 00:41:53,160 --> 00:41:54,680 Un insulto, un desafío. 543 00:41:55,720 --> 00:41:57,440 - ¿Por qué? - Porque pueden. 544 00:42:10,160 --> 00:42:11,320 Haesten. 545 00:42:12,040 --> 00:42:13,600 Nos dirigimos a Beamfleot. 546 00:42:14,280 --> 00:42:15,280 ¿Por Alfredo? 547 00:42:15,920 --> 00:42:17,160 Por Alfredo, sí. 548 00:42:18,400 --> 00:42:22,040 Estoy aquí para llevaros a la fortaleza, a vos y a dos más. 549 00:42:22,480 --> 00:42:24,680 Me llevaré a la mitad, ni uno menos. 550 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 De acuerdo. 551 00:42:32,840 --> 00:42:34,760 ¿Lady Aethelflaed? ¿Está bien? 552 00:42:35,320 --> 00:42:37,440 No habrá negociación sin antes verla. 553 00:42:38,120 --> 00:42:39,160 Está bien. 554 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 Mi señor Erik se encarga de tenerla... 555 00:42:42,480 --> 00:42:44,240 ...bien contenta, señor. 556 00:42:47,120 --> 00:42:48,320 Cabalga y te seguiremos. 557 00:42:48,520 --> 00:42:50,280 No precisaréis caballos. 558 00:43:07,320 --> 00:43:08,680 Señor, tengo una pregunta. 559 00:43:09,360 --> 00:43:11,360 ¿Qué esperamos de este encuentro? 560 00:43:12,200 --> 00:43:13,520 ¿Tienes que preguntar? 561 00:43:14,680 --> 00:43:16,880 Lo que esperamos es liberar a Aethelflaed. 562 00:43:17,280 --> 00:43:20,720 Y si lo que conseguimos es la guerra, ¿entonces qué? 563 00:43:21,880 --> 00:43:23,800 Es una pregunta, señor, nada más. 564 00:43:25,520 --> 00:43:27,320 Me quedaría viudo, sin duda. 565 00:43:28,080 --> 00:43:29,920 Y esa sería la causa de la guerra. 566 00:43:31,440 --> 00:43:34,280 Habrá guerra en cualquier caso. No hay duda. 567 00:43:35,960 --> 00:43:37,800 Lo único que puede cambiar 568 00:43:38,000 --> 00:43:40,960 es el tamaño del ejército al que nos enfrentemos. 569 00:43:41,920 --> 00:43:43,280 Estaremos preparados. 570 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 Pero ¿qué es lo que queremos? 571 00:43:46,640 --> 00:43:49,000 Alfredo quiere a su hija, eso lo sabemos. 572 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 Pero ¿es lo mejor para Mercia? 573 00:43:52,520 --> 00:43:54,040 ¿Es lo mejor para Aethelred, 574 00:43:54,720 --> 00:43:58,520 señor de Mercia y Lundene y más, tal vez? 575 00:44:00,560 --> 00:44:03,800 Mi consejo es que la rescatéis, 576 00:44:04,440 --> 00:44:07,200 pero no a un precio que acabe con nosotros. 577 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 Arrodillaos. 578 00:44:40,480 --> 00:44:41,680 Ni hablar. 579 00:44:42,600 --> 00:44:44,840 Venimos en son de paz y como iguales. 580 00:44:45,280 --> 00:44:47,880 Nos habéis hecho caminar una larga distancia para veros 581 00:44:47,960 --> 00:44:49,320 y ya es respeto bastante. 582 00:44:52,680 --> 00:44:54,440 Debiste aliarte conmigo, Uhtred. 583 00:44:54,800 --> 00:44:58,520 Si me querías a tu lado, ¿por qué usar la profecía de un muerto? 584 00:44:58,640 --> 00:44:59,920 ¿Por qué no me lo pediste? 585 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 A mí, me lo habrías negado, pero ¿a los dioses? 586 00:45:07,040 --> 00:45:09,360 El rey de Wessex os envía saludos. 587 00:45:10,560 --> 00:45:12,840 Espera que hayáis disfrutado de la compañía de su hija. 588 00:45:15,560 --> 00:45:16,760 ¿Disfrutarla? 589 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Tampoco es su favorita. 590 00:45:23,360 --> 00:45:27,040 ¿Por qué, si no, la habría casado con el pollino que tengo detrás de mí? 591 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 Antes de que la negociación empiece, 592 00:45:29,520 --> 00:45:32,640 el pollino desea constatar que su esposa está bien. 593 00:45:33,560 --> 00:45:35,880 Y si no está bien, ¿entonces qué? 594 00:45:36,920 --> 00:45:40,440 ¿El pollino se tirará un pedo? 595 00:45:45,920 --> 00:45:47,120 ¿Pelearéis conmigo? 596 00:45:48,520 --> 00:45:49,640 ¿Con mi hermano? 597 00:45:51,120 --> 00:45:52,440 A mí no me desagradaría. 598 00:45:57,920 --> 00:45:59,320 De rodillas, solo vos. 599 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 No. 600 00:46:01,880 --> 00:46:02,960 ¡Arrodillaos! 601 00:46:11,120 --> 00:46:12,640 He venido a negociar. 602 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 Exijo respeto. 603 00:46:15,320 --> 00:46:18,120 Si no queréis oír mi precio, gustoso me marcharé. 604 00:46:20,720 --> 00:46:21,600 Aethelflaed. 605 00:46:23,320 --> 00:46:25,160 Como veis, se encuentra bien. 606 00:46:28,080 --> 00:46:30,600 - Quisiera hablar con ella. - Hacedlo. 607 00:46:43,960 --> 00:46:45,320 ¿Te tratan bien? 608 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Sí. 609 00:46:47,960 --> 00:46:50,280 ¿No te habrán tocado? 610 00:46:53,000 --> 00:46:54,080 No. 611 00:47:00,280 --> 00:47:03,680 Ahora he de asegurar un precio aceptable por tu liberación. 612 00:47:04,880 --> 00:47:06,800 Jugaremos al engaño. 613 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 No te alarmes por lo que pueda decir. 614 00:47:10,600 --> 00:47:15,000 Te aseguro que cuando esto termine, pagarán por lo que han hecho. 615 00:47:17,320 --> 00:47:18,520 Gracias, señor. 616 00:47:24,760 --> 00:47:25,960 ¿Qué precio ponéis? 617 00:47:26,840 --> 00:47:28,640 Si no es justo, os la podéis quedar. 618 00:47:30,560 --> 00:47:32,800 Habláis de vuestra esposa como si no os importase. 619 00:47:33,120 --> 00:47:34,520 Me importa, por supuesto, 620 00:47:34,600 --> 00:47:37,240 pero tiene un precio, más allá del cual no negociaré. 621 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Me niego a tal cosa. 622 00:47:39,000 --> 00:47:40,280 Pues decidlo. 623 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 Decid el precio. 624 00:47:45,520 --> 00:47:47,320 Cien libras en plata. 625 00:47:49,000 --> 00:47:50,720 Mi territorio no puede permitirse más. 626 00:47:58,520 --> 00:48:00,480 ¿Este hombre habla en nombre de Alfredo? 627 00:48:01,120 --> 00:48:01,960 No. 628 00:48:06,880 --> 00:48:07,880 ¡Weland! 629 00:48:08,640 --> 00:48:11,600 ¿Dónde está Weland? No lo veo. 630 00:48:12,080 --> 00:48:13,240 ¡Weland! 631 00:48:13,840 --> 00:48:15,080 ¡Weland! 632 00:48:18,800 --> 00:48:19,800 Weland. 633 00:48:28,040 --> 00:48:30,440 ¿Ves a este hombre? 634 00:48:32,640 --> 00:48:33,600 Pégale. 635 00:48:44,000 --> 00:48:45,920 Es una hija, no un hijo. 636 00:48:46,720 --> 00:48:49,000 No querida y, de hecho, desterrada a Mercia 637 00:48:49,120 --> 00:48:51,280 para pasar su vida montada por su esposo, 638 00:48:51,680 --> 00:48:53,920 a quien tan generosamente has mandado a dormir. 639 00:48:54,480 --> 00:48:57,360 Alfredo no está dispuesto a pagar una gran suma. 640 00:48:58,160 --> 00:49:00,760 - Oigamos el precio de Alfredo, pues. - Muy bien. 641 00:49:01,160 --> 00:49:05,000 Aparte de las cien libras en plata ofrecidas por el marido, 642 00:49:06,080 --> 00:49:09,600 Alfredo añadirá otras doscientas libras en plata. 643 00:49:11,240 --> 00:49:12,800 Trescientas libras en total. 644 00:49:13,160 --> 00:49:14,160 Un buen precio. 645 00:49:14,520 --> 00:49:17,920 La hija de un rey franco fue intercambiada por un precio similar. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,000 Es cierto, señor, es un buen precio. 647 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 No. 648 00:49:26,720 --> 00:49:28,040 No. 649 00:49:28,520 --> 00:49:33,040 Alfredo no es un rey franco y no es un buen precio. 650 00:49:33,520 --> 00:49:34,920 Para mí sí es un buen precio. 651 00:49:35,120 --> 00:49:37,600 Igual que el pollino, otro pedo. 652 00:49:38,920 --> 00:49:39,920 ¡Sí! 653 00:49:40,200 --> 00:49:41,520 Y apesta. 654 00:49:41,760 --> 00:49:45,360 ¡Por los Dioses que si apesta! Abrid las puertas. 655 00:49:45,520 --> 00:49:47,800 - ¿Es un buen precio? - A mí me lo parece. 656 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 ¡Me insultas! 657 00:49:51,240 --> 00:49:54,040 Si Alfredo está por ofrecer tan poco, 658 00:49:54,360 --> 00:49:56,600 yo estoy por traerla a este salón 659 00:49:56,720 --> 00:49:59,120 y permitir que todos los hombres hagan turnos. 660 00:50:02,200 --> 00:50:04,720 Por mi vida, que la ataré a un carro 661 00:50:05,320 --> 00:50:07,600 y recorrerá los reinos. 662 00:50:09,360 --> 00:50:12,920 ¿Es eso lo que quieres, sajón? 663 00:50:14,480 --> 00:50:16,480 Estás insultándome. 664 00:50:16,960 --> 00:50:18,000 No te insulto. 665 00:50:18,080 --> 00:50:19,320 No lo hagas. 666 00:50:30,000 --> 00:50:33,080 El rey me ha dado libertad para subir el precio. 667 00:50:37,040 --> 00:50:39,480 Menuda sorpresa. 668 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 Pues... 669 00:50:42,640 --> 00:50:43,680 ...habla. 670 00:50:43,800 --> 00:50:47,240 Si me permitís ahorraros tiempo y tinta, 671 00:50:48,080 --> 00:50:50,280 tal vez queráis poner vos el precio. 672 00:50:51,520 --> 00:50:53,760 Uno aceptable, no uno imposible. 673 00:50:55,120 --> 00:50:56,120 Habla. 674 00:51:03,360 --> 00:51:06,560 Diez mil libras en plata y mil libras en oro. 675 00:51:07,920 --> 00:51:09,480 Entregadas por Alfredo en persona. 676 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Claro. 677 00:51:11,560 --> 00:51:14,600 Y llegará con un armiño en la cabeza y una manzana en la boca. 678 00:51:16,120 --> 00:51:20,440 Con el debido respeto, tus pedos suenan más que los del pollino y los míos juntos. 679 00:51:24,200 --> 00:51:26,280 Voy a mear. Esto va para largo. 680 00:52:29,760 --> 00:52:32,560 ¡Aethelred, señor de Mercia! 681 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 ¡Si no tenéis la mandíbula rota, acompañadnos! 682 00:52:36,000 --> 00:52:37,040 Comed. 683 00:52:37,360 --> 00:52:39,120 Sí, lo haré. 684 00:52:40,000 --> 00:52:41,120 Con mucho gusto. 685 00:52:41,600 --> 00:52:42,960 El acuerdo está cerrado. 686 00:52:43,800 --> 00:52:46,400 - ¿Cerrado? - Se ha acordado un precio y no es bueno. 687 00:52:46,600 --> 00:52:47,600 No digáis nada. 688 00:52:47,760 --> 00:52:51,640 Uhtred y el padre Pyrlig han ido a ver cómo está vuestra esposa. 689 00:52:52,720 --> 00:52:53,840 Entonces iré con ella. 690 00:52:54,960 --> 00:52:55,960 No. 691 00:52:56,160 --> 00:52:57,440 Esperaréis aquí. 692 00:52:58,600 --> 00:52:59,760 Os sentaréis 693 00:53:01,120 --> 00:53:02,240 conmigo. 694 00:53:14,480 --> 00:53:15,800 Por el oro y la plata. 695 00:53:16,320 --> 00:53:17,840 Y en abundancia, señor. 696 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 Bebed. 697 00:53:24,920 --> 00:53:25,920 Está rezando. 698 00:53:28,600 --> 00:53:30,800 Dadle tiempo y después la veréis. 699 00:53:33,520 --> 00:53:34,640 Veintiséis barcos. 700 00:53:35,560 --> 00:53:40,320 Para la próxima luna, habrá más y más aún para la siguiente. 701 00:53:40,800 --> 00:53:42,840 Alfredo pagará su propia destrucción. 702 00:53:43,080 --> 00:53:45,520 Haces mal en subestimar a Alfredo. 703 00:53:45,920 --> 00:53:46,920 Jamás. 704 00:53:48,520 --> 00:53:50,800 Pero ¿pagará lo que habéis acordado? 705 00:53:51,320 --> 00:53:52,360 Lo hará. 706 00:53:53,760 --> 00:53:55,320 ¿Por una hija no querida? 707 00:53:56,960 --> 00:54:00,120 Alfredo sufre. Adora a su hija. 708 00:54:00,680 --> 00:54:02,040 Su marido no. 709 00:54:02,320 --> 00:54:04,680 Me ha sorprendido tu rabia hacia Aethelred. 710 00:54:05,760 --> 00:54:07,120 ¿A qué venía? 711 00:54:09,000 --> 00:54:10,400 Fue un error. 712 00:54:10,800 --> 00:54:11,840 Pues sí. 713 00:54:13,400 --> 00:54:15,320 Dejaste claro que ella te importa. 714 00:54:22,800 --> 00:54:24,400 No puedo dejarla marchar. 715 00:54:25,440 --> 00:54:26,880 No puedo renunciar a ella. 716 00:54:29,160 --> 00:54:32,840 Acabamos de fijar un precio. Hay un acuerdo. 717 00:54:33,160 --> 00:54:34,520 Con mi hermano. 718 00:54:49,840 --> 00:54:51,680 - Lord Uhtred. - Milady. 719 00:54:53,560 --> 00:54:55,120 Vuestro padre os envía su cariño. 720 00:54:56,000 --> 00:54:58,280 Seguro que duerme en el altar. 721 00:54:59,080 --> 00:55:00,800 He pactado vuestra liberación. 722 00:55:01,480 --> 00:55:02,960 Pronto volveréis a casa. 723 00:55:04,240 --> 00:55:05,880 ¿Habéis hablado con Erik? 724 00:55:08,480 --> 00:55:09,520 Así es. 725 00:55:10,880 --> 00:55:12,040 ¿Qué os ha dicho? 726 00:55:15,800 --> 00:55:17,920 Milady, es un norteño y pagano. 727 00:55:18,000 --> 00:55:19,600 Es un pagano y vos también. 728 00:55:19,760 --> 00:55:22,920 Cualquier esperanza de una vida en común es absurda. Fracasará. 729 00:55:23,040 --> 00:55:25,840 - Os digo que no. - ¿Solo porque es vuestro deseo? 730 00:55:26,760 --> 00:55:28,320 Eso es un imposible. 731 00:55:29,080 --> 00:55:30,200 Para mí no. 732 00:55:30,680 --> 00:55:31,880 ¿Y vuestro esposo? 733 00:55:32,640 --> 00:55:35,320 No hablaré de mi esposo. 734 00:55:35,760 --> 00:55:39,120 - No lo quiero y nunca lo querré. - No se cruzará de brazos. 735 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Me da igual. 736 00:55:40,360 --> 00:55:43,440 Sigefrid menos aún y vuestro padre tampoco. 737 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Perderéis a toda la familia. 738 00:55:46,120 --> 00:55:47,600 Tendré mi propia familia. 739 00:55:47,960 --> 00:55:49,600 La formaremos, Erik y yo. 740 00:55:49,760 --> 00:55:52,000 Y morirán, igual que vos. 741 00:55:52,320 --> 00:55:53,920 En un incendio, a punta de espada. 742 00:55:54,000 --> 00:55:55,520 Entonces moriré feliz. 743 00:55:55,640 --> 00:55:58,280 Escuchadme. No habrá descanso. Nunca. 744 00:55:58,440 --> 00:56:00,400 Una vida con Erik es lo que deseo. 745 00:56:01,120 --> 00:56:04,080 Es lo mejor para mí y lo mejor para Wessex. 746 00:56:05,760 --> 00:56:08,280 No puedo contarle esto a nadie más que a vos. 747 00:56:09,640 --> 00:56:12,560 No puedo pedíroslo más que a vos. 748 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 ¿Nos ayudaréis a escapar? 749 00:56:23,120 --> 00:56:25,120 Milady, soy leal a vuestro padre. 750 00:56:26,000 --> 00:56:28,320 Si os ayudo y lo conseguís, me matará. 751 00:56:28,440 --> 00:56:31,240 Pero más que eso, me pedís que consienta vuestra muerte. 752 00:56:31,400 --> 00:56:34,400 No, lo que os pido es que me permitáis vivir. 753 00:56:36,240 --> 00:56:39,800 No seré el tesoro que construye un ejército contra mi padre. 754 00:56:39,960 --> 00:56:41,120 Eso jamás. 755 00:56:41,880 --> 00:56:43,120 Nunca. 756 00:56:43,760 --> 00:56:45,880 O me marcho de aquí con Erik 757 00:56:47,040 --> 00:56:48,440 o no me marcharé. 758 00:56:49,800 --> 00:56:52,600 Uhtred, os pido que me salvéis la vida. 759 00:56:53,880 --> 00:56:56,600 Y, con ella, las naciones de Wessex y Mercia. 760 00:56:59,880 --> 00:57:01,000 Ayudadme. 761 00:57:03,400 --> 00:57:04,520 Por favor. 762 00:57:55,040 --> 00:57:57,840 Subtítulos: Carolina Sastre