A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Szász nemesnek születtem, de elrabolták őseim földjét,
engem pedig dánnak és pogánynak neveltek fel.
Uhtred vagyok, Bebbanburg ura, és elveszem azt, amit az enyém.
Alfred király legjobb kardforgatója lettem,
Wessex királyságának és az egyesült Anglia álmának védelmezője.
Mellettem harcoltak hűséges zsoldosaim,
barbárok és egy kiugrott pap.
Imádkozom, hogy ne kelljen csalódnod bennem a csatában.
Megtaláltam a boldogságot a feleségem, Gisela oldalán,
aki két gyermekkel ajándékozott meg.
Alfred a gyenge Aethelredhez adta a lányát,
a férfihoz, aki Mercia királyának tartja magát.
Ám amikor a királynét elfogták a dánok, beleszeretett egy harcosba, Erikbe,
miközben megkívánta Haesten.
Haesten azt színleli, hogy Alfred szövetségese,
ám nem bízhatunk benne.
Most, hogy Alfred egészsége hanyatlik,
sötét és veszélyes idők köszöntenek a népre.
Minden a sorson múlik.
Isten óvja a királyt!
Beocca atya.
Ha igaz a hitünk, és a menny vár ránk...
Ami kétségtelenül így is van, felség.
Még ha bebocsájtanak is a kapukon,
úgy érzem, a purgatóriumba jutok.
Az lehetetlen, uram. A mennybe jutsz.
Mi változott meg azóta, hogy enyém lett a korona?
A dán támadások és a mészárlás folytatódik,
és halálom után is folytatódni fog.
Mi volt az életem célja?
Azzal a céllal születtél, hogy Isten királya légy.
Nélküled nem lenne egyház, Wessex és törvény,
nem lenne biztonság, nem létezne Anglia eszméje.
Nagyszerű és istenfélő ország alapjait raktad le.
Nem változott meg semmi, nem teljesült a feladatom,
és mi lesz, ha már nem leszek?
A műved folytatódni fog. Így kell lennie.
Igen.
Köszönöm, Beocca.
Így kell lennie.
Őrök! Forduljatok el, most!
Egy férfi sem mutathatja nekem az arcát! Vérhajú előtt nem láthat senki!
Emlékeztess mindenkit a táborban, hogy Sigurd earl
- láthat meg elsőnek, - Igen, úrnőm.
Miután átadtam az üzenetemet, nyugodtan bámulhatnak.
- Úrnőm, esküszöm, hogy nem láttalak. - Ki kell vágnom a szemedet.
- Úrnőm, ne, könyörülj rajtam! - És a nyelvedet.
Megöllek, ringyó!
Forduljatok el!
Csak a nők nézhetnek rám,
amíg el nem mondtam az uramnak, amit láttam.
Sigurd, szerelmem, igyál belőlem, és váltsd valóra a látomásomat!
Hadd adjak át neked minden erőt, amire szükséged lesz!
Egy király halálát látom.
Melyik királyét?
Látom, ahogy meghal Alfred.
Látomást kaptunk róla.
Látomást kaptunk róla!
Látomást kaptunk Alfred haláláról és Odin harcosainak dicsőségéről!
Az utunk nem lesz könnyű.
Az istenek megkívánják, hogy megküzdjünk a jutalomért,
de egyvalamit megígérek nektek.
A legkisebb disznótól az Alfred fején ülő aranykoronáig
Wessex és minden kincse Vérhajú harcosaié lesz!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Igen!
Nem. Újra!
Uhtred, mi a véleményed Edward kardforgató tudományáról?
Azt gondolom, felség, hogy Steapa az idejét vesztegeti.
- Elmagyaráznád, miért? - Máris, úrnőm.
Steapa, hagyd abba ezt az értelmetlenséget.
Nem kell ide kard. Az alapokat bottal kell megtanítani.
- Köszönöm, nagyuram. - Szeretem a kard súlyát.
- Ez a bátorsága jele. - Nézzük meg, mi történik, drágám.
- Mutasd meg, mit tanultál! - Minden nappal fejlődik.
- Anyám, kérlek! - Mutasd meg!
Uram, az a mosdatlan dán, Haesten van itt.
Uhtred, tedd próbára a fiút!
- Fenekeld el! - Itt nincs szavad.
Balszerencse, Edward!
Látogatónk van, Uhtred. Az egyik régi barátod.
Sok mindent áldoztunk fel, hogy élhess, fiú.
Mostantól csak a bottal gyakorolj.
Abból tanulsz, ha megütnek.
Ott él benned a harcos. Meg fogjuk találni.
Köszönöm, Uhtred.
Tedd, amit Uhtred nagyúr mond, Edward herceg.
- Meg akar védeni, és a javadat akarja. - Erkenwald püspök, köszönöm.
- A feleséged jó egészségnek örvend? - Igen.
Csinos lány. Nem jut eszembe a neve.
Gisela, nagyuram. Pogány. Újra terhes. Fiút fog szülni.
A gyermeked fiú lesz.
Godwin testvér az Úrtól kapta ezt az adományt.
- Ha megbocsájtasz, nagyuram. - Természetesen.
Edward, elkésel az órádról. Gyere!
Úgy hallom, néhány főúr holtan akar látni.
Ringyót csináltál egy fiatal lányból, és fattyat nemzettél neki.
- Nem ringyó. - Rosszcsont Edward.
Nem ringyó.
- Mondd még egyszer, ha mered! - Rosszcsont Edward!
Sigurd a neve. Az emberei Vérhajúnak szólítják.
Nem kívánom tudni, miért. Gondolom, alantas oka van.
Az egyik emberem figyeli Vérhajú táborát,
de mondd csak, nem kérte, hogy csatlakozz hozzá, Haesten?
De igen. Elutasítottam. Ahogy te, én is a szavamat adtam.
Viszont tőled eltérően megfogadtam a király kérését.
- Semmit sem ér a szavad. - Talán nem tartós köztünk a béke?
Nem akar megkeresztelkedni a feleségem a gyerekeimmel együtt?
- Meg akarnak keresztelkedni? - Igen, úrnőm.
- Megkértem a papot, hogy intézze el. - Ez jó hír.
Új hír, az biztos.
- Nagy eseménynek kell lennie. - Fontolóra veszem, kedvesem,
amint elintéztük Sigurd earlt, Vérhajút.
Támadni fog vagy fosztogatni?
Fosztogatni, hogy felmérje az erődet.
Neked kell először támadnod.
Pusztítsd el a seregét és küldj üzenetet az északiaknak.
Uram, olyasmit ettél, ami megviselte a gyomrodat?
Megártott a bor, felség?
Igazad van, Uhtred.
Sigurd nem köthet ki Wessex partjainál a hajóval.
- Támadunk, még a tél előtt. - Hamarabb, uram.
Legyen úgy.
Beocca, üzenj Aethelrednek Merciába, ez őt is fenyegeti.
A szövetségeseinknek egyesülniük kell Wessexszel.
Igen, uram. Azonnal megírom a levelet.
Üzend meg, hogy a seregeink Aescengumnál találkozzanak.
Most kimegyek levegőzni.
Hogy van mostanság Aethelflaed úrnő, és a gyermek?
Kire hasonlít a leány...?
Még egy szó erről, és ledugom az ételt,
olyan mélyen a torkodba, hogy rögtön kiszarod.
Láttam már tőle ezt. Kisebb csoda.
Csak azt mondom, amit a férje, Aethelred is.
Én pedig azt mondom, Aethelflaed adósa vagy.
Nem a saját jogodon vannak embereid és hajóid,
hanem mert megölte az uradat, Sigefridet.
Nem felejtettem el, mit tett a ringyó. Soha nem is felejtem el.
Elég!
Mondd meg neki, imádkozom, hogy egy nap még találkozzunk.
Haesten! Elég.
Vérhajú asszonya tetszene neked, Uhtred. Skade a neve.
Sugárzó szépség, de sötét a lelke, mint az éjszaka.
Látó. A Sátán szolgája, atyám.
Mondanám, hogy öröm volt találkozni veled, Uhtred,
- de sosem az. - Én sem mondhatok mást.
Isten bocsássa meg, de szívesen a fejét venném egy tompa szekercével.
A király egészsége, Beocca. Romlott.
Időnként rosszabbul van, igen.
Ezért fontos annyira az idő, amit a trónörökössel töltesz.
Alfred munkájának folytatódnia kell, és te biztosíthatod ezt.
Mondd meg a királynak, hogy az aescengumi úton vagy a várnál várom.
- Miért, hová mész? - A feleségemhez.
Aztán pedig megnézem magamnak Vérhajút.
A király engedélyét kell kérned! Legalább most az egyszer.
ALTON WESSEX KIRÁLYSÁGA
Jó reggelt, nagyuram!
Készüljetek, napszállta előtt kilovagolunk.
- Hová? - Csatába.
Éppen ideje volt.
Harcos vagyok!
Ez jó lesz.
Mit csinálsz, Gisela?
Vannak szolgáid a főzésre. Pihenned kellene.
Már mondtam neki.
Hogy pihenhetnék egy ilyen vad fiúval a méhemben?
Egy pap az előbb ugyanezt mondta. Azt, hogy fiút fogsz szülni.
Persze, hogy fiú lesz. Képtelen nyugton maradni.
- Szerencsére ő lesz az utolsó. - Azt nem gátolhatod meg.
Jól tudom, hogy kell meggátolni. Ő lesz az utolsó.
Háborúba indultok?
Igen. Csatlakozom Finanhez, aztán harcba szállunk.
Thyra itt lesz veled,
és elküldettem haza Hildért.
Itt lesz veled a szülésnél, ha nem érek haza idejében.
De megígérem, hogy hazaérek.
És ha hazatérsz, egyedül fogsz aludni.
- Ezt tennéd velem? - Igen, ezt teszem veled...
Legalábbis egy időre.
Indulás!
Jó estét!
Bár a szívedre szegezem a kardom, a barátod vagyok.
Megszokás.
Gyere velem! Közben mindent elmesélhetsz a faludról.
Mennyei Atyám, kímélj meg e kíntól!
Állítsd meg a szívem és szólíts magadhoz!
A szentekhez könyörgöm, hogy sújts le rám!
Vedd a lelkem és szívem. Kímélj meg, Uram!
Nem félek a haláltól. Uram, kérlek!
Állítsd meg a szívem!
Kérlek, kérlek...
- Hol van az ezüst? - Nincs.
Hol van az ezüst?
Könyörgöm, higgy nekem! Nem hazudok.
Ha élve akarsz elégni, teljesítem a kívánságodat.
Nincs ezüst. Esküszöm, úrnőm.
Az ezüst!
Válaszolni fogsz neki.
Válaszoltam neki, nagyuram. Itt nincsenek kincsek.
Engedd le a tűzbe!
Ne, kérlek, ne! Könyörgöm!
Az ezüst!
- Válaszolna valaki helyette? - Mennyei Atyám, segíts!
Segíts!
Ehhez nem volt jogod. Csak én ölhettem meg.
Ehhez nincs jogod!
Ez itt egy templom, és minden templomban van ezüst.
Te! Hogy hívnak?
Hubert testvér vagyok, nagyuram.
Esküszöm, hogy szegény templom vagyunk. Sörünk és ételünk van, de más nem.
Hubert testvér.
Ha igazat mondasz, öld meg magad.
Tedd meg most, és mentsd meg a barátaidat.
De nagyuram, ezzel elátkoznám a lelkem.
Öld meg magad, harcoshoz méltóan,
és csak ételt és sört kérünk tőletek.
Nagyuram, esküszöm, hogy nincs ezüstünk.
Neked adom őket, tégy velük, amit akarsz.
Uram, biztos, hogy nem a kocsit választod?
Biztos. Lovon megyünk Aescengumba.
Steapa.
Úrnőm, Vérhajú indul a következő faluba ezüstöt keresni.
Hallottad, úrnőm? Mindjárt indul.
Akkor hadd menjen!
Mi itt maradunk,
amíg be nem végzem a munkámat a papokkal.
Mondd meg, hogy utána megyek, de hagyjon nekem testőrséget.
Igenis.
Jó reggelt, Hubert! Most már hiszek neked, nincs ezüst.
Szóval, mi mást tudsz még nekem adni?
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Készen állunk az indulásra, uram.
Akkor menjetek, de csak a sereg felével, nem többel.
Te is utánunk jössz?
Igen, Wessex szövetségesei vagyunk,
de dánok fosztogatnak az északi határunkon.
A határon mindig vannak dánok.
Mercia érdekében itt kell maradnom.
Az ország nem maradhat őrizetlenül.
Ajánlatos közeli viszonyban maradni Wessexszel.
Alfred nem él örökké, és az örököse, Edward még gyerek.
A jelek szerint mindent megtesz, hogy örökké éljen.
Folyton beteg, de nem hal meg.
Közöld vele, hogy lefoglalnak a vikingek.
Megmondom az apámnak, hogy csatlakozol,
- amint teheted, uram. - Köszönöm, úrnőm.
Csatába szállsz? Ez nem tilos?
Látni kívánom a királyt.
Ő egy király, nem a király. Sok király és királyság van.
- Készen állunk, Aldhelm? - Biztosan nem jössz, uram?
Az Úr nevében, menjetek már, és hagyjatok békén!
Igen, felség.
Sok szerencsét az északi határon. Térj vissza épségben!
Neked kellene vezetned az embereidet.
Nincs szükségem Mercia állítólagos úrnőjének nyavalygására.
Ezért kérlek arra, hogy maradj a saját birtokaidon.
Ebben az esetben magadra hagylak.
Hogy van a lányod?
A lányunk jól van,
bár imádkozom, hogy ne az apja természetét örökölje.
Se az anyja erkölcseit. Ringyó!
Megaláztál.
Wessexbe menetelünk, Wessex megsegítésére,
de ne legyen kétség bennetek arról,
hogy Mercia szabadságáért és dicsőségéért küzdünk.
Újra megmutatjuk Alfred királynak, milyenek az igazi harcosok!
Újra megmutatjuk a pogányoknak, milyenek az igazi harcosok!
Itt van, nagyuram, a templomban. Szükséged van még rám?
Menj, keresd meg a családodat!
Ki vagy? Mit akarsz?
Szeretném, ha megadnátok magatokat, másként lesújtok rátok.
Mit mondott? Lesújt? Az meg mi?
Nyilván egy szó, igaz?
A Biblia használja. Azt jelenti, lemészárolni vagy megölni.
Megöllek titeket.
Lesújtok.
- Mindannyiunkra lesújtasz? - Igen, a többségetekre.
Remélem, néhányan elmenekültök.
Van itt nálam egy kard. Egy nagyon éles kard.
- Bár jobb lenne, ha megadnátok magatokat. - Öljétek meg!
Most!
Haesten szerint a Sátán szolgája.
Akkor talán jobb lenne bereteszelni az ajtót, és felgyújtani a templomot.
- Miért ne? - A Vérhajúnak mindent megér.
Te vagy Skade?
Te! Nem csinálsz mást, csak visszamész az uradhoz.
Jelented, hogy a boszorkányt elfogta Uhtred.
Tudtam, hogy te jössz.
Váltságdíjat kell fizetnie.
Nem. Elmész az uramhoz,
és megmondod neki, hogy ettől az órától kezdve
átok ül Uhtreden, Bebbanburg urán.
A boszorkány a markában tartja a szívét, és szétmorzsolja.
Összetöri.
Menj!
Mostantól te vagy az én rabom, Uhtred.
Fogjátok el!
Fogd el, Sihtric, és kötözd meg!
Kezemben a sorsodat fonó három fonószék,
a kezemben az életed.
- Az enyém vagy. - Pecket a szájára!
Én választom meg az utad, Uhtred Ragnarson.
Szabadon kínozhatom a lelked!
Takard el a szemét!
Magunkkal visszük.
EASHINE WESSEX KIRÁLYSÁGA
Úgy tűnik, beférkőzött a gondolataiba.
- Meg kellene ölnie és lezárni a dolgot. - Az nem töri meg az átkot.
Nincs semmiféle átok.
Ha azt mondom, nem létezik a keresztény Isten, eltűnik?
Nincs semmiféle átok, Sihtric.
Láttam már ilyet. A nő átkot mond, és a férfi másnapra meghal.
Elég ebből a beszédből. Ha folytatod, csak erősebb lesz.
Uhtred. Megbeszéltük a stratégiát, és úgy döntöttünk,
itt maradunk a várban és várunk.
- Mire? - Vérhajú támadására.
Miért gondolod, hogy támadni fog?
Nem ezt szokták csinálni a dánok? Képtelenek megállni.
- Miért ne támadna? Itt vagyok. - Itt vagy, a seregeddel.
Miért rohanná meg a várat,
ha Winchester kincsei védtelenek?
Képes lenne erre?
A serege túl kicsi Winchester megtartásához.
És ha Haesten mellé áll?
Szerinted jobb lett volna otthon maradni?
Ha azt gondolod, a vár előnyei nem fontosak,
biztosan van más terved.
- Nem ismerlek. - Sigebriht vagyok, Sigelf fia.
A pogányok az én falvaimat égették fel. E falakat az apám építette.
És jól építette meg őket, Sigebriht. Ezért nem fog támadni a Vérhajú.
- Nem akar embereket feláldozni. - A király megölésére sem?
Megpróbál kiéheztetni minket, vagy elvonul, felség.
Nem fog támadni, de nekünk muszáj, továbbra is ezt mondom.
Ha Winchester védtelen, felség...
A nő, akit hoztatok... Miért van itt?
Értékes fogoly.
És Sigurd vissza akarja kapni. Nem fogom Vérhajúnak nevezni.
- Így igaz. - Mije a nő? A felesége? A szeretője?
Látó. Boszorkány.
Az együgyű dánok hisznek a jelekben, Edward.
Ha egy madár a táboruktól a miénk felé repül,
jelnek vélik és követik. Csatába indulnak,
csak mert a látójuknak feltűnt egy madár.
Igen, felség, így is történhet.
Vagyis látó nélkül nincsenek jelek. Sigurd vak.
Nem lesz csata.
- Igazad van, de tévedsz is. - Várunk, Uhtred.
Most pedig...
Találkozni óhajtok vele.
Skade-del.
Beocca atya, nem kell velem jönnöd.
Nem, felség?
Nyisd ki az ajtót!
Mit csinálnak?
Alfred állítólag meg akarja hágni a boszorkányt. Nem hazudok.
Távozhatsz, Uhtred.
Bölcs dolog ez, felség?
Le van láncolva, és nem megyek túl közel.
Távozz!
- Egyedül hagytad vele? - Ő akarta így.
Tényleg azt hiszed, hogy a Vérhajú megtámadja Winchestert?
A családtagjaink ott vannak, védtelenül.
Ezért nem várhatunk a támadásra, amelyik nem jön.
Rá kell ébresztened a veszély nagyságára, Uhtred, a szeretteink kedvéért.
Bűzlesz a haláltól, nagyuram.
- Így van. Sajnos így van. - Miért sajnos?
Gazdag életed volt, dicső a híred.
Sok tennivaló van még, és gondoskodnom kell a művem folytatásáról.
Tedd fel a kérdésedet.
Mennyi időm van hátra? Tudod?
Látod?
Nem élsz meg még egy nyarat, de a neved fennmarad.
A szászok első, utolsó és egyetlen királyaként emlékeznek majd rád.
Szeretem a nyarat.
Sigurd, uram, Vérhajú, szeretőm. Halld szavam, szabadíts ki, bosszulj meg!
Gyere értem, halj meg értem, kívánj. Sigurd, szabadíts ki!
Vérhajú, gyere el értem!
Halj meg értem! Bosszulj meg! Szabadíts ki!
Egy király van a táborban! Gyere el értem! Kívánj engem!
Kihasználhatnánk, ha folyton az urát hívja.
Szabadíts ki!
Vérhajú!
Gyere értem, bosszulj meg, szabadíts ki! Követelem!
- Vérhajú! - Mikor peckelhetjük ki végre a száját?
- Halj meg értem! - Hadd énekeljen.
Egy király van a városban!
- Ez nem éneklés. - Vérhajú!
Uhtred nagyúr,
hagyod, hogy egész éjjel óbégasson ez a némber?
Egy darabig még igen.
Vérhajú! Itt van egy király, akit meg kell ölnöd.
Gyere értem! Bosszulj meg! Szabadíts ki!
Parancsolom! Halj meg értem! Vágyj rám!
Megosztanék veled egy pletykát.
Az itteni úr, Sigebriht, akárki fia,
ki szeretné tépni az ifjú Edward beleit.
Tudni szeretnéd, miért?
- Nem. - Azért elmondom.
Edward, aki nem a fattya Alfrednek,
ikreket csinált a lánynak, akit Sigebriht szeretett.
És Sigebriht még mindig szereti a lányt?
Halj meg értem! Vágyj rám! Vérhajú!
Nem vágná el végre valaki a torkát?
Miért mondod el ezt nekem? Nem az én gondom.
El fogják érni, hogy az legyen.
Megtalálják a módját annak, hogy te légy felelős Edwardért.
Királycsináló vagy, barátom, és ezt Alfred is jól tudja.
Még nem döntöttem.
Átvehetném az asszonyod helyét, Uhtred Ragnarson,
és együtt mindent uralhatnánk északtól délig.
Hallgass meg!
Ti ott! Vigyétek vissza a cellájába!
Hadd pihenjen.
Jó éjt, nagyuram!
Miért nem öltél meg?
Mit akarsz? Többet érek a puszta ezüstnél.
Vedd a szádba az ételt és rágj!
Ha engem akarsz, a tiéd vagyok.
Nem fogok tiltakozni.
- Nincs szükségem ringyóra. - Nőre hamarosan szükséged lesz.
Azért nem öltél meg, mert úgy rajtad maradna az átok.
Halálig, és azon is túl.
Az utunk egybefonódott, mostantól közös a sorsunk.
Megérkezett.
Nagyuram, a Vérhajú az! Foglyokat hozott.
Mindenki a falakra! Kardokat és lándzsákat készíts!
Osferth, készítsd a kaput! Finan, mellém!
- Mi történt, Uhtred? - Ki az?
A Vérhajú, foglyokkal!
- Tárgyalni akar? - Valószínűleg.
- Uhtred Ragnarson! - Miféle istentelenség ez?
Alfred, Wessex királya! Nálad van a nőm! Add vissza, vagy megölöm az embereidet.
- Mindegyiküket ismerem, uram. - Tárgyalni akar vagy nem?
Ha a nődet akarod, tárgyaljunk!
Nem akarjuk, hogy még több ártatlan haljon meg!
Elmondtam, amit akartam.
Uram, könyörgöm, ne a fiatalokat!
Uram, csak a fiatalokat ne, könyörgöm!
Kíméld meg a fiatalokat, jó szolgáid lesznek. Uram!
Osferth, a kaput! Steapa, légy készen!
- Nőket gyilkolnak, uram. - A kaput!
Sigurd earl!
Ha még egyet megölsz, minden egyes férfi idebent
pucéran fogja látni a nődet, mielőtt kiontom a belét.
Csak egyet ölj meg.
Tedd meg, uram! Találkozunk a másvilágon.
Öld meg mindet! Támadás!
- Vérhajú, öld meg mindet, most! - Dühös egy asszony.
- Támadj, most! - Mit válaszolsz?
Lehet, hogy egyébként is megölöm. Kezd fárasztani.
Nem teheti meg, uram, megátkoztam! Öld meg mindet!
Ne merd megütni még egyszer!
Felment az ár. Nem csak életben hagyod a foglyaidat,
de elengeded őket, hogy idejöhessenek.
A saját farkad tömöm a számba, azt teszem. Engedd el!
Alkonyatig van időd elengedni a foglyokat,
vagy minden férfi meghágja az erődben.
Alkonyatig!
Azt hiszem, a tárgyalásnak vége, királyom.
Esküszöm, hogy nem kerülsz a Valhallába, Uhtred Ragnarson!
- Vérhajú! - Uhtred Ragnarson!
- Öld meg mindet! - Uhtred Ragnarson!
A haja szála sem görbülhet. Ő az enyém!
Változtatnunk kell a terven, uram.
Nem várhatunk a támadására, mert nem fog támadni.
A nő annál is értékesebb, mint hittem.
Addig fog várni, amíg csak kell.
Aethelred és a merciaiak már közel lehetnek.
Meg fogják látni őket.
Meg kell állítanunk őket még az úton.
Finan figyelmeztetheti őket, és utána egyesítjük az erőinket.
Nekünk kell megválasztanunk a csata helyét, de gyorsan kell cselekednünk,
- amíg forr a haragja. - Hol találkozzunk Aethelreddel?
Fearnhamre gondoltam. Van ott egy domb.
Ismerem. Mi lennénk előnyben.
De hogy találkozzunk Aethelreddel,
és mitől biztos, hogy Sigurd earl követne?
Finan megkeresi a merciaiakat, mi pedig odacsaljuk Vérhajút.
- Mi ketten, felség. - És ha Aethelred nem érkezik meg?
Akkor egyedül harcolunk, de gyorsan kell cselekednünk.
Még ma.
Készen állok.
Gyorsan megtalálom a merciaiakat.
Irány Fearnham, indulj!
Nyissatok kaput!
A kapu.
Kivágtatunk és nem állunk meg!
Semmiképpen sem vághatnak elénk!
Wessex szabadságáért!
Megszöknek.
Uram, uram, menekülnek!
Uram, a szász sereg elmenekült az erődből.
- Kit láttál? - Mindegyiküket, uram.
Skade úrnőt, Uhtred Ragnarsont, az egész sereget.
Minden harcos utánam. Eljött az idő!
Lóra!
Kaput bezárni!
Uram, az üldözésükre indultak! Üldözik őket.
Addig várunk, hogy már ne vegyék észre, hogy követik őket.
És imádkozunk.
Uram, elakadt a kocsi!
Fogd ki a lovat és ülj fel rá!
Sihtric, a szekercédet!
Ezüstöt akartak, hát adjunk nekik!
Tovább! Induljatok!
Nem láthatnak meg. Követjük őket, és az összeset levágjuk!
Óvatosan, hátha csapda.
Ez az a hely, uram?
- Ez Fearnham? - Igen.
Lehet, hogy Finannek nem sikerült.
Megvárjuk, amíg utolérnek a dánok?
Ezüst, nagyuram.
Túlságosan félhettek megállni és kereket javítani.
Csomagoljátok el, vigyázzatok rá. Induljunk tovább!
- Alkonyatra minden szász halott legyen. - Tovább!
Az emberetek itt van. Tudom.
Ez Finan.
És a merciaiak!
Egész sereggel vagyunk!
Miénk lesz a dicsőség!
Pajzsfal!
Készülj!
Övék a domb, de mi többen vagyunk, és velünk vannak az istenek.
Odin harcosai!
Tartjuk a pozíciót! Ránk támadnak,
mi pedig levágjuk a fejüket!
Egy szász sem hagyja el élve ezt a mezőt!
Íjászok!
Nem bomlik fel a sor! Tartjuk a vonalat!
Merciáért!
Harcoljatok a feleségeitekért és a gyerekeitekért!
Tartsátok a vonalat!
- Segítsetek! - Zárjátok be a rést!
Tarts!
Ki fújta meg a kürtöt?
Alfred az! Alfred és Wessex serege!
- Steapa! - Pajzsfal!
Sorba!
Előre!
Csapdába estünk, uram!
Harcoljunk, uram?
Nem adhatod fel, Vérhajú!
Ne adjatok nekik helyet!
Ne kapjanak mást, csak kardot!
Menekülnek a gyávák!
Legyőztük őket!
WINCHESTER WESSEX KIRÁLYSÁGA
Uhtred... meghalt.
Fiút szült neked,
de eltávozott.
- Látnom kell. - Nem!
- De, látnom kell! - Meghalt, Uhtred!
Már eltemettük. Napokkal ezelőtt történt.
Meghalt.
A feliratot fordította: Vass András