PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Narodil jsem se jako saský šlechtic, ale okradli mě o pozemky
a vychovali mě jako dánského pohana.
Jsem Uhtred z Bebbanburgu. Vezmu si, co mi patří!
Ale stal jsem se nejlepším válečníkem krále Alfréda.
Bránil jsem království Wessex a vizi jednotného Spojeného království
s podporou svých věrných hrdlořezů,
barbarů a padlého kněze.
Modlím se, abych tě nezklamal, až přijde bitva.
Našel jsem štěstí se svou manželkou Giselou,
která mi porodila dvě děti.
Alfréd provdal svou vlastní dceru za Aethelreda,
který se považuje za krále Mercieru,...
ale když ji unesli Dánové, zamilovala se do válečníka Erika
a okouzlila Haestena.
Haesten se zdánlivě spojil s Alfrédem.
Nedá se mu věřit.
Alfrédovo zdraví se zhoršuje
a lid této země sužuje temná a nebezpečná doba.
Všechno je osud.
Bůh ochraňuj vašeho krále!
Otče Beocco.
Pokud je pravda, čemu věříme, a čeká nás nebe...
To nepochybně čeká, pane.
Bojím se, že i za nebeskou branou
bych se cítil jako v očistci.
To nebudeš. V nebi to tak není.
Co se změnilo od chvíle, kdy jsem převzal korunu?
Nájezdy Dánů neustaly, dál se vraždí
a bude to tak i po mé smrti.
K čemu jsem tady byl?
Ty jsi boží král, pane.
Bez tebe by nebyla církev, žádný Wessex, žádné zákony, žádné pevnosti,
žádná bezpečná útočiště, žádná představa Anglie.
Ty jsi položil základy velké a boží země.
Nic se nezměnilo, žádný úkol jsem nedokončil.
A až zemřu, co potom?
Bude pokračovat to, co jsi začal. Musí.
Ano.
Díky, Beocco.
Musí.
Stráže, otočte se!
Žádný muž mi nesmí ukázat tvář. Žádný mě nesmí vidět dřív než Krvevlas!
Jdi napřed a řekni v táboře, že jarl Sigurd
musí být první, kdo mě uvidí. - Ano, paní.
Až doručím zprávu, mohou se dívat všichni.
- Přísahám, že jsem se nedíval, paní. - Musím ti vypíchnout oči.
- Paní, měj slitování. - A vyříznout jazyk.
Já tě zabiju, mrcho!
Otočte se!
Jen ženy se na mě mohou dívat,
dokud neřeknu pánovi, co jsem viděla.
Sigurde, má lásko. Pij mě a proměň mou vizi ve skutečnost.
Dám ti všechnu sílu, kterou potřebuješ.
Vidím smrt krále.
Kterého krále?
Vidím smrt Alfréda.
Viděla to.
Viděla to!
Viděla smrt Alfréda a slávu Ódinových válečníků!
Naše cesta nebude snadná.
Bohové vyžadují, abychom si odměnu zasloužili.
Ale jedno vám slíbím.
Od nejmenšího selete až po zlatou korunu na Alfrédově hlavě
bude Wessex a vše v něm patřit Krvevlasovým válečníkům!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Ano.
Ne, znovu!
Uhtrede, co říkáš na Eduardovu práci s mečem?
Podle mě Steapa plýtvá časem.
- Vysvětlíš nám, proč? - Jistě, paní.
Steapo, nechte těch hloupostí.
Nepoužívejte meče, dovednosti se učí s holí.
- Díky, pane. - Mám raději váhu meče.
- Je to známka statečnosti. - Jen se dívej, drahá.
- Ukaž mi, co umíš. - Učí se každý den.
- Matko, prosím. - Předveď se.
Pane, je tu ten špinavý Dán Haesten.
Uhtrede, musíš chlapce vyzkoušet.
- Posaď ho na zadek. - Ty nemáš co mluvit.
Smůla, Eduarde.
Uhtrede, máme návštěvu. Je to tvůj starý přítel.
Lidé se obětovali, abys mohl žít.
Teď trénuj jen s holí.
Pouč se z ran.
Máš v sobě válečníka. Najdeme ho.
Díky, Uhtrede.
Uděláš, co Uhtred řekne, princi Eduarde.
- Jde mu o tvé bezpečí. - Díky, biskupe Erkenwalde.
- Tvá žena se má dobře? - Má.
Krásná dívka. Zapomněl jsem její jméno.
Je to Gisela, pane, pohanka. Čeká další dítě. Chlapce.
Bude to chlapec.
Bratr Godwin má dar. Přímo od Boha.
- Omluv mě, pane. - Jistě.
Eduarde, jdeš pozdě na lekci. Pojď.
Někteří jarlové by tě prý nejraději viděli mrtvého.
Udělal jsi z mladé dívky děvku a nechal ji s outěžkem.
- Není to děvka. - Zlobivý Eduard.
Není to děvka.
- Zkus to říct znovu! - Zlobivý Eduard!
Jmenuje se Sigurd. Jeho muži mu říkají Krvevlas.
Ani nechci vědět proč. Jistě to bude něco zvráceného.
Krvevlasův tábor mám pod dohledem,
ale zajímalo by mě, proč tě nepožádal o připojení, Haestene?
Požádal, já odmítl. Také jsem dal své slovo.
A na rozdíl od tebe jsem přijal královu víru.
- Tvoje slovo nic neznamená. - Nevydrží snad mír mezi námi všemi?
Nechtějí se má žena a děti stát křesťany?
- Chtějí? - Chtějí, paní.
- Už jsem požádal kněze. - To je dobrá novina.
Rozhodně je to novina.
- Měla by to být příležitost, pane. - Zvážím to, má drahá.
Jakmile vyřešíme jarla Sigurda Krvevlasa.
Čekáš útok nebo nájezd?
Nájezd. Bude chtít zhodnotit tvou sílu.
To ty musíš zaútočit.
Znič jeho armádu a pošli tak zprávu všem Seveřanům.
Snědl jsi něco špatného, pane?
Nebo jsi moc pil, pane?
Uhtrede, máš pravdu.
Sigurdovy lodě nesmějí přistát u břehů Wessexu.
- Zaútočíme, než přijde zima. - Co nejdříve, pane.
Dáme se na pochod.
Beocco, zprav o tom Aethelreda z Mercie. Tohle ohrožuje obě naše země.
Spojenci se k nám musí přidat.
Ano, pane, ihned napíšu dopis.
Napiš mu, že se k němu přidáme u Aescengumské pevnosti.
Já se půjdu nadýchat čerstvého vzduchu.
Jak se teď má paní Aethelflaed a její dítě?
Koho ta dívka připomíná?
Ještě slovo a nacpu ti to jídlo
tak hluboko do krku, že vyleze druhým koncem.
Už jsem to viděl, je to zázrak.
Její manžel Aethelred to říká taky.
Já bych řekl, že jsi Aethelflaed zavázaný.
Máš muže a lodě. Nezasloužil sis je, ale ona zabila tvého pána Sigefrida.
Nezapomněl jsem, co ta děvka udělala. A nikdy nezapomenu.
To stačí.
Vyřiď jí, že se modlím, aby se naše cesty znovu proťaly.
Haestene, už dost.
Krvevlas má ženu, která by se ti líbila, Uhtrede. Skade.
Její krása oslepuje jako slunce, ale přitom je temná jako noc.
Je jasnovidka. Má to od ďábla, otče.
Řekl bych, že jsem tě rád viděl, Uhtrede.
- Ale nikdy to tak není. - Nápodobně.
Bůh mi odpusť, jak rád bych mu usekl hlavu tupou sekerou.
Královo zdraví se zhoršuje, Beocco.
Občas ano.
Proto je čas, který trávíš s Eduardem,
tak strašně důležitý.
Alfrédova práce musí pokračovat. A ty to můžeš zajistit.
Řekni králi, že se setkáme cestou do Aescengumu, nebo tam.
- Proč? Kam jdeš? - Za manželkou.
Pak se půjdu podívat na Krvevlasa.
Měl by ses dovolit krále. Alespoň jednou.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Dobré ráno, pane.
Připravte koně, před setměním odjíždíme.
- Kam? - Do bitvy.
Už bylo načase.
Jsem válečník.
Já to vezmu.
Co to je, Giselo?
Na vaření máme sloužící, měla bys odpočívat.
Já jsem jí to říkala.
Jak mám odpočívat s tím divokým klukem?
Kněz mi zrovna řekl, že čekáš chlapce.
Jistě, že je to chlapec, nevydrží chvilku v klidu.
- Naštěstí bude poslední. - Tomuhle přece nezabráníš.
Vím, jak tomu zabránit. Bude poslední.
Chystáte se vyrazit?
Ano, setkám se s Finanem a potom vyrazíme.
Bude tady Thyra.
A poslal jsem vzkaz Hildě.
Bude s tebou u porodu, pokud se nevrátím včas.
Ale slibuju, že se vrátím.
A až se vrátíš, budeš spát sám.
- To bys mi udělala? - Jistě, klidně ti to udělám.
Na nějakou dobu.
Jedeme!
Dobrý večer.
I když ti mířím mečem na srdce, jsem přítel.
Síla zvyku.
Pojď. Povíš mi všechno o svojí vesnici.
Svatý otče, ušetři mě.
Zastav moje srdce, vezmi si mě hned.
Prosím všechny svaté na nebesích, zabijte mě.
Vezměte si mou duši a srdce. Ušetři mě, Pane.
Hrozně se bojím, Pane. Prosím.
Zastav moje srdce, vezmi si mě.
Prosím, prosím.
- Kde je to stříbro? - Žádné tu není.
Kde je to stříbro?
Věř mi, prosím, já nelžu.
Jestli se chceš uvařit zaživa, tak to pro tebe udělám.
Přísahám, že tu žádné stříbro není! Paní!
To stříbro!
Odpověz jí.
Já odpověděl, pane! Tady žádné bohatství není!
Spusťte ho do ohně.
Ne, prosím! Prosím vás!
To stříbro?
- Zná někdo z vás odpověď? - Bože, pomoz mi!
Pomoc!
Na to jsi neměl právo, byl můj.
Na tohle nemáš právo.
Tohle je kostel a v kostele je stříbro.
Ty. Jak se jmenuješ?
Jsem bratr Hubert, pane.
Pane, jsme chudý kostel, přísahám. Máme jídlo a pivo, ale víc nic.
Bratře Huberte,
pokud říkáš pravdu, vezmeš si vlastní život.
Udělej to a zachraň své přátele.
Pane, tím zatratím svou duši.
Zabij se jako válečník!
Pak budeme chtít jen jídlo a pivo.
Přísahám, pane, že tady stříbro nemáme.
Jsou tvoji. Dělej si, co se ti zlíbí.
Pane, víš jistě, že nechceš jet kočárem?
Vím. Do Aescengumu pojedeme na koních.
Steapo.
Paní, Krvevlas chce hledat stříbro v další vesnici.
Je připravený vyrazit.
Tak ať vyrazí!
My zůstaneme tady,
dokud nebudu hotová s těmi kněžími.
Řekni mu, že ho doženeme. Ale musí mi tu nechat stráže.
Ano.
Dobré ráno, Huberte. Teď už ti věřím. Stříbro tu nemáte.
Co jiného mi můžeš dát?
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Pane, jsme připravení vyrazit.
Tak vyrazíme. Ale jen s polovinou mužů.
Splníš rozkaz?
Ano, jsme spojenci Wessexu,
ale Dánové prý plení naši severní hranici.
Tam byli Dánové vždycky.
Já zůstanu tady, pro dobro Mercie.
Nesmíme zapomínat na svou zem.
Pane, dává smysl být s Wessexem za dobře.
Alfréd nebude žít navždy a princ Eduard je ještě kluk.
Zatím se hodně snaží žít navždy.
Je pořád nemocný, ale neumírá.
Když ho uvidíš, řekni, že mám moc práce s vikingy.
Řeknu otci, že se k nám přidáš,
jakmile to půjde, pane. - Díky, paní.
Vyrážíš do boje? Není to zakázané?
Chci vidět našeho krále.
Je to král, ne náš král. Králové a království jsou všude kolem.
- Aldhelme, jsme připraveni? - Pane, určitě nepojedete?
Jeďte! Ve jménu Boha, jeďte. Nechte mě být.
Ano, pane.
Hodně štěstí na severní hranici. Vrať se v pořádku.
Měl bys je vést ty.
Nemám náladu na fňukání takzvané Paní z Mercie.
Proto mám raději, když trávíš čas ve svém sídle.
Pak tě nechám na pokoji.
Jak se má tvá dcera?
Naše dcera se má dobře.
Ale modlím se, aby nezdědila náturu svého otce.
Nebo mravy svojí matky. Děvko!
Ponížila jsi mě.
Vydáme se do Wessexu na pomoc,
ale nemějte pochybnosti.
Bojujeme za svobodu a slávu Mercie.
A znovu ukážeme králi Alfrédovi, jací mají být válečníci!
Ukážeme těm pohanům, jací mají být válečníci!
Je v kostele, pane. Potřebujete mě ještě?
Jdi za svou rodinou.
Kdo jsi? Co chceš?
Chtěl bych, abyste se vzdali, jinak vás srazím.
Co to povídal? Srazíš? Co to znamená?
To je přece slovo.
Ze svaté knihy. Znamená to, že vás potrestám, nebo zabiju.
Já vás zabiju.
Srazím.
- Srazíš nás všechny? - Jo, většinu.
Někteří z vás možná utečou.
Mám tady meč. Hodně ostrý meč.
- Ale byl bych rád, kdybyste se vzdali. - Zabijte ho!
Teď!
Haesten říká, že za ní stojí ďábel.
Tak můžeme zatarasit dveře a celý kostel vypálit.
- Proč ne? - Pro Krvevlasa bude nedocenitelná.
Ty jsi Skade?
Ty neuděláš vůbec nic, jen půjdeš pánovi vyřídit,
že Uhtred z Bebbanburgu má jeho čarodějku.
Já věděla, kdo jsi.
Budu chtít výkupné.
Ne. Půjdeš za mým pánem
a řekneš mu, že od této chvíle
je Uhtred z Bebbanburgu prokletý.
Čarodějka drží v ruce jeho srdce a stiskne ho.
Zničí ho.
Běž.
Ty jsi teď můj vězeň, Uhtrede.
Chopte se jí.
Hned jí svažte ruce!
Jsem spojená se třemi spřadači osudu a ovládám tvůj život.
- Teď patříš mě. - Umlčte ji.
Tvou cestu volím já, Uhtrede Ragnarsone.
A budu mučit tvou duši.
Zakryjte jí oči.
Vezmeme ji s sebou.
AESCENGUMSKÁ PEVNOST
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Myslím, že se mu dostala do hlavy.
- Měl by ji zabít. - Tím tu kletbu nezruší.
Žádná kletba není.
Když řeknu, že není Bůh, bude to pravda?
Žádná kletba není, Sihtricu.
Viděl jsem chlapa umřít na kletbu.
To stačí. Když o tom mluvíme, dáváme tomu sílu.
Uhtrede, probírali jsme strategii a rozhodli jsme se,
že počkáme tady v pevnosti.
- Na co? - Na Krvevlasův útok.
Proč si myslíš, že zaútočí?
To přece Dánové dělají, Uhtrede, nemůžou si pomoct.
- Proč by nezaútočil? Jsem tady. - Se svými strážnými.
Proč posílat muže na pevnost,
když je Winchester nechráněný?
To by udělal?
S tak malou armádou Winchester neudrží.
A s pomocí Haestena?
Měli jsme zůstat doma, Uhtrede?
Pokud věříš, že se máme vzdát výhody pevnosti,
musíš mít jiný plán.
- Tebe neznám. - Jsem Sigebriht, syn Sigelfův.
Pohani vypálili moje vsi, tyhle zdi stavěl můj otec.
Postavil je dobře, Sigebrihte, přesně proto Krvevlas nezaútočí.
- Nechci přijít o muže. - Ani aby zabil krále?
Počká, až nám dojde jídlo, nebo potáhne dál, pane.
Nezaútočí. Ale my musíme zaútočit.
Jestli je Winchester zranitelný...
Proč je tu ta žena, kterou jsi zajal?
Má hodnotu.
A Sigurd ji bude chtít zpátky. Odmítám mu říkat Krvevlas.
- Bude. - Co pro něj je? Žena? Milenka?
Je jasnovidka. Čarodějnice.
Prostá dánská mysl věří na znamení, Eduarde.
Kdyby směrem k nám letěl pták,
brali by to jako znamení. Vyrazili by to bitvy,
protože jejich jasnovidka viděla ptáka.
Ano, pane, to se může stát.
Bez jasnovidky Sigurd nemá znamení, bude slepý.
Bitva nebude.
- Máš pravdu a zároveň se pleteš. - Počkáme, Uhtrede.
Takže...
Chci ji vidět.
Skade.
Otče Beocco, nedělej si starosti.
Ne, pane?
Otevři dveře.
Co to dělají?
Alfréd si chce užít s tou čarodějkou. Nelžu slovem.
Uhtrede, nech nás.
Je to moudré, pane?
Drží ji řetězy a já blíž nepůjdu.
Odejdi.
- Nechal jsi ho samotného? - Přál si to.
Vážně věříš, že Krvevlas potáhne na Winchester?
Jsou tam naše rodiny.
Proto tady nemůžeme čekat na útok, který nepřijde.
Uhtrede, musíš mu vysvětlit, že naši milovaní jsou ohrožení.
Páchneš smrtí, pane.
- Bohužel ano. - Proč bohužel?
Tvůj život byl bohatý, máš pověst.
Je tu spousta práce, na kterou musím dohlédnout.
Ptej se.
Za jak dlouho odejdu? Víš to?
Vidíš něco takového?
Dalšího léta se nedočkáš. Ale tvé jméno bude žít dál.
Budou si tě pamatovat jako prvního, posledního a jediného krále všech Sasů.
Léto mám rád.
Sigurde, můj pane. Krvevlase, má lásko. Slyš mě, osvoboď mě, pomsti mě.
Přijď pro mě, zemři pro mě, chtěj mě, tuž po mně. Sigurde, osvoboď mě!
Krvevlase! Přijď za mnou!
Zemři pro mě! Pomsti mě! Osvoboď mě!
V tomhle táboře je král! Přijď pro mě! Tuž po mně!
Pokud ho chce přivolat, můžeme toho využít.
Osvoboď mě!
Krvevlase!
Přijď pro mě! Pomsti mě! Osvoboď mě! Vyžaduju to!
- Krvevlase! - Kdy jí můžeme zavázat pusu?
- Zemři pro mě! - Nechte ji zpívat.
Je tady král!
- Tohle není zpěv. - Krvevlase!
Pane Uhtrede,
to jí dovolíš vřískat celou noc?
Ano, ještě trochu déle.
Krvevlase! Je tu král, kterého máš zabít!
Přijď pro mě! Pomsti mě! Osvoboď mě!
Vyžaduji to! Zemři pro mě! Tuž po mně!
Tak já ti něco řeknu.
Sigebriht, syn kdovíkoho,
by z mladého Eduarda rád vyrval vnitřnosti.
Chceš vědět proč?
- Ne. - Já ti to řeknu.
Eduard, Alfrédův manželský syn,
obtěžkal dvojčaty dívku, kterou Sigebriht miloval.
A pořád ji Sigebriht miluje?
Zemři pro mě! Tuž po mně! Krvevlase!
Může jí někdo podříznout krk?
Proč mi to říkáš? Není to moje starost.
Bude to tvoje starost, Uhtrede.
Najdou způsob, jak udělat z Eduarda tvou odpovědnost.
Děláš z lidí krále, příteli. A Alfréd to dobře ví.
Nejsem rozhodnutá.
Mohla bych nahradit tvou ženu, Uhtrede Ragnarsone.
Společně bychom vládli od severu k jihu.
Slyš mě. Slyš mě.
Muži, odveďte ji zpátky do cely.
Ať si odpočine.
Dobrou noc, pane.
Proč jsi mě nezabil?
Co chceš? Mám větší cenu než stříbro.
Dej si to jídlo do pusy a žvýkej.
Jestli chceš mě, tak si mě vezmi.
Nebudu odporovat.
- Nepotřebuju děvku. - Brzy budeš potřebovat ženu.
Nezabil jsi mě, pane, protože pak by tvoje kletba trvala.
Až do konce věků a dál.
Naše cesty jsou propletené a sdílíme stejný osud.
Je tady.
Pane, je tu Krvevlas! Má rukojmí!
Všichni na ochoz! Připravit všechny meče a kopí!
Osferthe, připrav se u brány. Finane, pojď se mnou.
- Co je? - Kdo to je?
Krvevlas. A má rukojmí.
- Chce vyjednávat? - Možná.
- Uhtrede Ragnarsone! - Co to má být?
Alfréde z Wessexu! Máte mou ženu! Vraťte ji, nebo vaši lidé zemřou!
- Pane, všechny ty nebožáky znám. - Tak chce vyjednávat, nebo ne?
Pokud chceš svou ženu, budeme vyjednávat!
Nechceme smrt dalších nevinných!
Já jsem domluvil!
Prosím, pane, mladé ne!
Prosím tě, pane, mladé ne.
Ušetři mladé, mohou ti sloužit. Pane!
Osferthe, bránu! Steapo, připrav se!
- Zabíjejí ženy, pane. - Bránu!
Jarle Sigurde!
Ještě jedna smrt a všichni muži tady
ji uvidí nahou, než jí rozpářu břicho.
Stačí jediná.
Dělej, pane, potkáme se v příštím životě.
Zabijte je všechny! Zaútočte!
- Krvevlase, zabij je! - Je pěkně vzteklá.
- Zaútočte! - Tak co říkáš?
Klidně ji zabiju, už mě unavuje.
Nemůže mě zabít, pane, je prokletý. Zabij je všechny!
Už se jí nedotkneš!
Cena právě stoupla. Nejen, že ušetříš rukojmí,
necháš je odejít do pevnosti.
Nacpu ti do chřtánu vlastního ptáka. Koukej ji pustit.
Do západu slunce máš čas je propustit.
Pak se na ní vystřídáme všichni.
Do západu slunce!
Vyjednávání je u konce, pane.
Do Valhaly se nepodíváš, Uhtrede Ragnarsone, to přísahám!
- Krvevlase! - Uhtrede Ragnarsone!
- Zabij je všechny! - Uhtrede!
Nezkřivíš jí ani vlásek! Je moje!
Pane, musíme změnit plán.
Nemůžeme čekat na útok, on nezaútočí.
Její cena je ještě vyšší, než jsem myslel.
Bude čekat, dokud bude třeba.
Aethelred a Merciané se blíží.
A oni je uvidí.
Musíme je zastavit na cestě.
Pošlu jim naproti Finana. Pak se k nim musíme přidat.
Musíme vybrat místo bitvy, ale musíme jednat rychle,
dokud se mu vaří krev. - Kde se k nim přidáme?
Napadá mě Fearnham. Je tam kopec.
Budeme ve výhodě.
Jak se přidáme k Aethelredovi
a jak zajistíme, aby nás Sigurd následoval?
Finan najde Merciany. My zajistíme, aby nás následoval.
- My dva ho přilákáme, pane. - A pokud Aethelreda nenajdeme?
Pak budeme bojovat sami. Ale musíme jednat rychle.
Ještě dnes.
Jsem připravený.
Nepotrvá mi dlouho Merciany najít.
Jeď k Fearnhamu.
Otevřete bránu!
Brána.
Pojedeme a nezastavíme.
Nemůžou nás předjet. Nesmějí nás předjet!
Za svobodu Wessexu!
Prchají!
Pane, pane, oni utíkají!
Pane, saská armáda ujíždí z pevnosti.
- Koho jsi viděl? - Všechny.
Viděl jsem paní Skade. Viděl jsem Uhtreda a celou armádu.
Všichni muži za mnou. Je čas!
Koně!
Zavřete bránu!
Pane! Jedou za nimi! Pronásledují je.
Počkáme dost dlouho, aby si nevšimli, že je sledujeme.
A budeme se modlit.
Pane, povoz se zasekl.
Odpřáhni koně a jeď na něm.
Sihtricu, sekeru.
Chtěli stříbro, tak jim ho dáme.
Pokračujte, jedeme dál!
Nesmějí nás vidět! Vystopujeme je a pak je zabijeme!
Pozor, může to být past.
Je to tady, pane?
- To je Fearnham? - Je.
Možná to Finan nezvládl.
Počkáme, až nás doženou Dánové?
Je to stříbro, pane!
Asi se báli zastavit a povoz opravit.
Zabalte ho do plátna a schovejte ho. Jedeme dál.
- Do noci chci všechny Sasy mrtvé. - Pohyb!
Tvůj muž je tady. Vím to.
To je Finan.
A Merciani!
Jsme armáda!
Sláva bude naše!
Štítová hradba!
Připravte se!
Oni mají kopec. My máme počet a máme bohy.
Ódinovi válečníci!
Zůstaňte na místě! Přijdou sami!
Pak jim setneme hlavy!
Žádný Sas neopustí bojiště živý!
Držte formaci!
Neustoupíme! Zůstaneme stát na místě!
Za Mercii!
Bojujte za svoje ženy a děti!
Držte linii!
- Zvedni mě! - Zavřete tu mezeru!
Vydržte!
Kdo troubí? Kdo to troubí?
To je Alfréd! Alfréd a armáda Wessexu!
- Steapo. - Štítovou hradbu!
Do formace!
Vpřed!
Jsme v pasti, pane!
Pane, budeme bojovat?
Krvevlase, neustupuj. Neustupuj.
Nedejte jim prostor!
Dejte jim jen svoje meče!
Zbaběle prchají pryč!
Porazili jsme je!
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Uhtrede, ona je pryč.
Dala ti syna.
Ale je pryč.
- Musím za ní. - Uhtrede, ne.
- Musím ji vidět! - Uhtrede, je pryč!
Je v zemi. Už je to několik dní.
Je mrtvá.
Překlad titulků: Mirka Spudilová