‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫وُلدت رجلاً نبيلاً سكسونيًا،‬ ‫‫سُرقت مني أراضي أجدادي‬
‫‫وتربيت كدنماركي ووثني.‬
‫‫أنا "أوتريد" من "بيبانبورغ"‬ ‫‫ويجب أن آخذ ما هو ملكي.‬
‫‫لكنني أصبحت المحارب بالسيف‬ ‫‫المفضل لدى الملك "ألفريد"‬
‫‫مدافعًا عن مملكته "وسيكس"‬ ‫‫ورؤيته لـ"إنكلترا" موحدة،‬
‫‫مدعومًا من قبل مجموعتي المخلصة‬ ‫‫من السفاحين،‬
‫‫والبرابرة وكاهن مهزوم.‬
‫‫أصلي لئلا أخذلك عندما تندلع المعركة.‬
‫‫وجدت السعادة مع زوجتي "غيسيلا"،‬
‫‫التي أنجبت لي طفلين.‬
‫‫زوّج "ألفريد" ابنته لـ"أوثلريد" الضعيف،‬
‫‫الذي يعتبر نفسه ملك "ميرسيا"...‬
‫‫لكنها وقعت في حب المحارب "إيريك"‬ ‫‫بعد أن خطفها الدنماركيون‬
‫‫ويرغب فيها "هاستين".‬
‫‫تحالف "هاستين"‬ ‫‫على ما يبدو مع "ألفريد".‬
‫‫لا يمكن أن يوثق به أبدًا.‬
‫‫بما أن صحة "ألفريد" تتداعى الآن،‬
‫‫هذه أوقات مظلمة وخطيرة‬ ‫‫بالنسبة إلى كل شعوب هذه الأرض.‬
‫‫القدر هو أهم شيء.‬
‫‫ليحفظ الرب ملكك!‬
‫‫الأب "بيوكا".‬
‫‫إن كان ما نؤمن به صحيحًا‬ ‫‫والجنة بانتظارنا‬
‫‫وهذه هي الحال يا لورد من دون شك.‬
‫‫أشعر بأنني حتى إن وافتني المنية،‬
‫‫فيبدو الأمر كالمطهر مع ذلك.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬ ‫‫وهذا مستحيل لأنها الجنة.‬
‫‫ما الذي تغير منذ أن تربعت على العرش؟‬
‫‫لا يزال الدنماركيون يهاجمون‬ ‫‫ويستمر الذبح‬
‫‫وسيستمر حتى يوم مماتي وبعده.‬
‫‫ماذا كان هدفي؟‬
‫‫هدفك يا سيدي هو أنك‬ ‫‫الملك الحاكم بأمر الرب.‬
‫‫لن يكون هناك كنيسة من دونك‬ ‫‫ولا "وسيكس" ولا قوانين ولا حصون،‬
‫‫ولا ملاذات أمان ولا فكرة عن "إنكلترا".‬
‫‫ما فعلته هو أنك وضعت الأساسات‬ ‫‫لبلد عظيم ومؤمن.‬
‫‫لم يتغير شيء ولم تُنجز المهمة...‬
‫‫وماذا يحصل بعد وفاتي؟‬
‫‫سيستمر ما بدأته.‬ ‫‫يجب حصول ذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكرًا لك يا "بيوكا".‬
‫‫يجب حصول ذلك.‬
‫‫يا حراس!‬ ‫‫غضوا النظر الآن!‬
‫‫لا يجب أن يريني أي رجل وجهه!‬ ‫‫لا يجب أن يراني أي رجل قبل "بلادهير".‬
‫‫إذهب وذكر المعسكر بأن الإيرل "سيغارد"‬
‫‫- يجب أن يكون أول من يراني.‬ ‫‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫‫ما إن يتلقى رسالتي‬ ‫‫سيُسمح لهم بالنظر إلي.‬
‫‫- أقسم إنني لم أنظر إليك يا سيدتي.‬ ‫‫- يجب أن أقتلع عينيك.‬
‫‫- لا يا سيدتي، كوني رحيمة.‬ ‫‫- ولسانك.‬
‫‫سأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫‫غضوا النظر!‬
‫‫تستطيع النساء وحدهن النظر إلي‬
‫‫حتى أخبر سيدي بما رأيته.‬
‫‫حبيبي "سيغارد".‬ ‫‫إشرب دمي واجعل رؤيتي حقيقية.‬
‫‫دعني أعطيك كل القوة التي تحتاج إليها.‬
‫‫أرى موت ملك.‬
‫‫أي ملك؟‬
‫‫أرى موت "ألفريد".‬
‫‫لقد تمت رؤية ذلك.‬
‫‫تمت رؤية وفاة "ألفريد"‬ ‫‫ومجد محاربي "أودين".‬
‫‫لن يكون طريقنا سهلاً.‬
‫‫ستطلب الآلهة أن نستحق مكافأتنا.‬
‫‫لكنني أعدكم بالتالي.‬
‫‫من الخنزير الأصغر‬ ‫‫إلى التاج الذهبي على رأس "ألفريد"،‬
‫‫ستنتمي "وسيكس" وكل ما تحمله‬ ‫‫إلى محاربي "بلادهير".‬
‫‫"مقتبس عن روايات "برنارد كورنويل"‬
‫‫نعم!‬
‫‫لا، مجددًا!‬
‫‫ما هو رأيك يا "أوتريد"‬ ‫‫بمهارة "إدوارد" في استعمال السيف؟‬
‫‫رأيي يا سيدي هو أن "ستيبا" يضيع وقته.‬
‫‫- هلا تشرح كلامك؟‬ ‫‫- سأفعل يا سيدتي.‬
‫‫توقف يا "ستيبا".‬ ‫‫أوقف هذا الهراء.‬
‫‫لا تستعمل سيفًا.‬ ‫‫تُعلم المهارات بعصا.‬
‫‫- شكرًا لك يا لورد.‬ ‫‫- أفضل الشعور بوزن سيف.‬
‫‫- هذه علامة على شجاعة الأمير.‬ ‫‫- دعينا نشاهد يا عزيزتي.‬
‫‫- أرنا ما تعلمته.‬ ‫‫- إنه يتعلم كل يوم.‬
‫‫- رجاء يا أمي.‬ ‫‫- أرني.‬
‫‫ذلك الدنماركي الوضيع "هاستين"‬ ‫‫هنا يا سيدي.‬
‫‫يجب أن تختبر الولد يا "أوتريد".‬
‫‫- أسقط الولد على مؤخرته.‬ ‫‫- هذا ليس مكانك للتكلم.‬
‫‫حظك سيئ يا "إدوارد".‬
‫‫لدينا زائر يا "أوتريد".‬ ‫‫إنه صديق قديم لك.‬
‫‫قُدمت التضحيات لتعيش يا فتى.‬
‫‫عليك التدرب بالعصا من الآن فصاعدًا.‬
‫‫تتعلم من التعرض للضرب.‬
‫‫يوجد محارب بداخلك.‬ ‫‫سنجده.‬
‫‫شكرًا لك يا "أوتريد".‬
‫‫ستنفذ أوامر اللورد "أوتريد"‬ ‫‫أيها الأمير "إدوارد".‬
‫‫- إنه يفكر في سلامتك وصالحك.‬ ‫‫- شكرًا لك أيها الأسقف "إركنوولد".‬
‫‫- هل زوجتك بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنها فتاة جميلة.‬ ‫‫لقد غاب اسمها عن ذهني.‬
‫‫إسمها "غيسيلا" يا سيدي.‬ ‫‫إنها وثنية وهي حامل مجددًا بصبي.‬
‫‫سيكون طفلك صبيًا.‬
‫‫يتمتع الأخ "غودوين" بموهبة من الرب.‬
‫‫- هلا تعذرني يا سيدي.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫لقد تأخرت على دروسك يا "إدوارد".‬ ‫‫تعال.‬
‫‫أسمع أن هناك قضاة يتمنون موتك.‬
‫‫لقد حولت فتاة شابة إلى ساقطة‬ ‫‫وتركتها حاملاً.‬
‫‫- ليست ساقطة.‬ ‫‫- "إدوارد" الشرير.‬
‫‫ليست ساقطة.‬
‫‫- أتحداك أن تقول ذلك مجددًا.‬ ‫‫- "إدوارد" الشرير.‬
‫‫اسمه "سيغارد".‬ ‫‫يناديه رجاله "بلادهير".‬
‫‫لا أرغب في معرفة السبب.‬ ‫‫أنا متأكدة من أنه شيء معيب.‬
‫‫لدي رجل يراقب معسكر "بلادهير"،‬
‫‫لكنني أشعر بالفضول،‬ ‫‫ألم يطلب منك الانضمام إليك يا "هاستين"؟‬
‫‫لقد فعل ورفضت.‬ ‫‫لقد أعطيت كلمتي مثلك.‬
‫‫وقبلت مهمة الملك على عكسك.‬
‫‫- لا تعني كلمتك شيئًا.‬ ‫‫- هل السلام بيننا جميعًا لا يصمد؟‬
‫‫ألا تتمنى زوجتي وأطفالي‬ ‫‫أن يصبحوا مسيحيين؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم يا سيدتي.‬
‫‫- طلبت من الكاهن الترتيب لذلك.‬ ‫‫- هذه أخبار جيدة.‬
‫‫إنها أخبار بالتأكيد.‬
‫‫- يجب أن تكون مناسبة يا سيدي.‬ ‫‫- سأفكر في الأمر يا عزيزتي،‬
‫‫بعد أن ننتهي من الإيرل "سيغارد"‬ ‫‫الملقب بـ"بلادهير".‬
‫‫هل سيهاجم أو يغزو؟‬
‫‫سيغزو يا سيدي لتقييم قوتك وجهوزيتك.‬
‫‫يجب أن تقوم بالهجوم.‬
‫‫تدمر جيشه وترسل رسالة‬ ‫‫إلى جميع الاسكندنافيين.‬
‫‫هل أكل سيدي شيئًا غير مناسب؟‬
‫‫هل شربت الكثير من النبيذ يا سيدي؟‬
‫‫أنت محق يا "أوتريد".‬
‫‫من غير المقبول أن تحط سفن "سيغارد"‬ ‫‫على أرض "وسيكس".‬
‫‫- سنهاجم قبل الشتاء.‬ ‫‫- قريبًا يا سيدي.‬
‫‫سنسير إذًا.‬
‫‫سترسل "بيوكا" رسالة إلى "أثلريد"‬ ‫‫ملك "ميرسيا"، هذا تهديد لأراضي كلينا.‬
‫‫يجب أن ينضم حلفاؤنا إلى "وسيكس".‬
‫‫نعم يا سيدي.‬ ‫‫يجب أن أكتب رسالة في الحال.‬
‫‫أبلغه أننا سننضم إليه‬ ‫‫عند حصن "أشنغوم".‬
‫‫سأستنشق بعض الهواء الآن.‬
‫‫كيف حال السيدة "أثلفليد"‬ ‫‫والطفلة هذه الأيام؟‬
‫‫من تشبه الفتاة...‬
‫‫لا كلام عن ابنة الملك.‬ ‫‫سأقحم ذلك الطعام‬
‫‫في أعماقك وستتغوطه بعد ثواني.‬
‫‫لقد رأيته يفعل ذلك.‬ ‫‫إنها معجزة صغيرة.‬
‫‫لا أقول سوى ما يقوله‬ ‫‫زوجها "أثلريد".‬
‫‫وأقول إنك تدين لـ"أثلفليد".‬
‫‫لديك رجال وسفن ليس لأنك استحقيت ذلك‬
‫‫لكن لأنها قتلت سيدك "سيغفريد".‬
‫‫لم أنس ما فعلته الساقطة.‬ ‫‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫أخبرها أنني أصلي لأن يلتقي طريقانا مجددًا.‬
‫‫لا مزيد يا "هاستين".‬
‫‫"بلادهير" لديه امرأة ستعجبك يا "أوتريد".‬ ‫‫إسمها "سكايد".‬
‫‫يعميك جمالها كالشمس‬ ‫‫لكنها تتمتع بكل ظلام الليل.‬
‫‫إنها عرافة وشريرة يا أبتي.‬
‫‫كنت لأقول إنني سررت برؤيتك يا "أوتريد".‬
‫‫- لكن هذه ليست الحال أبدًا.‬ ‫‫- الشعور متبادل.‬
‫‫ليسامحني الرب لكن‬ ‫‫أود قطع رأس ذلك الرجل بفأس حادة.‬
‫‫تسوء حالة الملك يا "بيوكا".‬
‫‫من وقت لآخر، نعم.‬
‫‫لهذا السبب الوقت الذي تقضيه مع "إدوارد"،‬
‫‫مهم جدًا.‬
‫‫يجب أن يستمر عمل "ألفريد".‬ ‫‫ويمكنك ضمان حصول ذلك.‬
‫‫أخبر الملك أنني سألتقيه على الطريق‬ ‫‫إلى "أشنغوم" أو في الحصن.‬
‫‫- لماذا؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫‫- إلى زوجتي.‬
‫‫ثم سأتولى أمر "بلادهير" بنفسي.‬
‫‫يجب أن تطلب إذن الملك لمرة!‬
‫‫"(أولتون)"‬
‫‫"(ألتون)‬ ‫‫مملكة (وسيكس)"‬
‫‫هل هو صباح جيد يا سيدي؟‬
‫‫جهزوا أنفسكم والأحصنة‬ ‫‫سنغادر قبل حلول الظلام.‬
‫‫- إلى أين؟‬ ‫‫- إلى المعركة.‬
‫‫وأخيرًا.‬
‫‫أنا محارب.‬
‫‫سآخذه.‬
‫‫ما هذا يا "غيسيلا"؟‬
‫‫لدينا خدم لتحضير الطعام.‬ ‫‫يجب أن ترتاحي.‬
‫‫قلت لها ذلك.‬
‫‫كيف عساي أرتاح وهذا الولد الجامح في بطني؟‬
‫‫أخبرني كاهن الأمر نفسه للتو،‬ ‫‫وهو أنك حامل بصبي.‬
‫‫إنه صبي بالتأكيد، إنه لا يهدأ.‬
‫‫- سيكون الأخير لحسن الحظ.‬ ‫‫- هذا ليس شيئًا تستطيعين أن تحولي دونه.‬
‫‫أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫‫سيكون الأخير.‬
‫‫هل ستزحفون؟‬
‫‫نعم، سأنضم إلى "فينان" ثم سنزحف.‬
‫‫ستكون "تيرا" هنا.‬
‫‫أرسلت خبرًا إلى "هيلد".‬
‫‫ستكون معك عند الولادة‬ ‫‫إن لم أعد على الوقت.‬
‫‫لكنني أعدك بأنني سأعود.‬
‫‫وستنام وحدك عندما تفعل.‬
‫‫- هل ستفعلين ذلك بي؟‬ ‫‫- نعم، سأفعل ذلك بك...‬
‫‫لبعض الوقت.‬
‫‫لنتحرك!‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫أنا صديق رغم أنني أصوب سيفًا على قلبك.‬
‫‫هذه عادة.‬
‫‫تعال معي.‬ ‫‫ثم يمكنك أن تخبرني كل شيء عن قريتك.‬
‫‫أنقذني من ذلك أيها الأب المقدس.‬
‫‫أوقف نبض قلبي وخذني الآن.‬
‫‫أتوسل إلى جميع القديسين‬ ‫‫في الجنة لأخذ روحي.‬
‫‫خذ قلبي وروحي.‬ ‫‫أنقذني يا ربي.‬
‫‫أخشى أنه الطريق يا رب.‬ ‫‫أتوسل إليك.‬
‫‫أوقف نبض قلبي.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫- أين الفضة؟‬ ‫‫- لم يعد هناك أي فضة.‬
‫‫أين الفضة؟‬
‫‫أتوسل إليك لتصدقيني!‬ ‫‫لا أكذب!‬
‫‫إن كنت تتمنى أن تُحرق حيًا فسأفعل ذلك بك.‬
‫‫ليس هناك أي فضة!‬ ‫‫أقسم! يا سيدتي!‬
‫‫الفضة!‬
‫‫ستجيبها.‬
‫‫لقد أجبتها يا سيدي!‬ ‫‫ليس هناك أي ثروة هنا.‬
‫‫أسقطه في النار.‬
‫‫لا! أرجوك.‬ ‫‫أتوسل إليك.‬
‫‫الفضة؟‬
‫‫- هل لدى أحد منكم إجابة عنه؟‬ ‫‫- ساعدني أيها الرب في الجنة!‬
‫‫ساعدني!‬
‫‫ليس لديك الحق.‬ ‫‫كان رجلي لاستجوابه وقتله!‬
‫‫ليس لديك الحق.‬
‫‫هذه كنيسة وهي تحوي الفضة.‬
‫‫أنت! ما اسمك؟‬
‫‫إسمي الأخ "هوبرت" يا سيدي.‬
‫‫أقسم إننا كنيسة فقيرة يا سيدي.‬ ‫‫لدينا المال والمزر ولا شيء غير ذلك.‬
‫‫الأخ "هوبرت"،‬
‫‫إن كنت تقول الحقيقة فستموت.‬
‫‫ستفعل ذلك الآن وتنقذ أصدقاءك.‬
‫‫لكن روحي ستُلعن يا سيدي.‬
‫‫مت كمحارب.‬
‫‫ولن نطلب سوى الطعام والمزر.‬
‫‫أقسم يا سيدي إنه ليس هناك أي فضة.‬
‫‫إنهم لك وافعلي بهم ما يرضيك.‬
‫‫هل أنت متأكد‬ ‫‫من أنك لن تستعمل العربة يا سيدي؟‬
‫‫أنا متأكد.‬ ‫‫سنذهب إلى "أشنغوم" على الحصان.‬
‫‫"ستيبا".‬
‫‫يتوجه "بلادهير" إلى القرية التالية‬ ‫‫بحثًا عن الفضة يا سيدتي.‬
‫‫هل سمعتني يا سيدتي؟‬ ‫‫إنه جاهز للرحيل.‬
‫‫دعه يرحل إذًا.‬
‫‫سنبقى هنا‬
‫‫حتى أنهي عملي مع الكهنة.‬
‫‫أخبره أننا سنتبعه.‬ ‫‫لكن عليه أن يترك حارسي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫صباح الخير يا "هوبرت".‬ ‫‫أصدقك الآن، ليس هناك فضة.‬
‫‫ماذا يمكنك أن تعطيني غير ذلك إذًا؟‬
‫‫"(أجلبور)"‬
‫‫"(أيلسبوري)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫نحن جاهزون للزحف سيدي.‬
‫‫يجب أن نفعل ذلك إذًا.‬ ‫‫لكن مع نصف الحراس فقط.‬
‫‫هل ستتبعنا؟‬
‫‫نعم، نحن حلفاء مع "وسيكس"،‬
‫‫لكن هناك كلام أن الدنماركيين‬ ‫‫سيغيرون على حدودنا الشمالية.‬
‫‫إنهم موجودون دائمًا عند حدودنا.‬
‫‫سأبقى هنا لصالح "ميرسيا".‬
‫‫لا يمكننا إهمال أرضنا.‬
‫‫من المنطقي البقاء قرب "وسيكس" يا سيدي.‬
‫‫لن يعيش "ألفريد" إلى الأبد‬ ‫‫والأمير "إدوارد" مجرد صبي.‬
‫‫يبدو أنه يبذل قصارى جهده‬ ‫‫في العيش إلى الأبد.‬
‫‫إنه مريض باستمرار لكنه لن يموت.‬
‫‫إن رأيته فيجب أن تخبره‬ ‫‫أنني مشغول مع الفايكنغ.‬
‫‫سأبلغ أبي أنك ستنضم إلينا‬
‫‫- ما إن تصبح قادرًا يا سيدي.‬ ‫‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫‫هل ستذهبين إلى المعركة؟‬ ‫‫أليس هذا ممنوعًا؟‬
‫‫أتمنى رؤية الملك.‬
‫‫إنه ملك وليس الملك.‬ ‫‫هناك ملوك وممالك في كل مكان.‬
‫‫- هل نحن جاهزون يا "ألدهيلم"؟‬ ‫‫- هل أنت متأكد من أنك لن ترافقنا؟‬
‫‫إذهب باسم الرب!‬ ‫‫اتركني في سلام.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫حظًا موفقًا‬ ‫‫على الحدود الشمالية وعد سالمًا.‬
‫‫يجب أن تقود رجالك.‬
‫‫لا أرغب في سماع صوت تأفف‬ ‫‫سيدة "ميرسيا" المزعومة.‬
‫‫ولهذا السبب أفضل‬ ‫‫أن تقضي الوقت في ممتلكاتك.‬
‫‫سأتركك في سلام إذًا.‬
‫‫كيف حال ابنتك؟‬
‫‫إبنتنا بخير،‬
‫‫إلا أنني أصلي لكي لا ترث طبع والدها.‬
‫‫ولا أخلاق والدتها، أيتها الساقطة!‬
‫‫لقد حطيت من قيمتي.‬
‫‫سنزحف لمساعدة "وسيكس"،‬
‫‫لكن كونوا على يقين،‬
‫‫أن ما نقاتل لأجله هو حرية "ميرسيا" ومجدها.‬
‫‫وسنري الملك "ألفريد" مجددًا‬ ‫‫كيف يجب أن يكون المحارب.‬
‫‫سنري الوثني الوغد كيف يجب أن يكون المحارب.‬
‫‫إنها هناك يا سيدي داخل الكنيسة.‬ ‫‫هل لا تزال تحتاج إلي؟‬
‫‫إذهب واعثر على عائلتك.‬
‫‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫‫أود أن تستسلموا جميعًا وإلا سأمحقكم.‬
‫‫ماذا قال؟ سيمحقنا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫إنها كلمة، صحيح؟‬
‫‫إنها كلمة من الكتاب المقدس.‬ ‫‫تعني القتل أو الذبح.‬
‫‫سأقتلكم.‬
‫‫أي أمحقكم.‬
‫‫- هل ستمحقنا جميعًا؟‬ ‫‫- نعم، أغلبكم.‬
‫‫آمل أن يهرب بعضكم.‬
‫‫لدي سيف حاد جدًا.‬
‫‫- إلا أنني أفضل أن تستسلموا.‬ ‫‫- اقتلوه.‬
‫‫الآن!‬
‫‫يقول "هاستين" إنها من الشيطان.‬
‫‫سأقترح إذًا فكرة سد الباب وحرق المكان.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- ستكون ثمينة بالنسبة إلى "بلادهير".‬
‫‫هل أنت "سكايد"؟‬
‫‫أنت! لن تفعل سوى الذهاب إلى سيدك.‬
‫‫ستخبره أن "أوتريد" من "بيبانبورغ"‬ ‫‫قبض على عرافته.‬
‫‫عرفت أنه كان هذا أنت.‬
‫‫سيكون هناك فدية لدفعها.‬
‫‫لا، ستذهب إلى سيدي‬
‫‫وتخبره أنه من هذه اللحظة فصاعدًا:‬
‫‫"أوتريد" من "بيبانبورغ" ملعون.‬
‫‫تمسك العرافة قلبه بين يديها وستعصره.‬
‫‫وتحطمه.‬
‫‫إذهب!‬
‫‫أنت سجيني الآن يا "أوتريد".‬
‫‫اقبضوا عليها.‬
‫‫أمرت بالقبض عليها!‬ ‫‫اربطوا يديها!‬
‫‫لقد ربطت نفسي بآلهة القدر‬
‫‫لأستحوذ على حياتك.‬
‫‫- أنت ملكي الآن.‬ ‫‫- وفمها.‬
‫‫طريقك هو الطريق الذي أختاره لك‬ ‫‫يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫وروحك ملكي لتعذيبها.‬
‫‫غطوا عينيها.‬
‫‫سنأخذها معنا.‬
‫‫"حصن (أشنغوم)"‬
‫‫"(إيشاين)‬ ‫‫مملكة (وسيكس)"‬
‫‫أعتقد أنها دخلت عقله.‬
‫‫- يجب أن يقتلها وينتهي من أمرها.‬ ‫‫- لن يبطل ذلك اللعنة.‬
‫‫ليس هناك لعنة.‬
‫‫إن قلت إنه ليس هناك رب مسيحي‬ ‫‫فهل تكون هذه الحقيقة؟‬
‫‫ليس هناك لعنة يا "سيتريك".‬
‫‫رأيت نساء يطلقن لعنة‬ ‫‫وإذا برجل يموت في اليوم التالي.‬
‫‫كفى كلامًا.‬ ‫‫التكلم عن اللعنة يجعلها أقوى.‬
‫‫كنا نناقش يا "أوتريد" الاستراتيجية وقررنا‬
‫‫أن علينا البقاء هنا‬ ‫‫ضمن حدود الحصن والانتظار.‬
‫‫- انتظار ماذا؟‬ ‫‫- هجوم "بلادهير".‬
‫‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيهاجم؟‬
‫‫أليس هذا ما يفعله الدنماركيون؟‬ ‫‫لا يستطيعون كبح أنفسهم.‬
‫‫- لم لن يهاجم؟ أنا هنا.‬ ‫‫- أنت هنا وحراسك.‬
‫‫لماذا نرسل الرجال إلى جدران حصن‬
‫‫بينما ثروات "وينشستر" غير محمية؟‬
‫‫هل سيفعل ذلك؟‬
‫‫ليس لديه جيش كافي‬ ‫‫للسيطرة على "وينشستر".‬
‫‫ماذا لو انضم إليه "هاستين"؟‬
‫‫يبدو أنك تقول‬ ‫‫إنه كان علينا البقاء في البلدة.‬
‫‫إن كنت تعتقد أنه يجب صرف النظر‬ ‫‫عن أفضلية الحصن يا سيدي،‬
‫‫فمن الواضح وجوب أن يكون لديك بديل.‬
‫‫- لا أعرفك.‬ ‫‫- أنا "سيغبريت" ابن "سيغلف".‬
‫‫إنها بلدتي التي يحرقها الوثنيون.‬ ‫‫بنى أبي هذه الجدران.‬
‫‫وبناها جيدًا يا "سيغبريت"‬ ‫‫ولهذا السبب لن يهاجم "بلادهير".‬
‫‫- لن يرغب في خسارة الرجال.‬ ‫‫- ولا حتى لقتل ملك؟‬
‫‫سينتظر حتى نجوع أو لن يفعل يا سيدي.‬
‫‫لن يهاجم لكن علينا فعل ذلك‬ ‫‫ولا تزال هذه نصيحتي.‬
‫‫إن كانت "وينشستر" غير حصينة يا سيدي...‬
‫‫لماذا المرأة التي أسرتها هنا؟‬
‫‫لديها قيمة.‬
‫‫وسيرغب "سيغارد" في استعادتها‬ ‫‫أرفض مناداته بـ"بلادهير".‬
‫‫- سيفعل.‬ ‫‫- ماذا تكون بالنسبة إليه؟ زوجة أو حبيبة؟‬
‫‫إنها عرافة ومشعوذة.‬
‫‫يؤمن العقل البسيط للدنماركي‬ ‫‫بالإشارات يا "إدوارد".‬
‫‫إن طار عصفور من معسكرهم إلى معسكرنا،‬
‫‫فسيعتبرون ذلك علامة ويتبعونه.‬ ‫‫سيزحفون إلى المعركة،‬
‫‫كل ذلك لأن عرافة رأت طائرًا.‬
‫‫يمكن أن يحصل ذلك بهذه الطريقة يا سيدي.‬
‫‫ولا يمكن أن يكون هناك إشارات من دون عرافته‬ ‫‫"سيغارد" أعمى.‬
‫‫لن تندلع معركة.‬
‫‫- أنت محق ومخطئ يا سيدي.‬ ‫‫- سننتظر يا "أوتريد".‬
‫‫الآن...‬
‫‫أود رؤيتها.‬
‫‫"سكايد".‬
‫‫ليس عليك أن تتعب نفسك أيها الأب "بيوكا".‬
‫‫لا يا سيدي؟‬
‫‫إفتح الباب.‬
‫‫ماذا يفعلون؟‬
‫‫قال "ألفريد" إنه يود مضاجعة العرافة.‬ ‫‫لا أكذب البتة.‬
‫‫اتركنا يا "أوتريد".‬
‫‫هل هذا حكيم يا سيدي؟‬
‫‫إنها مقيدة بالسلاسل ولن أقترب كثيرًا.‬
‫‫سترحل.‬
‫‫- هل تركته وحده؟‬ ‫‫- هذه رغبته.‬
‫‫هل تعتقد بصراحة أن "بلادهير"‬ ‫‫سيذهب مباشرة إلى "وينشستر"؟‬
‫‫عائلاتنا هناك بدون حماية.‬
‫‫لهذا السبب لا نستطيع انتظار هجوم لن يُشن.‬
‫‫يجب أن تجعله يرى الخطر‬ ‫‫على أولئك الذين نحبهم يا "أوتريد".‬
‫‫تفوح منك رائحة الموت يا سيدي.‬
‫‫- هذا صحيح للأسف.‬ ‫‫- لماذا تقول للأسف؟‬
‫‫كانت حياتك حافلة ولديك سمعة.‬
‫‫يجب القيام بالمزيد.‬ ‫‫يجب أن أحرص على إنجازه.‬
‫‫إطرح سؤالك.‬
‫‫كم يتبقى لدي من الوقت قبل موتي؟‬ ‫‫هل تعرفين؟‬
‫‫هل هذا شيء تستطيعين رؤيته؟‬
‫‫لن تشهد صيفًا آخر.‬ ‫‫لكن اسمك سيعيش.‬
‫‫سيتم تذكرك كالملك الأول والأخير والوحيد‬ ‫‫لكل السكسونيين.‬
‫‫أستمتع بفصل الصيف.‬
‫‫سيدي "سيغارد". حبيبي "بلادهير"‬ ‫‫إسمعني وحررني وانتقم لي.‬
‫‫تعال ومت لأجلي وارغب فيّ واشتهيني‬ ‫‫حررني يا "سيغارد".‬
‫‫تعال إليّ يا "بلادهير"!‬
‫‫مت لأجلي! انتقم لي وحررني!‬
‫‫ثمة ملك في هذا المعسكر!‬ ‫‫تعال لأجلي واشتهيني.‬
‫‫إنها تصر على ذلك.‬ ‫‫يجب أن نستفيد منها.‬
‫‫حررني.‬
‫‫"بلادهير"!‬
‫‫تعال لأجلي وانتقم لي!‬ ‫‫حررني! أطلب ذلك!‬
‫‫- "بلادهير"!‬ ‫‫- متى نستطيع إغلاق فمها؟‬
‫‫- مت لأجلي!‬ ‫‫- دعها تغني.‬
‫‫هناك ملك في هذه البلدة.‬
‫‫- هذا ليس غناء.‬ ‫‫- "بلادهير".‬
‫‫لورد "أوتريد"،‬
‫‫هل ستسمح لتلك المرأة بالنواح طوال الليل؟‬
‫‫لوقت أطول، نعم!‬
‫‫"بلادهير"!‬ ‫‫ثمة ملك لتقتله.‬
‫‫تعال لأجلي! انتقم لي وحررني!‬
‫‫أطلب ذلك! مت لأجلي واشتهيني.‬
‫‫إليك بعض الكلام الفاسق.‬
‫‫"سيغبريت" الذي نسيت اسم أبيه،‬
‫‫يود نزع أحشاء الشاب "إدوارد".‬
‫‫هل تود معرفة السبب؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سأخبرك.‬
‫‫"إدوارد" ابن "ألفريد" الشرعي،‬
‫‫أنجب توأمًا من الفتاة‬ ‫‫التي أحبها "سيغبريت".‬
‫‫وهل لا يزال "سيغبريت" يحب هذه الفتاة؟‬
‫‫مت لأجلي! اشتهيني!‬ ‫‫"بلادهير"!‬
‫‫ألا يستطيع أحد قطع عنقها؟‬
‫‫لماذا تخبرني ذلك؟‬ ‫‫لا يهمني الأمر.‬
‫‫سيجعلون الأمر يهمك.‬
‫‫سيجدون طريقة وسيصبح "إدوارد" مسؤوليتك.‬
‫‫أنت تصنع الملوك يا صديقي‬ ‫‫ويعرف "ألفريد" ذلك.‬
‫‫أنا مترددة.‬
‫‫أستطيع أن أحل مكان زوجتك‬ ‫‫يا "أوتريد راغنرسون"،‬
‫‫ونستطيع أن نحكم معًا من الشمال إلى الجنوب.‬
‫‫إسمع ذلك.‬
‫‫أنزلوها يا رجال وأعيدوها إلى الزنزانة.‬
‫‫دعوها ترتاح.‬
‫‫عمت مساء يا سيدي.‬
‫‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫‫ماذا تريد؟ قيمتي أكبر من الفضة.‬
‫‫ضعي الطعام في فمك وامضغيه.‬
‫‫إن كنت تريدني فاحصل علي.‬
‫‫لن أعترض.‬
‫‫- لا أحتاج إلى ساقطة.‬ ‫‫- ستحتاج إلى امرأة قريبًا.‬
‫‫لم تقتلني يا سيدي‬ ‫‫لأنك ستبقى ملعونًا.‬
‫‫حتى نهاية حياتك والآخرة.‬
‫‫طريقانا متشابكان وقدرنا مشترك.‬
‫‫إنه هنا.‬
‫‫إنه "بلادهير" يا سيدي.‬ ‫‫لديه رهائن!‬
‫‫ليذهب كل رجل إلى الجدران!‬ ‫‫يجب أن يكون كل سيف ورمح جاهزًا!‬
‫‫جهز البوابات يا "أوسفيرث".‬ ‫‫سيرافقني "فينان".‬
‫‫- ما الأمر يا "أوتريد"؟‬ ‫‫- من يكون؟‬
‫‫"بلادهير" ومعه رهائن يا سيدي.‬
‫‫- هل يود التفاوض؟‬ ‫‫- هذا ممكن.‬
‫‫- "أوتريد راغنرسون".‬ ‫‫- ما هذا الفسوق؟‬
‫‫"ألفريد" من "وسيكس"!‬ ‫‫امرأتي لديك! أعدها الآن وإلا سيموت قومك!‬
‫‫- أعرف جميع هؤلاء البؤساء يا سيدي.‬ ‫‫- هل يود التفاوض أم لا؟‬
‫‫إن كنت تريد امرأتك فلنتفاوض!‬
‫‫لا نرغب في موت بريء آخر!‬
‫‫قلت كل ما لدي!‬
‫‫أتوسل إليك يا سيدي.‬ ‫‫أرجوك. ليس الأطفال.‬
‫‫أتوسل إليك يا سيدي.‬ ‫‫ليس الأطفال. أرجوك!‬
‫‫لا تقتل الأطفال، يستطيعون خدمتك‬ ‫‫أرجوك يا سيدي!‬
‫‫البوابات يا "أوسفيرث"!‬ ‫‫كن جاهزًا يا "ستيبا"!‬
‫‫- إنهم يقتلون النساء يا سيدي!‬ ‫‫- البوابات!‬
‫‫إيرل "سيغارد"!‬
‫‫اقتل امرأة أخرى وسأجعل كل رجل هنا‬
‫‫يراها عارية ثم سأفرغ أحشاءها.‬
‫‫اقتل امرأة أخرى فقط!‬
‫‫إفعل ذلك أيها اللورد،‬ ‫‫سأراك في الآخرة.‬
‫‫اقتلهم جميعًا وهاجم!‬
‫‫- اقتلهم الآن يا "بلادهير"!‬ ‫‫- إنها امرأة غاضبة.‬
‫‫- هاجم الآن!‬ ‫‫- ما هو جوابك؟‬
‫‫أفكر في قتلها مهما يكن!‬ ‫‫إنها ترهقني!‬
‫‫لا يستطيع فعل ذلك يا سيدي!‬ ‫‫إنه ملعون! اقتلهم جميعًا.‬
‫‫لن تؤذيها مجددًا.‬
‫‫ارتفع الثمن.‬ ‫‫سوف تعفو عن الرهائن،‬
‫‫وستحررهم جميعًا وترسلهم إلى الحصن.‬
‫‫سأطعمك قضيبك! أطلق سراحها!‬
‫‫لديك حتى المغيب لتطلق سراح الرهائن.‬
‫‫وإلا سيأخذ كل رجل في هذه القلعة دوره!‬
‫‫حتى المغيب!‬
‫‫أعتقد أن المفاوضات انتهت يا سيدي.‬
‫‫لن ترى "فالهالا" يا "أوتريد راغنرسون"!‬ ‫‫أقسم بذلك!‬
‫‫- "بلادهير"!‬ ‫‫- "أوتريد راغنرسون"!‬
‫‫- اقتلهم جميعًا!‬ ‫‫- "أوتريد راغنرسون"!‬
‫‫لا تلمس شعرة من رأسها.‬ ‫‫إنها ملكي!‬
‫‫يجب أن نغير خطتنا يا سيدي،‬
‫‫لا يمكننا انتظار هجومه لأنه لن يفعل.‬
‫‫قيمتها أكبر مما اعتقدت أولاً،‬
‫‫سينتظر مهما طال الأمر.‬
‫‫سيكون "أوثلريد" وأهل "ميرسيا" قريبين.‬
‫‫وسنراهم.‬
‫‫لكن يجب أن نوقفهم على الطريق.‬
‫‫أستطيع إرسال "فينان" لفعل ذلك‬ ‫‫ثم علينا الانضمام إليهم.‬
‫‫يجب أن نختار ساحة المعركة يا سيدي‬ ‫‫ونتصرف بسرعة،‬
‫‫- بينما يغلي الدم في عروقه.‬ ‫‫- أين ننضم إلى "أوثلريد"؟‬
‫‫أفكر في "فيارنهام". ثمة تلة.‬
‫‫وسيعطينا ذلك الأفضلية يا سيدي.‬
‫‫لكن كيف ننضم إلى "أوثلريد" على تلك التلة‬
‫‫وكيف نضمن أن الإيرل "سيغارد" سيتبعنا؟‬
‫‫سيجد "فينان" أهل "ميرسيا"‬ ‫‫وسنضمن أن يتبعنا "بلادهير".‬
‫‫- أنا وأنت سنجذبه يا سيدي.‬ ‫‫- وإن لم نعثر على "أوثلريد"؟‬
‫‫سنقاتل وحدنا عندئذ لكن علينا التصرف بسرعة.‬
‫‫يجب فعل ذلك اليوم.‬
‫‫أنا جاهز يا أسيادي.‬
‫‫لن يستغرقني‬ ‫‫إيجاد أهل "ميرسيا" وقتًا طويلاً.‬
‫‫إذهب إلى "فيارنهام"!‬
‫‫إفتحوا البوابات!‬
‫‫البوابات.‬
‫‫سنذهب ولن نتوقف!‬
‫‫لا يستطيعون التفوق علينا‬ ‫‫ولا يجب أن يفعلوا.‬
‫‫لأجل حرية "وسيكس"!‬
‫‫إنهم يهربون.‬
‫‫إنهم يهربون يا سيدي!‬
‫‫يهرب الجيش السكسوني من القلعة يا سيدي.‬
‫‫- من رأيت؟‬ ‫‫- رأيتهم جميعًا يا سيدي.‬
‫‫رأيت السيدة "سكايد"!‬ ‫‫رأيت "أوتريد راغنرسون" والجيش برمته.‬
‫‫ليذهب معي كل رجل مع سيفه!‬ ‫‫حان الوقت!‬
‫‫إجلبوا الأحصنة!‬
‫‫أقفلوا البوابات!‬
‫‫إنهم يلحقون بهم يا سيدي!‬
‫‫سننتظر لوقت طويل كفاية‬ ‫‫لكي لا يروا أننا نتبعهم.‬
‫‫ونصلي.‬
‫‫علقت العربة يا سيدي.‬
‫‫أفلت الحصان منها وامتطه!‬
‫‫فأسك يا "سيتريك".‬
‫‫كانوا يبغون الفضة لذا لنعطهم بعضًا منه!‬
‫‫استمروا بالتقدم! امتطوا الأحصنة!‬
‫‫لا يجب أن يرونا! سنتعقبهم.‬ ‫‫ثم نقتل الأوغاد!‬
‫‫استعدوا لوجود فخ.‬
‫‫هل هذا المكان يا سيدي؟‬
‫‫- هل هذه "فيارنهام"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ربما لم ينه "فينان" الرحلة.‬
‫‫هل ننتظر ليمسك بنا الدنماركيون؟‬
‫‫إنها فضة يا سيدي!‬
‫‫لا بد من أنهم كانوا خائفين جدًا‬ ‫‫للتوقف وتصليح العربة.‬
‫‫لفها بالقماش وأبقها آمنة!‬ ‫‫لنتابع التقدم.‬
‫‫- أريد أن يموت كل سكسوني عند حلول الظلام.‬ ‫‫- تقدموا!‬
‫‫وصل رجلك. أعرف ذلك.‬
‫‫إنه "فينان".‬
‫‫وأهل "ميرسيا"!‬
‫‫نحن جيش!‬
‫‫سيكون المجد من نصيبنا!‬
‫‫شكلوا جدارًا من الدروع!‬
‫‫إستعدوا!‬
‫‫لديهم التلة ولدينا العدد والآلهة!‬
‫‫محاربو "أودين"!‬
‫‫نثبت مكاننا! سيأتون إلينا‬
‫‫وسنقطع رؤوسهم عن أكتافهم.‬
‫‫ممنوع أن يغادر أي سكسوني هذا الميدان حيًا!‬
‫‫أطلقوا السهام!‬
‫‫ممنوع الانفصال ونبقى في مكاننا!‬
‫‫لأجل "ميرسيا"!‬
‫‫قاتلوا لأجل نسائكم وأطفالكم!‬
‫‫إبقوا في مواقعكم!‬
‫‫- ساعدني على النهوض!‬ ‫‫- أغلقوا الفجوة!‬
‫‫إثبتوا!‬
‫‫من يطلق البوق؟‬
‫‫إنه "ألفريد"!‬ ‫‫إنه "ألفريد" ورجال "وسيكس"!‬
‫‫- "ستيبا"!‬ ‫‫- شكلوا جدارًا من الدروع!‬
‫‫شكلوا صفًا!‬
‫‫تقدموا!‬
‫‫نحن محاصرون يا سيدي!‬
‫‫أيها اللورد؟ هل نقاتل؟‬
‫‫لا تستسلم يا "بلادهير"!‬
‫‫لا تمنحوهم أي تقدم!‬
‫‫إضربوهم بسيوفكم فحسب!‬
‫‫إنهم يهربون خائفين!‬
‫‫لقد هُزموا!‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر)‬ ‫‫مملكة (وسيكس)"‬
‫‫لقد ماتت يا "أوتريد".‬
‫‫لقد ولدت لك صبيًا.‬
‫‫لكنها ماتت.‬
‫‫- يجب أن أذهب إليها.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- يجب أن أذهب إليها!‬ ‫‫- لقد ماتت يا "أوتريد"!‬
‫‫لقد دُفنت تحت الأرض.‬ ‫‫ماتت قبل أيام.‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫ترجمة محمد غدار‬