1 00:00:06,200 --> 00:00:08,800 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,520 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,600 Dame Aethelflaed exauça le vœu de son père 4 00:00:15,800 --> 00:00:18,600 en épousant Aethelred, seigneur de Mercie. 5 00:00:19,160 --> 00:00:22,680 Le rêve d'Alfred d'unifier l'Angleterre se rapprocha. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 L'amour devrait être doux et tendre. 7 00:00:27,160 --> 00:00:28,560 Un mariage heureux se fit jour 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,680 quand Beocca épousa ma sœur Thyra. 9 00:00:31,880 --> 00:00:33,800 Excusez-moi. Je suis Osferth. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,080 Tu es le bâtard du roi Alfred ? 11 00:00:36,080 --> 00:00:38,360 Après avoir échoué à me faire rallier à eux, 12 00:00:38,560 --> 00:00:42,880 les frères Erik et Sigefrid prirent Lundene. 13 00:00:43,280 --> 00:00:44,480 Vous me servez, 14 00:00:44,720 --> 00:00:46,800 mais vous allez et venez au Danelagh. 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,440 Comment vous croire ? 16 00:00:48,640 --> 00:00:51,480 Alfred mit Aethelred à la tête de son armée. 17 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 - Accompagnez-moi. - Au combat ? 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,760 Nous fûmes envoyés reprendre la cité. 19 00:00:58,080 --> 00:00:59,520 Nous ne vîmes personne. 20 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 On peut lever la plus grande armée que ces côtes aient jamais vue. 21 00:01:04,080 --> 00:01:04,879 Seigneur ! 22 00:01:04,959 --> 00:01:07,400 La fumée va se repérer à au moins une lieue. 23 00:01:08,320 --> 00:01:09,120 Thyra. 24 00:01:09,200 --> 00:01:11,080 La mort approche ! 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,160 La forêt ! 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 C'est un piège, je le sais. 27 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 J'en crains les conséquences. 28 00:01:19,600 --> 00:01:20,960 Le destin est souverain. 29 00:01:57,640 --> 00:02:00,120 LE DERNIER ROYAUME 30 00:02:32,920 --> 00:02:34,400 Non... 31 00:02:34,760 --> 00:02:38,200 Par pitié, Seigneur, faites que ce ne soit pas vrai. 32 00:02:39,240 --> 00:02:40,240 Thyra ! 33 00:02:40,560 --> 00:02:42,520 - Dame Aethelflaed ! - Thyra ! 34 00:02:45,120 --> 00:02:46,240 Thyra ! 35 00:02:47,560 --> 00:02:48,680 Pitié, pitié... 36 00:02:48,920 --> 00:02:50,160 Dame Aethelflaed ! 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Thyra ! 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,360 Thyra, de grâce ! 39 00:02:57,800 --> 00:02:59,080 Thyra ? 40 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 Dame Aethelflaed ! 41 00:03:05,040 --> 00:03:08,160 - Aucune trace de survivant. - Ou de survivante. 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,920 C'est la fille d'Alfred. Ils ne peuvent pas la tuer... 43 00:03:13,760 --> 00:03:15,040 C'est impossible. 44 00:03:17,160 --> 00:03:18,520 Thyra ! 45 00:03:29,480 --> 00:03:30,680 Je Vous en supplie... 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,240 Beocca ! 47 00:03:40,880 --> 00:03:41,880 Beocca ! 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Mon Dieu, Thyra ! 49 00:03:44,720 --> 00:03:46,000 Beocca ! 50 00:03:46,840 --> 00:03:48,040 Thyra ! 51 00:03:48,280 --> 00:03:49,080 Beocca ! 52 00:03:49,880 --> 00:03:51,240 Thyra ! 53 00:03:51,720 --> 00:03:52,880 Beocca ! 54 00:03:54,640 --> 00:03:55,680 Je t'ai crue morte, 55 00:03:55,920 --> 00:03:59,280 et je voulais mourir. J'ai cru... 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,360 que tu étais morte, Thyra... 57 00:04:03,720 --> 00:04:04,800 Thyra. 58 00:04:05,640 --> 00:04:06,720 Thyra... 59 00:04:08,040 --> 00:04:09,080 Thyra, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,560 où est Aethelflaed ? 61 00:04:14,480 --> 00:04:17,000 - Réponds. - Bien sûr qu'elle va répondre. 62 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 Je ne sais pas. 63 00:04:24,720 --> 00:04:25,960 L'ont-ils prise ? 64 00:04:26,680 --> 00:04:27,880 Nous avons couru... 65 00:04:29,240 --> 00:04:31,800 Elle a disparu. 66 00:04:35,080 --> 00:04:37,120 Nous allons poursuivre les recherches. 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 Ils l'ont enlevée, c'est sûr. 68 00:04:41,480 --> 00:04:44,320 Pourquoi déserter la ville et piller le camp, sinon ? 69 00:04:44,960 --> 00:04:48,480 C'est la fille du roi. Ils n'oseraient pas. 70 00:04:52,720 --> 00:04:54,440 Fouillez le camp et les environs ! 71 00:04:54,880 --> 00:04:57,080 Nous cherchons dame Aethelflaed ! 72 00:05:08,200 --> 00:05:12,080 - Où m'emmenez-vous ? - Vous avez retrouvé la parole. 73 00:05:13,120 --> 00:05:15,760 - On se dirige vers Beamfleot. - Et ensuite ? 74 00:05:16,240 --> 00:05:17,520 Un navire ? 75 00:05:18,120 --> 00:05:19,240 Une cage ? 76 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 J'hésite encore. 77 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 On a abandonné Lundene pour vous. 78 00:05:26,840 --> 00:05:30,560 Erik, comment est-elle ? Chaude ? 79 00:05:30,920 --> 00:05:33,800 - Richement dotée. - Tu m'en diras tant ! 80 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 Elle va nous mener à la gloire. 81 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Que direz-vous à Alfred ? 82 00:05:54,920 --> 00:05:56,480 La vérité, quoi d'autre ? 83 00:05:57,680 --> 00:06:00,120 Il demandera ce qu'elle faisait avec vous. 84 00:06:00,840 --> 00:06:03,880 - Elle n'aurait jamais dû être là. - Je le sais bien ! 85 00:06:05,520 --> 00:06:08,720 Dites qu'elle a insisté. Qu'elle vous a supplié. 86 00:06:09,160 --> 00:06:13,120 Que vous êtes si épris d'elle que vous n'avez pu refuser. 87 00:06:13,320 --> 00:06:15,000 Et passer pour faible ? 88 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 Vous avez le choix. 89 00:06:17,000 --> 00:06:20,240 Passer pour un amant transi, ou un sombre imbécile. 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,080 Uhtred ! 91 00:06:22,880 --> 00:06:24,040 Où vas-tu ? 92 00:06:24,480 --> 00:06:27,360 À Coccham, où Alfred m'a assigné. 93 00:06:27,720 --> 00:06:29,320 Où j'ai laissé ma femme. 94 00:06:31,200 --> 00:06:33,200 Le roi pourrait avoir besoin de toi. 95 00:06:33,400 --> 00:06:37,240 Le roi, dans sa grande sagesse, l'a banni, père Beocca. 96 00:06:39,400 --> 00:06:40,920 Demandez également ceci : 97 00:06:41,160 --> 00:06:44,200 comment les Danois ont-ils eu vent de sa présence ? 98 00:06:45,120 --> 00:06:46,640 Et de son positionnement. 99 00:07:06,320 --> 00:07:08,240 Si tu crois qu'elle est en vie, 100 00:07:08,480 --> 00:07:10,280 tu ne l'abandonneras pas. 101 00:07:10,480 --> 00:07:11,680 C'est un fait. 102 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Alors pourquoi retourne-t-on à Coccham 103 00:07:15,040 --> 00:07:16,400 et pas à Winchester ? 104 00:07:16,640 --> 00:07:18,760 Il n'y a rien à faire à Winchester. 105 00:07:19,320 --> 00:07:21,400 Je ne vais pas jouer les courtisans. 106 00:07:21,640 --> 00:07:23,560 J'irai quand j'aurai du concret. 107 00:07:24,440 --> 00:07:25,240 Pas avant. 108 00:07:29,040 --> 00:07:29,840 Sihtric. 109 00:07:30,240 --> 00:07:31,040 Quoi ? 110 00:07:33,840 --> 00:07:35,680 Pars pour Beamfleot avec Rypere. 111 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 C'est là que mouille la flotte des Frères. 112 00:07:38,880 --> 00:07:39,720 Ils y seront. 113 00:07:40,320 --> 00:07:41,600 Nous devons espionner ? 114 00:07:41,840 --> 00:07:44,880 Découvre si Aethelflaed est en vie et bien traitée. 115 00:07:45,080 --> 00:07:47,240 Renvoie Rypere au rapport à Coccham. 116 00:07:47,560 --> 00:07:49,520 Tu resteras là-bas comme espion. 117 00:07:49,760 --> 00:07:52,560 Explore la ville dans ses moindres recoins. 118 00:07:53,120 --> 00:07:55,640 Pas un brin d'herbe ne doit t'échapper. 119 00:07:56,560 --> 00:07:57,720 Bien, monseigneur. 120 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 ROYAUME D'EST-ANGLIE 121 00:08:07,240 --> 00:08:08,040 Vous voyez ça ? 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,600 Des guerriers, chaque jour plus nombreux. 123 00:08:12,280 --> 00:08:15,240 La nouvelle de votre rapt en attirera d'autres, 124 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 impatients de croiser le fer. 125 00:08:18,120 --> 00:08:19,880 Merci bien, madame. 126 00:08:21,720 --> 00:08:23,640 L'enceinte grouille d'hommes. 127 00:08:24,360 --> 00:08:27,560 Ils voudront vous approcher. Vous fixer dans les yeux. 128 00:08:27,760 --> 00:08:29,360 Ils veulent me faire peur. 129 00:08:30,360 --> 00:08:31,160 Que oui ! 130 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Que vous avais-je dit ? 131 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 J'avais promis 132 00:08:59,400 --> 00:09:02,280 d'inviter la fille d'Alfred. 133 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 La voilà ! 134 00:09:07,480 --> 00:09:09,160 Je jure devant les dieux 135 00:09:10,760 --> 00:09:14,400 que ce trophée ne sera pas vendu au rabais. 136 00:09:15,560 --> 00:09:17,240 Je promets richesse 137 00:09:17,480 --> 00:09:21,000 et gloire à tous les hommes ici présents. 138 00:09:40,520 --> 00:09:41,840 Nous n'avons pas mieux. 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 Voici mes hommes. 140 00:09:44,840 --> 00:09:48,080 Ils vous protégeront. Votre porte sera constamment gardée. 141 00:09:49,320 --> 00:09:52,360 - Vous serez en sécurité ici. - Et mes compagnes, 142 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 les servantes du camp ? 143 00:09:56,080 --> 00:10:00,160 Toute autre que vous aura été tuée ou possédée. 144 00:10:06,560 --> 00:10:08,360 Possédée, surtout. 145 00:10:09,440 --> 00:10:11,160 Il y a un seau dans le coin. 146 00:10:11,840 --> 00:10:13,280 Un seau royal. 147 00:10:13,880 --> 00:10:15,240 Sans écharde. 148 00:10:28,600 --> 00:10:30,200 Royaume du Wessex 149 00:10:39,800 --> 00:10:40,600 Aethelred. 150 00:10:42,520 --> 00:10:43,840 Je m'attendais à un messager. 151 00:10:44,240 --> 00:10:45,800 Pas avant des jours. 152 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 Ma nouvelle importe trop pour être confiée à autrui. 153 00:10:55,080 --> 00:10:56,760 Lundene a été reprise. 154 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 Que Dieu soit loué ! 155 00:10:59,520 --> 00:11:02,600 Ses murs n'abritent plus une seule âme danoise. 156 00:11:03,120 --> 00:11:04,000 Cependant, 157 00:11:05,360 --> 00:11:08,840 cette éclatante victoire nous a lourdement coûté. 158 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 C'est la loi de la guerre. 159 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 Cela concerne Aethelflaed, sire. 160 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Comment cela ? 161 00:11:23,040 --> 00:11:27,040 Nous craignons qu'elle n'ait été capturée. 162 00:11:29,200 --> 00:11:31,040 Nous prions que ce ne soit pas pire. 163 00:11:31,280 --> 00:11:33,320 - Par les Danois ? - Elle était avec vous ? 164 00:11:34,440 --> 00:11:36,040 Elle subira des horreurs ! 165 00:11:36,280 --> 00:11:37,200 Elle était là ? 166 00:11:40,160 --> 00:11:43,800 Vous avez emmené ma fille au combat ! 167 00:11:44,040 --> 00:11:47,640 - Le combat était inutile. - Elle n'a pas pris part à l'assaut. 168 00:11:47,880 --> 00:11:51,320 - Nous l'en tenions éloignée. - Pas assez, apparemment. 169 00:11:51,640 --> 00:11:55,960 J'avoue ma faiblesse. Mais elle est têtue. Elle voulait... 170 00:11:56,200 --> 00:11:58,360 Vous êtes son époux ! 171 00:11:59,080 --> 00:12:00,920 Lui dire non m'est difficile. 172 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 L'avez-vous vue vivante ? Répondez. 173 00:12:04,000 --> 00:12:07,680 Elle est forcément en vie. Quel intérêt auraient-ils à la tuer ? 174 00:12:07,920 --> 00:12:09,240 Vous en avez la preuve ? 175 00:12:11,920 --> 00:12:12,720 Non. 176 00:12:15,480 --> 00:12:18,280 Nous ignorons qui les a informés de sa présence. 177 00:12:19,520 --> 00:12:23,680 Uhtred pense qu'ils sont retournés à Beamfleot. Il les connaît bien. 178 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 Uhtred est rentré à Coccham. 179 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Comme vous l'en aviez enjoint. 180 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 J'ai entendu votre récit et vos... 181 00:12:38,840 --> 00:12:40,000 justifications. 182 00:12:41,840 --> 00:12:43,640 À présent, il me faut des faits. 183 00:12:44,760 --> 00:12:48,240 Je chargerai mes hommes de répandre la nouvelle... 184 00:12:48,480 --> 00:12:51,560 De se renseigner. C'est tout ce que je peux faire. 185 00:12:54,880 --> 00:12:57,600 C'est tout ce que nous pouvons faire. Venez, ma chère. 186 00:12:59,000 --> 00:13:02,440 Vous avez ma parole, sire. Je la récupérerai. 187 00:13:06,560 --> 00:13:10,080 Vous savez ce que vous avez fait ? Peut-être pas. 188 00:13:10,320 --> 00:13:13,440 Vous êtes aussi inutile que vous êtes arrogant. 189 00:13:14,560 --> 00:13:16,600 J'ai suivi les ordres du roi. 190 00:13:16,840 --> 00:13:20,520 Vous avez mis en péril le royaume tout entier. 191 00:13:20,840 --> 00:13:22,720 Tous les royaumes ! 192 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 Vous êtes un crapaud. 193 00:13:25,040 --> 00:13:26,880 Un idiot, un imbécile 194 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 aux ambitions démesurées. 195 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Alfred le voit aussi bien que moi. 196 00:13:32,200 --> 00:13:35,120 Il suffit, monseigneur. Nous vous pardonnons cet... 197 00:13:35,360 --> 00:13:38,880 - Vous me pardonnez ! - Votre ton est inacceptable. 198 00:13:39,960 --> 00:13:44,120 Allez donc plutôt vous resservir en vin. 199 00:13:48,800 --> 00:13:50,920 Père Beocca, Steapa, venez avec moi. 200 00:13:51,160 --> 00:13:54,160 Vous me conterez tout dans les moindres détails. 201 00:13:54,360 --> 00:13:55,160 Au travail ! 202 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 Oui, monseigneur. 203 00:14:01,760 --> 00:14:03,400 "Lundene a été reprise. 204 00:14:03,600 --> 00:14:07,360 Ses murs n'abritent plus une seule âme danoise." 205 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Vous aviez si bien commencé. 206 00:14:11,640 --> 00:14:15,080 Je rappellerai au roi votre petit séjour au Danelagh. 207 00:14:15,320 --> 00:14:16,360 Je lui rappellerai 208 00:14:16,560 --> 00:14:20,440 que votre ami Uhtred s'est vu désigné "roi de Mercie". 209 00:14:21,240 --> 00:14:24,400 Et je lui rappellerai combien vous aimez son trône. 210 00:14:26,960 --> 00:14:28,000 Faites donc. 211 00:14:30,040 --> 00:14:32,240 À mon tour, je vous rappellerai ceci : 212 00:14:32,920 --> 00:14:35,840 le seul homme capable de démêler ce merdier 213 00:14:36,480 --> 00:14:39,120 est celui que vous êtes si prompts à blâmer. 214 00:14:39,960 --> 00:14:41,120 Uhtred, 215 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 roi de Mercie. 216 00:15:00,240 --> 00:15:01,760 À quoi songes-tu ? 217 00:15:05,000 --> 00:15:06,960 Je pense à Aethelflaed. 218 00:15:07,880 --> 00:15:10,520 Si elle est en vie, elle s'en remettra à toi. 219 00:15:16,000 --> 00:15:17,760 C'est la fille d'Alfred. 220 00:15:19,800 --> 00:15:21,680 C'est à toi qu'elle s'en remettra, 221 00:15:22,120 --> 00:15:23,920 Uhtred de Bebbanburg. 222 00:15:25,640 --> 00:15:30,200 Ce n'est pas ton devoir de la sauver, mais tu le feras malgré tout. 223 00:15:30,880 --> 00:15:33,480 En envoyant Sihtric, tu as déjà commencé. 224 00:15:34,080 --> 00:15:36,760 Reste là ! Non, j'ai faim. 225 00:15:38,760 --> 00:15:41,600 - Je vais t'aider. - Ce n'est pas la peine. 226 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 J'ai une prise ! 227 00:15:44,480 --> 00:15:47,640 - Voilà le souper ! - Un vrai monstre marin. 228 00:15:52,680 --> 00:15:55,160 Vous m'avez dit de venir vous trouver. 229 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 - Qui es-tu ? - Le bâtard d'Alfred. 230 00:16:01,480 --> 00:16:05,800 On m'appelle Osferth, madame. Simplement Osferth. 231 00:16:12,240 --> 00:16:15,200 Tous les sujets du royaume ont reçu ordre de prier. 232 00:16:15,440 --> 00:16:17,200 Pour sa vie et sa sécurité. 233 00:16:17,400 --> 00:16:21,080 Alors elle est en sécurité et sera libérée sous peu, pour sûr. 234 00:16:21,320 --> 00:16:23,240 Allez, dis bonsoir. 235 00:16:24,080 --> 00:16:26,240 Vous ne croyez pas, monseigneur ? 236 00:16:26,480 --> 00:16:27,520 Oh si. 237 00:16:29,080 --> 00:16:30,600 Je crois aux vrais dieux. 238 00:16:32,240 --> 00:16:33,280 Et au destin. 239 00:16:35,640 --> 00:16:39,680 - Tu souhaites servir un impie ? - Dieu est en tout gentilhomme. 240 00:16:40,160 --> 00:16:43,920 Mon oncle m'a souvent dit que votre mari était un gentilhomme. 241 00:16:45,440 --> 00:16:48,800 - Un grand homme. - Il a dit ça ? 242 00:16:49,840 --> 00:16:51,080 Oui, monseigneur. 243 00:16:52,760 --> 00:16:56,040 Et pourtant ce gentilhomme t'accepte à son service 244 00:16:56,280 --> 00:16:57,560 pour une seule raison. 245 00:16:59,760 --> 00:17:01,200 Embarrasser Alfred. 246 00:17:05,000 --> 00:17:06,040 C'est la vérité. 247 00:17:08,839 --> 00:17:11,400 Vous m'acceptez pour cette raison, soit. 248 00:17:12,079 --> 00:17:13,839 Je vous en donnerai d'autres. 249 00:17:17,240 --> 00:17:19,520 La foi a guidé tes pas, Osferth. 250 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 S'ils se contentent de prier à Winchester, 251 00:17:22,640 --> 00:17:24,280 ce ne sera pas suffisant. 252 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 - Nous irons à Winchester. - Non. 253 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Tu comptes y aller, 254 00:17:30,760 --> 00:17:33,960 - pourquoi le nier ? - J'irai quand j'aurai du nouveau. 255 00:17:36,360 --> 00:17:37,600 De Beamfleot. 256 00:18:03,840 --> 00:18:06,400 On me dit que vous refusez de manger. 257 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 C'est exact. 258 00:18:08,200 --> 00:18:12,240 - J'aimerais me laver. - Vous avez une cuvette, de l'eau. 259 00:18:13,080 --> 00:18:16,000 J'aimerais me baigner, respirer de l'air frais. 260 00:18:16,200 --> 00:18:18,640 - J'ai la nausée. - Mon frère propose 261 00:18:18,880 --> 00:18:21,920 de vous baigner dans un baquet, à la vue de tous. 262 00:18:44,520 --> 00:18:45,400 Madame, 263 00:18:48,680 --> 00:18:51,920 j'arrangerai pour vous une toilette loin des regards. 264 00:18:53,000 --> 00:18:56,400 En échange, il faut consentir à vous nourrir. 265 00:19:00,720 --> 00:19:01,600 Très bien. 266 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 C'est entendu. 267 00:19:09,840 --> 00:19:10,960 Merci. 268 00:19:30,720 --> 00:19:34,840 Je sens qu'elle est en vie, au fond de mon cœur. 269 00:19:36,120 --> 00:19:38,000 Mais que lui feront-ils ? 270 00:19:48,800 --> 00:19:50,960 Elle a hérité de votre courage. 271 00:19:51,400 --> 00:19:55,200 Grâce à lui, elle surmontera cette épreuve. 272 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Majesté, 273 00:20:02,800 --> 00:20:07,120 bien que je le préfère d'ordinaire à des lieues d'ici, à Coccham, 274 00:20:08,360 --> 00:20:11,280 ne serait-il pas temps de rappeler Uhtred 275 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 à Winchester ? 276 00:20:13,640 --> 00:20:15,720 J'accepte son impiété.... 277 00:20:15,920 --> 00:20:18,760 - Impossible. - Si vous l'envoyiez à Beamfleot, 278 00:20:18,960 --> 00:20:21,480 - si elle l'y voyait... - Je ne peux pas ! 279 00:20:21,680 --> 00:20:24,880 - ...elle reprendrait espoir. - Notre espoir est en Dieu. 280 00:20:26,160 --> 00:20:27,600 Dans la prière. 281 00:20:32,440 --> 00:20:33,840 Bien sûr. 282 00:20:38,240 --> 00:20:40,600 Je vous laisse à vos lettres. 283 00:21:06,520 --> 00:21:09,840 On a notre preuve, Rypere. Va prévenir Uhtred. 284 00:21:10,720 --> 00:21:11,760 Maintenant. 285 00:21:22,400 --> 00:21:25,640 Pourquoi tant de gardes ? Vous avez peur de moi ? 286 00:21:26,400 --> 00:21:27,760 Vous êtes notre trésor. 287 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 Même crasseuse. 288 00:21:49,440 --> 00:21:50,840 Elle est fille de roi. 289 00:21:51,760 --> 00:21:53,000 Retournez-vous. 290 00:21:53,400 --> 00:21:55,640 - Montrez-moi vos nuques. - Erik, 291 00:21:55,880 --> 00:21:59,240 - quel mal y a-t-il à regarder ? - Vos nuques, j'ai dit ! 292 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Tu avais raison. 293 00:22:38,760 --> 00:22:40,640 - Elle est très belle. - Oui. 294 00:22:41,200 --> 00:22:44,720 Et elle vaut dix fois son poids en or et en argent. 295 00:22:46,280 --> 00:22:48,320 On devrait l'engraisser. 296 00:23:06,640 --> 00:23:07,880 Comment s'appelle ce jeu ? 297 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 "Les pierres." 298 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 Et comment t'appelles ça ? 299 00:23:17,480 --> 00:23:18,520 C'est Rypere. 300 00:23:18,720 --> 00:23:21,720 Il rapporte des nouvelles de Beamfleot. 301 00:23:21,960 --> 00:23:23,400 Je vais prévenir Uhtred. 302 00:23:24,040 --> 00:23:26,160 - Hé ! - Uhtred ! 303 00:23:26,520 --> 00:23:27,920 Uhtred ! 304 00:23:29,240 --> 00:23:30,080 Uhtred ! 305 00:23:46,120 --> 00:23:46,920 Sire, 306 00:23:47,000 --> 00:23:50,080 les Danois pillent la Mercie pour nourrir leur armée. 307 00:23:50,280 --> 00:23:52,080 Quand viendra le tour du Wessex ? 308 00:23:52,320 --> 00:23:55,160 Ne serait-il pas temps de lever les fyrds ? 309 00:23:55,440 --> 00:23:59,200 Tu n'as pas de terre, les fyrds ne te concernent pas. 310 00:24:01,920 --> 00:24:04,160 Je m'adresse aux seigneurs terriens. 311 00:24:04,880 --> 00:24:08,000 Hâtez-vous d'organiser les récoltes. Stockez-les 312 00:24:08,240 --> 00:24:10,040 dans le burh le plus proche. 313 00:24:10,280 --> 00:24:12,440 En cas d'attaque, il nous faut des réserves. 314 00:24:12,680 --> 00:24:15,520 Pas un grain ne doit tomber entre leurs mains. 315 00:24:16,280 --> 00:24:18,280 Le Wessex est fortifié. 316 00:24:19,000 --> 00:24:20,080 La récolte terminée, 317 00:24:20,280 --> 00:24:24,400 les hommes des fyrds seront mis à disposition et mobilisés si besoin. 318 00:24:24,640 --> 00:24:28,760 Si besoin, sire ? C'est maintenant que la Mercie a besoin d'eux ! 319 00:24:28,960 --> 00:24:30,840 Il faut arrêter ces païens ! 320 00:24:31,080 --> 00:24:34,080 Les païens retiennent une otage, seigneur Selwine. 321 00:24:34,320 --> 00:24:36,000 Désirez-vous la condamner ? 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,440 Je ne souhaite pas 323 00:24:38,680 --> 00:24:42,760 être alarmiste, mais si votre fille était en vie, 324 00:24:43,000 --> 00:24:45,640 ses ravisseurs l'auraient déjà fait savoir. 325 00:24:45,880 --> 00:24:48,920 Ils veulent qu'on les implore. Qu'on les craigne. 326 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 Ils mésestiment notre foi. 327 00:24:56,960 --> 00:24:58,000 Père Pyrlig. 328 00:24:59,560 --> 00:25:03,680 Veuillez m'excuser. Uhtred de... notre paroisse est ici. 329 00:25:03,920 --> 00:25:05,560 Il demande à être reçu. 330 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Est-il fiable ? 331 00:25:11,640 --> 00:25:14,840 Sire, a-t-on l'assurance de la loyauté d'Uhtred ? 332 00:25:14,920 --> 00:25:17,840 Uhtred est loyal à la couronne du Wessex. 333 00:25:18,080 --> 00:25:19,120 Je suis d'avis 334 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 - de le recevoir. - Moi aussi. 335 00:25:21,640 --> 00:25:22,560 Faites-le entrer ! 336 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Majesté... 337 00:25:32,960 --> 00:25:34,880 Uhtred peut se joindre au Witan. 338 00:25:35,320 --> 00:25:36,480 Bien, monseigneur. 339 00:25:41,360 --> 00:25:42,160 Sire. 340 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 Dame Aelswith. 341 00:25:55,120 --> 00:25:58,240 - J'ai des nouvelles d'Aethelflaed. - Par les Danois ? 342 00:25:58,840 --> 00:26:02,160 Par les espions que j'ai envoyés à Beamfleot. 343 00:26:02,520 --> 00:26:07,560 Aethelflaed est en vie. Mes hommes l'ont vue de leurs yeux. 344 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 Qu'Il soit loué ! 345 00:26:10,520 --> 00:26:13,840 - Gloire à Lui. - Pourquoi l'ont-ils tu ? 346 00:26:14,840 --> 00:26:17,000 Ils ont fait connaître leur prise. 347 00:26:17,240 --> 00:26:20,080 Ils se sont vantés du rapt d'une femme. 348 00:26:20,320 --> 00:26:22,440 Non, de l'armée que paiera sa rançon. 349 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 Je le craignais. 350 00:26:25,640 --> 00:26:29,320 Que personne ne s'y trompe, le montant de la rançon 351 00:26:29,600 --> 00:26:31,680 sera considérable. 352 00:26:32,480 --> 00:26:34,080 À la hauteur des conséquences. 353 00:26:34,320 --> 00:26:37,880 Il sera exorbitant, oui. Il faudra trouver un compromis. 354 00:26:40,440 --> 00:26:42,320 Vous comptez négocier, sire ? 355 00:26:44,360 --> 00:26:46,160 Je compte récupérer ma fille. 356 00:26:46,400 --> 00:26:48,280 Quel qu'en soit le prix ? 357 00:26:48,760 --> 00:26:51,840 La Mercie est pauvre en hommes. Nous ne pouvons... 358 00:26:52,080 --> 00:26:55,360 Le Wessex paiera son tribut en argent et en sang ! 359 00:26:55,560 --> 00:26:58,320 Je ne me déroberai pas. S'il me faut négocier, 360 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 je négocierai. 361 00:27:00,240 --> 00:27:02,920 Je vous déconseille d'assister aux négociations. 362 00:27:03,680 --> 00:27:06,840 La présence d'un roi ne fera qu'accroître leur prix. 363 00:27:07,160 --> 00:27:09,120 Qui alors, sinon le roi ? 364 00:27:12,440 --> 00:27:13,960 Silence ! 365 00:27:18,920 --> 00:27:20,040 Aethelred. 366 00:27:24,760 --> 00:27:25,600 Oui ? 367 00:27:26,080 --> 00:27:27,200 Ce sera vous. 368 00:27:27,960 --> 00:27:31,160 Cette tâche incombe à la Mercie. Vous irez à Beamfleot. 369 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 - Bien sûr. - Et le représentant 370 00:27:35,360 --> 00:27:37,280 du Wessex, sire ? 371 00:27:37,480 --> 00:27:42,000 La charge de votre fille doit être partagée par nos deux royaumes. 372 00:27:47,560 --> 00:27:51,400 Je suggère que le seigneur Uhtred représente le Wessex. 373 00:27:51,880 --> 00:27:52,720 J'approuve. 374 00:28:05,440 --> 00:28:06,280 Pardonnez-moi, 375 00:28:07,400 --> 00:28:10,480 mais je crois que vous n'avez pas d'autre choix. 376 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 Sire ? 377 00:28:28,280 --> 00:28:29,880 Vous seconderez Aethelred. 378 00:28:31,840 --> 00:28:33,440 Je ferai mon possible. 379 00:28:35,880 --> 00:28:36,680 Madame. 380 00:28:50,680 --> 00:28:51,480 Uhtred ! 381 00:28:57,320 --> 00:28:58,520 Uhtred, pardonne-moi. 382 00:28:59,160 --> 00:29:03,440 J'ai demandé au roi de me dispenser de ce voyage à Beamfleot. 383 00:29:05,080 --> 00:29:08,320 Pour mes péchés, Dieu m'a toujours placé à tes côtés. 384 00:29:08,560 --> 00:29:09,960 Je me sens... 385 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 honteux. 386 00:29:11,920 --> 00:29:15,920 - De t'abandonner. - Votre place est ici, avec Thyra. 387 00:29:16,320 --> 00:29:17,440 Dieu te bénisse. 388 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Je te dois énormément, Uhtred. 389 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Mais m'encourager à approcher Thyra, 390 00:29:24,320 --> 00:29:28,200 - ce fut ton plus beau cadeau. - Vous prierez pour moi ? 391 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 Possible. 392 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 Toujours. 393 00:29:45,560 --> 00:29:48,760 Nos hommes sont survoltés. Chasser ne leur suffit pas. 394 00:29:49,320 --> 00:29:52,240 On ira se défouler de l'autre côté du fleuve. 395 00:29:52,480 --> 00:29:53,680 C'est le Wessex. 396 00:29:54,240 --> 00:29:58,400 Si je vois Alfred, je lui dirai que mon frère trousse sa fille. 397 00:30:02,960 --> 00:30:06,720 - Je vois bien qu'elle te plaît. - La monter me plairait, oui. 398 00:30:08,320 --> 00:30:09,440 Monte-la donc. 399 00:30:10,200 --> 00:30:13,120 Ce n'est pas une petite queue qui va la tuer. 400 00:30:21,560 --> 00:30:22,640 Haesten ! 401 00:30:23,920 --> 00:30:26,760 - Qu'est-ce que tu fiches ? - La ferme, Dagfinn. 402 00:30:27,600 --> 00:30:28,760 Tu n'as rien vu. 403 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 Que voulez-vous ? 404 00:30:42,280 --> 00:30:43,560 Ce que je veux ? 405 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 Te rappeler que tu es une femme. 406 00:30:47,840 --> 00:30:49,040 Et une otage. 407 00:30:52,400 --> 00:30:55,080 J'aime la pâleur de ta peau. 408 00:30:56,640 --> 00:30:58,680 Montre-moi. Déshabille-toi. 409 00:30:58,880 --> 00:31:01,120 Erik sait-il que vous êtes ici ? 410 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 C'est lui qui m'envoie. 411 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Enlève tes habits, 412 00:31:09,240 --> 00:31:10,840 ou je te les arrache. 413 00:31:19,400 --> 00:31:21,160 Dagfinn, retiens-la ! 414 00:31:24,640 --> 00:31:25,720 Lève-toi. 415 00:31:25,960 --> 00:31:27,000 Debout ! 416 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 C'est une otage. 417 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 Relève-toi, je te dis ! 418 00:31:32,360 --> 00:31:34,680 C'est une otage ! 419 00:31:34,920 --> 00:31:36,760 Elle est précieuse ! 420 00:31:41,000 --> 00:31:42,200 Elle a de la valeur. 421 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Lâche-la. 422 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 Laisse-nous. 423 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 Tout le monde dehors. 424 00:32:29,600 --> 00:32:33,400 Jamais cela n'aurait dû arriver. Et ça n'arrivera plus. 425 00:32:34,840 --> 00:32:36,080 Toutes mes excuses. 426 00:32:41,760 --> 00:32:43,000 Mes excuses. 427 00:32:43,760 --> 00:32:46,400 Ce n'est pas la première fois qu'on me rudoie. 428 00:32:49,000 --> 00:32:50,080 Qui était-ce ? 429 00:32:51,680 --> 00:32:52,800 Pas ici. 430 00:32:54,280 --> 00:32:55,400 Avant. 431 00:32:59,080 --> 00:33:02,000 À présent, je sais quoi faire si cela se reproduit. 432 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 J'utiliserai mon pot de chambre. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,480 Et un poignard. 434 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Vous devriez, oui. 435 00:33:11,160 --> 00:33:12,880 Vous êtes précieuse, madame. 436 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Dormez bien. 437 00:33:19,360 --> 00:33:20,520 Sereinement. 438 00:33:52,680 --> 00:33:53,760 Odda, 439 00:33:58,160 --> 00:33:58,960 il est tard. 440 00:33:59,120 --> 00:34:01,240 J'allais m'asseoir et me recueillir. 441 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 Je sais, sire. Je vous attendais. 442 00:34:07,320 --> 00:34:10,080 Pardonnez d'avance ce que je m'apprête à dire. 443 00:34:10,280 --> 00:34:14,280 J'agis dans l'intérêt du Wessex. Pour le futur de l'Angleterre. 444 00:34:17,280 --> 00:34:21,280 Vous avez mentionné deux façons de payer la rançon d'Aethelflaed : 445 00:34:21,560 --> 00:34:24,360 l'argent et le sang. 446 00:34:24,560 --> 00:34:25,400 En effet. 447 00:34:25,600 --> 00:34:27,400 Il existe une troisième voie. 448 00:34:28,520 --> 00:34:30,320 Si la rançon était trop élevée 449 00:34:30,520 --> 00:34:33,040 et les pertes humaines trop importantes, 450 00:34:33,239 --> 00:34:36,280 pour que le Wessex émerge auréolé d'honneur 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,520 et d'une histoire glorieuse, 452 00:34:40,159 --> 00:34:42,800 ne devrait-on pas encourager votre fille 453 00:34:43,679 --> 00:34:45,000 à prendre sa vie ? 454 00:34:47,320 --> 00:34:48,800 Pour le bien du royaume. 455 00:34:51,480 --> 00:34:55,120 D'aucuns y verraient une figure du martyre. 456 00:34:59,280 --> 00:35:03,280 J'entends votre conseil. Je vous sais gré de l'avoir exprimé. 457 00:35:05,280 --> 00:35:07,000 Je désire m'asseoir à présent. 458 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 Monseigneur, 459 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 regardez autour de vous. 460 00:35:14,760 --> 00:35:17,080 Voyez les sacrifices qui ont été faits. 461 00:35:18,560 --> 00:35:20,440 Des milliers d'hommes, 462 00:35:20,640 --> 00:35:23,960 de femmes et d'enfants ont donné leur vie 463 00:35:24,200 --> 00:35:26,240 - pour... - Ils ont donné leur vie. 464 00:35:26,440 --> 00:35:28,720 Ils ne l'ont pas prise. 465 00:35:29,800 --> 00:35:33,280 Et Dieu les récompensera. N'est-ce pas ce que nous croyons ? 466 00:35:33,520 --> 00:35:35,240 C'est ce que je dis, sire. 467 00:35:36,800 --> 00:35:39,200 Ils seront amplement récompensés 468 00:35:39,920 --> 00:35:41,000 au Paradis. 469 00:35:43,000 --> 00:35:45,800 Vous êtes roi avant d'être père. 470 00:35:50,360 --> 00:35:52,080 Je connais mon rang. 471 00:35:55,840 --> 00:35:57,280 À présent, laissez-moi. 472 00:36:01,600 --> 00:36:02,560 Sire. 473 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 J'ai pensé que vous aimeriez prendre l'air. 474 00:36:38,640 --> 00:36:39,440 Merci. 475 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Je suis né une nuit de pleine lune. 476 00:36:50,200 --> 00:36:54,400 Mon père voulait m'appeler Mani, en hommage au dieu de la lune. 477 00:36:55,880 --> 00:36:59,600 Mais chaque nuit, le loup Hati traque Mani à travers le ciel. 478 00:37:01,720 --> 00:37:04,640 Ma mère ne voulait pas que des loups me traquent. 479 00:37:08,200 --> 00:37:12,560 J'ai vu la lune, ce ciel dégagé, et j'ai voulu les partager. 480 00:37:13,880 --> 00:37:15,840 Merci d'avoir pensé à moi. 481 00:37:17,040 --> 00:37:19,040 C'était soit vous, soit mon frère. 482 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 Un choix ardu, je l'avoue. 483 00:37:36,320 --> 00:37:38,800 Jamais je n'ai vu pareil visage. 484 00:37:41,840 --> 00:37:43,480 Désormais, je le vois 485 00:37:44,240 --> 00:37:46,000 même quand je ferme les yeux. 486 00:37:49,600 --> 00:37:54,440 - Votre époux a beaucoup de chance. - Mon époux ne me voit pas. 487 00:37:56,200 --> 00:37:58,520 Il est aveugle. Ou idiot. 488 00:37:59,240 --> 00:38:00,840 Il n'est pas aveugle. 489 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 Il n'est pas tendre, c'est ça ? 490 00:38:08,400 --> 00:38:10,000 C'est lui qui vous rudoie. 491 00:38:13,200 --> 00:38:16,000 Ce n'est pas l'homme que je choisirais. 492 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Hé, là ! 493 00:38:53,920 --> 00:38:55,200 Aethelwold. 494 00:38:57,280 --> 00:38:58,200 Vous êtes ivre. 495 00:38:58,920 --> 00:39:01,000 Je l'espère. J'ai la vue trouble. 496 00:39:01,720 --> 00:39:03,680 À votre âge, ce n'est pas conseillé. 497 00:39:04,840 --> 00:39:07,600 Pensez-vous qu'il faille payer la rançon ? 498 00:39:12,760 --> 00:39:14,440 Vous avez une opinion ? 499 00:39:16,960 --> 00:39:19,200 Je ne suis pas prêt à la partager. 500 00:39:20,320 --> 00:39:23,720 Y a-t-il la moindre once de votre père en vous ? 501 00:39:24,840 --> 00:39:26,960 Que vous en doutiez me déçoit. 502 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 Il m'a légué son sang et son esprit. Les Danois le savent. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,760 Même les morts le savent. 504 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 Chaque jour qui passe me rapproche de lui. 505 00:39:40,720 --> 00:39:43,400 Voyez par vous-même : du linge frais ! 506 00:39:46,840 --> 00:39:48,480 C'était un grand homme. 507 00:39:54,000 --> 00:39:55,760 Et mon grand ami. 508 00:39:57,560 --> 00:40:00,040 S'il est vrai que vous êtes son fils, 509 00:40:01,880 --> 00:40:05,320 - j'aurai peut-être besoin de vous. - Pour quoi ? 510 00:40:12,680 --> 00:40:15,080 C'est de votre lit dont vous avez besoin. 511 00:40:16,640 --> 00:40:18,040 Et d'un oreiller. 512 00:40:33,840 --> 00:40:37,640 Tu devrais faire remplacer ta lame par une cuillère. 513 00:40:39,120 --> 00:40:42,720 Les feuilles tombent. Je veux l'argent de la rançon à l'hiver. 514 00:40:42,920 --> 00:40:44,320 Une armée au printemps. 515 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Et une couronne d'ici l'été. 516 00:40:48,280 --> 00:40:50,680 Eux aussi voudront savoir à quoi s'en tenir. 517 00:40:54,280 --> 00:40:55,720 C'est une bonne monture ? 518 00:40:59,200 --> 00:41:03,480 T'aimerais pas. Elle est... osseuse. Et elle couine. 519 00:41:04,440 --> 00:41:05,960 Elle fait passer le temps. 520 00:41:09,400 --> 00:41:11,080 Et si tu l'engrosses ? 521 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 Alfred en aura pour son argent. 522 00:41:21,000 --> 00:41:23,640 Du sang viking pour revigorer sa lignée ! 523 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Que se passera-t-il à notre arrivée ? 524 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 Y aura-t-il un rituel ? Un banquet de bienvenue ? 525 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Un sacrifice païen. 526 00:41:42,800 --> 00:41:46,920 On découpe à la hache le benjamin du convoi. 527 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Ils essaieront de nous humilier. 528 00:41:50,720 --> 00:41:52,040 De quelle façon ? 529 00:41:53,040 --> 00:41:54,840 Par des insultes, des défis... 530 00:41:55,440 --> 00:41:57,760 - Pourquoi ? - Parce qu'ils le peuvent. 531 00:42:10,120 --> 00:42:11,240 Haesten. 532 00:42:12,040 --> 00:42:15,000 - On se rend à Beamfleot. - Pour Alfred ? 533 00:42:15,760 --> 00:42:17,280 Pour Alfred, oui. 534 00:42:18,320 --> 00:42:22,120 On m'a chargé de vous mener à la forteresse, toi et deux autres. 535 00:42:22,360 --> 00:42:24,960 J'emmène la moitié de mes hommes, pas moins. 536 00:42:30,560 --> 00:42:31,360 D'accord. 537 00:42:32,640 --> 00:42:34,800 Comment se porte dame Aethelflaed ? 538 00:42:35,240 --> 00:42:37,600 Je ne négocierai pas avant de l'avoir vue. 539 00:42:38,000 --> 00:42:39,320 Elle se porte bien. 540 00:42:39,560 --> 00:42:43,960 Le seigneur Erik veille à la... satisfaire. 541 00:42:47,040 --> 00:42:50,960 - Pars devant, nos chevaux suivront. - Vous n'en aurez pas besoin. 542 00:43:07,280 --> 00:43:11,600 J'ai une question, sire. Qu'attend-on de cette rencontre ? 543 00:43:12,040 --> 00:43:13,400 Vous le demandez ? 544 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 Nous voulons libérer Aethelflaed. 545 00:43:17,120 --> 00:43:20,960 Et si la tendance est à la guerre, que se passe-t-il ? 546 00:43:21,600 --> 00:43:23,680 C'est une simple question. 547 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Je serai privé de ma femme. 548 00:43:27,840 --> 00:43:29,880 Ce sera le motif de la guerre. 549 00:43:31,360 --> 00:43:34,760 La guerre adviendra quoi qu'il arrive, n'en doutez pas. 550 00:43:35,680 --> 00:43:38,880 L'unique différence sera la taille de l'armée 551 00:43:39,120 --> 00:43:40,840 que nous affronterons. 552 00:43:41,800 --> 00:43:43,040 Nous serons prêts. 553 00:43:43,640 --> 00:43:45,160 Mais que veut-on, nous ? 554 00:43:46,560 --> 00:43:49,080 Alfred veut sauver sa fille, c'est évident. 555 00:43:49,800 --> 00:43:52,000 Mais est-ce l'idéal pour la Mercie ? 556 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Est-ce l'idéal pour Aethelred, 557 00:43:54,560 --> 00:43:58,840 seigneur de Mercie, de Lundene et davantage, sans doute. 558 00:44:00,400 --> 00:44:03,920 Voici mon conseil : secourez-la par tous les moyens, 559 00:44:04,280 --> 00:44:07,320 mais pas au prix de nos vies. 560 00:44:38,760 --> 00:44:39,880 Agenouillez-vous. 561 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Certainement pas. 562 00:44:42,440 --> 00:44:44,800 Nous venons en paix et en égaux. 563 00:44:45,400 --> 00:44:48,840 Nous avons longuement cheminé. C'est une preuve de respect. 564 00:44:52,520 --> 00:44:56,400 - Tu aurais dû me rejoindre, Uhtred. - Si tel était ton souhait, 565 00:44:56,600 --> 00:44:59,760 pourquoi inventer une prophétie au lieu de demander ? 566 00:45:00,000 --> 00:45:03,560 Tu aurais dédaigné ma requête. Mais celle des dieux... 567 00:45:06,840 --> 00:45:09,080 Le roi du Wessex vous salue. 568 00:45:10,200 --> 00:45:12,680 Il espère que sa fille vous a été agréable. 569 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 Agréable, hein ? 570 00:45:20,160 --> 00:45:21,760 Ce n'est pas sa préférée. 571 00:45:23,000 --> 00:45:26,760 Ou il ne l'aurait jamais mariée au fion de porc que voilà. 572 00:45:26,960 --> 00:45:28,880 Avant que l'on ne négocie, 573 00:45:29,080 --> 00:45:32,400 le fion de porc désire s'assurer que son épouse va bien. 574 00:45:33,440 --> 00:45:36,120 Et si ce n'est pas le cas ? 575 00:45:36,840 --> 00:45:40,320 Que fera le fion de porc ? Du vent ? 576 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Tu m'affronterais ? 577 00:45:48,320 --> 00:45:49,480 Tu affronterais mon frère ? 578 00:45:51,360 --> 00:45:52,600 Ça m'amuserait beaucoup. 579 00:45:57,720 --> 00:45:59,240 Toi seul t'agenouilleras. 580 00:46:00,440 --> 00:46:01,320 Non. 581 00:46:01,720 --> 00:46:02,880 À genoux ! 582 00:46:10,960 --> 00:46:12,680 Je suis venu négocier. 583 00:46:13,040 --> 00:46:14,840 J'exige d'être respecté. 584 00:46:15,080 --> 00:46:18,440 Si mon prix vous indiffère, je m'en irai avec joie. 585 00:46:20,560 --> 00:46:21,360 Aethelflaed. 586 00:46:23,120 --> 00:46:25,440 Comme vous le voyez, elle se porte bien. 587 00:46:27,920 --> 00:46:30,400 - Je souhaite lui parler. - Fais donc. 588 00:46:43,680 --> 00:46:45,120 Ils vous traitent bien ? 589 00:46:46,240 --> 00:46:47,320 Oui. 590 00:46:47,680 --> 00:46:50,520 Ils ne vous ont pas... touchée ? 591 00:46:52,880 --> 00:46:54,080 Non. 592 00:47:00,160 --> 00:47:03,520 Je dois à présent négocier le prix de votre libération. 593 00:47:04,600 --> 00:47:06,760 Il s'agit d'un jeu de dupes. 594 00:47:07,120 --> 00:47:09,560 Que mes propos ne vous affolent pas. 595 00:47:10,440 --> 00:47:11,640 Je vous promets 596 00:47:12,000 --> 00:47:15,040 qu'ils paieront cher ce qu'ils nous ont fait subir. 597 00:47:17,080 --> 00:47:18,600 Merci, monseigneur. 598 00:47:24,480 --> 00:47:28,360 Quel est votre prix ? S'il n'est pas correct, gardez-la. 599 00:47:30,360 --> 00:47:32,520 Tu parles d'elle avec désinvolture. 600 00:47:32,800 --> 00:47:36,840 Elle m'est chère, mais sa valeur a une limite. 601 00:47:37,400 --> 00:47:40,040 - Que je ne dépasserai pas. - Je t'écoute. 602 00:47:40,880 --> 00:47:42,160 Quel est ton prix ? 603 00:47:45,320 --> 00:47:47,480 100 livres d'argent. 604 00:47:48,760 --> 00:47:51,000 Je ne puis offrir davantage. 605 00:47:58,240 --> 00:48:01,680 - Cet homme parle pour Alfred ? - Non. 606 00:48:06,800 --> 00:48:07,720 Weland ? 607 00:48:08,360 --> 00:48:11,560 Où est-il ? Je ne le vois pas. 608 00:48:11,840 --> 00:48:12,920 Weland ! 609 00:48:13,760 --> 00:48:14,880 Weland ! 610 00:48:18,720 --> 00:48:19,520 Le voici. 611 00:48:27,800 --> 00:48:30,320 L'homme que tu vois, là, 612 00:48:32,640 --> 00:48:33,440 frappe-le. 613 00:48:43,680 --> 00:48:45,960 C'est une fille, pas un fils. 614 00:48:46,680 --> 00:48:48,800 Mal-aimée, exilée en Mercie, 615 00:48:49,000 --> 00:48:51,200 offerte en pâture à son porc de mari, 616 00:48:51,400 --> 00:48:53,960 que vous avez gracieusement envoyé au tapis. 617 00:48:54,360 --> 00:48:57,360 Comme le mari, Alfred a peu à offrir. 618 00:48:57,800 --> 00:49:00,720 - Donne-nous le prix d'Alfred. - Volontiers. 619 00:49:01,000 --> 00:49:03,240 En plus des 100 livres d'argent 620 00:49:03,480 --> 00:49:05,240 qu'offre son époux, 621 00:49:05,920 --> 00:49:09,800 Alfred ajoutera 200 livres d'argent. 622 00:49:11,000 --> 00:49:13,920 - 300 livres d'argent au total. - Un bon prix. 623 00:49:14,160 --> 00:49:17,560 Une princesse franque a été rachetée pour bien moins. 624 00:49:17,760 --> 00:49:19,760 C'est vrai. C'est un bon prix. 625 00:49:25,080 --> 00:49:26,120 Non. 626 00:49:26,520 --> 00:49:28,160 Non, non, non. 627 00:49:28,360 --> 00:49:30,800 Alfred n'est pas un roi franc 628 00:49:31,000 --> 00:49:34,680 - et ce n'est pas un bon prix. - De mon avis, c'en est un. 629 00:49:34,920 --> 00:49:37,520 Tu fais autant de vents que le fion de porc. 630 00:49:39,960 --> 00:49:41,240 Et ça schlingue ! 631 00:49:41,680 --> 00:49:42,720 Grands dieux, 632 00:49:42,960 --> 00:49:45,040 que ça schlingue ! Ouvrez les portes. 633 00:49:45,240 --> 00:49:47,520 - C'est un bon prix, non ? - Je trouve. 634 00:49:47,760 --> 00:49:49,280 Vous m'insultez ! 635 00:49:51,280 --> 00:49:54,000 Si Alfred propose une somme si ridicule, 636 00:49:54,200 --> 00:49:56,440 je propose, moi, de la convier parmi nous 637 00:49:56,640 --> 00:49:59,080 pour que chacun passe entre ses cuisses. 638 00:50:02,000 --> 00:50:04,680 Je demanderai qu'on l'attache à un chariot. 639 00:50:05,200 --> 00:50:07,720 Et je te garantis qu'elle verra du pays. 640 00:50:09,200 --> 00:50:10,640 C'est ce que tu veux ? 641 00:50:11,760 --> 00:50:13,280 Attention, le Saxon. 642 00:50:14,280 --> 00:50:16,480 Ne m'insulte pas. 643 00:50:16,760 --> 00:50:19,480 - Je ne t'insulte pas. - Tu es prévenu. 644 00:50:29,840 --> 00:50:32,960 J'ai une certaine latitude pour augmenter la somme. 645 00:50:36,000 --> 00:50:39,200 Quelle surprise ! 646 00:50:40,760 --> 00:50:41,640 Alors, 647 00:50:42,680 --> 00:50:45,200 - je t'écoute. - Si je puis me permettre, 648 00:50:45,440 --> 00:50:47,720 pour économiser du temps et de l'encre, 649 00:50:47,920 --> 00:50:50,520 vous pourriez peut-être nous donner un prix. 650 00:50:51,360 --> 00:50:53,440 Un prix acceptable, pas impossible. 651 00:50:55,120 --> 00:50:56,080 Allez. 652 00:51:03,120 --> 00:51:04,680 10 000 livres d'argent 653 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 et 1 000 livres d'or. 654 00:51:07,440 --> 00:51:09,240 Livrées par Alfred en personne. 655 00:51:10,200 --> 00:51:11,080 Bien sûr ! 656 00:51:11,280 --> 00:51:15,120 Et il arrivera coiffé d'un étalon, avec une pomme en bouche. 657 00:51:16,240 --> 00:51:18,600 En vérité, tu brasses plus de vents 658 00:51:18,840 --> 00:51:20,680 que le fion de porc et moi réunis. 659 00:51:23,920 --> 00:51:26,520 Je dois me vider. La journée va être longue. 660 00:52:29,640 --> 00:52:32,360 Aethelred, seigneur de Mercie. 661 00:52:33,120 --> 00:52:35,800 Si tu peux encore mâcher, entre donc. 662 00:52:36,040 --> 00:52:39,040 - Mange. - Oui. 663 00:52:39,960 --> 00:52:43,000 - Ce ne serait pas de refus. - L'affaire est réglée. 664 00:52:43,480 --> 00:52:44,280 Déjà ? 665 00:52:44,360 --> 00:52:47,440 On a conclu un marché. Désastreux. Ne dites rien. 666 00:52:47,640 --> 00:52:51,480 Uhtred et le père Pyrlig sont allés voir votre dame. 667 00:52:52,400 --> 00:52:53,640 Je les rejoins. 668 00:52:54,880 --> 00:52:55,720 Non. 669 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Tu vas attendre ici. 670 00:52:58,400 --> 00:52:59,440 Et t'asseoir 671 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 avec moi. 672 00:53:14,360 --> 00:53:17,520 - À l'or et à l'argent ! - En grandes quantités ! 673 00:53:18,360 --> 00:53:19,360 Buvez. 674 00:53:24,880 --> 00:53:25,800 Elle prie. 675 00:53:28,400 --> 00:53:30,920 Avec le prêtre. Tu la verras ensuite. 676 00:53:33,400 --> 00:53:34,720 26 navires. 677 00:53:35,360 --> 00:53:37,560 La prochaine lune en verra davantage. 678 00:53:37,760 --> 00:53:40,040 La lune suivante plus encore. 679 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Alfred va financer sa propre destruction. 680 00:53:43,160 --> 00:53:45,480 Ne sous-estime pas Alfred de Wessex. 681 00:53:45,680 --> 00:53:46,880 Jamais. 682 00:53:48,360 --> 00:53:50,200 Mais il paiera le prix convenu. 683 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 Oui. 684 00:53:53,720 --> 00:53:55,400 Pour une fille mal-aimée ? 685 00:53:56,920 --> 00:53:59,880 Alfred souffre terriblement. Il la chérit. 686 00:54:00,520 --> 00:54:04,520 - Ce n'est pas le cas de son mari. - Ton courroux m'a surpris. 687 00:54:05,720 --> 00:54:07,280 Quel but servait-il ? 688 00:54:08,920 --> 00:54:10,200 C'était une erreur. 689 00:54:10,760 --> 00:54:11,680 Oui. 690 00:54:13,160 --> 00:54:15,640 Ta fureur a trahi ton cœur. 691 00:54:21,680 --> 00:54:26,680 Je ne peux pas la laisser partir. Ou renoncer à elle. 692 00:54:28,880 --> 00:54:30,840 Tu viens de conclure un marché. 693 00:54:31,680 --> 00:54:32,720 On a un accord. 694 00:54:33,040 --> 00:54:34,800 Avec mon frère. 695 00:54:49,680 --> 00:54:51,680 - Seigneur Uhtred. - Madame. 696 00:54:53,160 --> 00:54:54,800 Votre père vous embrasse. 697 00:54:55,800 --> 00:54:58,400 Le pauvre dort sans doute devant l'autel. 698 00:54:58,920 --> 00:55:02,800 Nous avons trouvé un accord. Vous serez bientôt chez vous. 699 00:55:03,920 --> 00:55:05,720 Vous avez parlé à Erik ? 700 00:55:08,280 --> 00:55:09,320 Oui. 701 00:55:10,520 --> 00:55:11,760 Que vous a-t-il dit ? 702 00:55:15,480 --> 00:55:17,640 C'est un Danois et un païen. 703 00:55:17,880 --> 00:55:19,560 Tout comme vous. 704 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 Jamais vous ne pourrez vivre ensemble. 705 00:55:22,360 --> 00:55:23,880 - Ça ne marchera pas. - Si. 706 00:55:24,080 --> 00:55:25,840 C'est un vœu pieux. 707 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 C'est impossible, madame. 708 00:55:28,920 --> 00:55:30,280 Il le faut. 709 00:55:30,640 --> 00:55:31,840 Et votre époux ? 710 00:55:32,600 --> 00:55:34,520 Je refuse de parler de lui. 711 00:55:34,720 --> 00:55:37,800 Je ne l'aime pas et ne l'aimerai jamais. 712 00:55:38,040 --> 00:55:39,080 Il s'y opposera. 713 00:55:39,320 --> 00:55:41,480 - Je m'en moque. - Sigefrid s'y opposera. 714 00:55:41,720 --> 00:55:43,680 Et votre père s'y opposera. 715 00:55:44,160 --> 00:55:47,640 - Vous perdrez votre famille. - Je fonderai une famille. 716 00:55:47,840 --> 00:55:50,640 - Avec Erik. - Ils mourront. 717 00:55:50,880 --> 00:55:53,800 Et vous aussi. Par les flammes ou par l'épée. 718 00:55:54,040 --> 00:55:55,480 Mais je mourrai heureuse. 719 00:55:55,720 --> 00:55:58,400 Jamais vous ne serez en paix. Jamais. 720 00:55:58,640 --> 00:56:00,800 Je veux faire ma vie avec Erik. 721 00:56:01,000 --> 00:56:03,760 Cela vaut mieux pour moi et pour le Wessex. 722 00:56:05,760 --> 00:56:08,720 Vous êtes le seul à qui je puisse le dire. 723 00:56:09,480 --> 00:56:11,760 Le seul à qui je puisse 724 00:56:12,000 --> 00:56:13,280 le demander... 725 00:56:17,000 --> 00:56:18,920 Aidez-nous à fuir. 726 00:56:22,840 --> 00:56:25,520 J'ai prêté serment à votre père. 727 00:56:25,800 --> 00:56:28,200 Si l'entreprise réussit, il me fera tuer. 728 00:56:28,440 --> 00:56:31,200 Vous me demandez de signer votre arrêt de mort. 729 00:56:31,440 --> 00:56:34,600 Je vous demande de me permettre de vivre. 730 00:56:36,160 --> 00:56:37,120 Je ne serai pas 731 00:56:37,360 --> 00:56:41,160 le trésor qui précipite la chute de mon père. Je m'y refuse. 732 00:56:42,000 --> 00:56:43,120 Catégoriquement. 733 00:56:43,840 --> 00:56:45,880 Je quitterai cet endroit avec Erik. 734 00:56:46,960 --> 00:56:48,600 Ou j'y mourrai. 735 00:56:49,760 --> 00:56:52,640 Je vous demande de me sauver. 736 00:56:53,800 --> 00:56:56,520 De sauver les royaumes du Wessex et de Mercie. 737 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Aidez-moi. 738 00:57:03,320 --> 00:57:04,360 Je vous en supplie ! 739 00:57:11,680 --> 00:57:14,480 Sous-titres : Orlane Berg