NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Saksilainen aatelinen, jolta ryöstettiin esi-isiltä perityt maat.
Minut kasvatettiin tanskalaiseksi ja pakanaksi.
Olen Bebbanburgin Uhtred ja otan minulle kuuluvan.
Minusta tuli kuningas Alfredin mahtavin miekkasoturi,
joka puolustaa Wessexin kuningaskuntaa ja näkemystä yhtenäisestä Englannista,
jota uskollinen murhamiesten joukkoni tukee.
Barbaarit ja langenneet papit.
Rukoilen, että taistelun tullen en petä sinua.
Olen löytänyt onnen vaimoni Giselan kanssa,
joka on antanut minulle kaksi lasta.
Alfred on naittanut oman tyttärensä Aethelredille,
joka näkee itsensä Mercian kuninkaana.
Tanskalaisten vietyä hänet, tyttö rakastui Erik-soturiin,
ja on Haestenin himoitsema.
Haesten on näennäisesti liittoutunut Alfredin kanssa.
Häneen ei voi luottaa.
Nyt kun Alfredin terveys reistailee,
ajat ovat synkkiä ja vaarallisia kaikelle tämän maan kansalle.
Kohtalo on kaikki.
Jumala kuninkaanne pelastakoon!
Isä Beocca.
Mitä jos uskomamme on totta ja taivas odottaa meitä?
Kuten onkin, herra, epäilemättä.
Pelkään, että vaikka pääsisin porteista, se tuntuisi kiirastulelta.
Ei tunnu. Ei voi tuntua, sillä se on taivas.
Mikä on muuttunut siitä, kun otin kruunun?
Tanskalaiset hyökkäävät ja teurastus jatkuu.
Se jatkuu, kunnes kuolen ja senkin jälkeen.
Mikä tarkoitukseni on ollut?
Teidän tarkoituksenne, herra, on olla Jumalan kuningas.
Ilman teitä ei olisi Wessexiä, ei lakeja, ei vapaakaupunkeja,
ei turvasatamia, ei ajatusta Englannista.
Olette luonut perusteet mahtavalle ja jumalalliselle maalle.
Mikään ei ole muuttunut. Mikään tehtävä ei ole valmis.
Ja mitä sitten, kun olen poissa?
Se, mitä olette aloittanut, jatkuu. Sen täytyy.
Niin.
Kiitos, Beocca.
Sen täytyy.
Vartijat! Kääntykää poispäin!
Yksikään mies ei saa näyttää kasvojaan tai nähdä minua ennen Veritukkaa.
Muistuta leirissä, että jaarli Sigurd näkee minut ensimmäisenä.
Selvä, arvon lady.
Kun hän saa viestini, he ovat vapaita katsomaan.
-Vannon, etten katsonut teitä, arvon lady. -Minun täytyy viedä silmäsi.
-Ei, arvon lady, olkaa armollinen. -Sekä kielesi.
Senkin narttu. Tapan sinut.
Kääntykää poispäin!
Vain naiset saavat katsoa minua,
kunnes olen kertonut herralleni, mitä olen nähnyt.
Sigurd, rakkaani. Juo minua ja tee näystäni todellinen.
Anna minun antaa kaikki tarvitsemasi voima.
Näen kuninkaan kuoleman.
Minkä kuninkaan?
Näen Alfredin kuoleman.
Se on nähty.
Se on nähty!
Alfredin kuolema ja Odinin sotureiden loisto on nähty.
Tiestämme ei tule yksinkertainen.
Jumalat vaativat, että ansaitsemme palkintomme.
Lupaan teille kuitenkin tämän.
Pienimmästäkin porsaasta Alfredin pään kultakruunuun,
Wessex tulee kuulumaan Veritukan sotureille.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Hyvä.
Ei, uudelleen.
Uhtred. Mikä mielipiteesi on Edwardin miekankäyttötaidoista?
Minun mielestäni Steapa tuhlaa aikaansa.
-Voisitteko selittää? -Sen teen, arvon lady.
Lopeta, Steapa. Lopeta tämä turhuus.
Älä käytä miekkaa. Taidot opetetaan sauvalla.
-Kiitos, herra. -Suosin miekan painoa.
-Se on merkki prinssin urheudesta. -Katsokaamme, kultaseni.
-Näytä oppimasi. -Hän oppii joka päivä.
-Älä viitsi, äiti. -Näytä.
Herra, se kurja tanskalainen Haesten on täällä.
Uhtred, koettele poikaa.
-Heitä hänet persuksilleen. -Tämä ei ole sinun asiasi.
Huono tuuri, Edward.
Uhtred, meillä on vierailija. Vanha ystäväsi.
Uhrauksia on tehty, jotta saisit elää.
Harjoittelet vain sauvalla. Opit saamistasi iskuista.
Sisälläsi on soturi. Löydämme hänet.
Kiitos, Uhtred.
Teet, kuten Uhtred sanoo, prinssi Edward.
-Hän ajattelee turvallisuuttasi. -Piispa Erkenwald, kiitos.
-Voiko vaimonne hyvin? -Kyllä.
Kaunis tyttö. Hänen nimensä olen unohtanut.
Hänen nimensä on Gisela. Pakana. Hän odottaa jälleen lasta. Poikaa.
Lapsenne tulee olemaan poika.
Veli Godwinilla on lahja. Jumalan suoma.
-Suokaa anteeksi, arvon herra. -Tietysti.
Edward, olet myöhässä tunneiltasi. Tule.
Kuulemma on ealdormaneja, jotka toivovat kuolemaanne.
Teitte nuoresta tytöstä huoran ja saatoitte raskaaksi.
-Ei hän ole mikään huora. -Paha Edward.
Hän ei ole huora.
-Sanokaa se uudelleen. Haastan teidät. -Paha Edward.
Hänen nimensä on Sigurd. Miehet sanovat häntä Veritukaksi.
En tahdo tietää syytä siiten. Se on varmasti armoton.
Mieheni vartioi Veritukan leiriä.
Miksei hän ole pyytänyt sinua liittymään joukkoihinsa, Haesten?
Hän onkin. Olen kieltäytynyt. Kuten sinä, olen antanut sanani.
Toisin kuin sinä, olen hyväksynyt kuninkaan lähetystyön.
-Sanasi ei merkitse mitään. -Eikö rauha välillämme kestä?
Eivätkö vaimoni ja lapseni toivo tulevansa kristityiksi?
-Toivovatko he? -Kyllä toivovat.
-Olen pyytänyt pappia järjestämään sen. -Hyvä uutinen.
Se on todellakin uutinen.
-Siitä pitäisi järjestää juhla. -Harkitsen sitä, kultaseni.
Kunhan olemme hoitaneet jaarli Sigurdin, Veritukan.
-Tuleeko hyökkäys vai rynnäkkö? -Rynnäkkö voimienne arvioimiseksi.
Teidän täytyy hyökätä.
Tuhota hänen armeijansa ja lähettää pohjolan miehille viesti.
Onko herrani syönyt jotain sopimatonta?
Liikaa viiniä, herra?
Uhtred, olet oikeassa.
Sigurd ei saisi nousta maihin Wessexin alueella.
-Hyökkäämme ennen talvea. -Aiemmin, herra.
Sitten marssimme.
Beocca lähetti sanan Mercian Aethelredille. Tämä uhkaa molempia maita.
Liittolaistemme täytyy liittyä yhteen Wessexin kanssa.
Laadin kirjeen heti.
Ilmoita hänelle, että liitymme seuraan Aescengumissa.
Haukkaan nyt vähän raitista ilmaa.
Kuinka lady Aethelflaed voi nykyään lapsineen?
Ketä tyttö muistuttaa?
Varo, tai tungen tuon ruoan niin syvälle, että paskot sen hetkessä.
Näin hänen tekevän sen. Se on pieni ihme.
Hänen miehensä Aethelred sanoo samaa.
Olet Aethelflaedille velkaa.
Sinulla ei ole miehiä ja laivoja ansaitusti,
vaan koska hän tappoi isäntäsi Siegfridin.
En ole unohtanut sen nartun tekoa. En unohda koskaan.
Nyt riittää.
Sano hänelle, että rukoilen teidemme kohtaavan jälleen.
Haesten. Ei enempää!
Veritukalla on nainen, josta pitäisit, Uhtred. Skade.
Hänen kauneutensa häikäisee kuin aurinko ja kuin kaikki yön pimeys.
Hän on näkijä. Hän on paholaisesta, isä.
Sanoisin, että oli mukavaa nähdä.
-Ei se kuitenkaan koskaan ole. -Kuin myös.
Tekisi mieli katkaista tuon miehen pää tylpällä kirveellä.
Kuninkaan terveys, Beocca. Se huononee.
Ajoittain kyllä.
Sen vuoksi Edwardin kanssa viettämäsi aika on niin tärkeää.
Alfredin työn täytyy jatkua. Voit varmistaa, että niin käy.
Sano, että tapaan kuninkaan tiellä Aescengumiin.
-Miksi? Minne matka? -Vaimoni luokse.
Sitten menen katsomaan Veritukkaa omin silmin.
Sinun pitäisi pyytää kuninkaan suostumus. Edes kerran.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Hyvää huomenta, herra.
Valmistautukaa. Lähdemme ennen aamunkoittoa.
-Minne? -Taisteluun.
Eikä yhtään liian varhain.
Olen soturi.
Minä otan sen.
Mitä tämä on, Gisela?
Meillä on palvelijoita. Sinun tulisi levätä.
Olen sanonut sen hänelle.
Miten voin levätä tämä villi poika sisälläni?
Pappi sanoi juuri samaa, että kannat poikaa.
Tietysti se on poika. Hän ei pysy paikoillaan.
-Onneksi hänestä tulee viimeinen. -Ei sitä voi estää.
Minä osaan estää sen. Hänestä tulee viimeinen.
Marssitko sinä?
Kyllä. Liityn Finanin joukkoihin, ja me marssimme.
Thyra on täällä. Olen lähettänyt sanan Hildille.
Hän on kanssasi synnytyksen ajan, jollen palaa ajoissa.
Lupaan kuitenkin, että palaan.
Ja kun sen teet, saat nukkua yksin.
-Tekisitkö minulle niin? -Kyllä minä teen.
Jonkin aikaa.
Matkaan!
Hyvää iltaa.
Vaikka osoitan miekalla sydämeen, olen ystävä.
Vanha tapa.
Tule mukaan. Voit kertoa kaiken kylästäsi.
Pyhä Isä, säästä minut tältä.
Pysäytä sydämeni syke ja ota minut nyt.
Rukoilen taivaan pyhimyksiä iskemään minut maahan.
Ottakaa sieluni ja sydämeni. Säästä minut, Herra.
Pelkään sen olevan oikea tie. Herra, rukoilen sinua.
Pysäytä sydämeni lyönnit.
Ole kiltti.
-Missä hopea on? -Ei sitä ole.
Missä hopea on?
Minä rukoilen. En valehtele!
Jos tahdot tulla paistetuksi elävältä, minä teen sen.
Ei ole mitään hopeaa. Vannon sen.
Hopea!
Vastaa hänelle.
Olen vastannut jo, herra. Täällä ei ole rikkauksia.
Pankaa hänet tuleen.
Ei, olkaa kilttejä. Rukoilen teitä.
Hopea?
-Voiko kukaan vastata hänen puolestaan? -Taivaallinen Jumala, auta.
Auta minua!
Hän oli minun kuulusteltavani ja tapettavani.
Sinulla ei ole oikeutta.
Tämä on kirkko, ja kirkossa on hopeaa.
Sinä. Mikä nimesi on?
Olen veli Hubert.
Herra, vannon, että olemme köyhä kirkko. On ruokaa ja olutta, mutta ei sen enempää.
Veli Hubert. Jos puhut totta, viet oman henkesi.
Tee se nyt ja pelasta ystäväsi.
Mutta, herra, sieluni joutuu kadotukseen.
Vie oma henkesi kuin soturi, niin pyydämme vain ruokaa ja olutta.
Vannon, että täällä ei ole hopeaa.
He ovat sinun. Tee mitä lystäät.
Herra, ettekö varmasti käytä kärryjä?
Olen varma. Ratsastamme Aescengumiin.
Steapa.
Veritukka on matkalla seuraavaan kylään etsimään hopeaa.
Hän on valmis lähtemään.
Antakaa hänen sitten lähteä.
Me jäämme tänne, kunnes papit on hoideltu.
Sanokaa, että seuraamme perässä. Hänen tulee jättää vartijani.
Kyllä.
Hyvää huomenta, Hubert. Uskon sinua nyt. Hopeaa ei ole.
Mitä muuta voit antaa minulle?
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Olemme valmiit marssimaan.
Sitten meidän tulee marssia. Mutta vain puolella kaartilla.
Seuraatteko te?
Olemme Wessexin liittolaisia.
Tanskalaisten sanotaan kuitenkin iskevän pohjoisrajalle.
Pohjoisrajalla on aina tanskalaisia.
Jään tänne Mercian hyväksi. Emme voi jättää maatamme heitteille.
On järkevää pysyä Wessexin lähellä.
Alfred ei elä ikuisesti, ja perillinen Edward on vasta poikanen.
Hän näyttää tekevän parhaansa elääkseen ikuisesti.
Hän on jatkuvasti sairas mutta ei vain kuole.
Sano, että minulla on kiire viikinkien kanssa.
Ilmoitan isälleni, että liityt joukkoomme heti kun kykenet.
Kiitos.
Ratsastatko taisteluun? Eikö se ole kiellettyä?
Tahdon nähdä kuninkaan.
Hän on vain yksi kuninkaista. Kuninkaita ja kuningaskuntia on kaikkialla.
-Aldhelm, olemmeko valmiit? -Ettekö varmasti ratsasta?
Menkää, Jumalan nimessä. Jättäkää minut rauhaan.
Kyllä, herra.
Onnea pohjoisella rajalla. Palatkaa turvallisesti.
Sinun pitäisi johtaa miehiäsi.
En kaipaa niin sanotun Mercian valtiattaren valitusta.
Siksi haluan sinun viettävän aikaa omilla maillasi.
Niinpä jätän sinut rauhaan.
Kuinka tyttäresi voi?
Tyttäremme voi hyvin.
Rukoilen tosin, ettei hän peri isänsä luonnetta.
Tai äitinsä moraalia. Huora!
Olet laskenut arvoani.
Marssimme Wessexiin ollaksemme Wessexin apuna.
Älkää kuitenkaan epäilkö.
Taistelemme Mercian vapauden ja kunnian puolesta.
Näytämme jälleen kuningas Alfredille, millainen soturin tulee olla.
Näytämme äpäräpakanoille, millainen soturin tulee olla!
Hän on siellä, kirkossa. Tarvitaanko minua?
Mene etsimään perheesi.
Kuka olet? Mitä haluat?
Haluaisin teidän kaikkien antautuvan. Muuten sivallan.
Mitä hän sanoi? Sivaltaa? Mitä sivaltaminen on?
Se on sana, eikö vain?
Sana pyhästä kirjasta. Se tarkoittaa surmaamista tai tappamista.
Minä tapan teidät.
Sivallan.
-Sivallatko meitä kaikkia? -Useimpia.
Osa saattaa juosta pakoon.
Minulla... Minulla on miekka. Hyvin terävä miekka.
-Tahtoisin teidän mieluummin antautuvan. -Tappakaa hänet!
Nyt!
Haesten sanoo hänen olevan paholaisesta.
Sitten voisi olla hyvä salvata ovi ja polttaa koko paikka.
-Miksi ei? -Veritukalle hän on arvokas.
Oletko sinä Skade?
Sinä! Et tee muuta kuin menet herrasi tykö.
Sano, että Bebbanburgin Uhtredilla on hänen noitansa.
Tiesin sen olevan sinä.
Tulee lunnaat.
Ei. Menet herrani tykö ja kerrot hänelle, että tästä hetkestä eteenpäin -
Bebbanburgin Uhtred on kirottu.
Noita pitää hänen sydäntään kädessään ja puristaa sen.
Ja särkee sen.
Mene.
Sinä olet nyt minun vankini, Uhtred.
Vangitkaa hänet.
Käskin vangita hänet. Sitokaa kädet.
Olen samassa rivissä kohtalonpyörien kanssa.
Otin elämäsi haltuuni.
-Kuulut nyt minulle. -Ja hänen suunsa.
Sinun polkusi on se, jonka minä valitsen, Uhtred Ragnarson.
Henkesi on minun piinattavanani.
Peittäkää silmät.
Otamme hänet mukaamme.
AESCENGUMIN VAPAAKAUPUNKI
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Hän on saattanut päästä hänen päänsä sisään.
-Hänen pitäisi vain tappaa nainen. -Se ei tapa kirousta.
Ei ole mitään kirousta.
Jos sanon, ettei kristittyjen Jumalaa ole, onko se sitten totta?
Ei ole mitään kirousta, Sihtric.
Olen nähnyt miehen kuolevan naisen kirouksen jälkeen.
Puhe saa jo riittää. Puhuminen vain vahvistaa sitä.
Uhtred. Olemme puhuneet strategiasta ja päättäneet -
jäädä tänne odottamaan.
-Mitä? -Veritukan iskua.
Mikä saa uskomaan hyökkäykseen?
Eivätkö tanskalaiset tee niin? He eivät voi itselleen mitään.
-Miksei hän hyökkäisi? Olen täällä. -Kuten myös vartijanne.
Miksi käyttää miehiä vapaakaupungissa, kun Winchester on suojaton?
Tekisikö hän niin?
Armeija on liian pieni pitämään Winchesteriä.
Jos Haesten on liittynyt?
Sanot, että olisi pitänyt jäädä kotiin.
Jos vapaakaupungin etu sivuutetaan, täytyy olla vaihtoehto.
-En tunne sinua. -Olen Sigebriht, Sigelfin poika.
Pakanat polttavat minun kyläni. Isäni rakensi nämä muurit.
Hän rakensi ne hyvin, Sigebriht. Siksi Veritukka ei hyökkää.
-Hän ei tahdo menettää miehiä. -Ei edes tappaakseen kuninkaan?
Hän odottaa meidän nääntyvän nälkään tai ohittaa meidät.
Hän ei kuitenkaan hyökkää. Meidän kuitenkin täytyy.
Jos Winchester on haavoittuvainen...
Tämä vangitsemasi nainen.
Hän on arvokas.
Sigurd tahtoo hänet takaisin. En suostu kutsumaan häntä Veritukaksi.
-Niin tahtoo. -Mitä nainen on? Vaimo? Rakastajatar?
Hän on tietäjä, velhotar.
Yksinkertaiset tanskalaiset uskovat merkkeihin.
Jos lintu lentäisi heidän leiristään tänne,
he näkisivät sen merkkinä ja seuraisivat. He marssisivat taisteluun,
vain koska näkivät linnun.
Totta, niin se voi tapahtua.
Siis ilman tietäjää merkkejä ei ole. Sigurd on sokea. Ei taistelua.
-Olette oikeassa ja väärässä. -Me odotamme, Uhtred.
No niin...
Tahdon nähdä hänet.
Skaden.
Ei huolta, isä Beocca.
Eikö?
Avatkaa ovi.
Mitä he tekevät?
Alfred sanoi tahtovansa köyriä noitaa. En valehtele.
Poistu, Uhtred.
Onko se viisasta?
Hän on kiinni ketjuissa, enkä mene liian lähelle.
Poistu.
-Jätitkö hänet yksin? -Hänen toivomuksestaan.
Uskotko todella Veritukan menevän suoraan Winchesteriin?
Perheemme ovat siellä suojattomina.
Emme voi odottaa hyökkäystä, jota ei ole tulossa.
Sinun täytyy saada hänet näkemään, missä vaarassa rakkaamme ovat.
Löyhkäätte kuolemalta.
-Niin teen, surullista kyllä. -Miksi se on surullista?
Elämänne on ollut rikas, teillä on mainetta.
On vielä lisää tehtävää. Täytyy varmistaa, että se tehdään.
Esittäkää kysymyksenne.
Miten pian minut viedään? Tiedätkö sen?
Pystytkö näkemään sen?
Ette näe enää kesää. Nimenne jää kuitenkin elämään.
Teidät muistetaan saksien ensimmäisenä, viimeisenä ja ainoana kuninkaana.
Nautin kesästä.
Sigurd, herrani. Veritukka, rakastajani. Kuule minut, vapauta, kosta puolestani.
Tule hakemaan minut. Kuole puolestani. Halua minut. Sigurd, vapauta minut!
Veritukka! Tule hakemaan minut!
Kuole vuokseni! Kosta puolestani! Vapauta minut!
Kuningas on tässä leirissä! Tule hakemaan minut! Halua minut!
Häntä pitäisi käyttää hyödyksi.
Vapauta minut!
Veritukka!
Tule hakemaan minut! Kosta puolestani! Vapauta minut! Vaadin sitä!
-Veritukka. -Milloin tukimme hänen suunsa?
-Kuole puolestani! -Antaa hänen laulaa.
Tässä kaupungissa on kuningas!
-Ei tuo ole laulua. -Veritukka!
Uhtred.
Sallitko tuon naisen ulista koko yön?
Hieman pidempään vielä.
Veritukka! Täällä on kuningas tapettavaksi!
Tule hakemaan minut! Kosta puolestani! Vapauta minut!
Vaadin sitä! Kuole puolestani! Halua minut!
Tässä on vähän huolimatonta puhetta.
Sigebriht tuolla, sen jonkun poika,
haluaisi repiä ulos nuoren Edwardin sisuskalut.
Haluatko tietää syyn?
-En. -Kerron silti.
Edward, Alfredin ei-äpäräpoika,
on pökkinyt kaksoset tyttöön, jota Sigebriht rakasti.
Rakastaako Sigebriht yhä tätä tyttöä?
Kuole puolestani! Halua minua! Veritukka!
Voisiko joku vain viiltää hänen kurkkunsa?
Miksi kerrot tämän minulle? Ei asia koske minua.
Se pannaan koskemaan sinua.
Siihen löytyy keino, että Edwardista tulee johtajasi.
Olet kuninkaantekijä, ystäväiseni. Alfred tietää sen.
Olen epävarma.
Voin ottaa naisesi paikan, Uhtred Ragnarson.
Yhdessä voimme hallita pohjoisesta etelään.
Kuule se.
Miehet. Viekää hänet takaisin selliinsä.
Antakaa levätä.
Hyvää yötä, herra.
Mikset ole tappanut minua?
Mitä haluat? Olen hopeaa arvokkaampi.
Pane ruoka suuhusi ja pureskele.
Jos tahdot minut, niin ota sitten.
En vastustele.
-En kaipaa huoraa. -Pian olet naisen tarpeessa.
Et ole tappanut minua, koska kirous jäisi yhä päällesi.
Loppuun saakka ja siitä eteenpäin.
Polkumme ovat kietoutuneet toisiinsa, ja kohtalomme on yhteinen.
Hän on täällä.
Herra! Se on Veritukka. Hänellä on panttivankeja.
Kaikki miehet muureille! Joka miekan ja keihään tulee olla valmiina.
Osferth, valmiina avaamaan portit. Finan, tänne.
-Mitä nyt, Uhtred? -Veritukka panttivankien kera.
-Tahtooko hän neuvotella? -Mahdollisesti.
-Uhtred Ragnarson! -Mitä turmelusta tämä on?
Wessexin Alfred. Teillä on naiseni. Palauttakaa hänet, tai kansaanne kuolee.
-Tunnen nuo kaikki poloiset. -Tahtooko hän neuvotella vai ei?
Jos tahdot naisesi, niin neuvotellaan!
Emme tahdo enää yhdenkään viattoman kuolevan.
Olen sanonut kaiken.
Rukoilen teitä. Ei lapsia.
Rukoilen. Ei lapsia, olkaa kiltti.
Säästäkää lapset. He voivat palvella teitä.
Osferth, porteille. Steapa, ole valmiina.
-He tappavat naisia. -Portit auki!
Sigurd.
Tapa vielä yksi, niin jokainen mies täällä -
saa nähdä hänen alastomuutensa, ja revin sisälmykset ulos.
Edes yksi vielä.
Tee se, herra. Nähdään seuraavassa elämässä.
Tappakaa heidät kaikki! Hyökätkää!
-Tapa heidät, Veritukka. -Hän on vihainen nainen.
-Hyökkää nyt! -Onko tämä vastauksenne?
Pitäisi tappaa hänet joka tapauksessa.
Hän ei voi tehdä sitä, hänet on kirottu. Tapa heidät kaikki!
Et satuta häntä enää.
Hinta on noussut. Ette vain säästä panttivankeja,
vaan vapautatte heidät.
Syötän sinulle oman kalusi. Vapauta hänet!
Auringonlaskuun asti on aikaa vapauttaa panttivangit.
Muuten jokainen linnakkeen mies kokeilee häntä.
Auringonlaskuun asti.
Uskoakseni neuvottelut ovat päättyneet.
Et näe Valhallaa, Uhtred Ragnarson. Vannon sen!
-Veritukka! -Uhtred Ragnarson!
-Tapa heidät kaikki! -Uhtred Ragnarson!
Älä katkaise hiustakaan hänen päästään. Hän on minun!
Täytyy muuttaa suunnitelmaa.
Emme voi odottaa hyökkäystä, koska hän ei hyökkää.
Nainen on jopa arvokkaampi kuin aluksi kuvittelin.
Sigurd odottaa niin kauan kuin tarvitsee.
-Aethelred ja mercialaiset ovat lähellä. -Heidät nähdään.
Heidät täytyy pysäyttää tielle.
Voin lähettää Finanin tekemään sen. Meidän pitää liittyä joukkoon.
Meidän täytyy valita taistelupaikka mutta toimia nopeasti, veren palaessa.
-Liittyä Aethelredin joukkoon missä? -Ajattelin Fearnhamia. Siellä on kukkula.
Meillä olisi etulyöntiasema.
Miten liitymme Aethelrediin ja miten varmistamme, että Sigurd seuraa?
Finan löytää mercialaiset ja varmistamme, että Veritukka seuraa.
-Me houkuttelemme hänet. -Entä jos Aethelrediä ei löydy?
Sitten taistelemme yksin Täytyy kuitenkin toimia nopeasti. Tänään.
Olen valmis. Mercialaisten löytäminen ei vie minulta kauan.
Fearnhamiin. Mene.
Avatkaa portit!
Portit.
Menemme emmekä pysähdy.
He eivät voi päihittää meitä. Eivät saa päihittää meitä.
Wessexin vapauden puolesta!
He pakenevat.
Herra. He pakenevat.
Saksien armeija pakenee linnoituksesta.
-Kenet näit? -Heidät kaikki.
Näin lady Skaden. Uhtred Ragnarsonin. Koko armeijan.
Jokainen mies ja miekka mukaani. On aika!
Hevoset!
Sulkekaa portit!
Herra. He lähtevät takaa-ajoon.
Odotamme niin kauan, että he eivät näe heitä seurattavan.
Me rukoilemme.
Herra, vaunut ovat juuttuneet kiinni.
Irrota hevonen valjaista ja ratsasta sillä.
Sihtric, kirveesi.
He tahtoivat hopeaa, joten annetaan heille sitä.
Jatkakaa! Ratsastakaa!
Meitä ei saa nähdä. Jäljitämme heidät. Tapamme ne paskiaiset.
Valmistautukaa ansaan.
Onko tämä se paikka?
-Onko tämä Fearnham? -On se.
Ehkä Finan ei päässyt perille.
Odotammeko tanskalaisten tuloa?
Se on hopeaa.
He pelkäsivät liikaa pysähtyäkseen korjaamaan vaunut.
Käärikää se kankaisiin ja suojelkaa. Jatketaan.
Tahdon jokaisen saksilaisen hengiltä pimeäntuloon mennessä.
Miehesi on täällä. Tiedän sen.
Se on Finan.
Ja mercialaiset.
Olemme armeija.
Kunnia olkoon meidän!
Kilpimuuri!
Valmiina.
Heillä on kukkula. Meillä on ylivoima ja jumalat.
Odinin soturit!
Pidämme pintamme. He hyökkäävät kohti,
ja irrotamme heiltä päät harteilta.
Yksikään saksilainen ei lähde elävänä.
Älkää ampuko!
Me emme murru! Pidämme pintamme!
Mercian puolesta!
Taistelkaa naistenne ja lastenne puolesta!
Pitäkää rivi koossa!
-Nostakaa minut! -Sulkekaa aukko!
Odottakaa!
Kuka soittaa torvea?
Se on Alfred ja Wessexin miehet.
-Steapa. -Kilpimuuri!
Muodostakaa rivistö!
Edetkää!
Eteenpäin!
Olemme ansassa, herra.
Taistelemmeko me?
Älä taivu, Veritukka. Älä taivu.
Älkää antako heille tietä!
Antakaa heille vain miekkanne!
He pakenevat peloissaan!
Heidät on lyöty!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Uhtred, hän on poissa.
Hän antoi sinulle pojan.
Hän on kuitenkin poissa.
-Pitää mennä hänen luokseen. -Ei. Hän on poissa.
Hän on maassa. Siitä on päiviä.
Hän on poissa.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma