1 00:00:06,120 --> 00:00:08,800 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,640 Je suis Uhtred, fils d'Uthred. 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,079 L'armée des Frères danois attaqua notre camp 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,320 et enleva dame Aethelflaed. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 Vous avez emmené ma fille au combat ! 6 00:00:21,640 --> 00:00:26,080 Pour en savoir plus, j'envoyai Rypere et Sihtric 7 00:00:26,160 --> 00:00:28,120 à Beamfleot comme espions. 8 00:00:28,200 --> 00:00:32,000 Ce trophée ne sera pas vendu au rabais. 9 00:00:33,280 --> 00:00:38,720 Le Wessex paiera son tribut en argent et en sang ! Je ne me déroberai pas. 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,480 Pensez-vous qu'il faille payer la rançon 11 00:00:40,560 --> 00:00:43,080 - pour Aethelflaed ? - Je tairai mon opinion. 12 00:00:43,400 --> 00:00:44,600 J'aurai besoin de vous. 13 00:00:44,840 --> 00:00:48,680 Alfred nous envoya négocier la rançon, mais en secret, 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,480 Aethelflaed et Erik étaient tombés amoureux. 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,160 Votre époux a de la chance. 16 00:00:55,280 --> 00:00:57,520 Ce n'est pas lui que je choisirais. 17 00:00:58,080 --> 00:01:00,480 Je ne la quitterai pas. 18 00:01:01,240 --> 00:01:02,960 Je partirai d'ici avec Erik, 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,360 ou j'y mourrai. 20 00:01:04,560 --> 00:01:06,960 Aidez-moi. Je vous en supplie ! 21 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Le destin est souverain. 22 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 Le Dernier Royaume 23 00:01:52,320 --> 00:01:54,520 Qu'est-ce qui lie un homme à la terre ? 24 00:01:55,160 --> 00:01:57,680 Prenez un paysan qui s'échine au champ, 25 00:01:58,080 --> 00:02:01,520 qui brûle en été, frissonne en hiver, 26 00:02:01,760 --> 00:02:03,480 qui travaille dur chaque jour 27 00:02:03,560 --> 00:02:07,120 pour un simple morceau de pain et un pot dans lequel pisser... 28 00:02:08,240 --> 00:02:11,800 Ses gosses meurent de maladie, sa femme meurt en couches 29 00:02:12,200 --> 00:02:16,000 et pourtant, si sa terre est menacée, il la défend. 30 00:02:16,200 --> 00:02:17,200 Alors pourquoi ? 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 Parce que la terre le nourrit. 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,320 C'est plus que ça. 33 00:02:22,840 --> 00:02:25,840 Parce que les arbres procurent abri et confort. 34 00:02:26,320 --> 00:02:27,440 Plus que ça. 35 00:02:28,520 --> 00:02:30,080 C'est l'amour, mon père ? 36 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Bon sang, tu ne peux pas te taire ! 37 00:02:34,560 --> 00:02:37,280 Mais c'est ça, le bâtard a trouvé. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,360 Ça ne peut être que l'amour. 39 00:02:40,840 --> 00:02:43,960 Et son pouvoir est grand. Pas vrai, seigneur Uhtred ? 40 00:02:46,720 --> 00:02:50,080 Qu'on soit paysan ou guerrier, l'amour donne de la force, 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,520 souvent au prix de la raison. 42 00:03:01,320 --> 00:03:02,160 Combien ? 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 Ce n'est pas une petite somme, sire. 44 00:03:07,160 --> 00:03:10,480 3 000 livres d'argent, 500 livres d'or. 45 00:03:11,560 --> 00:03:14,240 Une partie à livrer à la prochaine pleine lune, 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,000 le reste, le mois suivant. 47 00:03:16,200 --> 00:03:18,760 - C'est une somme impossible. - Absurde. 48 00:03:18,840 --> 00:03:21,240 - Ils n'accepteront pas moins ? - Oui, sire. 49 00:03:21,320 --> 00:03:23,200 Ils voulaient deux fois plus. 50 00:03:23,280 --> 00:03:26,560 - C'est la ruine assurée du Wessex. - De quoi s'offrir 51 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 une armée pour le rayer de la carte... 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,800 - Et la Mercie avec. - Si nous refusons... 53 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 qu'arrivera-t-il à ma fille ? 54 00:03:37,280 --> 00:03:39,520 Elle est trop précieuse pour être tuée. 55 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Ils préféreront l'humilier. 56 00:03:41,880 --> 00:03:44,920 Elle sera exhibée dans les villes danoises, 57 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 elle fera l'objet de la moquerie des foules 58 00:03:49,440 --> 00:03:51,520 et les hommes paieront pour la posséder. 59 00:04:10,840 --> 00:04:15,240 La vie et la réputation de ma fille ne sont pas seules en jeu, 60 00:04:17,120 --> 00:04:18,920 la dignité du Wessex aussi. 61 00:04:19,160 --> 00:04:23,720 Vous sacrifieriez des milliers de vies pour cette dignité ? 62 00:04:23,800 --> 00:04:24,680 Oui, Odda. 63 00:04:26,480 --> 00:04:30,800 Un pays est le fruit de son histoire. Et des récits ancestraux. 64 00:04:31,600 --> 00:04:35,920 Dois-je laisser à la postérité l'odieux récit d'une princesse 65 00:04:36,240 --> 00:04:39,200 qui fut vendue au plus offrant ? 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 On ne retiendrait plus que ça. 67 00:04:42,880 --> 00:04:45,760 La bataille d'Ethandun deviendrait anecdotique. 68 00:04:45,840 --> 00:04:50,600 Payer la rançon signera l'arrêt de mort du Wessex. 69 00:04:51,000 --> 00:04:54,680 On racontera que le roi a financé sa propre destruction. 70 00:04:54,840 --> 00:04:56,120 Dieu ne le permettrait pas. 71 00:04:56,240 --> 00:04:59,840 On ne traite pas avec Dieu, mais avec les Danois ! 72 00:04:59,920 --> 00:05:02,880 Des impies. Dont nous triompherons. 73 00:05:02,960 --> 00:05:05,800 Au besoin, nous avons une armée pour guerroyer. 74 00:05:05,960 --> 00:05:09,240 - Et des alliés en Mercie, j'espère. - Bien sûr. 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,080 La rançon sera versée. En totalité. 76 00:05:12,480 --> 00:05:13,800 Ma fille sera épargnée. 77 00:05:13,880 --> 00:05:17,200 - Nous éviterons l'indignité. - Mais pas un massacre. 78 00:05:18,360 --> 00:05:22,400 Odda, j'entends vos réserves, mais j'exige votre dévouement. 79 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Oui, sire. 80 00:05:27,760 --> 00:05:28,600 Aethelred, 81 00:05:28,800 --> 00:05:31,320 suivez-moi avec le père Beocca. 82 00:05:31,520 --> 00:05:34,080 Nous déciderons comment collecter la rançon. 83 00:05:34,160 --> 00:05:35,080 Bien, sire. 84 00:05:41,440 --> 00:05:44,240 - Ça ne peut pas finir comme ça. - Monseigneur... 85 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 - Vous vous êtes exprimé. - Avec bravoure. 86 00:05:47,560 --> 00:05:49,800 Il n'y a plus rien à faire. De grâce, 87 00:05:50,600 --> 00:05:51,680 n'engagez rien. 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 Royaume d'Est-Anglie 89 00:06:14,800 --> 00:06:15,720 Monseigneur ? 90 00:06:24,440 --> 00:06:25,320 Monseigneur. 91 00:06:27,480 --> 00:06:28,680 Dagfinn, tu peux partir. 92 00:06:30,720 --> 00:06:31,760 Partez tous. 93 00:06:32,080 --> 00:06:33,000 Bien, monseigneur. 94 00:06:34,440 --> 00:06:35,280 Vous l'avez ? 95 00:06:39,200 --> 00:06:41,760 - Cela suffira ? - Oui. 96 00:06:45,000 --> 00:06:45,960 Uhtred sait lire ? 97 00:06:46,480 --> 00:06:49,040 Comme tous les seigneurs de mon père. 98 00:06:49,520 --> 00:06:52,080 Mais Uhtred a dû écrire une seule lettre dans sa vie. 99 00:06:56,320 --> 00:06:57,600 Je vous instruirai. 100 00:07:00,120 --> 00:07:02,280 Vous pensez qu'il réagira ? 101 00:07:02,520 --> 00:07:07,520 On ne lui offre aucune récompense. Pourquoi viendrait-il ? 102 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Parce que c'est Uhtred. 103 00:07:09,840 --> 00:07:12,160 Il viendra. Je vous le promets. 104 00:07:22,280 --> 00:07:23,200 Il est avec elle ? 105 00:07:23,640 --> 00:07:25,360 - Encore ? - Oui. 106 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 Il ne la lâche pas. 107 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Pourvu qu'il ne l'épouse pas. 108 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 Sinon adieu la fortune. 109 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 C'est vrai ? 110 00:07:44,760 --> 00:07:45,720 Sigefrid ! 111 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Laquelle est pour moi ? 112 00:07:49,080 --> 00:07:50,200 La laideronne. 113 00:07:51,960 --> 00:07:53,360 La route a été longue. 114 00:07:53,440 --> 00:07:54,920 Donnez-leur à boire et à manger. 115 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Aux chevaux et aux esclaves. 116 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Tu t'appelles Sihtric ? 117 00:08:08,680 --> 00:08:09,600 Oui. 118 00:08:10,040 --> 00:08:11,200 Bonsoir, monseigneur. 119 00:08:12,840 --> 00:08:14,560 Selon Uhtred, tu es digne de confiance. 120 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Apporte-lui cette lettre. 121 00:08:26,040 --> 00:08:27,800 C'est une grande responsabilité. 122 00:08:38,520 --> 00:08:40,280 Ils ne connaîtront pas la paix. 123 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Jamais. 124 00:08:45,040 --> 00:08:46,840 C'est aussi ce que je leur ai dit. 125 00:08:48,480 --> 00:08:50,000 Mais tu acceptes de les aider ? 126 00:08:50,240 --> 00:08:51,840 Il le faut. Je n'ai pas le choix. 127 00:08:52,680 --> 00:08:55,400 S'ils s'enfuient, cela annulera la rançon. 128 00:08:56,440 --> 00:08:57,320 Et le risque d'une armée. 129 00:08:57,840 --> 00:09:01,120 Le Wessex sera sauvé. Oui. 130 00:09:01,840 --> 00:09:05,520 Mais que deviendras-tu ? Que deviendrons-nous ? 131 00:09:06,040 --> 00:09:10,520 Alfred te verra comme un traître, un parjure. 132 00:09:12,400 --> 00:09:13,400 Nous partirons. 133 00:09:15,760 --> 00:09:20,600 Demain, je ferai un sacrifice. Pour ta sécurité. 134 00:09:22,520 --> 00:09:23,640 Celle de nous tous. 135 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 Donnez votre nom au scribe. 136 00:09:34,680 --> 00:09:37,640 Il prendra note de votre contribution. 137 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 Vous aidez à la libération de dame Aethelflaed. 138 00:09:41,480 --> 00:09:43,080 On n'a rien à donner ! 139 00:09:43,160 --> 00:09:47,720 Celui qui mentira sur ses richesses sera châtié. 140 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 Chacun doit payer son écot. 141 00:09:53,240 --> 00:09:55,000 Vous avez la gratitude du roi. 142 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 Et celle de Dieu. 143 00:10:07,160 --> 00:10:08,000 Sire ? 144 00:10:09,360 --> 00:10:10,480 Des nouvelles. 145 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Parlez. 146 00:10:13,720 --> 00:10:16,360 Répétez ce que vous m'avez dit. Mot pour mot. 147 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 Il vient de Canterbury. 148 00:10:25,200 --> 00:10:26,880 Les Danois de Beamfleot 149 00:10:26,960 --> 00:10:29,840 ont mené des attaques dans le Wessex. 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,280 Ils ont enlevé ma femme et mes filles. 151 00:10:32,600 --> 00:10:34,520 La plus petite a 8 ans. 152 00:10:35,160 --> 00:10:39,360 Et on se contente ici de collecter l'obole des pauvres. 153 00:10:41,760 --> 00:10:42,560 Père, 154 00:10:42,880 --> 00:10:45,640 donnez à manger à cet homme. Et un lit. 155 00:10:51,120 --> 00:10:53,560 Odda, que voulez-vous, au juste ? 156 00:10:53,800 --> 00:10:58,320 Cet homme a perdu deux frères à Ethandun, 157 00:10:58,400 --> 00:11:00,720 les Danois ont pris sa femme et ses deux filles 158 00:11:00,800 --> 00:11:04,560 et il doit encore verser un tiers du peu qu'il possède, 159 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 tout ça pour préserver la dignité du Wessex ! 160 00:11:07,600 --> 00:11:09,440 Vous allez trop loin. 161 00:11:09,520 --> 00:11:12,920 Dans 6 mois, c'est sa vie qu'on exigera. 162 00:11:14,960 --> 00:11:16,040 Ce que je voudrais, 163 00:11:16,240 --> 00:11:18,440 c'est que le bon sens l'emporte. 164 00:11:18,600 --> 00:11:22,840 Le bon sens, c'est la mort ou l'humiliation de ma fille ? 165 00:11:22,920 --> 00:11:24,520 Et celle du Wessex ? 166 00:11:24,600 --> 00:11:26,680 À moins que nous prenions les armes ! 167 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Dans ce cas, ils la tueront. 168 00:11:29,000 --> 00:11:32,080 Elle deviendra une martyre. Pour le Wessex. 169 00:11:32,240 --> 00:11:33,640 Sa dignité sera préservée. 170 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 Et il vous reste un fils. Votre lignée est intacte. 171 00:11:42,800 --> 00:11:43,720 Odda, 172 00:11:44,200 --> 00:11:46,480 ce qui vous a sauvé jadis du bannissement, 173 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 c'est le sacrifice de votre fils. 174 00:11:48,920 --> 00:11:51,080 Je l'ai sacrifié pour le Wessex. 175 00:11:51,160 --> 00:11:52,080 C'était un traître. 176 00:11:52,160 --> 00:11:54,760 Vous devriez envisager le même sacrifice ! 177 00:12:01,440 --> 00:12:02,840 Que vais-je faire de vous ? 178 00:12:07,720 --> 00:12:09,000 Votre blessure... 179 00:12:10,040 --> 00:12:13,560 et votre soif du vin ont eu raison de votre valeur. 180 00:12:17,920 --> 00:12:19,600 Vous ne m'êtes plus utile. 181 00:12:23,880 --> 00:12:25,720 Alors si vous le permettez, 182 00:12:26,120 --> 00:12:29,920 je retournerai auprès de ma femme, dans le Devonshire. 183 00:12:30,120 --> 00:12:33,520 Tant que c'est encore une terre saxonne. 184 00:12:35,160 --> 00:12:36,640 Ce sera pour le mieux. 185 00:12:38,880 --> 00:12:40,760 Je vous ferai appeler si besoin. 186 00:13:35,040 --> 00:13:37,400 Voici les futures épées qui les pourfendront. 187 00:13:43,400 --> 00:13:44,480 Bonsoir, sire. 188 00:13:49,880 --> 00:13:51,520 J'ai été attiré comme un papillon. 189 00:13:53,760 --> 00:13:57,160 - Oui, cela devient significatif... - C'est le mot, oui. 190 00:13:57,720 --> 00:13:59,600 En taille comme en conséquences. 191 00:14:02,080 --> 00:14:03,560 - Ton père... - Le roi. 192 00:14:07,320 --> 00:14:08,440 Il aurait fait de même. 193 00:14:10,360 --> 00:14:12,840 Payer un tel prix pour sa progéniture ? J'en doute. 194 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 J'étais une déception, pour lui. 195 00:14:17,080 --> 00:14:18,200 Ce que je regrette. 196 00:14:19,440 --> 00:14:22,960 Si tu ne l'avais pas déçu, j'aurais peut-être dû t'éliminer. 197 00:14:24,960 --> 00:14:26,160 Pour le bien du Wessex. 198 00:14:27,840 --> 00:14:28,720 N'en doute pas, 199 00:14:28,880 --> 00:14:31,880 tout ce que j'entreprends, c'est pour mon pays. 200 00:14:34,240 --> 00:14:35,120 Oui, sire. 201 00:14:37,280 --> 00:14:38,800 Je comprends tout à fait. 202 00:15:02,640 --> 00:15:03,760 Seigneur Odda. 203 00:15:05,640 --> 00:15:08,000 Votre présence ici va faire jaser. 204 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 Qu'ils jasent à loisir. 205 00:15:12,400 --> 00:15:15,200 Concernant mon approbation du paiement d'une rançon... 206 00:15:19,720 --> 00:15:20,840 La réponse est non. 207 00:15:24,000 --> 00:15:26,120 Si je disposais d'une armée, 208 00:15:27,000 --> 00:15:29,800 je m'en servirais pour le manifester. 209 00:15:32,920 --> 00:15:34,160 Mais je n'en ai pas. 210 00:15:48,840 --> 00:15:50,560 Je suis avec vous, monseigneur. 211 00:16:00,920 --> 00:16:03,440 Il a passé la journée et la nuit à boire, 212 00:16:03,520 --> 00:16:06,040 je crains pour sa réputation. 213 00:16:06,120 --> 00:16:08,800 S'il tient encore debout, sa réputation n'en sera qu'accrue. 214 00:16:10,080 --> 00:16:11,000 Monseigneur ? 215 00:16:11,880 --> 00:16:13,200 Peut-on se joindre à vous ? 216 00:16:15,400 --> 00:16:17,400 Il est toujours là ou bien il est parti ? 217 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Aethelwold. 218 00:16:20,040 --> 00:16:22,360 Il est parti depuis longtemps. 219 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 Vous avez assez bu. 220 00:16:29,040 --> 00:16:30,520 C'est bien possible. 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,040 Pourtant c'est de la pisse d'âne. 222 00:16:34,400 --> 00:16:37,560 - Comme l'exige Alfred. - Vous plaisantez ? 223 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Ce sont ses ordres ? 224 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Oui. 225 00:16:42,280 --> 00:16:45,680 Pour que les hommes puissent travailler le lendemain. 226 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Et que les épées restent dans leur fourreau. 227 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 Mais il ne faut pas. 228 00:17:01,760 --> 00:17:03,480 Il est temps d'aller dormir. 229 00:17:06,800 --> 00:17:08,119 Tu resteras avec lui. 230 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 - Pour quoi faire ? - Lui apporter un seau, si besoin. 231 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 J'ai un plan. 232 00:17:13,680 --> 00:17:15,720 Qui me coûtera peut-être la vie... 233 00:17:17,680 --> 00:17:19,920 Quel plan ? Dites-moi. 234 00:17:22,560 --> 00:17:25,040 Je vais lever le fyrd du Devonshire. 235 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 Contre l'avis du roi ? 236 00:17:28,800 --> 00:17:30,640 Il ne vous le pardonnerait pas. 237 00:17:31,640 --> 00:17:32,600 Monseigneur ! 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 Il ne bougera pas. 239 00:17:41,000 --> 00:17:44,280 Et toi non plus. Motus sur ce que tu as entendu. 240 00:17:44,720 --> 00:17:46,760 - Oui, monseigneur. - Non, plutôt. 241 00:17:48,800 --> 00:17:50,120 Fais ce que je te dis. 242 00:18:42,960 --> 00:18:43,760 Alors ? 243 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Ça dit quoi ? 244 00:18:45,800 --> 00:18:47,760 Erik a de quoi monter un équipage. 245 00:18:48,640 --> 00:18:50,760 Trois nuits avant que soit livrée la rançon, 246 00:18:50,840 --> 00:18:53,280 on navigue jusqu'à Beamfleot. 247 00:18:53,480 --> 00:18:57,560 On tue les sentinelles, Erik et Aethelflaed s'enfuient 248 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 et le Wessex est sauvé. 249 00:18:59,360 --> 00:19:00,400 Combien de gardes ? 250 00:19:00,600 --> 00:19:03,240 - Huit ou dix, sur la berge. - C'est tout ? 251 00:19:03,520 --> 00:19:04,800 - Oui. - Facile. 252 00:19:04,920 --> 00:19:05,960 Erik commande. 253 00:19:06,040 --> 00:19:09,000 Ses hommes veillent sur Aethelflaed et les navires sont prêts. 254 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 Le plan est simple. La suite, c'est le destin. 255 00:19:12,720 --> 00:19:14,680 Pourquoi y aller en bateau et pas à cheval ? 256 00:19:15,360 --> 00:19:19,400 C'est plus rapide. Et on s'échappera en traversant la rivière. 257 00:19:19,760 --> 00:19:21,080 Ils vous suivront. 258 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Ils suivront Aethelflaed. 259 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 C'est elle, le butin. 260 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Père Pyrlig ? 261 00:19:45,040 --> 00:19:48,040 Vous surgissez de nulle part, comme le Diable. 262 00:19:48,520 --> 00:19:49,760 Vous nous quittez ? 263 00:19:50,240 --> 00:19:52,760 Je me suis invité dans le Devonshire. 264 00:19:52,840 --> 00:19:54,080 Avec le seigneur Odda. 265 00:19:54,640 --> 00:19:57,800 J'ai hâte de me tremper les pieds dans la mer. 266 00:19:58,080 --> 00:19:59,400 Vous serez l'espion d'Alfred ? 267 00:19:59,560 --> 00:20:02,480 Évidemment. Je méprise la mer. 268 00:20:04,640 --> 00:20:07,000 Si Odda se montrait impétueux... 269 00:20:08,280 --> 00:20:09,760 vous lui diriez de s'abstenir ? 270 00:20:10,320 --> 00:20:12,040 Pourquoi m'écouterait-il ? 271 00:20:12,680 --> 00:20:14,640 Vous avez une crainte en particulier ? 272 00:20:17,320 --> 00:20:18,400 Il est là. Derrière. 273 00:20:20,760 --> 00:20:21,720 Monseigneur ? 274 00:20:22,160 --> 00:20:23,240 Bien dormi ? 275 00:20:23,440 --> 00:20:24,280 Uhtred. 276 00:20:24,520 --> 00:20:26,720 Oui. Profondément. 277 00:20:27,160 --> 00:20:29,560 Mais j'ignore comment j'ai trouvé mon lit. 278 00:20:30,160 --> 00:20:33,360 Vous aviez abusé de la bière. Rien de grave. 279 00:20:33,760 --> 00:20:34,920 Ravi de l'entendre. 280 00:20:36,240 --> 00:20:37,440 Vous avez parlé d'un plan. 281 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Ah bon ? 282 00:20:42,960 --> 00:20:44,320 Quel plan ? 283 00:20:45,880 --> 00:20:47,440 Les hommes du Devonshire... 284 00:20:48,400 --> 00:20:50,080 devraient rester dans les champs. 285 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 J'étais vraiment ivre. 286 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 - C'est la seule explication. - Oui. 287 00:20:57,440 --> 00:20:58,240 Juré ? 288 00:20:59,920 --> 00:21:00,880 Sur ma vie. 289 00:21:01,560 --> 00:21:03,520 Je n'ai aucun souvenir. 290 00:21:05,000 --> 00:21:07,280 Seigneur Odda, je vous le dis en ami... 291 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 ne faites rien. 292 00:21:12,080 --> 00:21:13,480 Si je ne vous revois pas... 293 00:21:14,080 --> 00:21:17,480 Uhtred de Bebbanburg, je vous souhaite bonne chance. 294 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 Quel que soit votre destin. 295 00:21:21,640 --> 00:21:22,800 Merci, monseigneur. 296 00:21:43,840 --> 00:21:45,360 Voulez-vous prier, sire ? 297 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Ensemble ? 298 00:21:49,480 --> 00:21:51,040 Suis-je égoïste ? 299 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 De vouloir épargner Aethelflaed ? 300 00:21:55,720 --> 00:22:00,360 Sire, vous étiez père avant d'être roi. 301 00:22:01,560 --> 00:22:03,320 Et vos arguments sont valables. 302 00:22:04,120 --> 00:22:06,400 Aethelflaed incarne le Wessex. 303 00:22:07,080 --> 00:22:11,000 Elle est le cœur, le sang et l'âme du Wessex. 304 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Elle ne doit pas être humiliée. 305 00:22:42,200 --> 00:22:43,120 Dagfinn. 306 00:22:44,720 --> 00:22:46,600 Dagfinn ! Où est-elle ? 307 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Monseigneur ? 308 00:22:48,200 --> 00:22:49,960 Où est-elle ? 309 00:23:01,680 --> 00:23:02,800 À présent... 310 00:23:04,080 --> 00:23:06,680 vous pouvez tous la voir. 311 00:23:07,680 --> 00:23:10,840 Et vous la surveillerez tous, au péril de votre vie ! 312 00:23:14,560 --> 00:23:16,040 Elle est notre butin. 313 00:23:16,960 --> 00:23:18,560 Elle est à nous tous ! 314 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Bon sang ! 315 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 Qui sont-ils ? 316 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 C'est l'armée du Devonshire, père Pyrlig. 317 00:23:44,920 --> 00:23:48,080 Vous êtes l'espion d'Alfred. Votre route s'arrête ici. 318 00:23:48,440 --> 00:23:52,040 Rentrez à pied à Winchester. Apportez la nouvelle. 319 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Quelle nouvelle ? De quoi parlez-vous ? 320 00:23:54,880 --> 00:23:58,200 Dites au roi qu'Odda va attaquer les ennemis du Wessex. 321 00:23:59,520 --> 00:24:02,840 Qu'il s'interpose, ou qu'il me rejoigne. Au choix. 322 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 Quand les Danois de Beamfleot verront mon armée, 323 00:24:06,880 --> 00:24:07,800 ce sera la guerre. 324 00:24:07,880 --> 00:24:11,040 Réfléchissez. Vos hommes seront vus comme des traîtres. 325 00:24:11,120 --> 00:24:13,520 Ces hommes sont prêts à se sacrifier pour le roi, 326 00:24:14,080 --> 00:24:15,360 pas à le trahir. 327 00:24:16,200 --> 00:24:18,240 Ils ignorent sa faiblesse. 328 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 Mais Uhtred ? Il vous a dit de ne rien engager. 329 00:24:21,680 --> 00:24:24,560 Descendez de cheval et repartez à pied. 330 00:24:25,000 --> 00:24:25,880 Et si je refuse ? 331 00:24:27,240 --> 00:24:29,640 Tout de suite, père Pyrlig. 332 00:24:42,680 --> 00:24:44,000 Je vous en conjure ! 333 00:24:44,760 --> 00:24:45,920 Réfléchissez ! 334 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 Merci. 335 00:25:17,520 --> 00:25:18,840 Comment vous appelez-vous ? 336 00:25:43,280 --> 00:25:45,200 J'avais demandé 10 hommes ! 337 00:25:46,640 --> 00:25:49,360 On n'ira pas loin, avec trois ! 338 00:25:49,960 --> 00:25:52,240 Les hommes refusent de quitter la demeure. 339 00:25:53,160 --> 00:25:54,440 Ils refusent ? 340 00:25:55,080 --> 00:25:56,960 Ils protègent leur butin. 341 00:25:57,800 --> 00:25:59,560 Comme l'a ordonné Sigefrid. 342 00:26:00,200 --> 00:26:01,920 Qui a dit ça ? Donne les noms. 343 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Sigefrid veut plus de gardes, 344 00:26:09,440 --> 00:26:11,120 en attendant la rançon. 345 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Erik. 346 00:26:15,760 --> 00:26:17,920 Tu as dormi près de la rivière ? 347 00:26:19,360 --> 00:26:20,280 Pourquoi ? 348 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 Tu m'as ridiculisé. 349 00:26:26,240 --> 00:26:28,120 Tu l'as assez culbutée. 350 00:26:28,680 --> 00:26:31,760 Assez nourrie et assez lavée. 351 00:26:32,600 --> 00:26:35,480 Ne montre pas aux autres ce que je sais déjà. 352 00:26:35,800 --> 00:26:37,560 Tu t'y es trop attaché. 353 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 Tu ne veux pas que son cul, tu la veux toute. 354 00:26:41,520 --> 00:26:42,480 Ça passera. 355 00:26:44,520 --> 00:26:45,760 Tu m'as embarrassé. 356 00:26:48,280 --> 00:26:52,320 Ce que j'ai fait, c'est te protéger. 357 00:26:54,400 --> 00:26:57,840 Erik, ce qui se passe autour de nous, c'est ton plan. 358 00:26:58,040 --> 00:26:59,600 Et c'est un très bon plan. 359 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 Enlever la princesse, 360 00:27:01,960 --> 00:27:04,520 réclamer une rançon d'or et d'argent 361 00:27:04,720 --> 00:27:08,840 pour lever une armée que personne ne voudra affronter, 362 00:27:08,920 --> 00:27:11,800 mais que tous voudront rejoindre. 363 00:27:13,840 --> 00:27:16,680 Cette terre sera à nous. 364 00:27:18,040 --> 00:27:19,040 En totalité. 365 00:27:22,320 --> 00:27:25,200 Je ne nous permettrai pas d'échouer. 366 00:27:28,200 --> 00:27:29,240 Haesten ! 367 00:27:29,320 --> 00:27:31,640 - Un garde tous les dix pas. - Entendu. 368 00:27:32,960 --> 00:27:33,920 Désolé. 369 00:27:35,320 --> 00:27:37,480 Les hommes ne refusent pas de te servir, 370 00:27:38,320 --> 00:27:42,280 seulement, ils se demandent à qui tu es loyal. 371 00:28:00,760 --> 00:28:04,240 Dieu du Ciel ! Faites que ce soit des Saxons. 372 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 Père Pyrlig ? 373 00:28:08,920 --> 00:28:09,840 Monseigneur ! 374 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 Dieu soit loué, un visage ami ! 375 00:28:12,560 --> 00:28:13,920 Vous êtes perdu, mon père ? 376 00:28:14,240 --> 00:28:16,080 Abandonné, plutôt. 377 00:28:16,240 --> 00:28:18,960 Je rentre à Winchester, avec un message pour le roi. 378 00:28:19,680 --> 00:28:20,880 Nous y allons aussi. 379 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 Montez, vous veillerez sur le trésor. 380 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 Soyez béni, monseigneur. J'avais les pieds en compote. 381 00:28:44,720 --> 00:28:45,600 Monseigneur ? 382 00:28:46,360 --> 00:28:47,440 Oui, Osferth ? 383 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Je vous l'avoue, j'ai peur. 384 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 J'ai une épée, mais je sais à peine m'en servir. 385 00:29:05,400 --> 00:29:07,520 Je prie pour que, pendant la bataille, 386 00:29:08,440 --> 00:29:09,600 je ne vous déçoive pas. 387 00:29:10,320 --> 00:29:12,280 Il nous arrive tous d'avoir peur. 388 00:29:13,160 --> 00:29:16,720 Le courage, c'est de surmonter sa peur. Rien de plus. 389 00:29:17,520 --> 00:29:20,520 On te donnera une hache, c'est plus simple à manier. 390 00:29:21,560 --> 00:29:23,280 Mais rassemble ton courage. 391 00:29:24,640 --> 00:29:25,920 Oui, monseigneur. 392 00:29:27,360 --> 00:29:28,360 Merci. 393 00:29:51,280 --> 00:29:53,120 - Sire. - Père Pyrlig ? 394 00:29:53,440 --> 00:29:55,600 Je ne m'attendais pas à vous voir. 395 00:29:55,920 --> 00:29:57,240 C'est Odda, sire. 396 00:29:57,840 --> 00:30:01,120 Avant de vous quitter, il a envoyé quelqu'un lever 397 00:30:01,200 --> 00:30:04,680 les troupes du Devonshire. Il vient de les rejoindre. 398 00:30:04,760 --> 00:30:06,280 Dans quelle intention ? 399 00:30:06,920 --> 00:30:08,880 Marcher sur Beamfleot. 400 00:30:09,080 --> 00:30:10,560 Exactement. 401 00:30:27,400 --> 00:30:28,400 Qu'il soit maudit. 402 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 Qu'il soit maudit. 403 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 - Nous allons l'arrêter ? - Évidemment. 404 00:30:40,000 --> 00:30:41,880 - Il le faut. - Puis-je demander 405 00:30:41,960 --> 00:30:42,960 où est Uhtred ? 406 00:30:43,040 --> 00:30:44,000 Il n'était pas avec Odda, 407 00:30:44,080 --> 00:30:47,760 ce n'est pas lui qui a fait appel aux troupes. 408 00:30:47,840 --> 00:30:49,000 Combien d'hommes avez-vous ? 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Plus de 50. Je peux en mobiliser d'autres. 410 00:30:52,000 --> 00:30:57,640 Faites. Reposez-vous et retrouvez-moi à l'aube. Préparez-vous à arrêter Odda. 411 00:30:57,960 --> 00:31:00,000 Nous cheminerons nuit et jour. 412 00:31:00,520 --> 00:31:01,720 Et nous prierons. 413 00:31:03,240 --> 00:31:05,000 Dieu tout-puissant... 414 00:31:06,360 --> 00:31:08,200 donnez-moi la force 415 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 de survivre à ce calvaire. 416 00:31:13,040 --> 00:31:16,520 Donnez-moi le courage de surmonter ces épreuves. 417 00:31:18,480 --> 00:31:20,240 Et faites croître en moi... 418 00:31:21,120 --> 00:31:22,040 la foi. 419 00:31:24,000 --> 00:31:25,760 La foi en ceux que j'aime, 420 00:31:28,200 --> 00:31:30,040 car ils ne m'abandonneront pas. 421 00:31:33,200 --> 00:31:34,800 Je Vous en supplie, Seigneur. 422 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 Amen. 423 00:31:37,800 --> 00:31:38,800 Amen. 424 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Toi ! 425 00:31:44,640 --> 00:31:45,600 Viens là ! 426 00:31:50,800 --> 00:31:51,760 Plus vite ! 427 00:32:14,240 --> 00:32:15,440 20 sentinelles. 428 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 Sihtric, tu avais dit 10. 429 00:32:18,760 --> 00:32:21,880 - Il sait pas compter. - Je vous jure qu'ils étaient 10. 430 00:32:22,120 --> 00:32:24,600 Le groupe de Rypere frappera le premier, 431 00:32:24,680 --> 00:32:26,560 nous prendrons le relais, de la berge, 432 00:32:27,920 --> 00:32:28,920 et nous les tuerons. 433 00:32:29,040 --> 00:32:30,480 Nous ne sommes que onze. 434 00:32:30,640 --> 00:32:31,600 Rypere ! 435 00:32:31,680 --> 00:32:34,360 - Deux chacun. - On attaque dès qu'il fait nuit. 436 00:32:43,240 --> 00:32:44,240 Sigefrid. 437 00:32:45,640 --> 00:32:46,720 Je peux parler ? 438 00:32:52,800 --> 00:32:54,440 J'ai une annonce à faire. 439 00:32:56,120 --> 00:32:58,280 J'ai une chose à vous dire. A tous. 440 00:33:00,000 --> 00:33:01,680 Vous serez déçus d'apprendre 441 00:33:02,360 --> 00:33:06,040 que cette femme est dorénavant à moi ! 442 00:33:06,520 --> 00:33:09,520 Aucun autre ne la touchera. Que ce soit avec les mains... 443 00:33:09,880 --> 00:33:12,280 ou avec la queue ! 444 00:33:14,080 --> 00:33:16,200 Elle m'appartient ! 445 00:33:20,440 --> 00:33:21,760 Tu m'as rabaissé. 446 00:33:22,960 --> 00:33:26,680 C'est moi qui aurais dû mettre la princesse en cage. 447 00:33:29,240 --> 00:33:31,400 Tu as raison. 448 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 Je n'ai pas réfléchi. 449 00:33:36,480 --> 00:33:38,920 - Tu ne réfléchis jamais. - Je sais. 450 00:33:39,920 --> 00:33:42,320 Parce que tu le fais pour moi. 451 00:33:50,840 --> 00:33:54,280 Dans trois nuits, arrivera une partie de la rançon. 452 00:33:54,480 --> 00:33:55,440 Tenons-nous prêts. 453 00:33:55,920 --> 00:33:57,720 Demain, fini la bière, 454 00:33:57,960 --> 00:33:59,480 fini les jeux, 455 00:33:59,600 --> 00:34:01,840 fini les bagarres pour une femme ! 456 00:34:03,360 --> 00:34:04,960 Mais ça, c'est demain. 457 00:34:05,640 --> 00:34:06,720 Ce soir, 458 00:34:07,600 --> 00:34:11,000 buvons comme s'il n'y avait pas de lendemain ! 459 00:34:11,199 --> 00:34:12,280 Oui ! 460 00:34:18,360 --> 00:34:19,320 Madame ? 461 00:34:23,000 --> 00:34:25,679 Ayez confiance. C'est pour ce soir. 462 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Les boucliers ! 463 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Rypere ! 464 00:35:59,120 --> 00:35:59,920 Toi, là ! 465 00:36:00,280 --> 00:36:01,200 Assez ! 466 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Tu ne l'as pas tué. 467 00:36:09,360 --> 00:36:11,320 Ton épée ne sers pas à ça ! 468 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Trouve du courage ! 469 00:36:14,680 --> 00:36:15,920 Ou reprends ta croix. 470 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Et retourne au monastère, selon le vœu d'Alfred. 471 00:36:36,360 --> 00:36:39,000 Arrêtons-nous ! Prenons un bref repos. 472 00:36:40,000 --> 00:36:40,800 Repos ! 473 00:36:41,400 --> 00:36:44,280 Je veux des veilleurs devant et derrière. 474 00:36:44,680 --> 00:36:47,160 Nourrissez les chevaux et mangez un peu. 475 00:36:48,080 --> 00:36:49,800 Odda est là. Tout près. 476 00:36:51,520 --> 00:36:53,080 Aethelflaed aussi, sire. 477 00:36:54,200 --> 00:36:55,520 Nous sommes ici pour Odda. 478 00:37:01,880 --> 00:37:03,680 Erik devrait déjà être là. 479 00:37:05,200 --> 00:37:08,400 Et pourquoi y avait-il plus de gardes ? 480 00:37:08,480 --> 00:37:10,320 - Peu importe. - On les a tués. 481 00:37:15,480 --> 00:37:16,440 Allons à la forteresse. 482 00:37:17,680 --> 00:37:18,520 Vraiment ? 483 00:37:18,600 --> 00:37:21,320 - On est venu libérer Aethelflaed. - Tuer les gardes. 484 00:37:21,400 --> 00:37:23,240 Toi, ferme-la ! 485 00:37:24,520 --> 00:37:27,560 Quand ils découvriront la mort des gardes, il sera trop tard. 486 00:37:28,600 --> 00:37:31,360 - N'attendons pas. - On a perdu la moitié du groupe ! 487 00:37:33,080 --> 00:37:35,800 Et eux sont des centaines. Dans la forteresse et dehors. 488 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Nous passerons donc inaperçus. 489 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 On y va. 490 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 Uhtred. 491 00:38:21,160 --> 00:38:22,760 Elle était sûre que tu viendrais. 492 00:38:22,920 --> 00:38:26,040 - Je n'y croyais pas. - Le plan a changé ? 493 00:38:27,240 --> 00:38:28,240 A la vérité... 494 00:38:29,840 --> 00:38:30,800 C'est fichu. 495 00:38:33,160 --> 00:38:38,040 Je n'ai pas d'équipage. Il ne s'agit plus de s'enfuir, 496 00:38:38,280 --> 00:38:39,920 mais de libérer Aethelflaed. 497 00:38:40,560 --> 00:38:43,200 Elle est enfermée dans une cage, au milieu des hommes. 498 00:38:43,440 --> 00:38:47,520 J'aime bien me battre, mais on n'est pas de taille. 499 00:38:47,680 --> 00:38:48,760 Elle est dans la demeure ? 500 00:38:48,840 --> 00:38:52,320 Oui. Dans une cage. Encerclée de gardes. 501 00:38:52,400 --> 00:38:53,640 De guerriers. 502 00:38:54,080 --> 00:38:56,000 Débarrassons-nous d'eux. 503 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 Tout de suite. 504 00:39:09,400 --> 00:39:10,240 Des flammes. 505 00:39:10,320 --> 00:39:12,520 Au feu ! 506 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 Dehors ! Vite ! 507 00:39:15,480 --> 00:39:18,000 Éteignez ce feu ! 508 00:39:25,520 --> 00:39:27,840 Apportez de l'eau ! 509 00:39:27,920 --> 00:39:30,200 Six hommes avec la princesse ! 510 00:39:39,920 --> 00:39:41,120 Barricadez les portes ! 511 00:39:41,840 --> 00:39:42,800 Uhtred ! 512 00:39:48,720 --> 00:39:50,680 Clapa, Sihtric, descendez cette cage ! 513 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 La chaîne résiste ! 514 00:39:57,040 --> 00:39:58,840 Pressez, avant qu'on brûle ! 515 00:40:02,600 --> 00:40:04,520 À l'intérieur, c'est bon, 516 00:40:04,920 --> 00:40:06,720 mais que fait-on des hommes dehors ? 517 00:40:14,560 --> 00:40:16,280 Ils suivront leur trésor. 518 00:40:17,280 --> 00:40:19,320 Montez sur les remparts ! 519 00:40:19,560 --> 00:40:21,400 Allez ! Plus vite ! 520 00:40:23,480 --> 00:40:24,880 D'où est parti ce feu ? 521 00:40:26,080 --> 00:40:29,280 Madame, vite. Sortez par-derrière. 522 00:40:29,880 --> 00:40:31,320 Ne vous arrêtez pas ! 523 00:40:33,320 --> 00:40:35,320 La princesse ! Attrapez-la ! 524 00:40:35,520 --> 00:40:36,600 Arrêtez-la ! 525 00:40:36,680 --> 00:40:38,120 En selle ! 526 00:40:38,520 --> 00:40:39,560 Vite ! 527 00:40:50,360 --> 00:40:51,680 Où est-il ? 528 00:40:51,760 --> 00:40:53,560 Erik ! Où est-il ? 529 00:40:53,640 --> 00:40:56,600 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu sortir. 530 00:41:27,480 --> 00:41:28,480 Non ! 531 00:41:34,320 --> 00:41:37,000 Erik ! 532 00:41:42,280 --> 00:41:43,120 Erik. 533 00:41:44,080 --> 00:41:45,400 Ne fais pas ça. 534 00:41:45,800 --> 00:41:47,280 Ne fais pas ça ! 535 00:41:47,360 --> 00:41:52,000 Mon frère, accorde-moi cette chance. Je ne peux pas l'abandonner ! 536 00:41:52,240 --> 00:41:55,880 C'est notre trésor, notre réputation ! 537 00:41:55,960 --> 00:41:58,720 Si la réputation t'importe, commence par me tuer. 538 00:41:58,920 --> 00:42:00,000 Uhtred, non ! 539 00:42:00,800 --> 00:42:02,280 Si tu veux ton trésor, 540 00:42:03,360 --> 00:42:04,600 tu devras me tuer. 541 00:42:12,880 --> 00:42:13,920 Clapa, la cage ! 542 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 C'est cadenassé ! 543 00:42:49,440 --> 00:42:51,520 Emmène-la à l'abri ! 544 00:42:53,680 --> 00:42:55,400 Erik, non ! 545 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Sortons vite d'ici. 546 00:43:10,000 --> 00:43:11,040 Aethelflaed ! 547 00:43:33,080 --> 00:43:34,840 C'est ta faute. 548 00:43:42,840 --> 00:43:44,480 Tu nous as tués tous les deux. 549 00:44:27,760 --> 00:44:28,720 Suivez-moi ! 550 00:44:57,720 --> 00:44:59,200 Clapa, viens ! 551 00:45:05,480 --> 00:45:06,600 Clapa ! 552 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 En avant ! 553 00:45:36,320 --> 00:45:38,400 Elle s'enfuit avec Uhtred ! 554 00:45:41,760 --> 00:45:43,160 Pas de quartier ! 555 00:45:43,240 --> 00:45:45,160 Rattrapez-les ! 556 00:45:52,920 --> 00:45:55,960 Je suis ravi de vous voir, sire. Mes hommes aussi. 557 00:45:56,720 --> 00:45:59,280 Je leur ai dit que nous suivions vos ordres. 558 00:46:04,600 --> 00:46:10,040 Si vous avez déplacé l'armée, vous comptez donc vous battre. 559 00:46:14,000 --> 00:46:15,360 Pourquoi, Odda ? 560 00:46:17,320 --> 00:46:18,280 Pourquoi ? 561 00:46:19,240 --> 00:46:20,480 Pour le Wessex, sire. 562 00:46:21,640 --> 00:46:22,920 Seulement pour le Wessex. 563 00:46:27,920 --> 00:46:28,880 Sire, regardez ! 564 00:46:30,560 --> 00:46:31,960 C'est Beamfleot. 565 00:46:33,960 --> 00:46:34,960 Une armée ! 566 00:46:36,520 --> 00:46:37,560 C'est Odda. 567 00:46:41,840 --> 00:46:44,320 Des cavaliers. Tenez-vous prêts ! 568 00:46:44,440 --> 00:46:46,560 On dirait Uhtred. 569 00:46:47,440 --> 00:46:48,560 C'est elle. 570 00:46:49,000 --> 00:46:50,680 Aethelflaed est avec eux. 571 00:46:56,640 --> 00:46:59,920 Sire. Sigefrid est à nos trousses. 572 00:47:00,120 --> 00:47:02,320 Les Danois sont peu nombreux. 573 00:47:02,400 --> 00:47:05,720 - Affrontons-les. - Steapa, veillez sur ma fille. 574 00:47:05,800 --> 00:47:08,520 - Je veux les combattre ! - Obéis ! 575 00:47:18,200 --> 00:47:19,240 Erik est mort. 576 00:47:19,680 --> 00:47:22,440 Sigefrid ne négociera pas. 577 00:47:22,840 --> 00:47:25,760 Il veut faire couler du sang saxon. Il faut se battre. 578 00:47:27,880 --> 00:47:30,600 Un mur de boucliers, sire. Donnez l'ordre. 579 00:47:33,520 --> 00:47:34,520 Monseigneur, 580 00:47:34,680 --> 00:47:36,600 nous ne sommes qu'une poignée. 581 00:47:38,040 --> 00:47:39,280 C'est la défaite assurée. 582 00:47:42,120 --> 00:47:43,400 Je suis prêt. 583 00:47:47,760 --> 00:47:48,720 Monseigneur ? 584 00:47:51,640 --> 00:47:52,720 Prêt à mourir. 585 00:47:58,000 --> 00:47:59,320 Ce sera aujourd'hui. 586 00:48:05,840 --> 00:48:07,520 Qui est avec moi ? 587 00:48:09,120 --> 00:48:11,400 Qui est prêt pour la gloire ? 588 00:48:12,360 --> 00:48:14,280 Ou le Valhalla ? 589 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Mur de boucliers ! 590 00:48:25,440 --> 00:48:27,200 Mur de boucliers ! 591 00:48:28,480 --> 00:48:29,880 Plus vite ! 592 00:48:30,560 --> 00:48:31,560 En place ! 593 00:48:51,560 --> 00:48:53,160 Plus vite ! 594 00:48:59,680 --> 00:49:02,200 Bouclier ! 595 00:49:22,520 --> 00:49:23,560 Une brèche ! 596 00:49:31,960 --> 00:49:33,040 Refermez le mur ! 597 00:49:56,960 --> 00:49:58,320 Princesse ! 598 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 Je te vois, princesse ! 599 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Je vais te tuer ! 600 00:50:06,640 --> 00:50:09,400 Je t'arracherai la tête et les mamelles ! 601 00:50:11,320 --> 00:50:12,920 Sigefrid ! 602 00:50:30,120 --> 00:50:31,320 Princesse ! 603 00:50:42,160 --> 00:50:43,560 Sigefrid ! 604 00:50:44,120 --> 00:50:45,400 Je suis là ! 605 00:50:46,160 --> 00:50:47,480 Viens m'affronter ! 606 00:52:31,560 --> 00:52:32,640 Laissez-nous. 607 00:52:44,760 --> 00:52:46,360 Les mots me manquent... 608 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 Alors ne dites rien. 609 00:52:48,840 --> 00:52:51,640 Vous avez tout risqué pour moi. 610 00:52:52,960 --> 00:52:55,200 Je regrette qu'il n'ait pas survécu. 611 00:52:58,400 --> 00:52:59,840 Erik est toujours avec moi. 612 00:53:05,000 --> 00:53:06,920 Et peut-être en moi. 613 00:53:11,080 --> 00:53:15,600 Si d'aventure, mon mari venait à penser ce que vous pensez, 614 00:53:16,720 --> 00:53:19,280 il me réconforterait, Uhtred, 615 00:53:20,080 --> 00:53:22,400 de pouvoir de nouveau faire appel à vous. 616 00:53:23,640 --> 00:53:25,600 Si besoin était. 617 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 Bien sûr. 618 00:53:29,480 --> 00:53:30,560 Vous le jurez ? 619 00:53:32,000 --> 00:53:35,120 Vous êtes celui en qui j'ai le plus confiance. 620 00:53:40,680 --> 00:53:41,800 Je le jure. 621 00:53:47,120 --> 00:53:48,560 Je le jure, madame. 622 00:53:51,160 --> 00:53:53,080 Alors permettez-moi de vous embrasser. 623 00:54:14,920 --> 00:54:17,600 Le Wessex est encore sauvé grâce à vous. 624 00:54:25,120 --> 00:54:28,840 Odda prétend que vous pensiez agir sous mes ordres. 625 00:54:31,880 --> 00:54:33,080 Qu'adviendra-t-il de lui ? 626 00:54:36,160 --> 00:54:37,400 Il sera jugé. 627 00:54:38,560 --> 00:54:39,760 Puis exécuté. 628 00:54:43,960 --> 00:54:45,800 La trahison ne peut pas rester impunie. 629 00:54:48,640 --> 00:54:50,160 C'est un homme intègre. 630 00:54:52,280 --> 00:54:53,760 C'est mon ami. 631 00:54:57,400 --> 00:54:58,560 Et c'est un traître. 632 00:55:03,120 --> 00:55:04,560 Puis-je disposer, sire ? 633 00:55:07,400 --> 00:55:08,520 Vous êtes libre. 634 00:55:10,840 --> 00:55:12,920 Et sous serment. 635 00:55:53,280 --> 00:55:54,680 J'aurais tant aimé revoir... 636 00:55:55,120 --> 00:55:56,880 ma terre du Devonshire. 637 00:56:01,440 --> 00:56:02,680 Comment était-elle ? 638 00:56:10,080 --> 00:56:11,880 Magnifique, monseigneur. 639 00:56:19,080 --> 00:56:20,280 Que Dieu vous garde. 640 00:57:19,280 --> 00:57:21,560 Qu'est-ce qui lie un homme à sa terre ? 641 00:57:22,600 --> 00:57:25,600 Quelle force intérieure le pousse à se sacrifier 642 00:57:25,680 --> 00:57:29,800 pour préserver sa terre et ceux qui y vivent ? 643 00:57:32,520 --> 00:57:34,000 Assurément, c'est l'amour. 644 00:57:37,040 --> 00:57:40,440 Il ne sera pas écrit qu'Odda a sauvé le Wessex. 645 00:57:41,680 --> 00:57:43,720 Mais c'est ce que je raconterai. 646 00:57:44,840 --> 00:57:48,160 Qu'il a donné sa vie pour sauver celle des autres. 647 00:57:49,480 --> 00:57:53,680 Et qu'il a assuré au roi Alfred du Wessex une puissance sans égale. 648 00:57:56,600 --> 00:57:58,520 Sigefrid avait été vaincu, 649 00:58:00,400 --> 00:58:03,920 mais le roi savait tout comme moi que les Danois seraient de retour. 650 00:58:06,080 --> 00:58:09,440 Prisonnier de mes vœux envers le Wessex et la Mercie, 651 00:58:09,520 --> 00:58:12,840 mon épée est aujourd'hui saxonne, 652 00:58:13,520 --> 00:58:16,880 mais mon cœur reste danois. 653 00:58:19,040 --> 00:58:20,760 Moi, Uhtred, fils d'Uhtred, 654 00:58:20,840 --> 00:58:24,120 serai le guerrier qui unira un royaume à l'autre, 655 00:58:24,840 --> 00:58:28,440 et forgera l'Angleterre dont rêve Alfred. 656 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 Mais un jour, mon épée appartiendra à Bebbanburg. 657 00:58:36,280 --> 00:58:38,440 Le destin est souverain. 658 00:59:02,840 --> 00:59:04,680 Sous-titres: C. Allesse