UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
O exército de Sigefrid e Erik atacou o nosso acampamento
e raptou lady Aethelflaed.
Haveis levado a minha filha para a batalha?
Para saber o que lhe aconteceu, enviei os meus homens leais,
Rypere e Sihtric, para Beamfleot, como espiões.
Juro que este troféu não será vendido ao desbarato.
Wessex pagará a sua quota de prata e, se necessário, a sua quota de sangue!
Farei o que tem de ser feito!
Qual é a vossa opinião sobre pagar resgate por Aethelflaed?
Nenhuma que possa dizer em voz alta.
Poderei precisar de vós.
Alfredo enviou-nos para negociar o resgate,
mas, em segredo, Aethelflaed e Erik apaixonaram-se.
O vosso marido é um homem de sorte.
Ele não é o homem com quem escolheria estar.
Eu... não posso deixá-la ir.
Deixarei este sítio com o Erik ou não sairei daqui.
Ireis ajudar-me? Por favor.
O destino é tudo.
O ÚLTIMO REINO
O que é que une um homem a uma terra?
Tendes um pobre desgraçado, a labutar nos campos,
a queimar-se no verão,
a tremer no inverno.
Trabalha o dia todo, todos os dias,
por nada mais do que um naco de pão e um penico.
Os filhos dele morrem de doenças, a esposa morre ao dar-lhe filhos.
No entanto, quando essa terra é ameaçada, alguma coisa se desencadeia. Porquê?
É a terra que o alimenta.
Mais do que isso.
As árvores da terra são usadas para lhe dar abrigo e fogo.
Mais do que isso.
Será amor, padre?
Por amor de Deus, não consegues ficar calado?
Mas, sim, o bastardo tem razão.
Só pode ser amor.
É uma coisa poderosa. Não concordais, senhor Uhtred?
Desde o desgraçado até ao guerreiro, o amor dá força a um homem...
... muitas vezes, à custa da sua mente.
Quanto?
Não é uma quantia pequena, senhor.
Três mil libras de prata e 500 libras de ouro.
O primeiro metal deverá ser entregue até à próxima lua cheia
e a quantia restante, passado um mês.
- Isso é uma quantia impossível. - Uma quantia absurda.
É o melhor preço?
Sim, senhor.
É menos de metade do que pediram primeiro, senhor.
O que é, é toda riqueza de Wessex.
Serviria para pagar um exército e garantir o fim de Wessex e Mércia.
Sem o dinheiro...
... que acontecerá à minha filha?
Ela é demasiado valiosa para que se limitem a matá-la, senhor.
Seria uma humilhação.
Ela seria levada a todas as cidades governadas pelos dinamarqueses.
Teria de desfilar perante multidões a fazerem troça dela.
Os homens pagariam para terem a sua vez.
Não são só a vida e reputação da minha filha que estão em jogo.
É a dignidade de Wessex.
Milhares de homens terão de morrer, senhor, pela dignidade de Wessex?
Sim, Odda.
Um país é a sua História, a soma de todas as suas histórias.
Somos o que os nossos pais fizeram de nós.
Quereis que deixe aos meus descendentes este conto vergonhoso
de como uma princesa de Wessex foi obrigada a dormir com quem desse mais?
É uma história que ofuscaria todas as outras.
A batalha de Ethandun tornar-se-ia insignificante.
Mas, senhor, se pagarmos esse resgate...
... não vejo como haverá Wessex.
A história que contarão será a do rei que pagou
o exército que o destruiu. - Deus não permitiria isso.
Não é com Deus que estamos a lidar. É com os nórdicos, os dinamarqueses!
Incréus sobre os quais iremos triunfar.
Se isto resultar numa grande batalha, teremos homens para os enfrentar.
Espero que o fyrd de Mércia esteja ao nosso lado.
Estará, senhor.
O metal será pago na totalidade.
A minha filha será poupada e Wessex evitará a indignidade.
Mas não a carnificina.
Odda, estou a ouvir as vossas dúvidas e peço-vos que renoveis a vossa fé.
Sim, senhor.
Aethelred, juntar-vos-eis ao padre Beocca e a mim antes de regressardes a Mércia.
Temos de decidir a melhor forma de reunir o resgate.
Sim, senhor.
Isto não pode acabar assim.
Senhor, haveis dito tudo o que podíeis dizer.
E de forma corajosa.
Não podeis fazer mais nada. Portanto, imploro-vos...
... não façais nada.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Senhor.
Dagfinn, podeis ir.
Todos vós.
Sim, senhor.
Tem-la?
É suficiente?
Sim.
O Uhtred sabe ler?
Todos os condes do meu pai sabem ler e escrever.
Embora as cartas escritas por Uhtred possam contar-se com um só dedo.
Eu vou ensinar-vos.
O que é que o impede de não fazer nada?
Estamos a pedir-lhe que arrisque tudo a troco de nada.
Porque é que haveria de vir?
Trata-se de Uhtred.
Ele virá. Juro.
- Ele está com ela novamente? - Sim, está.
Não consegue ficar longe dela.
Esperemos que não a tome como esposa.
Senão, a nossa fortuna está perdida.
É verdade.
Sigefrid!
- Qual das mulheres é a minha? - A feia.
Caminhámos com elas muitos quilómetros. Dai-lhes comida e água.
Tanto aos cavalos como às escravas.
O vosso nome é Sihtric?
Sim, senhor. Boa noite, senhor.
Uhtred diz que sois de confiança.
Portanto, ireis levar-lhe esta carta.
É uma grande responsabilidade.
Eles não terão paz.
Nenhuma.
Disse-lhes o mesmo.
Mas, mesmo assim, ireis ajudá-los?
Tenho de o fazer. Não tenho alternativa.
Se eles fugirem, não haverá nenhum resgate.
Nenhum grande exército.
Os homens de Wessex salvam-se, sim,
mas o que é que será de vós?
De nós?
Alfredo vai considerar isto uma traição.
Tereis violado o vosso juramento.
Vamos embora.
Amanhã, farei um sacrifício...
... para vos manter a salvo.
A todos nós.
Dai o vosso nome ao escriba.
A quantia da vossa contribuição será escrita ao lado do vosso nome.
Estamos a ajudar a libertar a senhora Aethelflaed.
Não tenho nada de valor para dar.
Quem quer que se descubra estar a esconder o valor da sua riqueza, será punido!
Todos têm de pagar a sua parte!
Tendes a gratidão do rei...
... e de Deus.
Senhor? Novidades, senhor.
Falai.
Dizei ao rei, exatamente, o que me haveis dito.
Senhor, este homem é de Canterbury.
Os nórdicos que estavam em Beamfleot
estão a atravessar o rio e vêm diretamente para Wessex.
Levaram a minha esposa e as minhas filhas, senhor. A mais nova só tem 8 anos.
Enquanto isso, nada fazemos, senhor,
além de angariar meios-tostões dos pobres.
Padre, levai este homem, alimentai-o e proporcionai-lhe descanso numa pousada.
Senhor.
Odda, que quereis?
Senhor, ele é apenas um homem, mas perdeu dois irmãos em Ethandun
e duas filhas e uma esposa, para os nórdicos.
Ainda assim, os guardas vão exigir-lhe um terço do pouco que tem,
tudo para ajudar a preservar a dignidade de Wessex!
Esta insolência é demasiada.
Depois, no prazo de seis meses, exigimos que dê a vida dele.
O que quero, senhor,
é que prevaleça o bom senso.
Por bom senso, presumo que faleis da morte
ou humilhação da minha filha
e da reputação de Wessex?
Ou então, marchamos e lutamos, senhor.
Se marcharmos, eles vão matá-la.
E será considerada uma mártir, por Wessex, senhor.
A dignidade dela será preservada!
E ainda tereis o príncipe Edward. A vossa linhagem está intacta!
Odda, aquilo que vos salvou de serdes imediatamente banido
foi escolherdes o vosso rei antes do vosso filho.
- Escolhi Wessex em vez do meu filho... - Um traidor!
Deveríeis, pelo menos, considerar a possibilidade de fazerdes o mesmo!
Que devo fazer convosco?
A vossa lesão e o vosso apetite por vinho
roubaram-nos, a ambos, o vosso valor.
Já não servis para nada.
Então, com a vossa autorização, senhor,
voltarei para a minha casa e para a minha esposa, em Devonshire...
Enquanto ainda é propriedade de saxões.
Seria melhor.
Se fordes necessário, sereis chamado.
Eles estão a comprar as espadas que vão chaciná-los.
Senhor, boa noite.
Sou como uma borboleta atraída pela chama.
Sim, a quantidade está a tornar-se significativa.
"Significativa" é o termo certo.
Em termos de tamanho e efeito.
- O vosso pai... - O rei.
... teria feito o mesmo.
Pagar tal resgate pela sua descendente, senhor? Duvido.
Fui uma grande deceção para ele...
... o que lamento.
Mas se não o tivésseis desiludido tanto, eu podia ter ordenado a vossa morte.
Pelo bem de Wessex.
Nunca duvideis. Todas as decisões que tomo são a favor do meu país.
Sim, senhor.
Entendo perfeitamente.
Senhor Odda.
Ireis provocar falatório por beberdes com os camponeses.
Deixai-os falar, se isso lhes agrada.
Haveis perguntado, há alguns dias, se concordava com pagar um resgate.
Não concordo.
Se eu tivesse um exército para convocar,
um fyrd para reunir, provaria isso mesmo.
Mas não tenho.
Parece que me juntei a vós, senhor.
Ele tem estado lá uma parte do dia e toda a noite.
É bom homem e preocupo-me que prejudique a sua reputação, senhor.
Se ele conseguir aguentar, isso só pode melhorar a reputação dele.
Senhor.
Podemos juntar-nos a vós?
Ele ainda está cá, ou já se foi embora?
O Aethelwold?
Não. Já saiu há muito, senhor.
Talvez já tenhais bebido o suficiente.
É possível.
Embora a cerveja aqui feita seja fraca,
por ordem de Alfredo.
Isso é uma piada, senhor?
- O quê? É verdade? - Sim, é.
É para que um homem possa trabalhar no dia seguinte
e as espadas se mantenham embainhadas.
Mas não se devem manter.
Alguém precisa de uma cama.
Ficareis com ele.
E faço o quê?
Se ele precisar de mijar ou vomitar, ireis buscar-lhe um balde.
Tenho um plano, embora, provavelmente, vá morrer.
Que plano é esse, senhor? Dizei-me.
Vou convocar o fyrd de Devonshire.
Contra a vontade do rei, senhor?
Não é algo que ele perdoasse.
Senhor?!
Ele não vai a lado nenhum.
E vós não ireis a lado nenhum nem falareis sobre o que haveis escutado.
- Sim, senhor. - Quereis dizer "não, senhor".
Fazei o que vos digo.
Então... o que é que diz?
Erik tem vassalos suficientes para equipar um navio.
Três noites antes da entrega prevista do primeiro dos metais,
pomo-nos a caminho, rio abaixo, para Beamfleot.
Matamos os homens que estiverem de guarda aos navios.
Erik e Aethelflaed navegam para longe...
... e Wessex ficará a salvo.
Quantos guardas?
- Oito ou dez, na costa. - É tudo?
- Sim. - É assim tão simples?
Erik está no comando.
São os seus homens que guardam Aethelflaed e o navio dele está pronto e à espera.
Começa de forma simples. O que acontecer depois, é o destino.
Porquê ir pelo rio e não a cavalo?
Se formos com a maré, chegaremos mais depressa.
E, para fugirmos, atravessamos o rio.
Eles vão seguir-vos.
Vão seguir Aethelflaed.
Ela representa a prata.
Padre Pyrlig.
Senhor. Haveis aparecido do nada, como o diabo em pessoa.
Ides embora?
Sim, vou. Fiz-me convidado para ir a Devonshire com o senhor Odda.
Estou ansioso por arrefecer os meus pés nas águas azuis do mar.
Estais a espionar para Alfredo?
Claro que estou a espiar para Alfredo. Detesto o mar.
Se Odda decidir fazer algo precipitado...
... dir-lhe-eis para aguardar?
E porque é que ele haveria de me dar ouvidos?
Tendes alguma ideia que gostásseis de partilhar?
Ele está atrás de vós.
Senhor. Haveis dormido bem?
Sim, Uhtred. Profundamente.
Ainda que não saiba como é que encontrei a minha cama.
Haveis ficado afetado pela cerveja, mas não vos preocupeis.
É bom ouvir isso.
Haveis falado de um plano.
Falei?
Devo ser recordado?
Os homens de Devonshire
devem ficar nos campos.
Devia estar muito bêbado.
- É a única explicação possível, senhor. - Sim.
Jurais?
Pela minha vida.
Não me lembro de nada disso.
Senhor Odda, digo-vos isto como amigo...
... não façais nada.
Se não vos vir novamente, Uhtred de Bebbanburg,
desejo-vos boa sorte...
... para onde quer que o destino vos leve.
Obrigado, senhor.
Devemos orar, senhor?
Juntos.
Estou a ser egoísta...
... por querer poupar Aethelflaed?
Senhor...
... já éreis pai antes de serdes rei.
Mas os vossos motivos mantêm-se.
Ela representa Wessex.
Ela é o sangue, o coração e o espírito de Wessex.
Não pode ser humilhada.
Dagfinn!
- Onde é que ela está? - Senhor...
Onde é que ela está?
Agora, tudo ficou claro!
Todos os homens têm direito a vê-la.
E todos os homens irão guardá-la com a própria vida!
Ela representa a nossa riqueza!
Pertence-nos a todos!
Meu Deus! Quem poderão ser?
É o fyrd de Devonshire, padre Pyrlig.
Estais aqui como espião de Alfredo. Não ireis mais além.
Descereis do vosso cavalo
e voltareis a pé para Winchester com as vossas novidades.
Que novidades, senhor? Que quereis dizer com isso?
Ireis dizer ao rei que Odda marcha contra os inimigos de Wessex.
Ele pode marchar para me deter ou marchar para se juntar a mim. É indiferente.
Quando os nórdicos, em Beamfleot, virem um exército,
seguir-se-á uma batalha. - Por favor, senhor.
Pensai no que fazeis. Transformais os vossos homens em traidores.
Os homens que vedes estão aqui para morrer pelo rei deles,
não para o trair.
Eles não sabem nada sobre a fraqueza de Alfredo.
E quanto a Uhtred, senhor? Ele não vos pediu para não fazerdes nada?
Descereis do vosso cavalo e regressareis a Winchester.
E se eu recusar?
Agora, padre Pyrlig.
Senhor, suplico-vos, pensai melhor.
Obrigada.
Como te chamas?
Eu pedi dez, Dagfinn!
Como é que vamos esfregar um navio com três homens?
Os homens recusam-se a sair do salão, senhor.
Recusam-se?
Dizem que estão a proteger a riqueza deles,
por ordem de Sigefrid.
Quem é que disse isso? Dizei o nome deles.
O vosso irmão convocou mais guardas, senhor, até chegar o metal.
Erik!
Tens estado a dormir no rio.
Porquê?
Fizeste de mim parvo.
Já a comeste o suficiente.
Já a alimentaste e lavaste o suficiente.
Não deixes que os homens vejam aquilo que sei com certeza.
Afeiçoaste-te demasiado a ela.
Não é o rabo dela que queres, é ela mesma.
Isso passa.
Envergonhaste-me.
Aquilo que fiz...
... foi proteger-te.
Erik, meu irmão, o que está a acontecer é o teu plano.
E é um bom plano.
Desistir de Lundene e apanhar a princesa,
para a trocar por navios cheios de ouro e prata,
com os quais vamos criar um exército
que nenhum homem quererá enfrentar e ao qual todos vão querer juntar-se.
Esta terra será nossa.
Na totalidade.
Não vou permitir que fracassemos.
Haesten! Um guarda a cada dez passos.
Sim, senhor.
Perdoai-me, senhor.
Não é que os homens não queiram servir-vos.
Trata-se de não saberem a quem sois fiel.
Bom Jesus, não posso fugir.
Oxalá que sejam saxões.
Padre Pyrlig.
Senhor!
Graças aos céus, um rosto amigo.
Estais perdido, padre?
Não estou perdido, mas abandonado, senhor.
Estou a regressar a Winchester com uma mensagem importante para Alfredo.
Vamos ver Alfredo.
Subi para a carroça. Podeis ajudar a proteger o resgate de Mércia.
Que Deus vos abençoe, senhor, salvador dos meus pés cheios de bolhas.
Senhor?
Osferth?
Permitis que vos diga que tenho medo?
Eu tenho uma espada, mas mal sei usá-la.
Rezo para que, quando começar a batalha...
... eu não vos falhe.
Osferth, todos temos medo, por vezes.
A coragem consiste em encontrar vontade para superar o medo. Nada mais.
Talvez possamos encontrar-vos um machado. Exige menos destreza do que uma espada.
Mas vós tendes de encontrar coragem.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Padre Pyrlig?
Aethelred e Aldhelm, aguardava por vós.
É Odda, senhor.
Antes de sair de Winchester, ele enviou um homem qualquer
com ordens para convocar os combatentes de Devonshire.
Entretanto, já se juntou a eles pelo caminho, senhor.
Com que intenção?
Está a marchar contra Beamfleot.
Sim, senhor. Está.
Maldito seja.
Maldito.
- Senhor, devemos detê-lo? - Não temos outra escolha!
- Temos de o deter. - Senhor, permiti que vos pergunte:
onde está Uhtred?
Não estava com Odda, se é isso que quereis dizer.
E não pode ter sido Uhtred a levar a mensagem para Devonshire.
- Aethelred, quantos homens tendes? - Mais de 50, senhor, da guarda pessoal.
- Posso mandar chamar muitos mais. - É o que fareis.
Descansai os vossos homens e cavalos. Juntar-vos-eis a mim antes do amanhecer.
Se quisermos deter Odda,
temos de marchar dia e noite,
e temos de rezar.
Senhor Deus que estais no céu,
concedei-me a força
para sobreviver a esta provação.
Concedei-me a coragem para ultrapassar estas dificuldades.
E incuti em mim...
... a fé.
Fé naqueles que amo.
Porque não me vão abandonar.
Senhor, suplico-vos.
Ámen.
Tu! Vem comigo!
Já!
Vinte guardas!
Sihtric, haveis dito que não seriam mais do que oito ou dez.
- Ele não sabe contar. - Não, senhor.
Nunca foram mais de dez homens.
O grupo do Rypere vai atacar primeiro, a partir da água.
Eles olham para o rio e então...
... matamo-los.
Mas, senhor, somos apenas 11.
- Rypere. - Dois para cada um.
Atacamos assim que escurecer.
Irmão.
Posso falar?
Tenho algo a dizer!
Tenho algo a dizer-vos a todos!
Ficareis desapontados por saber que esta mulher,
agora, é minha!
Nenhum homem deve tocar nela.
Nem com as mãos, nem, certamente, com a pila!
Ela pertence-me!
Enfraqueceste-me, irmão.
Devia ter sido eu a levar a princesa e a colocá-la numa cela.
Sim, estás certo.
Não refleti.
Nunca refletes.
Não.
Porque te tenho para pensares por mim!
Faltam três noites para chegar a primeira parte da prata!
Temos de estar prontos.
Amanhã, não haverá mais cerveja.
Acabaram-se os jogos,
acabaram-se as brigas por mulheres!
Mas isso é só amanhã.
Esta noite, bebemos como se não houvesse amanhã!
Senhora!
Tende fé.
É esta noite.
Homens, às armas!
- O que é que se passa? - Vão buscar os escudos!
Vós! Já chega!
Ele não foi morto por vós.
Não é assim que se usa a espada!
Encontrai coragem!
Ou encontrai a vossa cruz e voltai para o mosteiro, como Alfredo desejaria.
Vamos descansar, mas só por pouco tempo.
Descansem. Mantenham-se atentos!
Quero vigias na dianteira e na retaguarda.
Alimentem os cavalos e alimentem-se também.
O Odda está por aí. Está perto.
Tal como Aethelflaed, senhor.
Estamos aqui por Odda.
O Erik já devia ter chegado.
Alguma coisa está mal. Porquê aumentar o número de guardas? Porquê?
- Isso interessa-nos? - Eles estão mortos.
Vamos para a fortaleza.
- Vamos? - Viemos libertar Aethelflaed.
Viemos matar os guardas.
Bastardo, não ireis dizer nada.
A falta dos guardas será descoberta em breve. E quando acontecer, acabou-se.
Não podemos esperar.
Mas, senhor, perdemos metade dos nossos homens
e eles são centenas, tanto dentro como fora da fortaleza.
Então, não vão reparar em mais alguns homens.
Vamos para a fortaleza.
Uhtred.
Ela disse que virias.
Não me atrevi a acreditar nela, mas estás aqui.
Diz-me o que é que mudou.
Verdadeiramente?
É um caso perdido.
Não tenho tripulação para o meu navio.
Contudo, a primeira tarefa não é saber como podemos fugir de Beamfleot,
mas sim saber como libertar Aethelflaed.
Ela está pendurada num sítio onde todos a podem ver.
Senhor, gosto tanto de lutar como qualquer idiota, mas isto ultrapassa-nos.
Ela está dentro do salão?
Dentro do salão, dentro de uma gaiola, rodeada de homens.
Guerreiros.
Então, primeiro, temos de nos livrar dos homens.
Vamos fazê-lo já.
Fogo!
Saiam todos, já!
Depressa, apaguem o fogo!
Encontrem algo para transportar água!
Seis homens ficam com a princesa!
Tranquem as portas!
Uhtred!
Clapa, Sihtric, a gaiola!
Vamos!
Este cadeado é difícil de partir!
Fazei-o antes que nos queimemos!
Livrámo-nos dos homens no salão, senhor.
Agora, como é que desimpedimos o pátio?
Eles vão perseguir a prata.
Para as muralhas!
Vão!
- Vão! - Precisamos de água, depressa!
Onde é que isto começou!?
Senhora, depressa, cavalgai para o portão traseiro.
Não pareis!
É a princesa! Detenham-na!
Vão atrás dela!
Vão para os vossos cavalos!
Já!
Onde é que ele está? O Erik?
- Onde é que ela está?! - Senhor, não sei.
Não o vi fora do salão!
Não!
Erik!
Erik! Não faças isso.
Não te atrevas a fazer isso!
Irmão, por favor, dá-me só esta hipótese.
Não posso desistir dela.
Ela representa a nossa riqueza!
A nossa reputação!
Se é reputação que queres, podes começar por matar-me.
Uhtred, não!
Se queres a tua riqueza...
... tens de me matar.
Não!
Clapa, a gaiola!
Uhtred, tira-a daqui!
Erik! Não!
- Não! - Temos de ir!
Aethelflaed!
Tu...
... tu é que fizeste isto.
Mataste-nos aos dois.
Venham comigo!
Clapa, vem connosco!
Clapa!
Vamos embora!
Ela está a fugir com o Uhtred!
Quero-os mortos!
Atrás deles, todos!
Senhor, estou grato por vos ver, tal como os meus homens.
Disse a cada um deles que estávamos aqui por ordem de Alfredo.
Senhor, como pareceis ter trazido um exército à porta deles,
duvido que os nórdicos vão acreditar que não estais aqui para lutar.
Porquê, Odda?
Porquê?
Por Wessex, senhor.
Por Wessex, simplesmente.
Senhor, o céu!
Deve ser Beamfleot.
É um exército, senhor!
É Odda. É o exército de Odda!
- Fiquem a postos! - Fiquem a postos!
Meu Deus, acho que é o Uhtred!
É ela. É Aethelflaed. Eles têm-na.
Senhor, estamos a ser perseguidos por Sigefrid.
Eles são poucos e desorganizados. O meu conselho é que os mateis a todos.
Steapa, colocai guardas à volta da minha filha. Protegei-a.
- Pai, quero lutar contra eles! - Fareis o que vos digo!
Erik está morto, senhor.
Sigefrid não terá intenção de negociar nem de esperar. Ele quer sangue saxão.
Temos de combater!
A barreira de escudos, senhor. Só vós podeis dar a ordem.
Senhor, só temos uma fração do número deles.
Não podemos ganhar.
Estou pronto...
Senhor?
... para morrer.
Vai ser hoje.
Quem é que me acompanha?!
Quem é que está pronto para a glória?!
Ou Valhalla!
Barreira de escudos!
Mais depressa!
Mexam-se!
Mais depressa!
Escudos!
Preencham a brecha!
Aguentem a barreira!
Princesa!
Estou a ver-vos, princesa!
E vou matar-vos!
Quero a vossa cabeça e as vossas mamas!
Sigefrid!
Princesa!
Sigefrid!
Estou aqui!
Enfrentai-me!
Deixai-nos.
Uhtred, não tenho palavras...
Então, não faleis nada.
Haveis respondido ao meu apelo, arriscando tudo.
Oxalá ele tivesse sobrevivido, senhora.
O Erik ainda está comigo.
E, talvez, dentro de mim.
E se, nos próximos meses, o meu marido pensar o mesmo que estais a pensar...
... seria um grande conforto, Uhtred...
... saber que poderei chamar-vos novamente...
... se vier a precisar de o fazer.
Claro.
Jurais?
Sois o homem em quem mais confio, Uhtred de Bebbanburg.
Juro.
Juro, senhora.
Então, atrevo-me a beijar-vos.
Parece que haveis criado o hábito de salvar Wessex.
Odda afirma que acreditáveis estar a cumprir ordens minhas, Uhtred?
O que é que lhe vai acontecer?
Haverá um julgamento.
E, depois, ireis matá-lo.
A traição não pode ser ignorada.
Ele é bom homem.
É meu amigo...
... e um traidor.
Posso ir, senhor?
Sois livre de partir...
... como meu vassalo.
Gostava de ter visto a minha terra em Devonshire, uma vez mais.
Como é que estava?
Devonshire estava linda, senhor.
Que Deus vos acompanhe.
O que é que une um homem à sua terra?
Que força interior lhe permite dar a vida para preservar a sua terra
e as vidas das famílias que nela trabalham?
Só pode ser o amor.
Não será escrito que o senhor Odda salvou Wessex,
mas essa é a história que vou contar.
Que ele deu a vida para salvar as vidas de muitos.
E que garantiu que o rei Alfredo de Wessex se tornasse mais poderoso do que nunca.
Sigefrid fora derrotado...
... mas Alfredo sabia, tão bem como eu, que os dinamarqueses iriam regressar.
Acorrentado por juramentos, tanto a Wessex como a Mércia,
parece que o destino tornou a minha espada saxã,
apesar de, no meu coração, continuar a ser dinamarquês.
Eu, Uhtred, filho de Uhtred, serei o guerreiro que unirá reino com reino,
vinculado pela honra a forjar o sonho de Alfredo para uma só Inglaterra.
Mas, um dia, a minha espada pertencerá a Bebbanburg.
O destino é tudo.
Legendas: Nelson Brás