UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
Lady Aethelflaed seguiu os desejos do seu pai
e casou-se com Aethelred, o senhor de Mércia,
tornando o sonho do rei Alfredo, de uma só Inglaterra, mais próximo.
Senhor, o amor deve ser gentil e terno.
Numa união mais feliz,
o padre Beocca casou-se com a minha irmã, Thyra.
Perdoai-me, senhor Uhtred. Chamo-me Osferth.
Sois o filho bastardo de Alfredo.
Depois de não me convencerem a segui-los, os irmãos nórdicos, Erik e Sigefrid,
tomaram a cidade de Lundene.
Dizeis que sois meu vassalo, mas andais a passear na Dinamarca.
Como é que posso confiar em vós?!
Alfredo pôs Aethelred a comandar os seus exércitos.
Partimos amanhã.
- Gostaria que fôsseis comigo. - Para a batalha?
E nós fomos enviados para reaver a cidade, mas não encontrámos vivalma.
Se quisermos, há uma forma de reunir o maior exército que esta costa já viu.
Senhor.
É um sinal que pode ser visto a uma milha ou mais!
Thyra!
A morte está a chegar!
A floresta!
É um truque, tenho a certeza.
E eu temi consequências terríveis.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
Não...
Por favor, meu Deus, não deixeis que isto seja verdade.
Thyra!
- Lady Aethelflaed! - Thyra!
Thyra!
Por favor... que estejais viva.
Lady Aethelflaed!
Thyra!
Thyra, por favor!
Thyra!
Lady Aethelflaed!
Não sobrou nenhum homem vivo.
Nem mulher.
Ela é filha do rei Alfredo. Eles não a matariam.
Não o fariam.
Thyra!
Por favor...
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Pensei que estivesses morta e quis morrer, porque achava que tinhas morrido!
Pensei que tinhas morrido!
Thyra?
Thyra... onde está Aethelflaed?
Responde.
É claro que ela vai responder!
Não sei.
Levaram-na?!
Nós fugimos e...
... ela desapareceu.
Vamos continuar a busca, senhor.
Eles levaram-na.
Sim. Por que outro motivo abandonariam a cidade e atacariam o acampamento?
Ela é filha do rei. Não se atreveriam.
Vamos vasculhar o acampamento e mais além!
Procuramos Lady Aethelflaed!
Para onde me levam?
Haveis encontrado a vossa voz.
Dirigimo-nos para Beamfleot.
E depois?
Um navio?
Uma cela?
Ainda não decidi.
Desisti de Lundene por vós.
Erik!
Como é que ela se sente? Confortável?
Rica.
Como deveria sentir-se.
Ela é o nosso caminho para a glória.
Que direis a Alfredo?
Que mais posso dizer, além da verdade?
Ele vai perguntar porque é que ela estava convosco.
Ela jamais devia ter lá estado.
Estou ciente disso.
Dizei que ela insistiu, implorou.
Que a vossa noiva vos encanta tanto, que não haveis conseguido recusar.
E mostro ser fraco?
É uma escolha, senhor,
entre parecer apaixonado, ou tolo.
- Uhtred? - Alto!
Para onde vais?
Vou para casa, para Coccham, onde Alfredo me pediu para ficar.
E onde deixei a minha esposa.
Mas, o rei pode precisar de ti.
O rei, na sua sabedoria, fez tudo menos bani-lo, padre Beocca.
Também deve levantar a questão
de como é que os nórdicos ficaram a saber da situação de Aethelflaed...
... onde ela iria estar.
Vamos.
Se acreditais que ela está viva,
não ireis abandoná-la.
Não o fareis. Isso é um facto.
Então, qual é o verdadeiro motivo de irmos para casa, para Coccham,
e não para Winchester?
Não há nada a dizer em Winchester.
Não farei parte de uma corte sussurrante.
Iremos quando eu tiver algo para dizer.
Não antes.
- Sihtric. - Senhor?
Levai o Rypere e ide a Beamfleot.
É lá que está a frota de Erik e Sigefrid. É lá que eles hão de estar.
Devemos espiar?
Deveis confirmar se lady Aethelflaed está viva e como é que a estão a tratar.
Mandai o Rypere vir ter comigo a Coccham.
Vós ficareis lá e, sim, deveis espiar.
Sihtric, preciso de conhecer todos os recantos de Beamfleot...
... cada folha de erva que rodeia a fortaleza deles.
Sim, senhor.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Estais a ver? Guerreiros juntam-se a nós a cada dia que passa.
Com a notícia da vossa captura, virão ainda mais.
Todos a aguardar pela guerra.
Agradeço-vos, senhora.
Haverá muitos homens lá dentro.
Vão querer aproximar-se de vós, olhar-vos nos olhos.
Vão querer assustar-me.
Sim, vão.
O que é que eu disse?
Disse-vos que ia convidar a filha de Alfredo.
E cá está ela!
Juro pelos deuses...
... que este troféu não será vendido ao desbarato.
Haverá riqueza e glória para todos os homens que aqui estão!
É o melhor que temos.
Estes homens são meus. Vão vigiar-vos.
Sereis guardada em todos os momentos.
Estareis segura aqui.
E as minhas companheiras?
A minhas servas do acampamento?
Qualquer mulher que não seja Aethelflaed terá sido morta ou reivindicada.
O mais provável é ter sido reivindicada.
Há um balde no canto.
Um balde real...
... sem lascas.
REINO DE WESSEX
Aethelred.
Estava à espera de um mensageiro que chegasse depressa.
As minhas notícias são importantes demais para as confiar a um mensageiro.
Lundene foi... recuperada.
Louvado seja Deus.
Nenhum nórdico foi deixado vivo na cidade.
Mas... essa grande vitória foi conseguida com um custo significativo.
A guerra é assim.
Tem a ver com Aethelflaed, senhor.
O que é que se passa com ela?
Tememos que ela tenha sido...
... levada.
Rezamos para que tenha sido isso, senhor.
- Pelos nórdicos? - Aethelflaed estava convosco?
Todas as coisas que lhe vão fazer...
Ela estava lá?
Haveis levado a minha filha para a batalha?
Não houve nenhuma batalha, senhor.
Ela não fazia parte do exército atacante, senhor. Claro que não.
Estava a uma boa distância.
Mas, claramente, não a uma distância segura.
Admito que fui fraco,
mas ela é teimosa e ansiosa.
- Ela pediu para fazer parte do caminho... - Sois o marido dela!
Ela faz com que seja difícil recusar o que me pede.
Ela está viva? Havei-la visto viva? Respondei.
Ela deve estar viva, senhor.
Que motivo teriam para a matar?
Mas não sabeis com certeza.
Não.
Como é que eles sabiam que ela estava connosco, não sei.
Uhtred acredita que podem ter voltado para Beamfleot. Ele conhece-os bem.
Uhtred voltou para Coccham, senhor.
Seguiu as vossas instruções anteriores, senhor.
Depois de conhecer os eventos e...
... as desculpas...
... o que preciso, neste momento, é de factos.
Tenho homens por toda a terra. Vou passar a palavra e...
... pedir que me informem. É tudo o que posso fazer.
É tudo o que podemos fazer.
Minha querida.
Senhor, tendes a minha palavra!
Vou resgatá-la!
Sabeis o que haveis feito?
Possivelmente não, pois sois tão inútil como arrogante.
Não fiz nada além de cumprir as ordens do rei.
Haveis posto em risco o reino todo!
Todos os reinos!
Sois um sapo, um tolo,
um idiota com ambições muito acima das vossas capacidades.
Se o vejo, podeis ter a certeza de que Alfredo também o vê...
Haveis esclarecido a vosso ponto de vista, senhor Odda. Perdoaremos a insolência...
... apenas desta... - Perdoais-me?
Não podeis falar com o meu senhor dessa forma!
Permitis que sugira que vos retireis para irdes beber mais um copo de vinho?
Padre Beocca, Steapa, venham comigo.
Ireis contar-me todos os detalhes desde que haveis saído de Winchester!
Sim, senhor.
"Lundene foi recuperada
e nenhum homem nórdico foi deixado vivo na cidade."
Haveis começado tão bem.
Vou recordar ao rei quem foi que viajou para a Dinamarca.
Irei recordar ao rei que o vosso amigo, Uhtred,
tem sido apelidado "rei de Mércia"
e recordá-lo-ei do quanto apreciais o seu trono.
Fazei isso.
Mas permiti que vos lembre disto:
o único homem capaz de limpar esta poça de merda
é o homem que estais desesperado por culpar.
Uhtred...
... o "rei de Mércia".
Em que é que estás a pensar?
Estou a pensar em Aethelflaed.
Se estiver viva, serás a esperança dela.
Alfredo é o pai dela.
Tu serás a esperança dela,
"Uhtred de Bebbanburg".
Não devias ter de ser tu a resolver isto, mas vais fazê-lo.
Ao enviares Sihtric, já começaste.
Fica comigo.
Não. Tenho fome.
Eu ajudo-te.
Não, eu faço.
Acho que tenho alguma coisa.
Ceia, finalmente.
É um monstro marinho.
Senhor. Haveis-me dito que vos encontrasse.
- Quem sois vós? - É o bastardo de Alfredo.
Chamo-me Osferth, senhora.
Chamo-me Osferth, simplesmente.
Toda a gente, em todas as cidades, recebeu instruções para rezar
para que ela esteja viva e bem tratada.
Então, decerto, está viva e bem tratada, e estará em liberdade brevemente.
Muito bem, dá as boas-noites.
Não acreditais, senhor?
Sim, acredito...
... mas nos deuses verdadeiros.
E no destino.
Desejais servir um pagão, Osferth?
Deus está em todos os homens bons.
O meu tio Leofric disse-me muitas vezes que o vosso marido é um bom homem.
Um grande homem.
Ele disse isso?
Sim, senhor.
E, no entanto, este bom homem só vos aceita por uma única razão:
para deixar Alfredo embaraçado.
É verdade.
Essa pode ser a razão pela qual permitis que me junte a vós, senhor.
Mas vou dar-vos motivos para me deixardes ficar.
Haveis sido trazido aqui pelo destino, Osferth.
Se em Winchester só têm orações, vão precisar de algo mais.
Vamos a Winchester.
Não, não vamos.
Era isto que querias fazer, portanto, porquê a birra?
Iremos quando eu tiver notícias...
... de Beamfleot.
Os meus homens dizem-me que vos recusais a comer.
Sim, recuso. Gostaria de me lavar.
Tendes uma tigela, tendes água.
Gostaria de tomar banho!
Gostaria de respirar ar fresco. Estou a começar a sentir-me doente.
O meu irmão sugeriu que vos banhásseis num barril, à vista de todos os homens.
Senhora...
... vou providenciar para que vos banheis com privacidade...
... mas, em troca, deveis comer os alimentos que vos damos.
Muito bem.
Combinado.
Obrigada.
Sinto que ela está viva...
... no meu coração.
Mas o que lhe poderão fazer?
Ela tem a coragem da mãe dela
e essa é a razão pela qual sobreviverá a esta provação.
Vossa Majestade...
... embora, normalmente, o preferisse a milhas, em Coccham...
... seria adequado voltarmos a chamar Uhtred para vir a Winchester?
Aceito que ele nunca irá conhecer Deus...
Não posso.
... mas, se o enviardes para Beamfleot, se ela o vir...
- Sabeis que não posso. - ... talvez ela se anime.
- Ela tem fé nele. - A nossa fé é em Deus...
... na oração.
Sim, é.
Deixo-vos com as vossas cartas.
Temos a nossa prova, Rypere.
Ireis ter com Uhtred.
Agora.
Porquê tantos guardas?
Tendes medo de mim?
Sois um troféu, senhora.
Mesmo por lavar.
Ela é filha de um rei.
Voltai-vos todos.
Mostrai-me as vossas nucas!
Senhor, olhar não faz mal nenhum.
As vossas nucas!
Estáveis certo, senhor.
- Ela tem beleza. - Sim, tem.
Mais do que isso. Ela vale dez vezes o próprio peso em ouro e prata.
Estou a pensar que devíamos engordá-la.
Este jogo tem nome?
Pedras.
Porque é que se chama assim?
É o Rypere.
Deve ter notícias de Beamfleot.
Vou informar o Uhtred.
Uhtred!
Senhor, se os nórdicos de Beamfleot
estão a invadir a Mércia para alimentarem o seu exército,
quanto tempo faltará para virem para Wessex?
Não será hora de pensar em convocar os fyrds?
Aethelwold, como não possuís nenhuma propriedade,
não vos compete falar em convocar fyrds.
Quanto aos condes com propriedades...
... para todos vós, há uma colheita a fazer.
Deve ser feita depressa
e armazenada na burh mais próxima. Tem de ser protegida.
Se eles atacarem, não seremos dominados
e, muito importante, não os alimentaremos com um único grão.
Wessex é fortificada.
Quando a colheita acabar, os combatentes devem ser dispensados do trabalho,
para o caso de virem a ser necessários.
Para o caso de virem a ser necessários, senhor?
A Mércia precisa deles já!
Temos de lidar com os pagãos!
Os pagãos têm uma refém, senhor Selwine.
Permitiríeis que lady Aethelflaed fosse morta?
Vossa Majestade, não desejo causar angústia,
mas, se a senhora estivesse viva, de facto,
certamente já teriam esclarecido as suas exigências.
Eles querem que supliquemos, Selwine. Querem que tenhamos medo.
Eles não conhecem a nossa fé, senhor.
Padre Pyrlig?
Perdoai-me, senhor, mas Uhtred de... desta paróquia, está cá.
Está a pedir para participar.
Podemos confiar nele?
Senhor...
... temos certezas quanto à posição de Uhtred?
A posição do senhor Uhtred é a de um conde de Wessex.
Senhor, na minha opinião, ele deve ser admitido.
- E na minha. - Autorizai-o a entrar.
Vossa Majestade?
O conde Uhtred pode juntar-se ao Witan.
Sim, senhor.
Senhor.
Lady Aelswith.
Trago notícias de Aethelflaed.
Dos nórdicos?
Dos meus próprios espiões, que dormem dentro das muralhas de Beamfleot.
Senhor, Aethelflaed está viva.
Os meus homens viram-na com os olhos deles.
Louvado seja Deus.
Glória a Deus nas alturas.
Então, porque é que não esclareceram as suas exigências?
Eles têm andado a espalhar notícias sobre a sua refém, senhor.
Vangloriando-se... de terem capturado uma mulher?
Vangloriando-se do grande exército que irão reunir com o resgate.
É isso que temo, senhor.
Nenhum homem neste salão deve ter qualquer dúvida.
Quando as exigências chegarem, as mesmas serão consideráveis.
Tal como serão as consequências.
É claro que farão exigências ultrajantes. É esse o fim de uma negociação forte
para garantir que se chega a acordo.
Tencionais negociar, senhor?
Tenciono recuperar a minha filha.
Independentemente do preço, senhor?
Mércia não é uma terra de abundância. Longe disso.
Wessex pagará a sua quota de prata e, se necessário, a sua quota de sangue!
Farei o que tem de ser feito!
Se isso significa que terei de negociar, irei fazê-lo.
Senhor, aconselharia que não estivésseis presente nas negociações.
A presença do rei e do padre só serviriam para aumentar o preço deles.
Mas, se o rei não for, quem irá?
Silêncio!
Aethelred?
Sim, senhor?
Tereis de ser vós.
Compete a Mércia resolver este assunto. Tendes de ir a Beamfleot.
Claro que sim, senhor.
E um representante de Wessex, senhor,
dado que o encargo pela vossa filha será partilhado entre os dois reinos.
Sugiro que o senhor Uhtred represente Wessex.
Combinado.
Perdoai-me, senhor...
... acho que ele é a vossa única opção.
Senhor?
Uhtred, ireis acompanhar Aethelred.
Darei o meu melhor, senhor.
Senhora.
Uhtred!
Uhtred, perdoa-me,
mas pedi ao rei que me dispensasse desta viagem a Beamfleot.
Pelos meus pecados, Deus sempre me colocou ao teu lado.
E... sinto vergonha
por te abandonar.
Não, Beocca. O seu lugar é em Winchester, com Thyra.
Que Deus te abençoe.
Uhtred, deste-me tanto...
... mas dares-me a coragem para abordar a Thyra...
... foi a tua maior dádiva.
Estarei presente nas suas orações, sem dúvida.
Talvez.
Sempre.
Os meus homens estão inquietos. Caçar não basta.
Talvez atravesse o rio e derrame algum sangue.
Do outro lado do rio está Wessex.
Então, se vir Alfredo, dir-lhe-ei que o meu irmão anda a comer a filha dele.
Vejo que gostas dela.
Gostava de a montar, sim.
Então, monta-a.
Uma pila pequenina não vai fazer-lhe mal.
Haesten?
- Que fazeis?! - Calai-vos, Dagfinn.
Não haveis visto nada.
Que quereis?
Que quero?
Estou aqui para vos recordar que sois uma mulher...
... e uma refém.
Agrada-me a palidez da vossa pele.
Mostrai-me. Despi as vossas vestes.
O senhor Erik sabe que estais aqui?
Foi o senhor Erik que me enviou aqui.
Agora, tirai as vossas roupas,
ou irei aí rasgá-las!
Dagfinn, detém-na!
Levantai-vos!
Senhor, ela é uma refém!
De pé!
Ela é uma refém!
Ela é preciosa!
Ela tem valor!
Libertai-a!
Deixai-nos!
Todos vós!
Isto não devia ter acontecido e não acontecerá novamente.
Perdão.
Não é a primeira vez que um homem me maltrata.
Quem mais vos maltratou?
Não foi aqui.
Antes de ter vindo para aqui.
Agora, sei o que fazer se acontecer novamente. Eu...
... usarei o meu penico...
... e uma faca.
Deveis fazê-lo.
Sois preciosa, senhora.
Dormi bem.
Em segurança.
Odda.
É tarde.
Estava prestes a sentar-me, para refletir.
Como é vosso hábito, senhor. Tenho estado a aguardar-vos.
Senhor, espero que me perdoeis pelo que estou prestes a dizer.
Só pretendo defender Wessex
e a esperança de uma Inglaterra unificada.
Haveis falado em pagar pela libertação de Aethelflaed por uma de duas vias:
com prata, ou com sangue.
- Sim, falei. - Há uma terceira via.
Se o resgate for demasiado, se a provável perda de homens for demasiada,
se Wessex desejar sair desta situação de forma honrosa, senhor,
e fortalecido...
... será que ela não deveria ser incentivada...
... a suicidar-se?
Pelo bem do reino?
Poder-se-ia dizer que isso significaria o martírio.
Ouço-vos, Odda. Ainda bem que vos sentis capaz de proferir esse conselho.
Agora, desejo sentar-me. Deixai-me.
Senhor.
Olhai à vossa volta.
Observai o sacrifício que foi feito.
Centenas e centenas de homens, mulheres e crianças
deram as suas vidas
por aquilo que temos agora... - Eles deram as suas vidas, Odda.
Não se suicidaram.
Haverá uma recompensa no céu para todas essas almas.
É nisso que acreditamos, não é?
É isso que eu digo, senhor.
Haverá recompensa que baste...
... no céu.
Sois rei antes de serdes pai.
Conheço a minha posição.
Agora, deixai-me.
Senhor.
Pensei que gostaríeis de respirar o ar da noite.
Obrigada.
Nasci numa noite de lua cheia.
O meu pai queria chamar-me Mani, em homenagem ao deus da lua.
Mas Mani é perseguido todas as noites pelo céu, por Hati, o lobo.
A minha mãe não queria que eu fosse perseguido por lobos.
Vi a lua
e o céu limpo, e queria partilhá-los.
Fico feliz por pensardes em mim.
Ou partilhava convosco, ou com o meu irmão.
A escolha foi difícil, admito.
Nunca vi um rosto assim.
Agora vejo-o,
mesmo quando fecho os meus olhos.
O vosso marido é um homem de sorte.
O meu marido não me vê.
Então, é cego ou estúpido.
Cego não é.
E não é meigo, aposto.
É ele que vos maltrata.
Ele não é o homem com quem escolheria estar.
Vós!
Aethelwold.
Odda, estais bêbado.
Sinceramente, espero que sim. Mal consigo ver.
Com a vossa idade, não é bom para vós.
Qual é a vossa opinião sobre pagar resgate por Aethelflaed?
Tendes alguma opinião?
Nenhuma que esteja preparado para dizer em voz alta.
Há muito, ou pelo menos alguma parte, do vosso pai em vós? O antigo rei?
Sinto-me desapontado por terdes de perguntar.
Tenho o sangue e o espírito do meu pai. Os dinamarqueses sabem disso.
Até os mortos sabem disso.
De dia para dia, fico cada vez mais parecido com ele.
Reparai: uma túnica limpa.
Ele era um grande homem.
Ele era um grande amigo meu.
Se sois, realmente, filho dele...
... poderei precisar de vós.
Podereis precisar de mim para quê?
Creio que precisais da vossa cama, senhor.
E de um travesseiro.
Devias empregar um artesão para encaixar uma colher no sítio da espada.
As folhas estão a cair.
Quero o resgate todo pago até ao inverno e um exército até à primavera.
Uma coroa de rei até ao verão.
Eles vão querer o mesmo: respostas até ao inverno.
Como é que ela monta?
Não ias gostar dela. É ossuda e guincha.
Fica à espera que passe o tempo.
E se lhe puseres uma cria na barriga?
Nesse caso, Alfredo teria dois pelo preço de um.
E sangue viking para fortalecer a sua linhagem.
O que é que vai acontecer quando chegarmos a Beamfleot?
Haverá um ritual, um brinde, uma refeição?
Vai haver um sacrifício pagão:
o membro mais jovem da parte visitante será cortado ao meio com um machado.
Vão querer humilhar-nos.
De que forma?
Um insulto, um desafio.
- Porquê? - Porque podem.
Haesten.
Vamos a Beamfleot.
Por Alfredo?
Por Alfredo, sim.
Estou aqui para vos levar à fortaleza, senhor. Vós e outros dois.
Vou viajar com metade dos meus homens, nada menos do que isso.
Combinado.
A senhora Aethelflaed, está bem?
Não haverá negociação até a ter visto.
Ela está bem.
O meu senhor, Erik, providencia para que ela...
... se sinta satisfeita, senhor.
Montai e nós seguir-vos-emos.
Não vão precisar de cavalos.
Senhor, tenho uma pergunta.
O que é que queremos obter com esta reunião?
Tendes de perguntar?
O que queremos é libertar Aethelflaed.
E se, em vez disso, surgirem sinais de guerra?
É só uma pergunta, senhor.
Eu ficaria sem esposa, não há dúvida,
pois esse seria o motivo de haver guerra.
A guerra vai acontecer, de qualquer forma. Isso é certo.
A única mudança que pode haver é no tamanho do exército
que enfrentaremos no terreno.
Estaremos preparados.
Mas o que é que pretendemos?
Alfredo quer a sua filha, isso é óbvio,
mas será que isso é o melhor para Mércia?
É melhor para Aethelred,
o senhor de Mércia, e para Lundene, e outros, talvez.
O conselho que vos dou, senhor, é que façais tudo para a resgatar...
... mas não a um preço que nos corte as gargantas.
Ajoelhai-vos todos.
Não o faremos.
Viemos em paz e como iguais.
Fizeste-nos caminhar bastante. Isso é prova de respeito suficiente.
Devias ter-te juntado a mim, Uhtred.
Se querias que me juntasse a ti, para quê um homem morto a fazer uma profecia?
Porque não perguntar, simplesmente?
Bem, a mim, recusarias. Mas, aos deuses?
O rei de Wessex envia saudações.
Espera que tenhas apreciado a companhia da sua filha.
Desfrutar dela?
Não é a favorita dele.
Por que outra razão permitiria que casasse com o cu de porco atrás de mim?
Antes de haver qualquer negociação,
o "cu de porco" quer ter a certeza de que a esposa dele está bem.
E se não estiver bem, o que é que acontece?
O que é que fazem os cus de porco? Peidam-se?
Ireis lutar comigo?
Ireis lutar com o meu irmão?
Eu teria muito gosto.
Vós, somente, ireis ajoelhar-vos.
Não o farei.
Ajoelhai-vos!
Vim negociar! Exijo respeito!
Se não quiserdes ouvir o meu preço, partirei satisfeito.
Aethelflaed.
Como podeis ver, ela está bem.
Gostaria de falar com ela.
Então, fazei-o.
Estão a tratar-vos bem?
Estão.
Não haveis sido... tocada?
Não.
O que devo fazer agora é garantir um preço aceitável pela vossa libertação.
Vai haver jogos de palavras.
Não vos assusteis com o que posso vir a dizer.
Garanto-vos que,
quando isto acabar, eles pagarão por aquilo que nos fizeram a todos.
Obrigado, senhor.
Qual é o vosso preço?
Tem de ser justo, ou podem ficar com ela.
Falais da vossa mulher como se não vos importásseis com ela?
Ela é importante para mim, claro, mas tem um preço além do qual não posso ir.
Não irei.
Então, dizei-o.
Dizei qual é esse preço.
Cem libras de prata.
As minhas terras não podem pagar mais.
Este homem fala por Alfredo?
Não, não fala.
Weland!
Onde é que está o Weland? Não o vejo.
Weland!
- Weland! - Weland!
Weland...
Este homem...
... batei-lhe.
Ela é uma filha, não um filho.
Mal-amada e, em boa verdade, banida para Mércia,
para passar a vida a ser comida pelo marido,
que, tão generosamente, puseste a dormir.
Tal como o marido dela, Alfredo não está disposto a pagar uma soma muito elevada.
- Qual é o preço de Alfredo? Dizei-o. - Assim farei.
Além das 100 libras de prata oferecidas pelo marido,
Alfredo acrescentará mais 200 libras de prata.
- Trezentas libras, no total. - Um bom preço.
A filha de um rei de Frância foi, certa vez, negociada por preço semelhante.
- Pyrlig? - É verdade, senhor.
É um bom preço.
Não.
Não. Alfredo não é um rei de Frância e esse preço não é bom.
Digo-vos que é um bom preço.
Tal como o cu de porco, peidaste-te.
Sim! E cheira mal!
Pelos deuses, cheira muito mal! Abram as portas!
- É um bom preço? - Acho que é um bom preço.
Insultas-me!
Se Alfredo só se dispõe a oferecer tão pouco,
então, eu estou disposto a trazê-la para este salão
e permitir que cada homem a possua à vez!
Juro que será amarrada a uma carroça
e viajará pelos reinos.
É isso que quereis... saxão?
Não me insultes.
- Não estou a insultar-te. - Não o faças.
O rei deu-me alguma liberdade para aumentar o preço.
Que surpresa.
Então...
... dizei-o.
Senhor, se me permitis, para poupar tempo e tinta a ambos,
talvez possais indicar um preço?
Um preço aceitável, não um preço impossível.
Diz.
Dez mil libras de prata e mil libras de ouro.
Entregues por Alfredo, pessoalmente.
Claro.
E ele deverá chegar com uma cerveja sobre a cabeça e uma maçã na boca.
Com respeito, Sigefrid, peidas-te mais do que o cu porco e eu em conjunto.
Tenho de ir mijar. Isto vai demorar.
Aethelred, senhor de Mércia!
Se a vossa mandíbula não está partida, juntai-vos a nós!
Comei.
Assim farei.
Teria muito gosto.
- O negócio está fechado. - Fechado?!
Chegou-se a acordo... e não foi bom.
Não faleis nada.
O Uhtred e o padre Pyrlig foram ver como está a senhora deles, senhor.
Então, vou ter com ela.
Não! Esperareis aqui!
Ireis sentar-vos...
... comigo.
- À prata e ao ouro. - E muito, senhor.
Bebei.
Ela está a rezar.
Dai-lhe tempo com o padre e depois ireis vê-la.
Vinte e seis navios.
Até à próxima lua, haverá mais
e ainda mais depois da lua.
Alfredo vai pagar a sua própria destruição.
Não deves subestimar Alfredo de Wessex.
Nunca.
Mas ele pagará o que vocês acordaram?
Pagará.
Mesmo por uma filha mal-amada?
Alfredo está a sofrer. Ele ama-a muito.
O marido não.
Fiquei surpreendido com a tua ira relativamente a Aethelred.
Para que foi aquilo?
Foi um erro.
Sim, foi.
Deixaste claro que te preocupas com ela.
Eu... não posso deixá-la ir.
Não posso desistir dela.
Acabámos de estabelecer um preço.
Há um acordo.
Com o meu irmão.
- Senhor Uhtred. - Senhora.
O vosso pai envia o seu afeto.
Deve estar a dormir no altar, tenho a certeza.
Tratámos da vossa libertação.
Em breve, voltareis para casa.
Haveis falado com o Erik?
Sim.
O que é que ele vos disse?
Senhora, ele é um nórdico e um pagão.
É tão pagão como vós...
Qualquer esperança que tivésseis de viver juntos é um disparate.
- Vai dar mau resultado! - Não, não vai.
Simplesmente porque é aquilo que desejais?
Senhora, isso jamais pode acontecer.
Bem, terá de acontecer.
E o vosso marido?
Não vou falar do meu marido. Eu...
... não gosto dele e jamais gostarei.
- Ele não vai ficar parado. - Não quero saber.
Sigefrid não vai ficar parado e o vosso pai não vai ficar parado!
Perdereis toda a vossa família!
Constituirei uma família.
Vamos constituir uma família, eu e o Erik.
E eles morrerão, tal como vós,
num incêndio, na ponta de uma espada.
Então, morrerei satisfeita.
Aethelflaed, escutai-me. Não vai haver descanso. Nenhum.
O que desejo é uma vida com o Erik.
É o melhor para mim e é o melhor para Wessex.
Só a vós posso dizer isto.
Só a vós posso perguntar isto.
Ajudais-nos a fugir?
Senhora, jurei vassalagem ao vosso pai.
Se vos ajudar e for bem-sucedido, ordenará que me matem.
Mas, mais do que isso, estais a pedir-me que aprove a vossa própria morte.
Não, o que estou a pedir é que me deixeis viver.
Não serei o tesouro que permitirá criar um exército contra o meu pai.
Isso não vai acontecer.
Nunca.
Sairei deste sítio com o Erik, ou não sairei daqui.
Uhtred, estou a pedir-vos que me salveis a vida
e, com isso, as nações de Wessex e Mércia.
Ireis ajudar-me?
Por favor?
Legendas: Nelson Brás