EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Als sächsischer Adliger geboren, wurde ich meines Heimatlandes beraubt
und als ein Däne und Heide erzogen.
Ich bin Uhtred von Bebbanburg und werde nehmen, was mein ist!
Doch ich wurde König Alfreds größter Schwertkämpfer,
verteidigte sein Königreich Wessex und seine Vision eines vereinten Englands,
unterstützt durch meine treue Schar aus Halunken,
Barbaren und einem gefallenen Priester.
Ich bete, dass ich Euch in der Schlacht nicht enttäuschen werde.
Ich fand mein Glück in meiner Frau Gisela,
die mir zwei Kinder gebar.
Alfred vermählte seine Tochter mit dem schwachen Aethelred,
der sich als König von Merzien sieht,
doch von den Dänen entführt, verliebte sie sich in den Krieger Erik
und wird von Haesten begehrt.
Dieser Haesten hat sich scheinbar mit Alfred verbündet.
Doch man kann ihm nie trauen.
Nun da Alfreds Gesundheit versagt,
sind dies düstere, gefährliche Zeiten für alle Bewohner dieses Landes.
Das Schicksal ist alles.
Gott rette euren König!
Pater Beocca.
Falls es stimmt, was wir glauben, und uns der Himmel erwartet?
Das tut es, Lord, zweifellos.
Selbst wenn ich durch die Pforten träte,
wäre es wie das Fegefeuer.
Wäre es nicht. Kann es nicht, es ist der Himmel.
Was hat sich seit meiner Krönung geändert?
Dänen plündern, das Gemetzel dauert an
und wird andauern, bis über meinen Tod hinaus.
Was war meine Bestimmung?
Lord, Eure Bestimmung ist es, Gottes König zu sein.
Ohne Euch gäbe es keine Kirche, kein Wessex, keine Gesetze, keine Burgen,
keine sicheren Zufluchtsorte, keine Vorstellung eines Englands.
Ihr schuft das Fundament für ein großes, gottesfürchtiges Land.
Nichts hat sich geändert, nichts ist vollendet.
Und wenn ich fort bin, was dann?
Was Ihr begonnen habt, wird fortbestehen. Das muss es.
Ja.
Danke, Beocca.
Das muss es.
Wachen, wendet euch sofort ab!
Kein Mann hat mir sein Gesicht zu zeigen, kein Mann darf mich vor Bluthaar sehen!
Geh und erinnere das Lager, dass Graf Sigurd
-mich als Erster erblicken muss. -Ja, Lady.
Hat er meine Nachricht, so dürfen sie starren.
-Ich schwöre, ich sah Euch nicht an. -Ich muss deine Augen nehmen.
-Lady, zeigt Gnade. -Und deine Zunge.
Miststück, ich werde dich töten!
Dreht euch um!
Nur die Frauen dürfen mich ansehen,
bis ich meinem Lord gesagt habe, was ich sah!
Sigurd, mein Liebster. Trink mich und mach meine Vision real.
Lass mich dir alle Stärke geben, die du brauchst.
Ich sehe den Tod eines Königs.
Welcher König?
Ich sehe den Tod Alfreds.
Es wurde gesehen.
Es wurde gesehen!
Alfreds Tod und der Ruhm von Odins Kriegern ist vorhergesehen!
Unser Weg wird kein leichter sein.
Die Götter lassen uns unsere Belohnung hart verdienen.
Doch dies verspreche ich euch.
Vom kleinsten Schwein bis zur goldenen Krone auf Alfreds Haupt
wird Wessex und alles darin den Kriegern von Bluthaar gehören!
NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL
Ja!
Nein. Noch mal!
Uhtred, was haltet Ihr von Edwards Schwertkünsten?
Ich denke, Steapa verschwendet seine Zeit.
-Würdet Ihr das erläutern? -Werde ich, Lady.
Steapa, hör auf. Hör mit diesem Unsinn auf.
Benutzt kein Schwert. Geschick wird mit Stäben gelehrt.
-Danke, Lord. -Ich bevorzuge ein Schwert.
-Ein Zeichen des Muts des Aetheling. -Lass uns zusehen.
-Zeigt mir, was Ihr könnt. -Er wird jeden Tag besser.
-Mutter, bitte. -Zeigt es mir.
Lord, dieser schmuddelige Däne Haesten ist hier.
Uhtred, prüft den Knaben.
-Lasst ihn auf den Hintern fallen. -Ihr werdet schweigen.
Pech gehabt, Edward.
Uhtred, wir haben Besuch. Ein alter Freund von Euch.
Es wurden Opfer gebracht, damit Ihr lebt.
Übt ab jetzt mit einem Stab. Man lernt, wenn man getroffen wird.
Es steckt ein Krieger in Euch. Wir werden ihn finden.
Danke, Uhtred.
Tut, was Lord Uhtred sagt, Prinz Edward.
-Er hat Euer Bestes im Sinn. -Bischof Erkenwald, danke.
-Eure Frau ist wohlauf? -Das ist sie.
Ein schönes Mädchen. Wie war noch ihr Name?
Sie heißt Gisela, eine Heidin. Sie trägt ein Kind in sich, einen Jungen.
Euer Kind wird ein Junge.
Bruder Godwin hat eine Gabe. Gottgegeben.
-Entschuldigt mich, Lord. -Natürlich.
Edward, du kommst zu spät zu deinem Unterricht. Kommt.
Ich hörte, es gibt Ealdormänner, die deinen Tod wünschen.
Du hast ein Mädchen zur Hure gemacht und sie geschwängert.
-Sie ist keine Hure. -Böser Edward.
Sie ist keine Hure.
-Sag das noch mal, wenn du es wagst! -Böser Edward!
Sein Name ist Sigurd, seine Männer nennen ihn Bluthaar.
Ich möchte den Grund nicht wissen. Sicher etwas Verderbtes.
Einer meiner Männer beobachtet Bluthaars Lager.
Hat er Euch ein Bündnis angeboten, Haesten?
Das hat er, ich lehnte ab. Wie Ihr habe auch ich mein Wort gegeben.
Anders als Ihr habe ich den Missionar des Königs empfangen.
-Euer Wort ist wertlos. -Hält unser aller Frieden denn nicht?
Wollen meine Frau und Kinder denn nicht Christen werden?
-Das wollen sie? -Ja, Lady.
-Ich bat den Priester, es vorzubereiten. -Welch frohe Neuigkeit.
Es ist eine Neuigkeit.
-Anlass für ein Fest, Lord. -Ich werde es erwägen, meine Liebe,
nachdem wir Graf Sigurd, Bluthaar, besiegt haben.
-Wird er angreifen oder plündern? -Plündern, um seine Stärke zu testen.
Ihr werdet angreifen müssen.
Zerstört seine Armee als Botschaft an alle Nordmänner.
Hat mein Lord etwas Schlechtes gegessen?
Zu viel Wein, Lord?
Uhtred, Ihr habt recht.
Sigurds Schiffe sollten nicht in Wessex landen dürfen.
-Wir greifen vor Wintereinbruch an. -Schnellstmöglich.
Dann marschieren wir.
Beocca, benachrichtigt Aethelred von Merzien, dies bedroht unser beider Länder.
Unsere Verbündeten müssen sich Wessex anschließen.
Ich setze sogleich den Brief auf.
Sagt ihm, wir stoßen bei der Burg von Aescengum zu ihm.
Ich werde nun etwas Luft schöpfen.
Wie geht es dieser Tage Lady Aethelflaed und dem Kind?
Wem ähnelt das Mädchen?
Noch ein Wort und ich schiebe Euch das Essen
so tief in den Hals, dass Ihr es sofort auskackt.
Ich sah ihn das tun, ein Wunder.
Ihr Ehemann Aethelred sagt das Gleiche.
Ihr steht in Aethelflaeds Schuld.
Ihr habt Euch Männer und Schiffe nicht verdient,
sondern weil sie Euren Lord Sigefrid tötete.
Ich habe nicht vergessen, was diese Hure tat. Das werde ich nie.
Das reicht.
Sagt ihr, ich bete, dass sich unsere Wege erneut kreuzen.
Haesten! Genug jetzt.
Bluthaar hat ein Weib, das Euch gefallen würde, Uhtred. Skade.
Ihre Schönheit blendet wie die Sonne, doch ist sie düster wie die Nacht.
Sie ist eine Seherin, ein Weib des Teufels, Pater.
Ich würde sagen, es hat mich gefreut.
-Doch das tut es nie. -Gleichfalls.
Möge Gott mir vergeben, doch ich möchte diesen Mann enthaupten.
Die Gesundheit des Königs verschlechtert sich, Beocca.
Von Zeit zu Zeit, ja.
Deshalb ist es so wichtig, dass du Zeit mit Edward verbringst.
Alfreds Werk muss fortgeführt werden. Du kannst das sicherstellen.
Sagt dem König, ich treffe ihn unterwegs oder an der Burg.
-Wieso? Wohin gehst du? -Zu meiner Frau.
Dann sehe ich mir Bluthaar selbst an.
Du solltest den König um Erlaubnis bitten. Wenigstens einmal.
ALTON KÖNIGREICH WESSEX
Guten Morgen, Lord.
Macht euch bereit, wir brechen vor Einbruch der Nacht auf.
-Wohin? -In den Kampf.
Endlich.
Ich bin ein Krieger.
Das nehme ich.
Was soll das, Gisela?
Wir haben Diener zum Kochen. Du solltest dich ausruhen.
Das sagte ich ihr auch.
Mit diesem wilden Jungen in mir kann ich nicht ruhen.
Ein Priester sagte mir ebenfalls, dass es ein Junge wird.
Natürlich, er hält nicht still.
-Zum Glück wird er der Letzte. -Das kannst du nicht verhindern.
Ich weiß es zu verhindern. Er ist der Letzte.
Du rückst aus?
Ja, ich schließe mich Finan an, dann rücken wir aus.
Thyra ist hier.
Ich habe nach Hild geschickt.
Sie wird zur Geburt hier sein, falls ich es nicht schaffe.
Ich kehre zurück, versprochen.
Und dann wirst du alleine schlafen.
-Das würdest du mir antun? -Ja, das würde ich.
Eine Zeit lang.
Wir marschieren!
Guten Abend.
Obwohl mein Schwert auf dein Herz gerichtet ist, bin ich ein Freund.
Gewohnheit.
Komm mit mir, du kannst mir alles über dein Dorf berichten.
Heiliger Vater, verschone mich.
Lass mein Herz stillstehen.
Ich flehe alle Heiligen an, streckt mich nieder.
Nimm meine Seele, mein Herz. Erspare mir das, Herr.
Ich fürchte diesen Weg. Ich flehe dich an, Herr.
Lass mein Herz stillstehen.
Bitte, bitte.
-Wo ist das Silber? -Es gibt keines.
Wo ist das Silber?
Bitte glaubt mir! Ich lüge nicht.
Wenn du lebendig gekocht werden willst, tue ich das.
Es gibt kein Silber! Ich schwöre es, Lady!
Das Silber!
Antworte ihr.
Ich habe geantwortet, Lord. Hier gibt es keinen Reichtum.
Senkt ihn ins Feuer.
Nein, bitte! Ich flehe Euch an.
Das Silber?
-Kann einer von euch für ihn antworten? -Gott im Himmel, hilf mir!
Hilf mir!
Er war mein, um ihn zu befragen und zu töten.
Das steht dir nicht zu!
Das ist eine Kirche, da gibt es Silber.
Du! Wie heißt du?
Ich heiße Bruder Hubert, Lord.
Wir sind eine arme Kirche. Wir haben Essen und Ale, mehr nicht.
Bruder Hubert,
wenn du die Wahrheit sprichst, nimm dir das Leben.
Tu es und rette deine Freunde.
Aber Lord, meine Seele wäre verdammt.
Töte dich wie ein Krieger!
Dann nehmen wir uns nur Essen und Ale.
Lord, ich schwöre. Es gibt kein Silber.
Sie gehören dir. Tue mit ihnen, was du willst.
Lord, möchtet Ihr nicht den Wagen nehmen?
Nein. Wir reiten nach Aescengum.
Steapa.
Lady, Bluthaar will im nächsten Dorf nach Silber suchen.
Er ist zum Aufbruch bereit.
Dann soll er aufbrechen!
Wir bleiben hier,
bis ich mit den Priestern fertig bin.
Sag ihm, wir werden nachkommen. Er soll meine Wache hierlassen.
Jawohl.
Guten Morgen, Hubert. Ich glaube dir nun, dass es hier kein Silber gibt.
Was kannst du mir sonst geben?
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Lord, wir sind zum Aufbruch bereit.
Dann brecht auf. Mit der Hälfte der Garde, mehr nicht.
Ihr werdet folgen?
Ja, wir sind Verbündete von Wessex,
doch Dänen plündern an unserer Nordgrenze.
Das tun sie immer.
Ich bleibe zum Wohle Merziens hier. Wir können unser Land nicht hintanstellen.
Es ist sinnvoll, eng mit Wessex verbunden zu bleiben.
Alfred lebt nicht ewig, der Aetheling Edward ist ein Knabe.
Er scheint sein Bestes zu geben, ewig zu leben.
Er ist ständig krank, doch stirbt er nicht.
Sagt ihm, ich bin mit Wikingern beschäftigt.
Ich sage meinem Vater, du stößt zu uns,
-sobald es dir möglich ist, Lord. -Danke, Lady.
Du reitest in die Schlacht? Ist das nicht verboten?
Ich möchte den König sehen.
Er ist ein König, nicht der König. Es gibt überall Könige und Königreiche.
-Aldhelm, sind wir bereit? -Lord, Ihr kommt sicher nicht?
Geht! In Gottes Namen, lasst mich in Frieden!
Ja, Lord.
Viel Glück im Norden. Kehrt wohlbehalten zurück.
Du solltest deine Männer anführen.
Ich will nicht die jaulende Stimme der sogenannten Lady von Merzien hören.
Deshalb ziehe ich vor, du bleibst auf deinem Anwesen.
Dann lasse ich dich in Frieden.
Wie geht es deiner Tochter?
Unsere Tochter ist wohlauf,
doch ich bete, dass sie nicht ihres Vaters Temperament erbt.
Oder die Moral ihrer Mutter. Hure!
Du hast mich herabgesetzt.
Wir marschieren nach Wessex, wir kommen Wessex zur Hilfe,
doch zweifelt nicht daran:
Wir kämpfen für die Freiheit und den Ruhm Merziens!
Erneut werden wir König Alfred zeigen, wie ein Krieger aussieht!
Wir zeigen dem heidnischen Bastard, wie ein Krieger aussieht!
Sie ist in der Kirche, Lord. Benötigt Ihr mich noch?
Geh, suche deine Familie.
Wer bist du? Was willst du?
Ich möchte, dass ihr euch alle ergebt. Oder ich strecke euch nieder.
Was sagt er? Was ist niederstrecken?
Das ist ein Wort, oder?
Ein Wort aus dem heiligen Buch. Es bedeutet umbringen oder töten.
Ich werde euch töten.
Niederstrecken.
-Du wirst uns alle niederstrecken? -Die meisten.
Einige rennen hoffentlich weg.
Ich habe ein Schwert. Ein sehr scharfes Schwert.
-Doch ich zöge vor, dass ihr aufgebt. -Tötet ihn!
Jetzt!
Haesten sagt, sie ist des Teufels.
Dann sollten wir die Tür verriegeln und diesen Ort niederbrennen.
-Wieso nicht? -Für Bluthaar ist sie unbezahlbar.
Ihr seid Skade?
Ihr werdet nichts tun, als zu eurem Lord zu gehen.
Sagt ihm, Uhtred von Bebbanburg hat seine Hexe.
Ich wusste, Ihr seid es.
Es wird ein Lösegeld geben.
Nein. Ihr geht zu meinem Lord
und sagt ihm, dass von diesem Moment an
Uhtred von Bebbanburg verflucht ist.
Die Hexe hält sein Herz in den Händen und wird es pressen.
Und es brechen.
Geht!
Ihr seid nun mein Gefangener, Uhtred.
Ergreift sie.
Ergreift sie jetzt! Fesselt ihre Hände.
Ich bin Verbündete der drei Spinnerinnen und halte Euer Leben in Händen.
-Ihr gehört nun mir. -Knebelt sie.
Ich bestimme nun Euren Weg, Uhtred Ragnarson.
Eure Seele ist die meine, sie zu quälen.
Bedeckt ihre Augen.
Sie kommt mit nach Aescengum.
BURG AESCENGUM
EASHINE KÖNIGREICH WESSEX
Ich glaube, sie hat ihm da was in den Kopf gesetzt.
-Er sollte sie einfach umbringen. -Das beendet nicht den Fluch.
Es gibt keinen Fluch.
Wenn ich sage, es gibt keinen christlichen Gott, stimmt es dann?
Es gibt keinen Fluch, Sihtric.
Ich sah Männer durch den Fluch einer Frau sterben.
Das reicht jetzt. Davon zu sprechen macht ihn stärker.
Uhtred, wir besprachen Strategien und haben beschlossen,
hier in der Burg zu bleiben und zu warten.
-Worauf? -Auf Bluthaars Angriff.
Ihr glaubt, er wird angreifen?
Das tun Dänen nun mal, sie können nicht anders.
-Wieso sollte er zögern? Ich bin hier. -Ihr und Eure Garde.
Wieso Männer an der Burg verlieren, wenn Winchester ungeschützt ist?
Würde er das tun?
Seine Armee ist zu klein, um Winchester zu halten.
Und wenn Haesten zu ihm stößt?
Wir hätten zu Hause bleiben sollen?
Wenn Ihr die Vorteile der Burg verneint,
habt Ihr eine Alternative.
-Kenne ich Euch? -Ich bin Sigebriht, Sohn des Sigelf.
Die Heiden brennen meine Dörfer nieder. Mein Vater erbaute die Burg.
Er baute sie gut, Sigebriht, weshalb Bluthaar nicht angreifen wird.
-Er will keine Männer verlieren. -Für einen König?
Er wird uns aushungern oder vorbeiziehen, Lord.
Er wird nicht angreifen, das müssen wir tun.
Falls Winchester wehrlos ist...
Wieso habt Ihr diese Frau hergebracht?
Sie ist von Wert.
Sigurd wird sie wieder wollen. Ich nenne ihn nicht Bluthaar.
-Das wird er. -Was ist sie für ihn? Ehefrau? Geliebte?
Sie ist eine Seherin, eine Zauberin.
Der einfache Verstand eines Dänen glaubt an Zeichen, Edward.
Fliegt ein Vogel zu unserem Lager,
sehen sie es als Zeichen. Sie würden in die Schlacht ziehen,
nur weil ein Seher einen Vogel erblickt hat.
Ja, Lord, das kann passieren.
Dann sind sie ohne ihre Seherin blind, ohne Zeichen. Sigurd ist blind.
Keine Schlacht.
-Ihr habt zugleich recht und unrecht. -Wir warten, Uhtred.
Nun denn.
Ich möchte sie sehen.
Skade.
Pater Beocca, sorgt Euch nicht.
Nein, Lord?
Öffnet die Tür.
Was machen sie?
Alfred sagte, er will die Hexe pflügen. Das ist die Wahrheit.
Lasst uns alleine.
Ist das klug, Lord?
Sie liegt in Ketten und ich komme ihr nicht zu nahe.
Ihr werdet gehen.
-Du hast ihn allein gelassen? -Er wollte es.
Glaubst du, Bluthaar geht nach Winchester?
Unsere Familien sind schutzlos.
Darum können wir nicht sinnlos warten.
Uhtred, mach ihm die Gefahr für unsere Liebsten verständlich.
Ihr stinkt nach Tod, Lord.
-Das tue ich leider. -Wieso leider?
Euer Leben war reich, Ihr habt einen Ruf.
Es gibt noch mehr zu tun, ich muss dafür sorgen.
Stellt Eure Frage.
Wie lange, bevor ich gehen muss? Weißt du es?
Ist das etwas, das du siehst?
Ihr erlebt den nächsten Sommer nicht. Aber Euer Name wird weiterleben.
Man wird sich an Euch als ersten, letzten und einzigen König aller Sachsen erinnern.
Ich mag den Sommer.
Sigurd, mein Lord. Bluthaar, mein Geliebter. Höre, befreie, räche mich.
Komm mich holen, stirb für mich, begehre mich. Sigurd, befreie mich!
Bluthaar, komm zu mir!
Stirb für mich! Räche mich! Befreie mich!
Es ist ein König in diesem Lager! Komm mich holen! Befreie mich!
Wir sollten sie uns zunutze machen.
Befreie mich!
Bluthaar!
Komm zu mir! Räche mich! Befreie mich! Ich gebiete es!
-Bluthaar! -Wann können wir sie knebeln?
-Stirb für mich! -Lass sie singen.
Es ist ein König in dieser Stadt!
-Das ist kein Gesang. -Bluthaar!
Lord Uhtred!
Lasst ihr diese Frau die ganze Nacht schreien?
Noch eine Weile, ja.
Bluthaar! Hier gibt es einen König für dich zu töten!
-Räche mich! Befreie mich! -Still, Weib!
Ich gebiete es! Stirb für mich! Begehre mich!
Hier ist etwas Klatsch für dich.
Sigebriht da, der Sohn von So-und-so,
würde liebend gerne Edward die Gedärme rausreißen.
Möchtet Ihr wissen, wieso?
-Nein. -Ich sage es Euch.
Edward, der legitime Sohn Alfreds,
hat dem Mädchen, das Sigebriht liebte, Zwillinge gemacht.
Und liebt Sigebriht das Mädchen noch?
Stirb für mich! Begehre mich! Bluthaar!
Kann nicht einer ihre Kehle durchschneiden?
Wieso sagst du mir das? Das ist nicht meine Sache.
Sie werden es zu Eurer machen.
Sie finden einen Weg und Edward wird Eurer Aufsicht unterstellt.
Ihr seid ein Königsmacher, mein Freund, und Alfred weiß das.
Ich bin unentschlossen.
Ich könnte den Platz Eurer Frau einnehmen, Uhtred Ragnarson.
Zusammen könnten wir von Norden bis Süden regieren.
Hört es, hört es.
Männer, bringt sie wieder in ihre Zelle. Lasst sie ausruhen.
Gute Nacht, Lord.
Wieso tötet Ihr mich nicht?
Was wollt Ihr? Ich bin mehr wert als nur Silber.
Nehmt das Essen und kaut.
Wenn Ihr mich wollt, dann nehmt mich.
Ich protestiere nicht.
-Ich brauche keine Hure. -Ihr werdet bald eine Frau brauchen.
Ihr tötet mich nicht, weil Ihr dann verflucht bleibt.
Bis zum Ende und darüber hinaus.
Unsere Wege sind verflochten, unser Schicksal geteilt.
Er ist hier.
Lord! Es ist Bluthaar! Er hat Geiseln!
Jeder Mann an die Mauern! Alle Schwerter und Speere müssen bereit sein!
Osferth, mach dich bereit. Finan zu mir.
-Uhtred? -Wer ist es?
Bluthaar, mit Geiseln!
-Er möchte verhandeln? -Möglich.
-Uhtred Ragnarson! -Was ist das für Verderbtheit?
Alfred von Wessex! Ihr habt meine Frau! Gebt sie zurück oder Eure Leute sterben.
-Lord, ich kenne jeden dieser Schufte. -Möchte er nun verhandeln?
Wenn Ihr Eure Frau wollt, dann lasst uns verhandeln!
Wir wollen nicht den Tod weiterer Unschuldiger!
Es ist alles gesagt!
Lord, ich flehe Euch an. Nicht die jungen!
Ich flehe Euch an, nicht die Kinder!
Verschont die jungen, sie können Euch dienen, Lord!
Osferth, die Tore! Steapa, bereit!
-Sie töten Frauen, Lord! -Die Tore!
Graf Sigurd!
Tötet noch eine Geisel, und ich werde jeden Mann
ihre Blöße sehen lassen und sie dann ausweiden!
Nur eine mehr!
Tue es, Lord. Ich sehe dich im nächsten Leben.
Töte sie alle! Greif an!
-Bluthaar, töte sie! -Eine wütende Frau.
-Greif jetzt an! -Eure Antwort?
Ich sollte sie töten. Sie langweilt mich.
Das kann er nicht, er ist verflucht. Töte sie alle!
Ihr werdet sie nicht mehr verletzen!
Der Preis ist gestiegen. Ihr verschont die Geiseln nicht nur,
sondern lasst sie in die Burg kommen.
Ich werde Euch den eigenen Schwanz fressen lassen! Lasst sie frei!
Ihr habt bis Sonnenuntergang.
Sonst darf jeder Mann hier mal ran!
Bis Sonnenuntergang!
Ich glaube, die Verhandlungen sind vorbei.
Ihr werdet Walhalla nicht sehen, Uhtred Ragnarson!
-Bluthaar! -Uhtred Ragnarson!
-Töte sie alle! -Uhtred Ragnarson!
Krümmt ihr nicht ein Haar! Sie gehört mir!
Lord, wir müssen den Plan ändern.
Er wird nicht angreifen. Wir können nicht darauf warten.
Sie ist mehr wert, als ich zuerst dachte.
Er wird warten, so lange er muss.
Aethelred und die Merzier müssen nahe sein.
Man wird sie sehen.
Wir müssen sie aufhalten.
Ich kann dafür Finan entsenden, dann müssen wir zu ihnen stoßen.
Wir müssen das Schlachtfeld wählen, doch schnell handeln,
-während sein Blut kocht. -Wo stoßen wir zu Aethelred?
Ich denke an Fearnham. Dort gibt es einen Hügel.
Wir wären im Vorteil.
Wie stoßen wir zu Aethelred
und sorgen dafür, dass Graf Sigurd uns folgt?
Finan findet die Merzier, wir sorgen dafür, dass Bluthaar uns folgt.
-Ihr und ich, Lord, locken ihn. -Und wenn Aethelred nicht zu finden ist?
Dann kämpfen wir alleine. Wir müssen schnell handeln. Heute.
Ich bin bereit.
Ich werde die Merzier schnell finden.
Nach Fearnham. Los!
Öffnet die Tore!
Die Tore.
Wir reiten und halten nicht an.
Sie können und sie dürfen uns nicht einholen.
Für die Freiheit von Wessex!
Sie entkommen.
Lord, sie fliehen!
Lord, die Sachsen fliehen aus der Festung.
-Wen hast du gesehen? -Alle.
Ich sah Lady Skade! Ich sah Uhtred Ragnarson! Die ganze Armee.
Jeder Mann kommt mit mir. Es ist so weit!
Pferde!
Schließt die Tore!
Lord, sie folgen uns. Sie folgen uns.
Wir warten so lange, dass sie nicht sehen, dass sie verfolgt werden.
Und wir beten.
Lord, der Wagen steckt fest!
Mach das Pferd los und reite!
Sihtric, deine Axt!
Sie wollen Silber, geben wir ihnen welches.
Weiter! Reitet!
Wir dürfen nicht gesehen werden. Wir verfolgen und töten diese Bastarde!
Vielleicht eine Falle.
Ist es das, Lord?
-Ist das Fearnham? -Ja.
Vielleicht hat Finan es nicht geschafft.
Warten wir, bis die Dänen uns einholen?
Es ist Silber, Lord!
Sie hatten wohl Angst anzuhalten.
Wickelt es ein, bewacht es. Wir gehen weiter.
-Bis zur Nacht sind alle Sachsen tot. -Weiter!
Euer Mann ist hier. Ich weiß es.
Es ist Finan.
Und die Merzier!
Wir sind eine Armee!
Der Ruhm wird unser sein!
Schildwall!
Bereit!
Sie haben den Hügel, wir die Überzahl und die Götter.
Odins Krieger!
Wir halten stand! Sie werden kommen,
und wir werden ihnen die Köpfe abschlagen!
Kein Sachse verlässt das Feld lebend!
Noch nicht!
Wir brechen nicht, wir weichen nicht zurück!
Für Merzien!
Kämpft für eure Frauen und Kinder!
Haltet stand!
-Zieht mich hoch! -Schließt die Lücke!
Haltet!
Wer bläst das Horn? Wer bläst das Horn?
Das sind Alfred und die Männer von Wessex.
-Steapa! -Schildwall!
Bildet eine Front!
Vorwärts!
Wir sind eingeschlossen!
Lord, kämpfen wir?
Bluthaar, du weichst nicht. Weiche nicht!
Gebt ihnen nicht nach!
Gebt ihnen nichts außer eure Schwerter!
Sie fliehen vor Furcht!
Sie sind besiegt!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Uhtred, sie ist von uns gegangen.
Sie hat dir einen Sohn geschenkt. Doch sie ist fort.
-Ich muss zu ihr. -Nein!
-Ich muss zu ihr! -Uhtred, sie ist fort.
Sie ist begraben. Es war vor Tagen.
Sie ist fort.
Untertitel von: Simone Abendschein