UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uthred.
L'armée des Frères danois attaqua notre camp
et enleva dame Aethelflaed.
Vous avez emmené ma fille au combat !
Pour en savoir plus, j'envoyai Rypere et Sihtric
à Beamfleot comme espions.
Ce trophée ne sera pas vendu au rabais.
Le Wessex paiera son tribut en argent et en sang ! Je ne me déroberai pas.
Pensez-vous qu'il faille payer la rançon
- pour Aethelflaed ? - Je tairai mon opinion.
J'aurai besoin de vous.
Alfred nous envoya négocier la rançon, mais en secret,
Aethelflaed et Erik étaient tombés amoureux.
Votre époux a de la chance.
Ce n'est pas lui que je choisirais.
Je ne la quitterai pas.
Je partirai d'ici avec Erik,
ou j'y mourrai.
Aidez-moi. Je vous en supplie !
Le destin est souverain.
Le Dernier Royaume
Qu'est-ce qui lie un homme à la terre ?
Prenez un paysan qui s'échine au champ,
qui brûle en été, frissonne en hiver,
qui travaille dur chaque jour
pour un simple morceau de pain et un pot dans lequel pisser...
Ses gosses meurent de maladie, sa femme meurt en couches
et pourtant, si sa terre est menacée, il la défend.
Alors pourquoi ?
Parce que la terre le nourrit.
C'est plus que ça.
Parce que les arbres procurent abri et confort.
Plus que ça.
C'est l'amour, mon père ?
Bon sang, tu ne peux pas te taire !
Mais c'est ça, le bâtard a trouvé.
Ça ne peut être que l'amour.
Et son pouvoir est grand. Pas vrai, seigneur Uhtred ?
Qu'on soit paysan ou guerrier, l'amour donne de la force,
souvent au prix de la raison.
Combien ?
Ce n'est pas une petite somme, sire.
3 000 livres d'argent, 500 livres d'or.
Une partie à livrer à la prochaine pleine lune,
le reste, le mois suivant.
- C'est une somme impossible. - Absurde.
- Ils n'accepteront pas moins ? - Oui, sire.
Ils voulaient deux fois plus.
- C'est la ruine assurée du Wessex. - De quoi s'offrir
une armée pour le rayer de la carte...
- Et la Mercie avec. - Si nous refusons...
qu'arrivera-t-il à ma fille ?
Elle est trop précieuse pour être tuée.
Ils préféreront l'humilier.
Elle sera exhibée dans les villes danoises,
elle fera l'objet de la moquerie des foules
et les hommes paieront pour la posséder.
La vie et la réputation de ma fille ne sont pas seules en jeu,
la dignité du Wessex aussi.
Vous sacrifieriez des milliers de vies pour cette dignité ?
Oui, Odda.
Un pays est le fruit de son histoire. Et des récits ancestraux.
Dois-je laisser à la postérité l'odieux récit d'une princesse
qui fut vendue au plus offrant ?
On ne retiendrait plus que ça.
La bataille d'Ethandun deviendrait anecdotique.
Payer la rançon signera l'arrêt de mort du Wessex.
On racontera que le roi a financé sa propre destruction.
Dieu ne le permettrait pas.
On ne traite pas avec Dieu, mais avec les Danois !
Des impies. Dont nous triompherons.
Au besoin, nous avons une armée pour guerroyer.
- Et des alliés en Mercie, j'espère. - Bien sûr.
La rançon sera versée. En totalité.
Ma fille sera épargnée.
- Nous éviterons l'indignité. - Mais pas un massacre.
Odda, j'entends vos réserves, mais j'exige votre dévouement.
Oui, sire.
Aethelred,
suivez-moi avec le père Beocca.
Nous déciderons comment collecter la rançon.
Bien, sire.
- Ça ne peut pas finir comme ça. - Monseigneur...
- Vous vous êtes exprimé. - Avec bravoure.
Il n'y a plus rien à faire. De grâce,
n'engagez rien.
Royaume d'Est-Anglie
Monseigneur ?
Monseigneur.
Dagfinn, tu peux partir.
Partez tous.
Bien, monseigneur.
Vous l'avez ?
- Cela suffira ? - Oui.
Uhtred sait lire ?
Comme tous les seigneurs de mon père.
Mais Uhtred a dû écrire une seule lettre dans sa vie.
Je vous instruirai.
Vous pensez qu'il réagira ?
On ne lui offre aucune récompense. Pourquoi viendrait-il ?
Parce que c'est Uhtred.
Il viendra. Je vous le promets.
Il est avec elle ?
- Encore ? - Oui.
Il ne la lâche pas.
Pourvu qu'il ne l'épouse pas.
Sinon adieu la fortune.
C'est vrai ?
Sigefrid !
Laquelle est pour moi ?
La laideronne.
La route a été longue.
Donnez-leur à boire et à manger.
Aux chevaux et aux esclaves.
Tu t'appelles Sihtric ?
Oui.
Bonsoir, monseigneur.
Selon Uhtred, tu es digne de confiance.
Apporte-lui cette lettre.
C'est une grande responsabilité.
Ils ne connaîtront pas la paix.
Jamais.
C'est aussi ce que je leur ai dit.
Mais tu acceptes de les aider ?
Il le faut. Je n'ai pas le choix.
S'ils s'enfuient, cela annulera la rançon.
Et le risque d'une armée.
Le Wessex sera sauvé. Oui.
Mais que deviendras-tu ? Que deviendrons-nous ?
Alfred te verra comme un traître, un parjure.
Nous partirons.
Demain, je ferai un sacrifice. Pour ta sécurité.
Celle de nous tous.
Donnez votre nom au scribe.
Il prendra note de votre contribution.
Vous aidez à la libération de dame Aethelflaed.
On n'a rien à donner !
Celui qui mentira sur ses richesses sera châtié.
Chacun doit payer son écot.
Vous avez la gratitude du roi.
Et celle de Dieu.
Sire ?
Des nouvelles.
Parlez.
Répétez ce que vous m'avez dit. Mot pour mot.
Il vient de Canterbury.
Les Danois de Beamfleot
ont mené des attaques dans le Wessex.
Ils ont enlevé ma femme et mes filles.
La plus petite a 8 ans.
Et on se contente ici de collecter l'obole des pauvres.
Père,
donnez à manger à cet homme. Et un lit.
Odda, que voulez-vous, au juste ?
Cet homme a perdu deux frères à Ethandun,
les Danois ont pris sa femme et ses deux filles
et il doit encore verser un tiers du peu qu'il possède,
tout ça pour préserver la dignité du Wessex !
Vous allez trop loin.
Dans 6 mois, c'est sa vie qu'on exigera.
Ce que je voudrais,
c'est que le bon sens l'emporte.
Le bon sens, c'est la mort ou l'humiliation de ma fille ?
Et celle du Wessex ?
À moins que nous prenions les armes !
Dans ce cas, ils la tueront.
Elle deviendra une martyre. Pour le Wessex.
Sa dignité sera préservée.
Et il vous reste un fils. Votre lignée est intacte.
Odda,
ce qui vous a sauvé jadis du bannissement,
c'est le sacrifice de votre fils.
Je l'ai sacrifié pour le Wessex.
C'était un traître.
Vous devriez envisager le même sacrifice !
Que vais-je faire de vous ?
Votre blessure...
et votre soif du vin ont eu raison de votre valeur.
Vous ne m'êtes plus utile.
Alors si vous le permettez,
je retournerai auprès de ma femme, dans le Devonshire.
Tant que c'est encore une terre saxonne.
Ce sera pour le mieux.
Je vous ferai appeler si besoin.
Voici les futures épées qui les pourfendront.
Bonsoir, sire.
J'ai été attiré comme un papillon.
- Oui, cela devient significatif... - C'est le mot, oui.
En taille comme en conséquences.
- Ton père... - Le roi.
Il aurait fait de même.
Payer un tel prix pour sa progéniture ? J'en doute.
J'étais une déception, pour lui.
Ce que je regrette.
Si tu ne l'avais pas déçu, j'aurais peut-être dû t'éliminer.
Pour le bien du Wessex.
N'en doute pas,
tout ce que j'entreprends, c'est pour mon pays.
Oui, sire.
Je comprends tout à fait.
Seigneur Odda.
Votre présence ici va faire jaser.
Qu'ils jasent à loisir.
Concernant mon approbation du paiement d'une rançon...
La réponse est non.
Si je disposais d'une armée,
je m'en servirais pour le manifester.
Mais je n'en ai pas.
Je suis avec vous, monseigneur.
Il a passé la journée et la nuit à boire,
je crains pour sa réputation.
S'il tient encore debout, sa réputation n'en sera qu'accrue.
Monseigneur ?
Peut-on se joindre à vous ?
Il est toujours là ou bien il est parti ?
Aethelwold.
Il est parti depuis longtemps.
Vous avez assez bu.
C'est bien possible.
Pourtant c'est de la pisse d'âne.
- Comme l'exige Alfred. - Vous plaisantez ?
Ce sont ses ordres ?
Oui.
Pour que les hommes puissent travailler le lendemain.
Et que les épées restent dans leur fourreau.
Mais il ne faut pas.
Il est temps d'aller dormir.
Tu resteras avec lui.
- Pour quoi faire ? - Lui apporter un seau, si besoin.
J'ai un plan.
Qui me coûtera peut-être la vie...
Quel plan ? Dites-moi.
Je vais lever le fyrd du Devonshire.
Contre l'avis du roi ?
Il ne vous le pardonnerait pas.
Monseigneur !
Il ne bougera pas.
Et toi non plus. Motus sur ce que tu as entendu.
- Oui, monseigneur. - Non, plutôt.
Fais ce que je te dis.
Alors ?
Ça dit quoi ?
Erik a de quoi monter un équipage.
Trois nuits avant que soit livrée la rançon,
on navigue jusqu'à Beamfleot.
On tue les sentinelles, Erik et Aethelflaed s'enfuient
et le Wessex est sauvé.
Combien de gardes ?
- Huit ou dix, sur la berge. - C'est tout ?
- Oui. - Facile.
Erik commande.
Ses hommes veillent sur Aethelflaed et les navires sont prêts.
Le plan est simple. La suite, c'est le destin.
Pourquoi y aller en bateau et pas à cheval ?
C'est plus rapide. Et on s'échappera en traversant la rivière.
Ils vous suivront.
Ils suivront Aethelflaed.
C'est elle, le butin.
Père Pyrlig ?
Vous surgissez de nulle part, comme le Diable.
Vous nous quittez ?
Je me suis invité dans le Devonshire.
Avec le seigneur Odda.
J'ai hâte de me tremper les pieds dans la mer.
Vous serez l'espion d'Alfred ?
Évidemment. Je méprise la mer.
Si Odda se montrait impétueux...
vous lui diriez de s'abstenir ?
Pourquoi m'écouterait-il ?
Vous avez une crainte en particulier ?
Il est là. Derrière.
Monseigneur ?
Bien dormi ?
Uhtred.
Oui. Profondément.
Mais j'ignore comment j'ai trouvé mon lit.
Vous aviez abusé de la bière. Rien de grave.
Ravi de l'entendre.
Vous avez parlé d'un plan.
Ah bon ?
Quel plan ?
Les hommes du Devonshire...
devraient rester dans les champs.
J'étais vraiment ivre.
- C'est la seule explication. - Oui.
Juré ?
Sur ma vie.
Je n'ai aucun souvenir.
Seigneur Odda, je vous le dis en ami...
ne faites rien.
Si je ne vous revois pas...
Uhtred de Bebbanburg, je vous souhaite bonne chance.
Quel que soit votre destin.
Merci, monseigneur.
Voulez-vous prier, sire ?
Ensemble ?
Suis-je égoïste ?
De vouloir épargner Aethelflaed ?
Sire, vous étiez père avant d'être roi.
Et vos arguments sont valables.
Aethelflaed incarne le Wessex.
Elle est le cœur, le sang et l'âme du Wessex.
Elle ne doit pas être humiliée.
Dagfinn.
Dagfinn ! Où est-elle ?
Monseigneur ?
Où est-elle ?
À présent...
vous pouvez tous la voir.
Et vous la surveillerez tous, au péril de votre vie !
Elle est notre butin.
Elle est à nous tous !
Bon sang !
Qui sont-ils ?
C'est l'armée du Devonshire, père Pyrlig.
Vous êtes l'espion d'Alfred. Votre route s'arrête ici.
Rentrez à pied à Winchester. Apportez la nouvelle.
Quelle nouvelle ? De quoi parlez-vous ?
Dites au roi qu'Odda va attaquer les ennemis du Wessex.
Qu'il s'interpose, ou qu'il me rejoigne. Au choix.
Quand les Danois de Beamfleot verront mon armée,
ce sera la guerre.
Réfléchissez. Vos hommes seront vus comme des traîtres.
Ces hommes sont prêts à se sacrifier pour le roi,
pas à le trahir.
Ils ignorent sa faiblesse.
Mais Uhtred ? Il vous a dit de ne rien engager.
Descendez de cheval et repartez à pied.
Et si je refuse ?
Tout de suite, père Pyrlig.
Je vous en conjure !
Réfléchissez !
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
J'avais demandé 10 hommes !
On n'ira pas loin, avec trois !
Les hommes refusent de quitter la demeure.
Ils refusent ?
Ils protègent leur butin.
Comme l'a ordonné Sigefrid.
Qui a dit ça ? Donne les noms.
Sigefrid veut plus de gardes,
en attendant la rançon.
Erik.
Tu as dormi près de la rivière ?
Pourquoi ?
Tu m'as ridiculisé.
Tu l'as assez culbutée.
Assez nourrie et assez lavée.
Ne montre pas aux autres ce que je sais déjà.
Tu t'y es trop attaché.
Tu ne veux pas que son cul, tu la veux toute.
Ça passera.
Tu m'as embarrassé.
Ce que j'ai fait, c'est te protéger.
Erik, ce qui se passe autour de nous, c'est ton plan.
Et c'est un très bon plan.
Enlever la princesse,
réclamer une rançon d'or et d'argent
pour lever une armée que personne ne voudra affronter,
mais que tous voudront rejoindre.
Cette terre sera à nous.
En totalité.
Je ne nous permettrai pas d'échouer.
Haesten !
- Un garde tous les dix pas. - Entendu.
Désolé.
Les hommes ne refusent pas de te servir,
seulement, ils se demandent à qui tu es loyal.
Dieu du Ciel ! Faites que ce soit des Saxons.
Père Pyrlig ?
Monseigneur !
Dieu soit loué, un visage ami !
Vous êtes perdu, mon père ?
Abandonné, plutôt.
Je rentre à Winchester, avec un message pour le roi.
Nous y allons aussi.
Montez, vous veillerez sur le trésor.
Soyez béni, monseigneur. J'avais les pieds en compote.
Monseigneur ?
Oui, Osferth ?
Je vous l'avoue, j'ai peur.
J'ai une épée, mais je sais à peine m'en servir.
Je prie pour que, pendant la bataille,
je ne vous déçoive pas.
Il nous arrive tous d'avoir peur.
Le courage, c'est de surmonter sa peur. Rien de plus.
On te donnera une hache, c'est plus simple à manier.
Mais rassemble ton courage.
Oui, monseigneur.
Merci.
- Sire. - Père Pyrlig ?
Je ne m'attendais pas à vous voir.
C'est Odda, sire.
Avant de vous quitter, il a envoyé quelqu'un lever
les troupes du Devonshire. Il vient de les rejoindre.
Dans quelle intention ?
Marcher sur Beamfleot.
Exactement.
Qu'il soit maudit.
- Nous allons l'arrêter ? - Évidemment.
- Il le faut. - Puis-je demander
où est Uhtred ?
Il n'était pas avec Odda,
ce n'est pas lui qui a fait appel aux troupes.
Combien d'hommes avez-vous ?
Plus de 50. Je peux en mobiliser d'autres.
Faites. Reposez-vous et retrouvez-moi à l'aube. Préparez-vous à arrêter Odda.
Nous cheminerons nuit et jour.
Et nous prierons.
Dieu tout-puissant...
donnez-moi la force
de survivre à ce calvaire.
Donnez-moi le courage de surmonter ces épreuves.
Et faites croître en moi...
la foi.
La foi en ceux que j'aime,
car ils ne m'abandonneront pas.
Je Vous en supplie, Seigneur.
Amen.
Toi !
Viens là !
Plus vite !
20 sentinelles.
Sihtric, tu avais dit 10.
- Il sait pas compter. - Je vous jure qu'ils étaient 10.
Le groupe de Rypere frappera le premier,
nous prendrons le relais, de la berge,
et nous les tuerons.
Nous ne sommes que onze.
Rypere !
- Deux chacun. - On attaque dès qu'il fait nuit.
Sigefrid.
Je peux parler ?
J'ai une annonce à faire.
J'ai une chose à vous dire. A tous.
Vous serez déçus d'apprendre
que cette femme est dorénavant à moi !
Aucun autre ne la touchera. Que ce soit avec les mains...
ou avec la queue !
Elle m'appartient !
Tu m'as rabaissé.
C'est moi qui aurais dû mettre la princesse en cage.
Tu as raison.
Je n'ai pas réfléchi.
- Tu ne réfléchis jamais. - Je sais.
Parce que tu le fais pour moi.
Dans trois nuits, arrivera une partie de la rançon.
Tenons-nous prêts.
Demain, fini la bière,
fini les jeux,
fini les bagarres pour une femme !
Mais ça, c'est demain.
Ce soir,
buvons comme s'il n'y avait pas de lendemain !
Oui !
Madame ?
Ayez confiance. C'est pour ce soir.
Les boucliers !
Rypere !
Toi, là !
Assez !
Tu ne l'as pas tué.
Ton épée ne sers pas à ça !
Trouve du courage !
Ou reprends ta croix.
Et retourne au monastère, selon le vœu d'Alfred.
Arrêtons-nous ! Prenons un bref repos.
Repos !
Je veux des veilleurs devant et derrière.
Nourrissez les chevaux et mangez un peu.
Odda est là. Tout près.
Aethelflaed aussi, sire.
Nous sommes ici pour Odda.
Erik devrait déjà être là.
Et pourquoi y avait-il plus de gardes ?
- Peu importe. - On les a tués.
Allons à la forteresse.
Vraiment ?
- On est venu libérer Aethelflaed. - Tuer les gardes.
Toi, ferme-la !
Quand ils découvriront la mort des gardes, il sera trop tard.
- N'attendons pas. - On a perdu la moitié du groupe !
Et eux sont des centaines. Dans la forteresse et dehors.
Nous passerons donc inaperçus.
On y va.
Uhtred.
Elle était sûre que tu viendrais.
- Je n'y croyais pas. - Le plan a changé ?
A la vérité...
C'est fichu.
Je n'ai pas d'équipage. Il ne s'agit plus de s'enfuir,
mais de libérer Aethelflaed.
Elle est enfermée dans une cage, au milieu des hommes.
J'aime bien me battre, mais on n'est pas de taille.
Elle est dans la demeure ?
Oui. Dans une cage. Encerclée de gardes.
De guerriers.
Débarrassons-nous d'eux.
Tout de suite.
Des flammes.
Au feu !
Dehors ! Vite !
Éteignez ce feu !
Apportez de l'eau !
Six hommes avec la princesse !
Barricadez les portes !
Uhtred !
Clapa, Sihtric, descendez cette cage !
La chaîne résiste !
Pressez, avant qu'on brûle !
À l'intérieur, c'est bon,
mais que fait-on des hommes dehors ?
Ils suivront leur trésor.
Montez sur les remparts !
Allez ! Plus vite !
D'où est parti ce feu ?
Madame, vite. Sortez par-derrière.
Ne vous arrêtez pas !
La princesse ! Attrapez-la !
Arrêtez-la !
En selle !
Vite !
Où est-il ?
Erik ! Où est-il ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu sortir.
Non !
Erik !
Erik.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Mon frère, accorde-moi cette chance. Je ne peux pas l'abandonner !
C'est notre trésor, notre réputation !
Si la réputation t'importe, commence par me tuer.
Uhtred, non !
Si tu veux ton trésor,
tu devras me tuer.
Clapa, la cage !
C'est cadenassé !
Emmène-la à l'abri !
Erik, non !
Sortons vite d'ici.
Aethelflaed !
C'est ta faute.
Tu nous as tués tous les deux.
Suivez-moi !
Clapa, viens !
Clapa !
En avant !
Elle s'enfuit avec Uhtred !
Pas de quartier !
Rattrapez-les !
Je suis ravi de vous voir, sire. Mes hommes aussi.
Je leur ai dit que nous suivions vos ordres.
Si vous avez déplacé l'armée, vous comptez donc vous battre.
Pourquoi, Odda ?
Pourquoi ?
Pour le Wessex, sire.
Seulement pour le Wessex.
Sire, regardez !
C'est Beamfleot.
Une armée !
C'est Odda.
Des cavaliers. Tenez-vous prêts !
On dirait Uhtred.
C'est elle.
Aethelflaed est avec eux.
Sire. Sigefrid est à nos trousses.
Les Danois sont peu nombreux.
- Affrontons-les. - Steapa, veillez sur ma fille.
- Je veux les combattre ! - Obéis !
Erik est mort.
Sigefrid ne négociera pas.
Il veut faire couler du sang saxon. Il faut se battre.
Un mur de boucliers, sire. Donnez l'ordre.
Monseigneur,
nous ne sommes qu'une poignée.
C'est la défaite assurée.
Je suis prêt.
Monseigneur ?
Prêt à mourir.
Ce sera aujourd'hui.
Qui est avec moi ?
Qui est prêt pour la gloire ?
Ou le Valhalla ?
Mur de boucliers !
Plus vite !
En place !
Plus vite !
Bouclier !
Une brèche !
Refermez le mur !
Princesse !
Je te vois, princesse !
Je vais te tuer !
Je t'arracherai la tête et les mamelles !
Sigefrid !
Princesse !
Sigefrid !
Je suis là !
Viens m'affronter !
Laissez-nous.
Les mots me manquent...
Alors ne dites rien.
Vous avez tout risqué pour moi.
Je regrette qu'il n'ait pas survécu.
Erik est toujours avec moi.
Et peut-être en moi.
Si d'aventure, mon mari venait à penser ce que vous pensez,
il me réconforterait, Uhtred,
de pouvoir de nouveau faire appel à vous.
Si besoin était.
Bien sûr.
Vous le jurez ?
Vous êtes celui en qui j'ai le plus confiance.
Je le jure.
Je le jure, madame.
Alors permettez-moi de vous embrasser.
Le Wessex est encore sauvé grâce à vous.
Odda prétend que vous pensiez agir sous mes ordres.
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Il sera jugé.
Puis exécuté.
La trahison ne peut pas rester impunie.
C'est un homme intègre.
C'est mon ami.
Et c'est un traître.
Puis-je disposer, sire ?
Vous êtes libre.
Et sous serment.
J'aurais tant aimé revoir...
ma terre du Devonshire.
Comment était-elle ?
Magnifique, monseigneur.
Que Dieu vous garde.
Qu'est-ce qui lie un homme à sa terre ?
Quelle force intérieure le pousse à se sacrifier
pour préserver sa terre et ceux qui y vivent ?
Assurément, c'est l'amour.
Il ne sera pas écrit qu'Odda a sauvé le Wessex.
Mais c'est ce que je raconterai.
Qu'il a donné sa vie pour sauver celle des autres.
Et qu'il a assuré au roi Alfred du Wessex une puissance sans égale.
Sigefrid avait été vaincu,
mais le roi savait tout comme moi que les Danois seraient de retour.
Prisonnier de mes vœux envers le Wessex et la Mercie,
mon épée est aujourd'hui saxonne,
mais mon cœur reste danois.
Moi, Uhtred, fils d'Uhtred,
serai le guerrier qui unira un royaume à l'autre,
et forgera l'Angleterre dont rêve Alfred.
Mais un jour, mon épée appartiendra à Bebbanburg.
Le destin est souverain.
Sous-titres: C. Allesse