‎मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
‎मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।
‎जन्मजात सैक्सन उमराव हूँ, ‎मुझसे मेरे पुरखों की जमीन हड़प ली गयी है
‎पला-बढ़ा हूँ डैन और क़ाफ़िर की तरह।
‎मैं बेब्बन्बुर्ग का ऊट्रेड हूँ और ‎जो मेरा है वह लेकर रहूँगा!
‎पर राजा एल्फ्रेड का ‎एक जांबाज़ योद्धा बन गया
‎वेसेक्स के राजा और संयुक्त इंग्लैंड के ‎उनके ख़्वाब को संजोए रखने के लिए,
‎अपने वफ़ादार हत्यारों के गिरोह
‎और भ्रष्ट पादरी की मदद से, ‎जो बहुत ही बर्बर हैं।
‎मैं दुआ करता हूँ कि जब युद्ध होगा, ‎मैं आपको नाकाम होने नहीं दूंगा।
‎मुझे मेरी पत्नी गिज़ेला से ‎बेइन्तेहाँ ख़ुशी मिली है,
‎जिसने मुझे दो बच्चे दिए।
‎एल्फ्रेड ने अपनी बेटी का ब्याह ‎कमज़ोर एथ्लरेड से करवाया,
‎जो ख़ुद को मर्शिया के राजा ‎के रूप में देखता था...
‎पर डैन लोगों द्वारा उठा लिया गया, ‎वह इरिक नामक एक योद्धा के प्रेम में है
‎और हेस्टन उसकी चाह रखता है। ‎.
‎इस हेस्टन ने ख़ुद को ‎एल्फ्रेड से जोड़ लिया है।
‎उसका भरोसा नहीं किया जा सकता।
‎अब जब एल्फ्रेड की सेहत ख़राब हो रही है,
‎ये यहाँ के लोगों के लिए ‎अंधकारमय और ख़तरनाक समय है।
‎सब नसीब का खेल है!
‎ईश्वर राजा को सलामत रखे!
‎फादर बेओका।
‎अगर हमारी आस्था सच है ‎और स्वर्ग हमारा इंतज़ार कर रहा है?
‎बेशक लॉर्ड, होता है।
‎मुझे डर है कि अगर मुझे वहाँ ‎जाने की इज़ाजत मिल भी जाए,
‎तो फिर भी मुझे यातना से गुज़रना होगा।
‎ऐसा नहीं होगा। यह नहीं हो सकता, ‎यह स्वर्ग है।
‎मेरे ताज पहनने के बाद क्या बदलाव आया?
‎डैन आज भी हमला कर ‎रहे हैं और क़त्ल जारी है
‎और मेरे मरने तक और ‎उसके बाद भी जारी रहेगा।
‎फिर मेरे होने या न होने का क्या मतलब?
‎आपके होने मतलब यह है कि ‎आप ईश्वर के भेजे गए राजा हैं, लॉर्ड।
‎आपके बग़ैर कोई चर्च नहीं, ‎न वेसेक्स, न क़ानून, न बुरह,
‎न बंदरगाह की सुरक्षा, ‎न ही इंग्लैंड का सपना होगा।
‎आपने एक महान और ईश्वरीय देश ‎की नींव रखी है।
‎कुछ नहीं बदला, कोई काम पूरा नहीं हुआ...
‎और जब मैं चला जाऊंगा, तब क्या होगा?
‎आपने जो शुरू किया, वह जारी रहेगा।
‎ज़रूरी है।
‎हाँ।
‎शुक्रिया, बेओका।
‎यही होना चाहिए।
‎गार्ड! घूम जाओ अभी!
‎कोई मुझे अपना चेहरा न दिखाए! ‎ब्लडहैर से पहले मुझसे कोई नहीं मिलेगा!
‎तुम आगे जाओगे और ‎शिविर को बताओगे कि अर्ल सिगर्ड
‎-सबसे पहले मुझसे मिलेंगे। ‎-जी मोहतरमा।
‎एक बार मेरा पैग़ाम मिल जाए, ‎मुझे घूरने को आज़ाद होंगे।
‎-क़सम खाता हूँ, मैंने आपकी तरफ नहीं देखा। ‎-मैं तुम्हारी आँखें न नोंच लूं।
‎-मुझ पर रहम करें। ‎-और तुम्हारी ज़ुबान खींच लूंगी।
‎दुष्ट, मैं तुम्हारी जान ले लूंगा!
‎नहीं, नहीं!
‎मुड़ जाओ!
‎मेरी तरफ सिर्फ़ औरतें देख सकती हैं
‎तब तक जब तक मैं अपने लॉर्ड ‎को न बता दूं कि मैंने क्या देखा है।
‎सिगर्ड, मेरी जान। मेरा ख़ून पिओ ‎और मेरी आंखों को हक़ीक़त दिखाओ।
‎मुझे तुम्हें वह ताकत देने दो, ‎जिसकी तुम्हें ज़रूरत होगी।
‎मैंने राजा की मौत देखी।
‎किस राजा की?
‎मैंने एल्फ्रेड को मरते देखा।
‎यह नज़र आ गया है।
‎यह नज़र आ गया है!
‎एल्फ्रेड की मौत और ‎ओडिन के योद्धाओं का प्रताप दिख गया है!
‎हमारी राह आसान नहीं होगी!
‎देवता चाहेंगे कि हम अपना इनाम ख़ुद कमाएं।
‎पर मैं तुम सबसे यह वादा करता हूँ...
‎एक छोटे-से सुअर से लेकर ‎एल्फ्रेड के सिर के सोने का ताज तक,
‎वेसेक्स और सब कुछ ब्लडहैर ‎के योद्धाओं का होगा!
‎बर्नार्ड कॉर्नवेल के उपन्यास पर आधारित
‎हाँ!
‎नहीं। फिर से!
‎ऊट्रेड, एडवर्ड की तलवारबाज़ी ‎के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
‎लॉर्ड, मेरा मानना है कि स्टीएपा ‎वक़्त बर्बाद कर रहे हैं।
‎-इस पर ज़रा ख़ुल कर रोशनी डालोगे? ‎-जी, मोहतरमा।
‎स्टीएपा, रुको। बंद करो यह बकवास!
‎तलवार का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। ‎कौशल तो डंडे से सिखाया जाता है।
‎-शुक्रिया, लॉर्ड। ‎-तलवार का वज़न महसूस करना चाहता हूँ।
‎-यह एथेलिंग की ज़ांबाजी का संकेत है। ‎-चलो देखते हैं, मेरी जान।
‎-चलो दिखाओ, क्या सीखा तुमने। ‎-वह हर रोज सीखता है।
‎-माँ आप चुप भी रहिए। ‎-दिखाओ मुझे।
‎लॉर्ड, वह छछुंदर डैन हेस्टेन आया है।
‎ऊट्रेड, बच्चे को आज़माना चाहिए।
‎-बच्चे को सिखाएं! ‎-तुम अपना मुंह बंद रखो।
‎ओह, तेरा नसीब ख़राब है, एडवर्ड!
‎ऊट्रेड, कोई हमसे मिलने आया है। ‎तुम्हारा ही एक पुराना दोस्त।
‎कुर्बानियाँ दी गयी थी, ताकि तुम ज़िंदा रहो।
‎अबसे तुम सिर्फ़ डंडे से अभ्यास करोगे।
‎चोट ही सिखाती है।
‎तुम्हारे भीतर एक योद्धा है। ‎हम उसे ढ़ूंढ़ कर बाहर निकालेंगे।
‎शुक्रिया, ऊट्रेड।
‎शहज़ादे एडवर्ड, तुम वही करोगे, ‎जो लॉर्ड ऊट्रेड ने कहा।
‎-ये आपकी सुरक्षा और बेहतरी चाहते हैं। ‎-शुक्रिया, बीशप एर्कनवोल्ड।
‎-मुझे विश्वास है, आपकी पत्नी ठीक है? ‎-बिल्कुल।
‎बड़ी प्यारी बच्ची है। ‎उसका नाम मैं भूल रहा हूँ।
‎उसका नाम गिज़ेला है, लॉर्ड, एक क़ाफ़िर है। ‎एक बार फिर से वह उम्मीद से है, बेटे की।
‎तुम्हारा बच्चा लड़का होगा।
‎ब्रदर गौडविन को एक तोहफ़ा मिला हुआ है। ‎ईश्वर का दिया हुआ।
‎-माफ़ कीजिए, लॉर्ड, मुझे जाना होगा। ‎-जी हाँ, ज़रूर।
‎एडवर्ड, अभ्यास में तुम्हें ‎देर हो रही है। आइए।
‎सुना है, कुछ औल्डहेल्म ‎तुम्हारी मौत चाहते हैं।
‎तुमने एक जवान लड़की को वेश्या बना दिया, ‎उसे गर्भवती बनाकर छोड़ दिया।
‎-वह कोई वेश्या नहीं है। ‎-बुरी बात है एडवर्ड।
‎वह वेश्या नहीं है।
‎-हिम्मत है तो फिर से बोलो! ‎-बुरी बात है एडवर्ड!
‎उसका नाम है सिगर्ड। ‎उसके करीबी उसे ब्लडहैर बुलाते हैं।
‎क्यों, मैं नहीं जानना चाहती। ‎मुझे विश्वास हैं, कुछ तो गड़बड़ है।
‎मेरे लोगों की नज़र ‎ब्लडहैर के शिविर पर है, लॉर्ड,
‎मुझे शक है, उसने तुम्हें अपने साथ ‎आने के लिए कहा, हेस्टन?
‎कहा था। मैंने मना कर दिया। ‎आप ही की तरह, मैं ज़ुबान का पक्का हूँ।
‎तुम्हारे विपरीत, मैंने राजा के ‎अभियान को स्वीकार किया।
‎-तुम्हारी ज़ुबान की कोई क़ीमत नहीं। ‎-हमारे बीच शांति नहीं है?
‎क्या मेरी पत्नी और बच्चे ‎ईसाई नहीं बनना चाहते हैं?
‎-चाहते हैं? ‎-चाहते हैं, मोहतरमा।
‎-मैंने पादरी को तैयारी करने को कहा है। ‎-यह तो अच्छी ख़बर है।
‎यह वाकई अच्छी ख़बर है।
‎-यह एक अच्छा मौक़ा है, लॉर्ड। ‎-मेरी जान, मुझे मंजूर है,
‎जितना जल्द हो, अर्ल सिगर्ड, ‎ब्लडहैर से तौबा कर लें।
‎वे हमला करेंगे या छापा मारेंगे?
‎वे छापा मारेंगे, लॉर्ड, आपकी ताक़त ‎और तैयारी का मुआयना करने के लिए।
‎आप को हमला करना चाहिए।
‎उसकी सेना को नेस्तनाबूत कर दें ‎और नॉर्थमैन को पैग़ाम भेजें।
‎लॉर्ड, ने ऐसा कुछ खा लिया, ‎जो उनके लिए सही नहीं है?
‎ज़्यादा वाइन पी लिया, लॉर्ड?
‎ऊट्रेड, सही कह रहे हो।
‎सिगर्ड अपने जहाज़ वेसेक्स की ‎ज़मीन पर उतारे, यह मंज़ूर नहीं।
‎-हम सर्दी शुरू होने से पहले हमला करेंगे। ‎-बहुत ज़ल्द, लॉर्ड।
‎फिर हम कूच करेंगे।
‎बेओका मर्शिया के एथ्लरेड को आग़ाह कर दें, ‎यह हम दोनों की ज़मीन के लिए ख़तरा है।
‎सहयोगियों का वेसेक्स के गार्ड ‎के साथ आना ज़रूरी है।
‎जी, लॉर्ड। तुरंत पैग़ाम का ‎मसौदा तैयार करता हूँ।
‎उन्हें पैग़ाम भेजें कि हम ‎ऐशंगम के बुरह में उनके साथ मिलेंगे।
‎अब मैं...
‎खुली हवा में जाता हूँ।
‎इन दिनों मोहतरमा ‎एथेलफ्लाइड और बच्चे कैसे हैं?
‎बच्ची किसकी तरह दिखती...
‎राजा की बेटी के बारे में ‎और कुछ कहा तो खाना ठूंस दूंगा
‎तुम्हारे हलक के नीचे, सेकेंड में ‎सब निकालने बैठ जाओगे।
‎मैंने इसे यह करते देखा है। ‎छोटा-सा कमाल है।
‎मैं ऐसा कुछ नहीं कह रहा, ‎जो उसका पति एथ्लरेड नहीं कह रहा।
‎और मैं कहूँगा तुम ‎एथेलफ्लाडेड के क़र्ज़ में डूबे हो।
‎तुम्हारे पास सेना व जहाज इसलिए ‎नहीं कि तुमने कमाए हैं,
‎बल्कि इसलिए कि उसने तुम्हारे ‎लॉर्ड सिगफ्रिड को मार डाला।
‎मैं नहीं भूला हूँ जो उस दुष्टा ने किया। ‎मैं कभी नहीं भूलूंगा।
‎बहुत हुआ।
‎उससे कहना, मैं दुआ करता हूँ ‎हमारे रास्ते एक बार फिर मिलें।
‎हेस्टन, अब और नहीं।
‎ब्लडहैर के पास एक औरत है, जिसे ‎तुम पसंद करोगे, ऊट्रेड - स्केड।
‎उसकी ख़ूबसूरती तुम्हें सूरज की तरह ‎अंधा कर देगी। पर वह है रात के अंधेरा।
‎वह भविष्यद्रष्टा है। ‎वह शैतान की है, फादर।
‎मैं कहूँगा कि तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई, ‎ऊट्रेड।
‎-ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। ‎-मेरे साथ भी।
‎ईश्वर मुझे माफ़ करे, मैं इस इंसान का सिर ‎भोथरी कुल्हाड़ी से काट दूँगा।
‎बेओका, राजा की सेहत, ‎और ख़राब हो गयी है।
‎हाँ, समय गुज़रने के साथ-साथ।
‎इसलिए तुम्हारा ऐथिलिंग एडवर्ड ‎के साथ समय गुज़ारना
‎बहुत ज़रूरी है।
‎एल्फ्रेड का काम जारी रहना चाहिए। ‎और ये तुम सुनिश्चित करोगे।
‎राजा से कहें कि मैं उनसे ‎ऐशंगम या बुरह के रास्ते में मिलूंगा।
‎-क्यों? तुम कहाँ जा रहे हो? ‎-अपनी पत्नी के पास।
‎उसके बाद ब्लडहैर से मिलने अपनी गरज से।
‎तुम्हें राजा से इज़ाजत लेनी चाहिए। ‎एक बार!
‎एब्ल्टन
‎एल्टॉन ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎यह एक अच्छी सुबह है, लॉर्ड?
‎घोड़ों के साथ सब तैयार रहना, ‎शाम ढलने से पहले निकलेंगे।
‎-किसलिए? ‎-युद्ध के लिए।
‎समय से पहले नहीं।
‎मैं योद्धा हूँ!
‎यह मैं लूंगा।
‎यह क्या है गिज़ेला?
‎खाना बनाने के लिए लोग हैं। ‎तुम्हें आराम करना चाहिए।
‎मैंने भी यही कहा।
‎अपने भीतर दुष्ट बच्चे के साथ ‎आराम कैसे कर सकती हूँ?
‎एक पादरी ने मुझे यही कहा कि ‎तुम्हारे गर्भ में लड़का है।
‎हाँ, ज़रूर लड़का है। ‎तभी तो वह शांत नहीं रह सकता।
‎-शुक्र है, वह आख़िरी होगा। ‎-यह ऐसा नहीं है जिसे तुम रोक सको।
‎ओह, मुझे पता है कैसे रोकना है। ‎यह आख़िरी होगा।
‎तुम कूच कर रहे हो?
‎हाँ, मैं फिनन से मिलूंगा और ‎फिर हम कूच करेंगे।
‎थीरा यहाँ रहेगी।
‎मैंने घर, कोकम को; हिल्ड को ख़बर भेजी है।
‎प्रसव के वक़्त वह तुम्हारे साथ होगी; ‎मैं तक तक नहीं पहुँचूँगा।
‎पर मैं वादा करता हूँ, मैं लौटूँगा।
‎और जब तुम लौटोगे, तुम अकेले सोओगे।
‎-तुम मेरे साथ ऐसा करोगी? ‎-हाँ, मैं तुम्हारे साथ यही...
‎कुछ समय के लिए।
‎हम चले!
‎कैसे हो, तुम।
‎हालांकि मेरी तलवार की नोंक का निशाना ‎तुम्हारे सीने पर है, पर मैं दोस्त हूँ।
‎हैबिट।
‎मेरे साथ चलो। चलते हुए अपने ‎गांव के बारे में बता सकते हो।
‎हे परमेश्वर, इस त्रासदी से निजात दिलाएं।
‎मेरा दिल बंद कर दें और मुझे बुला लें।
‎सभी संतों से मैं विनती करता हूँ ‎कि मुझे मुक्ति दे दें।
‎मेरी आत्मा को अपने पास ‎बुला लें और मुझे बख़्श दें।
‎मुझे डर है, यही एक रास्ता है, लॉर्ड, ‎मैं विनती करता हूँ।
‎मेरे दिल की धड़कन को बंद कर दें।
‎मुझ पर रहम करें।
‎-चांदी कहाँ है? ‎-नहीं है कोई चांदी।
‎चांदी कहाँ है?
‎विनती कर रहा हूँ, भरोसा करो। ‎मैं झूठ नहीं बोलता।
‎अगर ज़िंदा जलने की तमन्ना है ‎तो मैं तुम्हें ज़िंदा जला दूंगी।
‎कोई चांदी नहीं है, मैं क़सम खाता हूँ।
‎चांदी!
‎तुम उसे बताओगे।
‎मैं उन्हें बता दिया है, लॉर्ड। ‎यहाँ कोई धन-दौलत नहीं है।
‎इसे आग में डाल दो।
‎नहीं, कृपया, मेरी बात सुनो। रहम करो!
‎चांदी कहाँ है?
‎-आप में से कोई पादरी मुझे बता सकता है? ‎-स्वर्ग में ईश्वर मेरी मदद करें!
‎मेरी मदद करें!
‎लॉर्ड, आपको कोई हक नहीं। ‎उसे मुझे जवाब देना था, मैं उसे मारती।
‎तुम्हें कोई हक नहीं!
‎यह चर्च है और चर्चा के पास चांदी होता है।
‎तुम! क्या नाम है तुम्हारा?
‎मुझे ब्रदर हुबर्ट कहते हैं, लॉर्ड।
‎लॉर्ड, क़सम से हम गरीब चर्च हैं; ‎हमारे पास खाना और ऐले है, और कुछ नहीं।
‎ब्रदर हुबर्ट,
‎अगर तुम सच कह रहे हो तो ‎तुम अपनी जान ले लोगे।
‎अब तुम सच बोलो और अपने ‎दोस्तों की जान बचा लो।
‎लॉर्ड, नहीं...
‎लॉर्ड, पर मेरी आत्मा शापित हो जाएगी।
‎अपने जीवन को ‎एक योद्धा की तरह लो!
‎और हमें खाने व ऐले के ‎अलावा कुछ नहीं मांगना चाहिए।
‎लॉर्ड, क़सम खाता हूँ। यहाँ चांदी नहीं है।
‎ये सब तुम्हारे हवाले हैं। जो चाहो करो।
‎लॉर्ड, आपको यक़ीन है, ‎गाड़ी का इस्तेमाल नहीं करेंगे?
‎हाँ, यक़ीन है। हम ऐशंगम घोड़े पर जाएंगे।
‎स्टीएपा!
‎मोहतरमा, ब्लडहैर चांदी की तलाश में ‎अगले गांव की ओर बढ़ रहे हैं।
‎सुना, मोहतरमा, वे जाने को तैयार हैं।
‎उसे जाने दो!
‎हम यहीं रहेंगे
‎पादरियों का काम तमाम होने तक।
‎उसे कहो, हम बाद में आएंगे। ‎यह भी कह दो, मेरे गार्ड यहीं छोड़ जाए।
‎बहुत ख़ूब।
‎सुप्रभात, हुबर्ट! मैंने तुम पर ‎भरोसा किया, यहाँ चांदी नहीं है।
‎और क्या दे सकते हो तुम?
‎एग्ल्सबर्ग
‎ऐलेस्बरी ‎मसिर्य का साम्राज्य
‎लॉर्ड, हम कूच के लिए तैयार हैं।
‎तब हमें कूच करना चाहिए। ‎पर आधे गार्ड के साथ, उससे ज़्यादा नहीं।
‎आप जाएंगे?
‎हाँ, वेसेक्स के साथ हमारा समझौता है,
‎पर डैन ख़बर है, हमारी उत्तरी सीमा ‎पर डैन लूटपाट मचा रहे हैं।
‎हमारी उत्तरी सीमा पर ‎हमेशा डैन रहे हैं।
‎मर्शिया की बेहतरी के लिए मैं यहीं रहूँगा।
‎हम अपनी ज़मीन की ‎अनदेखी नहीं कर सकते।
‎लॉर्ड, वेसेक्स के साथ रहने ‎में ही समझदारी है।
‎एल्फ्रेड हमेशा के लिए तो नहीं रहनेवाले ‎और एथेलिंग एडवर्ड बच्चा है।
‎जीने के लिए वे पूरी कोशिश कर रहे हैं।
‎वे लगातार बीमार हैं, पर मरेंगे नहीं।
‎उनसे तुम्हारी मुलाक़ात हो तो ‎कहना, मैं वाइकिंग में व्यस्त हूँ।
‎मैं अपने पिता को ख़बर करती हूँ ‎कि तुम हमारे साथ आओगे।
‎-ज़ल्द से ज़ल्द, लॉर्ड। ‎-शुक्रिया, मोहतरमा।
‎तुम युद्ध में जा रही हो? ‎इसकी मनाही नहीं है?
‎मैं राजा से मिलना चाहती हूँ।
‎वह एक राजा हैं, शहंशाह नहीं। ‎दुनिया में बहुत से राजा और साम्राज्य हैं।
‎औल्डहेल्म, हम तैयार हैं?
‎-लॉर्ड, वाकई आप नहीं जाएंगे? ‎-जाओ!
‎ईश्वर के लिए जाओ! ‎मुझे सुकून से रहने दो।
‎ज़रूर, लॉर्ड।
‎उत्तरी सीमा के लिए मेरी शुभकामनाएं। ‎सुरक्षित लौटता हूँ।
‎तुम्हें सैनिकों का नेतृत्व करना चाहिए।
‎मैं तुम्हारी ककर्श आवाज़ नहीं सुनना चाहता, ‎तथाकथित मर्शिया की सम्राज्ञी।
‎इसीलिए मैं चाहता हूँ कि तुम ‎अपनी रियासत में समय गुज़ारो।
‎मैं तुम्हें सुकून के साथ छोड़े जाती हूँ।
‎तुम्हारी बेटी कैसी है?
‎हमारी बेटी ठीक है,
‎हालांकि मैं चाहती हूँ, अपने पिता का स्वभाव ‎उसे विरासत में न मिले।
‎न ही अपनी माँ की नैतिकता।
‎रंडी कहीं की!
‎तुमने मुझे रुसवा कर दिया है
‎हम वेसेक्स की तरफ कूच करेंगे
‎वेसेक्स की मदद के लिए।.
‎इसमें कोई शक नहीं,
‎हम लड़ रहे हैं, अपनी आज़ादी के लिए ‎और मर्शिया की इज़्जत के लिए।
‎और राजा एल्फ्रेड को हम दिखा देंगे ‎कि योद्धा क्या होता है।
‎हम उन दोगले क़ाफ़िरों को दिखाएंगे ‎कि योद्धा कैसे होते हैं!
‎वह वहाँ है, लॉर्ड, चर्च के अंदर। ‎अभी भी मेरी ज़रूरत है?
‎जाओ, अपने परिवार को ढ़ूंढ़ो।
‎तुम कौन हो? क्या चाहते हो?
‎मैं चाहता हूँ सब आत्मसमर्पण कर दें! ‎वरना मैं तुम लोगों का वध कर दूंगा।
‎उसने क्या कहा? वध कर देगा? यह क्या है?
‎यह एक शब्द है, है न?
‎पवित्र पुस्तक में यह शब्द है। ‎इसका मतलब हत्या करना या मार डालना है।
‎मैं मार डालूंगा।
‎पुस्तक में क्या है?
‎वध करना।
‎-तुम हम सबका वध कर दोगे? ‎-हाँ, कुछ का।
‎उम्मीद है, तुममें से कुछ भाग जाएंगे।
‎मेरे पास-- मेरे हाथ में तलवार है। ‎इसकी धार बहुत तेज है।
‎-मैं चाहता हूँ, सब आत्मसमर्पण कर दें। ‎-मार डालो उसे।
‎अभी!
‎हेस्टन का कहना है, वह शैतान है।
‎फिर तो दरवाज़े की कुंडी चढ़ा कर ‎आग लगा दी जाए।
‎-हाँ, क्यों नहीं? ‎-ब्लडहैर के लिए वह बेशकीमती है।
‎तुम स्केड हो?
‎तुम! तुम कुछ नहीं करोगी, ‎सिवाय अपने लॉर्ड के पास जाने के।
‎तुम उसे बताना, उसकी डायन ‎बेब्बनबुर्ग के ऊट्रेड के पास है।
‎मुझे पता था, तुम ही हो।
‎अब फिरौती देना होगा।
‎नहीं, मेरे लॉर्ड के पास तुम जाओगे
‎और तुम उससे कहोगे कि अभी इसी क्षण से
‎बेब्बनबुर्ग का ऊट्रेड अभिशप्त हो गया।
‎डायन के हाथ में उसका दिल है ‎और वह उसे निचोड़ देगी।
‎और तोड़ देगी।
‎जाओ!
‎अब तुम मेरी क़ैद में हो, ऊट्रेड।
‎पकड़ लो इसे।
‎मैंने कहा, पकड़ो, सिट्रिक। ‎उसके हाथ बांध दो!
‎मैंने ख़ुद को क़िस्मत के तीन चक्रों से ‎बांधा है
‎और तुम्हारी जान मेरे हाथ में है।
‎-अब तुम मेरे हो। ‎-और इसका मुंह भी।
‎तुम वही राह चलोगे, जो मैंने तुम्हारे लिए ‎चुनी है, ऊट्रेड रग्नर्सन।
‎और तुम्हारी आत्मा, यातना के लिए मेरी है!
‎इसकी आंखें ढंक दो।
‎हम इसे अपने साथ ऐशंगम ले जाएंगे।
‎ऐशंगम बुरह
‎ईसिंग ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎मुझे लगता है, ‎इसने उनके दिमाग़ पर कब्ज़ा कर लिया है।
‎उन्हें उसे मार देना चाहिए, ‎मामला ख़त्म करना चाहिए।
‎इससे उसका अभिशाप ख़त्म नहीं हो जाएगा।
‎अभिशाप कुछ नहीं होता।
‎अगर मैं कहूँ कि कोई ईसाई ईश्वर नहीं होता, ‎तो क्या ऐसा हो जाएगा?
‎अभिशाप नहीं होता, सिट्रिक।
‎मैंने कुछ औरतों को अभिशाप देते देखा है, ‎फिर अगले दिन वो शख़्स मर गया।
‎ठीक है, बहुत बातें हो गईं। ‎इस पर बातें करना, उसे ताक़तवर बनाना है।
‎ऊट्रेड, हमने रणनीति पर चर्चा की ‎और तय किया
‎कि हम बुरह में रहेंगे और इंतज़ार ‎करेंगे।
‎-किसका? ‎-ब्लडहैर के हमले का।
‎ऐसा क्यों लगा कि वह हमला करेगा?
‎डैन लोग यही तो करते हैं, ऊट्रेड; ‎वे बाज़ नहीं आ सकते।
‎-क्यों नहीं करेगा हमला? मैं यहाँ हूँ।
‎आप यहाँ हैं, इसलिए गार्ड भी हैं।
‎सैनिक यहाँ बुरह की दीवार में क्यों बंद रहे
‎जब विंचेस्टर के रईस असुरक्षित हैं?
‎वह यह करेगा?
‎उसके पास इतनी बड़ी सेना नहीं ‎कि विंचेस्टर पर कब्ज़ा करे।
‎क्या होगा, अगर हेस्टर उससे मिल जाए?
‎लगता है तुम कह रहे हो कि ‎हमें घर पर रहना चाहिए, ऊट्रेड।
‎अगर आपको लॉर्ड को भेजने में ‎बुरह का फायदा नज़र आता है
‎तो आपके पास कोई विकल्प ज़रूर होगा।
‎-मैं तुम्हें नहीं जानता? ‎-मैं सिग्ब्रित हूँ, सिगेल्फ का बेटा।
‎यह मेरा गांव है, जिसे क़ाफ़िरों ने जलाया। ‎मेरे पिता ने इस दीवार को बनवाया।
‎सिग्ब्रित, यह दीवार उन्होंने बनवाया है, ‎इसलिए ब्लडहैर हमला नहीं करेगा।
‎-वह अपने सैनिकों को नहीं खोना चाहेगा। ‎-न ही राजा को मारना?
‎वह हमारे भूखा मरने का इंतज़ार करेगा, ‎या आगे निकल जाएगा, लॉर्ड।
‎वह हमला नहीं करेगा। पर हम करेंगे। ‎अभी भी मेरी यही सलाह है।
‎अगर विंचेस्टर खतरे में है, लॉर्ड...
‎यह औरत, जिसे आप यहाँ लाए हैं, ‎यह यहाँ क्यों है?
‎वह काम की है।
‎और सिगर्ड उसे पाना चाहेगा, ‎मैं उसे ब्लडहैर नहीं बुलाऊंगा।
‎-जी, बिल्कुल। ‎-वह उसकी क्या है? बीवी? माशूक़ा?
‎वह... भविष्यद्रष्टा है।
‎डायन।
‎डैन का सरल दिमाग संकेतों ‎को बहुत मानता है, एडवर्ड।
‎अगर कोई परिंदा उनके ख़ेमे से उड़ जाए
‎तो वे उसे एक संकेत के रूप में लेंगे। ‎वे युद्ध के लिए कूच कर देंगे।
‎ऐसा इसलिए कि जादूगरनी परिंदे ‎की नज़र को क़ैद कर लेती है।
‎जी हाँ, लॉर्ड ऐसा हो सकता है।
‎इसका मतलब यह हुआ कि बग़ैर जादूगरनी ‎के संकेत कुछ नहीं हो सकता।
‎सिगर्ड अंधा है। युद्ध नहीं हो सकता है।
‎-लॉर्ड आप सही भी हैं और ग़लत भी। ‎-सुनो, ऊट्रेड।
‎अभी...
‎मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
‎स्केड से।
‎फादर बेओका, आपको ख़ुद ‎परेशान होने की ज़रूरत नहीं।
‎नहीं आऊं, लॉर्ड?
‎दरवाज़ा खोलो।
‎ये लोग क्या कर रहे हैं?
‎एल्फ्रेड ने कहा, वे उस डायना सबक सिखाएंगे। ‎झूठ नहीं बोल रहा।
‎ऊट्रेड, हमें अकेला छोड़ दो।
‎क्या यह ठीक होगा, लॉर्ड?
‎वह जंज़ीर से बंधी हुई है और ‎मैं ज़्यादा करीब नहीं जाऊंगा।
‎तुम जाओ।
‎-तुमने उन्हें अकेला छोड़ दिया। ‎-वे यही चाहते है।
‎तुम्हें वाकई विश्वास है कि ‎ब्लडहैर सीधे विंचेस्टर जाएगा?
‎हमारा परिवार वहाँ असुरक्षित है।
‎इसलिए तो हमला होने के ‎इंतज़ार में हम चुप नहीं बैठ सकते।
‎ऊट्रेड, तुम्हें उन पर ख़तरों के बारे में ‎बताना होगा, जिन्हें हम प्यार करते हैं।
‎आपसे मौत की बू आ रही हैं, लॉर्ड।
‎-अफ़सोस की बात है, तुम ठीक कह रही हो। ‎-अफ़सोस क्यों?
‎आपकी ज़िंदगी शानदार रही है। ‎आपका एक रूतबा है।
‎और बहुत कुछ होना है। ‎मैं उन्हें होते देखना चाहता हूँ।
‎पूछिए, क्या जानना हैं।
‎कितना वक़्त है...
‎मेरे जाने में? क्या तुम जानती हो?
‎क्या यह तुम बता सकती हो?
‎अगला गर्मी का मौसम आप नहीं देखेंगे।
‎लेकिन आपका नाम अमर हो जाएगा।
‎आपका नाम पहले, आख़िरी और एकमात्र ‎सैक्सन राजा के रूप में याद किया जाएगा।
‎मैं गर्मी के मौसम का लुत्फ़ लेता हूँ।
‎सिगर्ड, मेरे लॉर्ड, ब्लडहैर मेरे प्रेमी। ‎सुन रहे हो, मुझे आज़ाद करो। मेरा बदला लो।
‎मेरे लिए आओ। मेरे लिए फ़ना हो जाओ। ‎मुझे चाहो, सिगर्ड। मुझे आज़ाद करो!
‎ब्लडहैर! मेरे पास आओ!
‎फ़ना हो जाओ मेरे लिए! ‎मेरे बदला लो! मुझे आज़ाद करो!
‎इस शिविर में राजा है! मेरे पास आओ। ‎मुझे प्यार करो!
‎वह लॉर्ड बुलाने पर आमादा है तो ‎हमें उसका इस्तेमाल करना चाहिए।
‎मुझे आज़ाद करो!
‎ब्लडहैर!
‎मेरे पास आओ! मेरा बदला लो! ‎मुझे आज़ाद करो! मैं मांग करती हूँ!
‎-ब्लडहैर! ‎-कब हम इसका मुंह बंद करेंगे?
‎-मेरे लिए मिट जाओ! मुझे चाहो! ‎-उसे गाना गाने दो।
‎इस शहर में राजा है।
‎-यह गाना गाना नहीं है। ‎-ब्लडहैर!
‎लॉर्ड ऊट्रेड...
‎क्या आप सारी रात इस औरत ‎को चिल्लाने की छूट देंगे?
‎थोड़ी देर के लिए, हाँ, सिग्ब्रित!
‎ब्लडहैर! तुम्हारे हाथों मरने ‎के लिए राजा यहाँ है!
‎मेरे लिए आओ! मेरा बदला लो! ‎मुझे आज़ाद करो!
‎मैं यह चाहती हूँ! मर मिटो ‎मेरे लिए! मुझे चाहो!
‎तुम्हें ज़रा एक हल्की बात बताता हूँ।
‎यह सिग्ब्रित, किसीका भी बेटा हो...
‎उस छौने एडवर्ड का पेट फाड़ देना चाहता है।
‎तुम जानना नहीं चाहोगे, क्यों?
‎-नहीं। ‎-मैं बताता हूँ।
‎एल्फ्रेड की जायज़ औलाद...
‎एडवर्ड ने उससे एक जुड़वां पैदा किया, ‎जिससे सिग्ब्रित प्रेम करता था।
‎सिग्ब्रित क्या अभी भी ‎इस लड़की से प्रेम करता है।
‎मेरे लिए मर मिटो! मुझे चाहो! ब्लडहैर!
‎क्या कोई इसकी गर्दन नहीं उड़ा सकता है?
‎तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो? ‎मेरे इससे कोई सरोकार नहीं है।
‎वे तुम्हारा सरोकार बनाएंगे, ऊट्रेड।
‎वे रास्ता निकालेंगे और ‎एडवर्ड को तुम पर लाद देंगे।
‎आख़िर तुम किंग-मेकर हो, ‎मेरे दोस्त और एल्फ्रेड यह जानते हैं।
‎मैंने तय कर लिया है।
‎मैं तुम्हारी जानेमन की जगह ‎ले सकती हूँ, ऊट्रेड रैग्नरसन
‎और उत्तर से दक्षिण तक ‎दोनों मिल कर राज करेंगे।
‎सुन लो।
‎यहाँ कोई है! इसे नीचे ले जाओ ‎और कोठरी वापस ले जाओ।
‎इसे आराम करने दो।
‎शुभरात्रि, लॉर्ड।
‎तुमने मुझे क्यों नहीं मारा?
‎तुम क्या चाहते हो?
‎चांदी से कहीं ज़्यादा कीमती हूँ मैं।
‎मुंह में खाना डालो और चबाओ।
‎अगर तुम मुझे चाहते हो...
‎तो मुझे पा लो।
‎मुझे एतराज़ नहीं होगा।
‎मुझे रंडी की ज़रूरत नहीं।
‎ज़ल्द ही तुम्हें औरत की ज़रूरत होगी।
‎तुमने मुझे इसलिए नहीं मारा, लॉर्ड, ‎क्योंकि अभिशाप तुम्हारे साथ रह जाएगा।
‎आख़िर तक और उसके बाद भी।
‎हमारा रास्ता एक है और ‎हमारे नसीब एक साथ जुड़े हैं।
‎वह आ गया।
‎लॉर्ड! ब्लडहैर आ रहा है। ‎उसके पास बंधक हैं!
‎सारे सैनिक दीवार पर आ जाएं! ‎एक-एक तलवार और भाला तैयार रहे!
‎ओस्फ़र्थ दरवाजा खोलने के लिए तैयार रहो, ‎फिनन मेरे साथ आओ।
‎-ऊट्रेड, क्या है? ‎-कौन है?
‎ब्लडहैर, लॉर्ड! ‎बंधकों के साथ!
‎-वह सौदा करना चाहता है? ‎-शायद।
‎ऊट्रेड रैग्नरसन!
‎इसमें कुछ खोट है?
‎एल्फ्रेड मेरी माशूक़ा को छोड़ दो, ‎वरना सब मारे जाएंगे!
‎लॉर्ड, इन हरेक बदनसीब को मैं जानता हूँ।
‎यह सौदा करना चाहता भी है या नहीं?
‎अगर वह तुम्हारी प्रेमिका है, ‎तो चलो एक सौदा करते हैं।
‎हम नहीं चाहते हैं कि किसी ‎और मासूम का क़त्ल हो।
‎मुझे जो कहना है, मैं कहूँगा!
‎लॉर्ड, रहम करें, बच्चों को नहीं! ‎बच्चों को बख़्श दें!
‎मैं विनती करती हूँ, लॉर्ड, बच्चों को नहीं।
‎बच्चों को बख़्श दें, वे आपके ‎लिए काम कर सकते हैं, लॉर्ड!
‎ओस्फ़र्थ, द्वार खोलो! स्टीएपा, तैयार रहो!
‎वे औरतों का क़त्ल कर रहे हैं, लॉर्ड! ‎-द्वार खोलो!
‎अर्ल सिगर्ड!
‎अब और एक भी बंधक को मारा ‎तो यहाँ मौजूद हरेक शख़्स
‎इसे बगैर कपड़ों के देखेगा और ‎फिर मैं इसकी आंतड़ी उधेड़ दूंगा।
‎बस, एक और क़त्ल!
‎मार डालो, लॉर्ड। ‎मैं अगले जन्म में मिलूंगी।
‎सबको मार डालो! हमला करो!
‎-ब्लडहैर, इन्हें मार डालो! ‎-बड़ी गुस्सैल औरत है यह।
‎-हमला करो, अभी! ‎-क्या कहते हो?
‎कुछ भी हो, मुझे इसे मारना है। ‎इसने मुझे थका दिया है!
‎ऐसा नहीं कर सकता, लॉर्ड यह अभिशप्त है।
‎सबको मार कर सुला दो!
‎अब तुम उसे और नुकसान नहीं पहुंचाओगे!
‎इसकी कीमत अब बढ़ गयी। ‎तुम न सिर्फ़ बंधकों को बख़्श दोगे
‎बल्कि उन्हें आज़ाद करोगे ‎और उन्हें बुरह भेजोगे।
‎मैं तुम्हारा बहुत बुरा हश्र कर दूंगा। ‎छोड़ों उसे!
‎बंधकों को छोड़ने का ‎तुम्हारे पास सूरज ढलने तक का समय है।
‎और नहीं तो इस किले का ‎हरेक शख़्स मौके का फायदा उठाएगा।
‎सूरज ढलने तक!
‎मुझे लगता है अब सौदा ख़त्म हुआ।
‎तुम वैलहल्ला नहीं देखोगा, ऊट्रेड! ‎मैं क़सम खाता हूँ!
‎-ब्लडहैर! ‎-ऊट्रेड रैग्नरसन!
‎-इन सबको मार डालो! ‎-ऊट्रेड रैग्नरसन!
‎उसका बाल भी बांका नहीं होना चाहिए। ‎वह मेरी है!
‎लॉर्ड, हमें अपनी योजना को बदलना होगा।
‎हम उसके हमले का इंतज़ार नहीं कर सकते, ‎क्योंकि वह यह करेगा ही नहीं।
‎जितना मैंने सोचा था, ‎उसका महत्व उससे कहीं ज़्यादा है।
‎कितना भी हो, वह इंतज़ार करेगा।
‎एथ्लरेड ‎ और मर्शियंस करीब ही होंगे।
‎और उन्हें यह दिख जाएगा।
‎उन्हें रास्ते में रोकना ज़रूरी है।
‎इसके लिए मैं फिनन को भेज सकता हूँ ‎और फिर हम उनसे मिलेंगे।
‎युद्धस्थल हमें चुनना होगा, ‎पर जल्द से जल्द।
‎-जब तक कि उसका खून जल जाए। ‎-एथ्लरेड से कहाँ मिले?
‎मैं फर्नहम सोच रहा हूँ। ‎वहाँ एक पहाड़ी है।
‎पता है, लॉर्ड। ‎इसका हमें फायदा होगा।
‎पर पहाड़ी पर एथ्लरेड से कैसे मिलेंगे
‎कैसे पक्का होगा कि अर्ल सिगर्ड ‎हमारे पीछे आएगा, इस योजना से?
‎फिनन मर्शियंस को ढूंढ़ेगा और ‎हम ब्लडहैर अपने पीछे लाएंगे।
‎-लॉर्ड, आप और मैं उसे खींच कर लाएंगे। ‎-और अगर एथ्लरेड न मिला तो?
‎तब हमलोग अकेले लड़ेंगे...
‎पर यह ज़ल्द से ज़ल्द करना होगा ‎और आज ही।
‎मैं तैयार हूँ लॉर्ड!
‎मर्शियंस को खोजने में मुझे ‎ज़्यादा वक़्त नहीं लगेगा।
‎फर्नहम के लिए, निकलो!
‎द्वार खोलो!
‎द्वार खुला।
‎हम निकलते हैं और हम नहीं रुकेंगे!
‎वे हमसे आगे नहीं निकल सकते हैं, ‎हमसे आगे उन्हें नहीं निकलने देना है।
‎वेसेक्स की आज़ादी के लिए!
‎वे भाग रहे हैं।
‎लॉर्ड! लॉर्ड! वे भाग रहे हैं!
‎लॉर्ड, सैक्सन सेना किले से ‎निकल कर भाग रही है।
‎-तुमने किसको देखा? ‎-उन सबको देखा, लॉर्ड।
‎मैंने लेडी स्केड को देखा! मैंने ऊट्रेड ‎रेग्नर्सन को देखा! पूरी सेना को।
‎हर सैनिक और हर तलवार मेरे साथ हो! ‎समय आ गया है!
‎घोड़े भी!
‎द्वार बंद करो!
‎लॉर्ड! वे पीछा कर रहे हैं।
‎वे पीछा कर रहे हैं।
‎हम इंतज़ार करेंगे...
‎काफी समय तक, बगैर जताए ‎कि उनका पीछा किया जा रहा है।
‎और हम दुआ करेंगे।
‎लॉर्ड, वाहन का पहिया अटक गया है।
‎घोड़े का ज़ीन खोलो और फिर सवारी करो!
‎सिट्रिक, तुम्हारा फरसा।
‎वे चांदी के पीछे भागते रहे हैं। ‎थोड़ा उनके लिए छोड़ देते हैं!
‎चलते चलो! घोड़े दौड़ाते रहो!
‎हम उन्हें नहीं दिखना चाहिए! ‎हम उन पर नज़र रखेंगे।
‎और फिर हम उन दुष्टों को ‎मौत के घाट उतरेंगे।
‎सावधान, जाल बिछाया गया है।
‎यही वह जगह है, लॉर्ड?
‎-यह फर्नहम है? ‎-हाँ यही है।
‎शायद फिनन ने नहीं निकला।
‎डैन के यहाँ पहुंचने का हम इंतज़ार करेंगे?
‎यह चांदी है, लॉर्ड!
‎रुक कर वाहन को ठीक ‎करने से वे डर गए होंगे;
‎कपड़े में बांध लो! ‎संभाल कर रख लो। और आगे बढ़ो।
‎शाम ढलने तक सभी सैक्सन ‎को मार डालना चाहता हूँ।
‎आगे बढ़ो!
‎तुम्हारी सेना यहाँ है। मुझे यह पता है।
‎यह फिनन है।
‎और मर्सियंस!
‎हम सेना है।
‎जीत हमारी होगी!
‎दीवार की हिफ़ाज़त करें!
‎तैयार हैं!
‎पहाड़ी उनके पास हैं, हमारे पास ‎संख्या और ईश्वर है!
‎ओडिन के योद्धा!
‎हम अपनी ज़मीन पर खड़े हैं! ‎वे हमारे पास आएंगे!
‎और हम उनके धड़ से सिर को अलग कर देंगे।
‎इस मैदान से एक भी सैक्सन ‎ज़िंदा नहीं जाना चाहिए।
‎मज़बूती से डटे रहो!
‎हम टूटेंगे नहीं! हम अपनी जगह बने रहेंगे!
‎मर्शिया के नाम पर!
‎अपनी औरतों और बच्चों के लिए लड़ो!
‎पंक्ति में डटे रहो!
‎-मुझे उठाओ! ‎-फ़ासला बंद करो!
‎रुको!
‎तुरही किसने बजाया?
‎तुरही किसने बजाई?
‎एल्फ्रेड ने! ‎एल्फ्रेड और वेसेक्स की सेना!
‎-स्टीएपा! ‎-दीवार को सुरक्षित करो!
‎पंक्ति बनाओ!
‎आगे बढ़ो!
‎हम घिर गए हैं, लॉर्ड!
‎लॉर्ड? क्या हम लड़ें?
‎ब्लडहैर, तुम हार मत मानना!
‎हार मत मानना!
‎उनके लिए ज़मीन मत छोड़ना!
‎उन्हें कुछ मत देना, ‎सिवाय तलवार के धार के!
‎वे डर कर भाग रहे हैं!
‎वे शिकस्त खा चुके हैं!
‎विंचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎ऊट्रेड, वह चली गयी।
‎तुम्हें एक बेटा दे गयी है।
‎पर वह चली गयी।
‎-मुझे उसके पास जाना है। ‎-नहीं, ऊट्रेड!
‎-नहीं, मुझे उसके पास जाना है। ‎-ऊट्रेड, वह चली गयी है।
‎उसे दफ़ना दिया गया है। ‎अभी कुछ दिन पहले।
‎वह चली गई है।
‎उपशीर्षक अनुवाद: साधना शाह