1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,360 --> 00:00:17,520 Nato nobile sassone, fui privato della mia terra ancestrale 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,880 e allevato come un danese pagano. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,840 Sono Uhtred di Bebbanburg e voglio ciò che è mio! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,080 Ma sono diventato un guerriero di Alfredo il Grande 7 00:00:26,640 --> 00:00:31,400 e difendo il suo regno del Wessex e la sua visione di un'Inghilterra Unita, 8 00:00:31,480 --> 00:00:37,000 con il sostegno dei miei spietati amici, dei barbari e di un prete peccatore. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,880 Voglio essere all'altezza quando giungerà l'ora della battaglia. 10 00:00:41,600 --> 00:00:44,720 Ho trovato la felicità con mia moglie Gisela, 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,640 che mi ha dato due figli. 12 00:00:46,720 --> 00:00:50,040 Alfredo ha dato in sposa sua figlia al debole Aethelred, 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,480 che si considera il re di Mercia... 14 00:00:53,440 --> 00:00:56,680 Ma i danesi la catturano, lei s'innamora del guerriero Erik 15 00:00:57,240 --> 00:00:58,840 ed è desiderata da Haesten. 16 00:01:00,720 --> 00:01:04,680 Haesten sembra essere diventato un alleato di Alfredo, 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,680 ma non ci si può fidare di lui. 18 00:01:06,760 --> 00:01:08,880 La salute di Alfredo è cagionevole 19 00:01:08,960 --> 00:01:13,160 ed è un momento pericoloso e difficile per la gente di questa terra. 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,600 Il destino è tutto! 21 00:01:49,520 --> 00:01:50,920 Dio salvi il vostro re! 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,040 Padre Beocca... 23 00:02:14,520 --> 00:02:17,560 ...se ciò che crediamo è vero e il paradiso esiste? 24 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 È così, mio signore. 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,680 Anche se mi fosse concesso di accedervi, sembrerebbe il purgatorio. 26 00:02:23,760 --> 00:02:26,960 Non sarà così. Non è possibile, è il paradiso. 27 00:02:27,040 --> 00:02:29,880 Cos'è cambiato dalla mia incoronazione? 28 00:02:30,720 --> 00:02:35,440 I saccheggi e le incursioni dei danesi continueranno fino alla mia morte e dopo. 29 00:02:38,280 --> 00:02:40,080 Qual è stato il mio scopo? 30 00:02:40,560 --> 00:02:44,400 Il vostro scopo, signore, è che siete il re di Dio. 31 00:02:45,520 --> 00:02:51,560 Senza di voi non ci sarebbero la chiesa, il Wessex, le leggi, i burh, 32 00:02:51,640 --> 00:02:56,040 non ci sarebbero oasi di tranquillità, né l'idea di un'Inghilterra unita. 33 00:02:57,040 --> 00:03:00,960 Avete creato le fondamenta di un paese devoto. 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,760 Nulla è cambiato, nulla è stato portato a termine... 35 00:03:05,640 --> 00:03:09,280 ...e quando non ci sarò più, che succederà? 36 00:03:11,560 --> 00:03:14,000 Ciò che avete iniziato, verrà continuato. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,600 Sarà così. 38 00:03:18,760 --> 00:03:19,680 Sì. 39 00:03:21,840 --> 00:03:23,040 Grazie, Beocca. 40 00:03:25,720 --> 00:03:26,960 Sarà così. 41 00:03:33,360 --> 00:03:36,160 Guardie! Voltati subito! 42 00:03:38,360 --> 00:03:44,280 Nessun uomo può mostrarmi il volto. Capelli di sangue sarà il primo a vedermi! 43 00:03:49,480 --> 00:03:51,720 Vai a dire a tutti che il conte Sigurd 44 00:03:51,800 --> 00:03:54,480 - sarà il primo a vedermi. - Sì, Lady. 45 00:03:58,920 --> 00:04:01,480 Quando riceverà il mio messaggio, potranno guardarmi. 46 00:04:05,760 --> 00:04:10,600 - Signora, lo giuro, non l'ho guardata. - Devo prendere i tuoi occhi. 47 00:04:10,680 --> 00:04:14,760 - Signora, no, abbia pietà. - E la tua lingua. 48 00:04:17,760 --> 00:04:20,079 Puttana, ti ucciderò! 49 00:04:47,760 --> 00:04:48,960 Voltatevi! 50 00:04:50,400 --> 00:04:53,000 Solo le donne possono vedermi, 51 00:04:53,080 --> 00:04:55,920 fino a quando avrò detto al mio signore cosa ho visto. 52 00:05:14,040 --> 00:05:17,840 Sigurd, amore mio. Bevimi e realizza la mia visione. 53 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 Ti darò la forza di cui hai bisogno. 54 00:05:35,560 --> 00:05:37,160 Vedo la morte di un re. 55 00:05:41,720 --> 00:05:42,840 Quale re? 56 00:05:43,800 --> 00:05:47,280 Vedo la morte di Alfredo. 57 00:05:58,360 --> 00:05:59,560 È stata vista. 58 00:06:01,640 --> 00:06:02,840 È stata vista! 59 00:06:03,400 --> 00:06:07,000 La morte di Alfredo e la gloria dei guerrieri di Odino è stata vista! 60 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 Il nostro cammino non sarà semplice! 61 00:06:11,480 --> 00:06:14,440 Gli dei desiderano che ci guadagniamo la ricompensa. 62 00:06:14,840 --> 00:06:16,720 Ma vi faccio una promessa. 63 00:06:41,000 --> 00:06:45,640 Dal maiale più piccolo alla corona dorata sulla testa di Alfredo, 64 00:06:46,360 --> 00:06:51,640 il Wessex e tutto ciò che rappresenta sarà dei guerrieri di Capelli di sangue! 65 00:07:19,600 --> 00:07:21,520 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 66 00:07:53,240 --> 00:07:54,360 Sì! 67 00:08:00,320 --> 00:08:03,160 No. Ancora! 68 00:08:04,840 --> 00:08:08,360 Uhtred, cosa ne pensi dell'abilità con la spada di Edoardo? 69 00:08:12,760 --> 00:08:15,360 Secondo me, signore, Steapa perde tempo. 70 00:08:15,440 --> 00:08:18,320 - Potresti spiegarti meglio? - Lo farò, signora. 71 00:08:18,880 --> 00:08:22,040 Steapa, smettila. Stai perdendo tempo. 72 00:08:22,120 --> 00:08:25,320 Non usare le spade. S'impara con i bastoni. 73 00:08:25,760 --> 00:08:28,080 - Grazie. - Preferisco la spada. 74 00:08:28,160 --> 00:08:32,080 - È un segno del coraggio dell'aetheling. - Guardiamo, mia cara. 75 00:08:34,280 --> 00:08:36,640 - Mostrami cosa sai fare. - È sempre più bravo. 76 00:08:36,720 --> 00:08:39,679 - Madre, per favore. - Fammi vedere. 77 00:08:47,560 --> 00:08:50,840 Quell'ignobile danese Haesten è qui. 78 00:08:54,160 --> 00:08:55,960 Uhtred, mettilo alla prova. 79 00:09:03,880 --> 00:09:07,000 - Mettilo al tappeto. - Tu non parlare. 80 00:09:14,760 --> 00:09:17,000 Che sfortuna, Edoardo! 81 00:09:17,760 --> 00:09:21,000 Uhtred, abbiamo visite. Un tuo vecchio amico. 82 00:09:27,240 --> 00:09:29,680 La tua vita è costata dei sacrifici. 83 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 Esercitati con un bastone. 84 00:09:32,120 --> 00:09:33,880 S'impara dalle sconfitte. 85 00:09:38,520 --> 00:09:41,920 C'è un guerriero dentro di te. Lo troveremo. 86 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Grazie, Uhtred. 87 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Fate ciò che dice Lord Uhtred, principe Edoardo. 88 00:09:47,000 --> 00:09:51,680 - Vuole solo il meglio per voi. - Vescovo Earconvaldo, grazie. 89 00:09:52,200 --> 00:09:54,600 - Vostra moglie sta bene? - Sì. 90 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Una bella ragazza. Il suo nome mi sfugge. 91 00:09:57,800 --> 00:10:03,720 Si chiama Gisela, una pagana. Avrà un altro bambino, un maschio. 92 00:10:05,040 --> 00:10:06,720 Avrete un maschio. 93 00:10:07,520 --> 00:10:10,600 Fratello Godwin ha un dono, un dono divino. 94 00:10:13,840 --> 00:10:16,480 - Scusatemi, signore. - Certo. 95 00:10:18,120 --> 00:10:20,360 Edoardo, farete tardi alle lezioni. 96 00:10:21,000 --> 00:10:21,840 Venite. 97 00:10:31,360 --> 00:10:34,160 Degli aldermanni ti vogliono morto. 98 00:10:35,640 --> 00:10:38,920 L'hai resa una puttana e l'hai messa incinta. 99 00:10:39,000 --> 00:10:42,400 - Non è una puttana. - Sei un bambino cattivo. 100 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Non è una puttana. 101 00:10:47,840 --> 00:10:51,080 - Ripetilo, se hai il coraggio! - Sei un cattivone. 102 00:10:52,880 --> 00:10:57,480 Il suo nome è Sigurd. Lo chiamano Capelli di sangue. 103 00:10:57,560 --> 00:11:00,840 Non voglio sapere perché. Una depravazione sicuramente. 104 00:11:01,600 --> 00:11:04,000 Un mio uomo sorveglia l'accampamento, 105 00:11:04,080 --> 00:11:07,960 ma lui non ti ha chiesto di unirti a lui, Haesten? 106 00:11:09,600 --> 00:11:15,240 L'ha fatto. Ho rifiutato. Come te, ho dato la mia parola. 107 00:11:15,840 --> 00:11:19,160 A differenza di te, ho accettato la missione del re. 108 00:11:19,240 --> 00:11:23,240 - Le tue parole non contano. - La pace tra noi non conta? 109 00:11:23,320 --> 00:11:26,920 Mia moglie e i miei figli non vogliono diventare cristiani? 110 00:11:27,480 --> 00:11:29,680 - Lo vogliono? - Si, signora. 111 00:11:30,280 --> 00:11:33,800 - Ci penserà il prete. - È una buona notizia. 112 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 È una novità. 113 00:11:35,840 --> 00:11:39,600 - Dovremmo celebrare l'evento. - Ci penserò, mia cara, 114 00:11:39,680 --> 00:11:42,360 quando finiremo con il conte Sigurd. 115 00:11:42,440 --> 00:11:43,840 Attaccherà o farà irruzione? 116 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 Un'irruzione, per valutare la vostra forza. 117 00:11:46,520 --> 00:11:47,880 Voi dovete attaccare, 118 00:11:47,960 --> 00:11:51,080 distruggere il suo esercito e intimorire gli uomini del nord. 119 00:11:56,040 --> 00:11:58,880 È qualcosa che avete mangiato? 120 00:12:01,720 --> 00:12:03,320 Troppo vino, signore? 121 00:12:21,680 --> 00:12:23,240 Uhtred, hai ragione. 122 00:12:23,880 --> 00:12:26,720 Le navi di Sigurd non devono arrivare nel Wessex. 123 00:12:26,800 --> 00:12:29,760 - Attaccheremo prima dell'inverno. - Al più presto. 124 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 Allora marciamo. 125 00:12:32,000 --> 00:12:36,840 Beocca avverti Aethelred di Mercia, è una minaccia anche per lui. 126 00:12:37,040 --> 00:12:39,480 I nostri alleati difenderanno il Wessex. 127 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 Preparerò una lettera. 128 00:12:41,680 --> 00:12:44,880 Informalo, lo incontreremo al burh di Aescengum. 129 00:12:48,760 --> 00:12:52,800 Ho bisogno di prendere aria. 130 00:13:02,040 --> 00:13:05,400 Come stanno Lady Ethelfleda e la bimba? 131 00:13:06,160 --> 00:13:07,560 A chi assomiglia...? 132 00:13:07,640 --> 00:13:12,240 Se non la smetti, t'infilo il cibo in gola e lo spingo fino all'altra estremità. 133 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 L'ho visto farlo. È un miracolo. 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,720 Anche suo marito Aethelred lo dice. 135 00:13:17,280 --> 00:13:19,640 Sei in debito con Ethelfleda. 136 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Hai uomini e navi 137 00:13:21,960 --> 00:13:24,040 solo perché lei ha ucciso Sigefrid. 138 00:13:25,240 --> 00:13:29,840 Non ho dimenticato cos'ha fatto quella stronza. Mai lo dimenticherò. 139 00:13:29,920 --> 00:13:30,880 Ora basta. 140 00:13:30,960 --> 00:13:34,640 Dille che spero che i nostri destini s'incrocino di nuovo. 141 00:13:34,720 --> 00:13:35,680 Haesten! 142 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Basta. 143 00:13:40,680 --> 00:13:46,160 Capelli di sangue ha una donna che ti piacerebbe, Uhtred. 144 00:13:46,640 --> 00:13:47,520 Skade. 145 00:13:47,800 --> 00:13:52,280 La sua bellezza acceca come il sole, ma ha l'oscurità della notte. 146 00:13:52,880 --> 00:13:57,120 È una veggente. Serve il diavolo, Padre. 147 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 Vorrei dire che è stato un piacere. 148 00:14:08,520 --> 00:14:11,200 - Ma non lo è mai. - Il sentimento è reciproco. 149 00:14:14,560 --> 00:14:18,960 Vorrei rimuovere la testa di quell'uomo con un'ascia non affilata. 150 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 La salute del re, Beocca... sta peggiorando. 151 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Sempre di più, sì, 152 00:14:28,400 --> 00:14:32,280 Ecco perché istruire Edoardo è tanto importante. 153 00:14:32,840 --> 00:14:36,480 L'opera di Alfredo deve continuare e dipende da te. 154 00:14:39,760 --> 00:14:42,960 Di' al re che lo incontrerò sulla strada per Aescengum o al burh. 155 00:14:43,040 --> 00:14:45,360 - Perché? Dove vai? - Da mia moglie. 156 00:14:46,120 --> 00:14:48,840 E poi andrò da Capelli di sangue. 157 00:14:48,920 --> 00:14:52,240 Dovresti chiedere il permesso del re. Una volta tanto. 158 00:14:56,760 --> 00:15:00,960 ALTON REGNO DEL WESSEX 159 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Buongiorno, signore. 160 00:15:27,640 --> 00:15:30,840 Prepara i cavalli, partiamo prima del tramonto. 161 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 - Dove andiamo? - A combattere. 162 00:15:33,480 --> 00:15:34,760 Era ora. 163 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Sono un guerriero. 164 00:15:38,960 --> 00:15:40,120 Questo lo porto io. 165 00:15:43,440 --> 00:15:44,640 Cosa fai, Gisela? 166 00:15:45,360 --> 00:15:48,480 Abbiamo la servitù. Devi riposare. 167 00:15:49,480 --> 00:15:51,440 Gliel'ho detto. 168 00:15:51,520 --> 00:15:53,960 Non posso riposare con un selvaggio dentro di me. 169 00:15:54,040 --> 00:15:57,400 Anche un prete mi ha detto che è un maschio. 170 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 È senza dubbio un maschio, non sta mai fermo. 171 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Per fortuna, sarà l'ultimo. - Non puoi evitarlo. 172 00:16:04,360 --> 00:16:09,400 So come evitarlo. Sarà l'ultimo. 173 00:16:16,880 --> 00:16:17,960 Devi marciare? 174 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 Sì, incontrerò Finan e poi marceremo. 175 00:16:26,120 --> 00:16:27,280 Thyra sarà con te. 176 00:16:28,240 --> 00:16:30,200 Ho mandato un messaggio a Hild. 177 00:16:30,760 --> 00:16:34,400 Sarà con te alla nascita, se non ritorno in tempo. 178 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 Ma prometto che ritornerò. 179 00:16:38,040 --> 00:16:41,000 E quando tornerai, dormirai da solo. 180 00:16:41,920 --> 00:16:45,520 - Mi faresti questo? - Sì, lo farò... 181 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 ...per un po'. 182 00:17:00,360 --> 00:17:01,400 Andiamo! 183 00:17:35,160 --> 00:17:36,080 Buonasera. 184 00:17:39,680 --> 00:17:44,440 Anche se punto una spada al tuo cuore, sono un amico. 185 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 È l'abitudine. 186 00:17:48,920 --> 00:17:52,480 Con me. Devi dirmi tutto del tuo villaggio. 187 00:18:14,520 --> 00:18:16,480 Santo Padre, risparmiami. 188 00:18:16,960 --> 00:18:18,920 Ferma il mio cuore e prendimi. 189 00:18:19,000 --> 00:18:21,880 Prego i santi in paradiso di eliminarmi. 190 00:18:21,960 --> 00:18:24,840 Prendimi l'anima e il cuore. Risparmiami. 191 00:18:24,920 --> 00:18:27,800 È questo il mio destino, signore, ti prego. 192 00:18:28,800 --> 00:18:30,480 Ferma il mio cuore. 193 00:18:31,200 --> 00:18:32,480 Ti prego. 194 00:18:32,560 --> 00:18:35,200 - Dov'è l'argento? - Non c'è nessun argento. 195 00:18:35,280 --> 00:18:36,400 Dov'è l'argento? 196 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 Ti prego. Non sto mentendo. 197 00:18:41,320 --> 00:18:45,040 Se vuoi essere cucinato da vivo, esaudirò il tuo desiderio. 198 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 Non c'è nessun argento! Lo giuro, signora! 199 00:18:51,640 --> 00:18:53,320 L'argento! 200 00:18:55,480 --> 00:18:56,440 Rispondile. 201 00:18:57,400 --> 00:19:00,920 Le ho risposto, signore! Non c'è ricchezza qui. 202 00:19:04,080 --> 00:19:05,600 Mettetelo nel fuoco. 203 00:19:06,080 --> 00:19:08,560 No! Vi prego. 204 00:19:10,280 --> 00:19:11,440 L'argento? 205 00:19:11,960 --> 00:19:15,640 - Uno di voi, sant'uomini, può rispondere? - Dio nei cieli, aiutami. 206 00:19:23,000 --> 00:19:23,840 Aiuto! 207 00:19:30,280 --> 00:19:32,840 Dovevo interrogarlo e ucciderlo. 208 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Non hai il diritto. 209 00:19:35,600 --> 00:19:38,680 Questa è una chiesa e in una chiesa c'è argento. 210 00:19:41,280 --> 00:19:44,040 Tu! Come ti chiami? 211 00:19:45,240 --> 00:19:47,120 Sono Fratello Hubert, signore. 212 00:19:47,600 --> 00:19:51,920 Mio signore, la nostra chiesa è povera. Abbiamo solo cibo e birra. 213 00:19:52,000 --> 00:19:53,200 Fratello Hubert, 214 00:19:53,280 --> 00:19:56,560 se stai dicendo la verità, ti toglierai la vita. 215 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Fallo e salva i tuoi amici. 216 00:20:02,760 --> 00:20:05,200 Ma la mia anima sarà dannata. 217 00:20:05,280 --> 00:20:06,800 Togliti la vita! Da guerriero! 218 00:20:06,880 --> 00:20:09,120 E chiederemo solo cibo e birra. 219 00:20:11,000 --> 00:20:14,560 Signore, lo giuro. Non c'è argento. 220 00:20:19,480 --> 00:20:22,040 Sono tuoi, fai quello che preferisci. 221 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 Signore, non volete usare la carrozza? 222 00:20:43,960 --> 00:20:46,080 No. Cavalcheremo fino a Aescengum. 223 00:20:47,880 --> 00:20:48,720 Steapa. 224 00:21:25,360 --> 00:21:29,680 Capelli di sangue va verso il prossimo villaggio in cerca di argento. 225 00:21:31,720 --> 00:21:33,240 È pronto a partire. 226 00:21:33,320 --> 00:21:34,800 Che vada. 227 00:21:35,920 --> 00:21:37,200 Noi resteremo qui 228 00:21:37,280 --> 00:21:39,840 fino a quando avrò finito con i preti. 229 00:21:42,920 --> 00:21:46,200 Digli che lo raggiungeremo. Ma deve lasciare le guardie. 230 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Sì. 231 00:21:58,000 --> 00:22:02,960 Buongiorno, Hubert. Ora ti credo, non c'è argento. 232 00:22:04,280 --> 00:22:07,280 Cos'altro puoi darmi? 233 00:22:15,520 --> 00:22:19,640 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 234 00:22:34,560 --> 00:22:36,240 Signore, siamo pronti a marciare. 235 00:22:37,600 --> 00:22:41,400 Allora marciamo. Ma solo con metà dell'esercito. 236 00:22:42,280 --> 00:22:43,280 Ci raggiungerete? 237 00:22:44,720 --> 00:22:47,040 Sì, siamo alleati del Wessex, 238 00:22:47,960 --> 00:22:50,680 ma i danesi razziano i nostri confini a nord. 239 00:22:50,760 --> 00:22:52,520 Sono sempre al confine. 240 00:22:52,600 --> 00:22:55,080 Resterò qui per il bene della Mercia. 241 00:22:55,600 --> 00:22:57,240 Non lascerò le nostre terre. 242 00:22:57,720 --> 00:23:00,960 È importante che supportiate il Wessex. 243 00:23:03,160 --> 00:23:06,920 Alfredo non vivrà per sempre e l'aetheling Edoardo è ancora giovane. 244 00:23:07,000 --> 00:23:09,960 Sembra faccia di tutto per vivere per sempre. 245 00:23:11,960 --> 00:23:14,720 È sempre malato, ma non muore. 246 00:23:16,240 --> 00:23:18,840 Digli che i vichinghi mi tengono impegnato. 247 00:23:18,920 --> 00:23:22,600 Dirò a mio padre che ci raggiungerete appena potrete. 248 00:23:22,680 --> 00:23:24,200 Grazie, Lady. 249 00:23:26,000 --> 00:23:29,040 Vuoi andare in battaglia? Non è proibito? 250 00:23:29,120 --> 00:23:30,600 Voglio vedere il re. 251 00:23:30,680 --> 00:23:36,760 È un re, non il re. Ci sono re e regni ovunque. 252 00:23:38,080 --> 00:23:41,200 - Aldhelm, siamo pronti? - Signore, non verrete? 253 00:23:41,280 --> 00:23:44,880 Vai! Per l'amor del cielo! Lasciami in pace! 254 00:23:46,040 --> 00:23:47,120 Sì, signore. 255 00:23:47,920 --> 00:23:50,800 Buona fortuna al nord. Ritornate sano e salvo. 256 00:23:54,480 --> 00:23:56,160 Dovresti guidarli tu. 257 00:23:56,880 --> 00:24:00,680 Non voglio sentire i lamenti della cosiddetta Lady di Mercia. 258 00:24:01,000 --> 00:24:04,280 È meglio se trascorri il tuo tempo nelle tue terre. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,200 Allora, vi lascio in pace. 260 00:24:07,640 --> 00:24:08,960 Come sta tua figlia? 261 00:24:10,320 --> 00:24:11,880 Nostra figlia sta bene, 262 00:24:11,960 --> 00:24:15,800 anche se prego non erediti il carattere del padre. 263 00:24:16,360 --> 00:24:20,040 O la moralità della madre. Puttana! 264 00:24:22,600 --> 00:24:24,280 Mi hai svilito. 265 00:24:28,480 --> 00:24:33,800 Marceremo per aiutare il Wessex, 266 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 ma non dimenticate 267 00:24:35,560 --> 00:24:40,280 che lottiamo per la libertà e la gloria della Mercia. 268 00:24:40,840 --> 00:24:46,520 Ancora una volta, dimostreremo a re Alfredo che siamo valorosi. 269 00:24:48,480 --> 00:24:53,120 Dimostreremo al bastardo pagano che siamo valorosi. 270 00:25:04,000 --> 00:25:07,520 È lì, signore, nella chiesa. Avete ancora bisogno di me? 271 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Vai dalla tua famiglia. 272 00:25:46,760 --> 00:25:48,800 Tu chi sei? Che cosa vuoi? 273 00:25:49,320 --> 00:25:53,440 Vorrei che vi arrendeste! O dovrò sgominarvi. 274 00:25:54,800 --> 00:25:59,440 Cos'ha detto? Sgominarci? Che vuol dire? 275 00:25:59,520 --> 00:26:00,880 È una parola, no? 276 00:26:02,000 --> 00:26:07,000 Una parola dal libro sacro. Significa ammazzare o uccidere. 277 00:26:07,960 --> 00:26:09,160 Vi ucciderò. 278 00:26:11,640 --> 00:26:12,800 Sgominare. 279 00:26:13,400 --> 00:26:15,720 - Ci sgominerai tutti? - Quasi tutti. 280 00:26:16,160 --> 00:26:17,920 Qualcuno riuscirà a scappare. 281 00:26:20,520 --> 00:26:23,840 Ho... Ho una spada. Una spada molto affilata. 282 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 - Ma preferirei se vi arrendeste. - Uccidetelo. 283 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Ora! 284 00:26:54,360 --> 00:26:56,520 Haesten dice che è una seguace del diavolo. 285 00:26:56,600 --> 00:27:00,560 Sarà meglio sbarrare la porta e bruciare tutto. 286 00:27:00,640 --> 00:27:03,360 - Perché no? - È preziosa per Capelli di sangue. 287 00:27:25,800 --> 00:27:26,840 Sei Skade? 288 00:27:30,440 --> 00:27:33,320 Tu andrai dal tuo signore. 289 00:27:35,040 --> 00:27:37,440 Digli che Uhtred di Bebbanburg ha la sua strega. 290 00:27:37,920 --> 00:27:39,080 Sapevo che eri tu. 291 00:27:40,960 --> 00:27:42,480 Pagheranno un riscatto. 292 00:27:42,560 --> 00:27:44,240 Tu andrai dal mio signore 293 00:27:44,320 --> 00:27:47,640 e gli dirai che da questo momento, 294 00:27:47,720 --> 00:27:49,640 Uhtred di Bebbanburg è maledetto. 295 00:27:51,840 --> 00:27:57,880 La strega ha il suo cuore fra le mani e lo... stritolerà... 296 00:28:00,600 --> 00:28:01,880 ...e lo distruggerà. 297 00:28:07,520 --> 00:28:08,640 Vai! 298 00:28:11,680 --> 00:28:14,280 Sei tu a essere mio prigioniero, Uhtred. 299 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 Prendetela! 300 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Fermala, Sihtric! Legale le mani! 301 00:28:20,760 --> 00:28:24,120 Sono alleata con le tre filatrici e controllo la tua vita. 302 00:28:24,840 --> 00:28:26,720 - Sei mio, ora. - Tappale la bocca. 303 00:28:26,800 --> 00:28:29,640 Sceglierò io il tuo destino, Uhtred Ragnarson. 304 00:28:29,720 --> 00:28:31,960 E tormenterò il tuo spirito. 305 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 Copritele gli occhi! 306 00:28:45,520 --> 00:28:47,080 La porteremo a Aescengum. 307 00:29:08,160 --> 00:29:10,520 BURH DI AESCENGUM 308 00:29:10,600 --> 00:29:15,000 EASHING REGNO DEL WESSEX 309 00:29:20,880 --> 00:29:24,200 Potrebbe essergli entrata nella testa. 310 00:29:24,280 --> 00:29:28,240 - Dovrebbe ucciderla. - La maledizione non sparirebbe. 311 00:29:28,320 --> 00:29:30,080 Non c'è nessuna maledizione. 312 00:29:30,160 --> 00:29:33,120 Se dico che Dio non esiste, diventa vero? 313 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Non c'è nessuna maledizione, Sihtric. 314 00:29:36,240 --> 00:29:39,080 Ho visto un uomo morire per una maledizione. 315 00:29:39,160 --> 00:29:43,560 Basta parlare. Se ne parliamo diventa più potente. 316 00:30:03,680 --> 00:30:07,200 Uhtred. Abbiamo discusso una strategia e abbiamo deciso 317 00:30:07,280 --> 00:30:10,120 di restare qui al burh e aspettare. 318 00:30:10,200 --> 00:30:12,440 - Cosa? - L'attacco di Capelli di sangue. 319 00:30:12,520 --> 00:30:14,160 Perché dite che attaccherà? 320 00:30:14,720 --> 00:30:18,160 È quello che fanno i danesi, è la loro natura. 321 00:30:18,240 --> 00:30:22,200 - Perché non dovrebbe attaccare? - Perché il vostro esercito è qui. 322 00:30:22,640 --> 00:30:24,440 Perché inviare uomini al burh, 323 00:30:24,520 --> 00:30:26,440 se Winchester non è protetta? 324 00:30:26,520 --> 00:30:27,480 Lo farebbe? 325 00:30:27,560 --> 00:30:29,960 Il suo esercito è piccolo per Winchester. 326 00:30:30,040 --> 00:30:31,440 E se Haesten si unisse a loro? 327 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 Allora dovevamo restare a casa. 328 00:30:33,800 --> 00:30:36,200 Se non useremo il vantaggio del burh, 329 00:30:36,280 --> 00:30:37,840 avrete un'alternativa. 330 00:30:38,640 --> 00:30:41,840 - Non ti conosco. - Sono Sigebriht, figlio di Sigelf. 331 00:30:41,920 --> 00:30:45,000 I villaggi bruciati sono miei. Mio padre ha costruito queste mura. 332 00:30:45,080 --> 00:30:49,200 Ed è stato bravo, Sigebriht, perciò Capelli di sangue non attaccherà. 333 00:30:50,040 --> 00:30:52,880 - Non vuole perdere uomini. - Neanche per uccidere un re? 334 00:30:52,960 --> 00:30:56,280 Aspetterà che moriamo di fame o lascerà stare, signore. 335 00:30:56,360 --> 00:30:59,280 Lui non attaccherà. Ma noi dobbiamo farlo. 336 00:30:59,360 --> 00:31:01,320 Se Winchester è vulnerabile... 337 00:31:01,400 --> 00:31:03,800 Perché quella donna è qui? 338 00:31:05,080 --> 00:31:05,920 Ha un valore. 339 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 E Sigurd la rivorrà. Non lo chiamerò Capelli di sangue. 340 00:31:11,440 --> 00:31:16,120 - La vorrà. - Che cos'è per lui? La moglie? L'amante? 341 00:31:16,600 --> 00:31:21,760 È una veggente, una strega. 342 00:31:25,360 --> 00:31:28,440 La mente semplice di un danese crede nei segni, Edoardo. 343 00:31:29,120 --> 00:31:31,160 Se un uccello volasse al nostro campo, 344 00:31:31,240 --> 00:31:35,400 penserebbero che sia un segno, lo seguirebbero e ci attaccherebbero, 345 00:31:35,480 --> 00:31:38,080 solo perché la veggente ha visto un uccello. 346 00:31:39,080 --> 00:31:42,320 Sì, signore, può essere così. 347 00:31:42,400 --> 00:31:46,600 Senza la sua veggente, non ci sono segni, Sigurd è cieco. 348 00:31:46,680 --> 00:31:47,520 Niente battaglia. 349 00:31:47,600 --> 00:31:51,200 - Ciò che dite è vero e falso. - Aspetteremo, Uhtred. 350 00:31:54,280 --> 00:31:55,120 Ora... 351 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Vorrei vederla. 352 00:32:02,640 --> 00:32:03,640 Skade. 353 00:32:13,160 --> 00:32:15,360 Padre Beocca, non devi venire. 354 00:32:15,440 --> 00:32:16,600 No, signore? 355 00:32:18,520 --> 00:32:19,840 Apri la porta. 356 00:32:21,160 --> 00:32:22,640 Cosa fanno? 357 00:32:22,720 --> 00:32:26,800 Alfredo vorrebbe farsi la strega. Giuro che è così. 358 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 Uhtred, lasciaci. 359 00:32:53,040 --> 00:32:54,240 Siete sicuro? 360 00:32:54,880 --> 00:32:58,240 È incatenata e non mi avvicinerò troppo. 361 00:32:58,840 --> 00:32:59,840 Ora vai. 362 00:33:14,000 --> 00:33:16,680 - L'hai lasciato solo? - L'ha voluto lui. 363 00:33:18,520 --> 00:33:21,320 Credi che Capelli di sangue andrà a Winchester? 364 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Ci sono le nostre famiglie là. 365 00:33:24,000 --> 00:33:26,800 Non aspetteremo un attacco che non si verificherà. 366 00:33:26,880 --> 00:33:32,480 Uhtred, deve capire che le persone che amiamo sono in pericolo. 367 00:33:36,320 --> 00:33:38,080 Avete l'odore della morte. 368 00:33:39,560 --> 00:33:43,240 - È vero. Purtroppo. - Perché purtroppo? 369 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 Avete avuto una bella vita, siete rispettato. 370 00:33:46,520 --> 00:33:49,600 Voglio assicurarmi che tutto sia sistemato. 371 00:33:53,320 --> 00:33:54,560 Chiedete pure. 372 00:34:03,560 --> 00:34:09,239 Quanto tempo manca prima che venga portato via? Lo sai? 373 00:34:11,280 --> 00:34:13,639 Puoi vederlo? 374 00:34:22,920 --> 00:34:27,719 Non vedrete un'altra estate. Ma il vostro nome vivrà. 375 00:34:29,040 --> 00:34:35,840 Verrete ricordato come il primo, l'ultimo e l'unico re dei sassoni. 376 00:34:43,719 --> 00:34:45,480 Mi piace l'estate. 377 00:35:08,160 --> 00:35:13,440 Sigurd, mio signore. Capelli di sangue, mio amante. Ascoltami e liberami. 378 00:35:13,520 --> 00:35:19,400 Vieni a me, muori per me, desiderami, Sigurd, liberami! 379 00:35:21,920 --> 00:35:25,160 Capelli di sangue! Vieni a me! 380 00:35:25,720 --> 00:35:29,640 Muori per me! Vendicami! Liberami! 381 00:35:30,520 --> 00:35:35,880 C'è un re in questo accampamento. Vieni a me! Desiderami! 382 00:35:35,960 --> 00:35:38,360 Se continua a urlare, dovremmo usarla. 383 00:35:38,440 --> 00:35:39,680 Liberami! 384 00:35:44,040 --> 00:35:45,960 Capelli di sangue! 385 00:35:46,560 --> 00:35:50,440 Vieni a me! Vendicami! Liberami! Te lo ordino! 386 00:35:51,000 --> 00:35:53,640 - Capelli di sangue! - Possiamo chiuderle la bocca? 387 00:35:53,720 --> 00:35:55,720 - Muori per me! - Lasciala cantare. 388 00:35:55,800 --> 00:35:58,480 C'è un re qui. 389 00:35:58,560 --> 00:36:02,160 - Non sta cantando. - Capelli di sangue. 390 00:36:02,240 --> 00:36:03,280 Lord Uhtred, 391 00:36:04,560 --> 00:36:08,000 lascerete che quella donna si lamenti tutta la notte? 392 00:36:08,080 --> 00:36:09,560 Ancora un po', Sigebriht. 393 00:36:09,640 --> 00:36:14,280 Capelli di sangue! C'è un re che devi uccidere. 394 00:36:15,360 --> 00:36:19,320 Vieni a me! Vendicami! Liberami! 395 00:36:20,440 --> 00:36:25,000 Te lo ordino! Muori per me! Desiderami! 396 00:36:26,040 --> 00:36:28,360 Qualche informazione. 397 00:36:29,240 --> 00:36:32,600 Sigebriht, laggiù, figlio di chissà chi, 398 00:36:33,160 --> 00:36:36,240 vorrebbe sviscerare il giovane Edoardo. 399 00:36:36,320 --> 00:36:37,680 Vuoi sapere perché? 400 00:36:41,000 --> 00:36:42,560 - No. - Te lo dico. 401 00:36:43,720 --> 00:36:46,880 Edoardo, figlio non bastardo di Alfredo, 402 00:36:47,440 --> 00:36:51,320 ha avuto dei gemelli con la ragazza che Sigebriht amava. 403 00:36:51,400 --> 00:36:53,760 E Sigebriht la ama ancora? 404 00:36:54,520 --> 00:36:58,080 Muori per me! Desiderami! Capelli di sangue! 405 00:36:58,160 --> 00:37:00,360 Non possiamo tagliarle la gola? 406 00:37:01,400 --> 00:37:04,320 Perché me lo stai raccontando? Non m'interessa. 407 00:37:06,400 --> 00:37:08,440 Faranno in modo che t'interessi. 408 00:37:09,000 --> 00:37:12,880 Troveranno un modo ed Edoardo sarà una tua responsabilità. 409 00:37:14,720 --> 00:37:18,480 Sei un creatore di re e Alfredo lo sa. 410 00:37:37,920 --> 00:37:39,280 Non sono sicura. 411 00:37:40,920 --> 00:37:44,320 Potrei prendere il posto della tua donna, Uhtred Ragnarson, 412 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 e potremmo governare da nord a sud. 413 00:37:48,680 --> 00:37:52,240 Ascolta. 414 00:37:58,000 --> 00:38:01,480 Uomo, portala giù e richiudila in cella. 415 00:38:02,120 --> 00:38:03,040 Deve riposare. 416 00:38:08,040 --> 00:38:09,040 Buonanotte. 417 00:39:20,760 --> 00:39:22,120 Perché non mi hai uccisa? 418 00:39:24,000 --> 00:39:28,080 Cosa vuoi? Valgo molto di più dell'argento. 419 00:39:30,160 --> 00:39:32,320 Mettiti il cibo in bocca e mastica. 420 00:39:33,960 --> 00:39:38,200 Se vuoi me, prendimi. 421 00:39:56,960 --> 00:39:58,120 Non farò obiezioni. 422 00:40:03,840 --> 00:40:07,640 - Non mi serve una puttana. - Avrai bisogno di una donna. 423 00:40:10,800 --> 00:40:13,960 Non mi hai uccisa perché saresti comunque maledetto. 424 00:40:14,600 --> 00:40:16,600 Fino alla fine dei tempi e oltre. 425 00:40:18,480 --> 00:40:23,080 I nostri cammini sono legati e il destino ci unisce. 426 00:40:26,360 --> 00:40:27,240 Lui è qui. 427 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Signore! È Capelli di sangue. Ha degli ostaggi. 428 00:40:42,760 --> 00:40:47,040 Tutti alle mura! Preparate le spade e le lance! 429 00:41:01,520 --> 00:41:04,360 Osferth, preparati ad aprire i cancelli. Finan, con me. 430 00:41:05,080 --> 00:41:06,520 - Uhtred, che c'è? - Chi è? 431 00:41:06,600 --> 00:41:07,960 Capelli di sangue ha ostaggi. 432 00:41:08,040 --> 00:41:10,120 - Vuole negoziare? - Forse. 433 00:41:20,720 --> 00:41:23,520 - Uhtred Ragnarson! - Che depravazione è questa? 434 00:41:24,200 --> 00:41:29,880 Alfredo di Wessex! Avete la mia donna. Ridatemela o la vostra gente morirà. 435 00:41:31,640 --> 00:41:35,760 - Conosco quei disgraziati. - Vuole negoziare o no? 436 00:41:35,840 --> 00:41:39,360 Se vuoi la tua donna, negoziamo! 437 00:41:39,440 --> 00:41:41,720 Non devono morire altri innocenti. 438 00:41:41,800 --> 00:41:43,080 Non ho altro da dire. 439 00:41:43,160 --> 00:41:45,920 Signore, vi prego. Non i giovani. 440 00:41:47,720 --> 00:41:50,040 Vi prego, signore, non i giovani. 441 00:41:50,120 --> 00:41:53,200 Risparmiate i giovani, possono servirvi, signore. 442 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Osferth, i cancelli! Steapa, preparati! 443 00:41:57,880 --> 00:42:00,200 - Uccidono delle donne. - I cancelli! 444 00:42:04,160 --> 00:42:05,040 Conte Sigurd! 445 00:42:06,120 --> 00:42:09,040 Uccidi un altro ostaggio e ogni uomo qui 446 00:42:09,120 --> 00:42:12,040 la vedrà nuda e poi la sventrerò. 447 00:42:12,120 --> 00:42:13,080 Ancora uno! 448 00:42:13,160 --> 00:42:15,760 Fatelo, signore, ci vedremo in un'altra vita. 449 00:42:15,840 --> 00:42:17,600 Uccideteli! Attaccate! 450 00:42:20,520 --> 00:42:22,920 - Uccidili! - Quanta rabbia. 451 00:42:23,000 --> 00:42:24,880 - Attaccate. - Cosa dici? 452 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Dovrei ucciderla comunque. M'infastidisce. 453 00:42:28,280 --> 00:42:32,360 Non può farlo. È maledetto. Uccidili! 454 00:42:32,920 --> 00:42:34,600 Non toccarla. 455 00:42:44,120 --> 00:42:47,760 Il prezzo è salito. Risparmierai gli ostaggi, 456 00:42:47,840 --> 00:42:49,960 li libererai e li manderai al burh. 457 00:42:50,040 --> 00:42:53,640 Ti farò mangiare il tuo pene. Lasciala andare! 458 00:42:54,120 --> 00:42:56,640 Entro il tramonto, dovrai liberare gli ostaggi. 459 00:42:56,960 --> 00:42:59,760 O ogni uomo qui avrà il suo turno. 460 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Fino al tramonto. 461 00:43:04,000 --> 00:43:06,480 La negoziazione è finita, signore. 462 00:43:07,320 --> 00:43:10,720 Non vedrai Valhalla, Uhtred Ragnarson! Lo giuro. 463 00:43:10,800 --> 00:43:13,480 - Capelli di sangue! - Uhtred Ragnarson! 464 00:43:14,480 --> 00:43:16,440 - Uccidili! - Uhtred Ragnarson! 465 00:43:16,520 --> 00:43:19,760 Non torcerle neanche un capello. Lei è mia. 466 00:43:20,880 --> 00:43:23,040 Signore, dobbiamo cambiare il piano. 467 00:43:23,120 --> 00:43:26,040 Non aspetteremo che attacchi perché non lo farà. 468 00:43:26,680 --> 00:43:29,400 Lei vale più di quanto pensassi. 469 00:43:29,480 --> 00:43:31,360 Lui aspetterà. 470 00:43:31,440 --> 00:43:33,680 Aethelred e i merciani saranno vicini. 471 00:43:33,760 --> 00:43:35,080 E li vedranno. 472 00:43:35,920 --> 00:43:37,720 Dobbiamo fermarli. 473 00:43:37,800 --> 00:43:41,360 Finan andrà ad avvertirli e poi ci uniremo a loro. 474 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Dobbiamo scegliere il posto di battaglia, e in fretta, 475 00:43:45,280 --> 00:43:47,800 - mentre gli ribolle il sangue. - Dove andremo? 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,640 Pensavo a Fearnham. C'è una collina. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 Avremmo un vantaggio. 478 00:43:53,360 --> 00:43:54,960 Come li raggiungiamo là 479 00:43:55,040 --> 00:43:57,760 e come faremo a farci seguire dal conte Sigurd? 480 00:43:57,840 --> 00:44:00,960 Finan troverà i merciani e Capelli di sangue ci seguirà. 481 00:44:01,040 --> 00:44:05,240 - Voi e io, lo attireremo. - E se non troveremo Aethelred? 482 00:44:06,040 --> 00:44:09,680 Combatteremo da soli, ma dobbiamo agire in fretta. 483 00:44:09,760 --> 00:44:10,600 Oggi stesso. 484 00:44:12,960 --> 00:44:14,040 Sono pronto. 485 00:44:14,560 --> 00:44:17,160 Non mi ci vorrà molto a trovare i merciani. 486 00:44:20,320 --> 00:44:21,960 A Fearnham. Vai! 487 00:44:26,760 --> 00:44:27,920 Aprite i cancelli! 488 00:44:32,800 --> 00:44:33,640 I cancelli. 489 00:44:34,560 --> 00:44:36,480 Andiamo senza fermarci. 490 00:44:37,040 --> 00:44:40,800 Non ci supereranno, non devono superarci. 491 00:44:45,000 --> 00:44:46,760 Per la libertà del Wessex. 492 00:44:54,880 --> 00:44:55,840 Scappano. 493 00:44:56,600 --> 00:44:58,400 Signore! Stanno fuggendo. 494 00:44:59,760 --> 00:45:02,360 Signore, l'esercito sassone lascia la fortezza. 495 00:45:02,440 --> 00:45:04,280 - Chi hai visto? - Tutti. 496 00:45:04,360 --> 00:45:08,080 Ho visto Lady Skade. E Uhtred Ragnarson. Tutto l'esercito. 497 00:45:08,160 --> 00:45:10,960 Tutti gli uomini e le spade con me. Ora! 498 00:45:11,560 --> 00:45:12,520 Cavalli! 499 00:45:14,640 --> 00:45:16,560 Chiudete i cancelli! 500 00:45:33,120 --> 00:45:37,600 Signore! Ci stanno seguendo! 501 00:45:38,160 --> 00:45:42,200 Aspettiamo perché non si accorgano che li inseguiamo. 502 00:45:43,480 --> 00:45:44,320 E preghiamo. 503 00:45:56,280 --> 00:45:58,200 Signore, il carro è bloccato. 504 00:45:58,280 --> 00:46:00,560 Togli l'imbracatura al cavallo e cavalca. 505 00:46:00,640 --> 00:46:02,080 Sihtric, l'ascia. 506 00:46:15,880 --> 00:46:18,680 Vogliono l'argento, diamogliene un po'. 507 00:46:22,040 --> 00:46:23,480 Continuate a cavalcare! 508 00:46:24,680 --> 00:46:30,760 Non devono vederci. Li troviamo e poi li uccidiamo, i bastardi. 509 00:46:47,760 --> 00:46:49,320 Potrebbe essere una trappola. 510 00:47:02,240 --> 00:47:03,360 È qui, signore? 511 00:47:04,040 --> 00:47:06,360 - È Fearnham? - Sì. 512 00:47:09,760 --> 00:47:11,680 Forse Finan non ce l'ha fatta. 513 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Aspettiamo che i danesi ci raggiungano? 514 00:47:19,320 --> 00:47:20,520 È argento, signore. 515 00:47:20,600 --> 00:47:23,280 Non volevano fermarsi per aggiustare il carro. 516 00:47:23,400 --> 00:47:26,440 Avvolgi tutto in un panno. Procediamo. 517 00:47:26,520 --> 00:47:30,120 - I sassoni devono morire entro stasera. - Andiamo! 518 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Il tuo uomo è qui. Lo sento. 519 00:47:50,240 --> 00:47:51,200 È Finan. 520 00:47:55,480 --> 00:47:56,840 E i merciani! 521 00:48:00,640 --> 00:48:02,160 Siamo un esercito! 522 00:48:03,280 --> 00:48:05,080 La gloria sarà nostra! 523 00:48:24,920 --> 00:48:26,840 Muro di scudi! 524 00:48:39,200 --> 00:48:40,360 Pronti! 525 00:48:45,280 --> 00:48:48,440 Loro hanno la collina, noi il favore degli dei e siamo tanti. 526 00:48:49,000 --> 00:48:50,600 Guerrieri di Odino! 527 00:48:51,760 --> 00:48:55,000 Restiamo in posizione! Verranno loro da noi 528 00:48:55,080 --> 00:48:58,000 e taglieremo loro le teste. 529 00:49:04,160 --> 00:49:06,400 Nessun sassone deve restare vivo. 530 00:49:15,120 --> 00:49:16,360 Non attaccate. 531 00:49:21,840 --> 00:49:24,800 Non muovetevi. Restiamo in posizione. 532 00:49:28,200 --> 00:49:29,280 Per la Mercia! 533 00:49:42,840 --> 00:49:45,160 Lottate per le donne e i bambini. 534 00:49:57,240 --> 00:49:58,440 Restate in posizione! 535 00:50:02,880 --> 00:50:05,280 - Tiratemi su! - Colmate il divario! 536 00:50:10,120 --> 00:50:10,960 Tenete duro! 537 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 Chi suona il corno? 538 00:50:30,440 --> 00:50:34,120 È Alfredo con gli uomini del Wessex. 539 00:50:37,800 --> 00:50:41,640 - Steapa! - Muro di scudi! 540 00:50:43,680 --> 00:50:44,520 In riga! 541 00:50:47,720 --> 00:50:49,240 Avanzate! 542 00:50:55,320 --> 00:50:56,400 Avanzate! 543 00:51:08,480 --> 00:51:09,760 Siamo in trappola. 544 00:51:14,040 --> 00:51:15,320 Signore? Lottiamo? 545 00:51:24,840 --> 00:51:28,680 Capelli di sangue, non arrenderti. 546 00:51:31,880 --> 00:51:33,520 Non dategli terreno. 547 00:51:34,880 --> 00:51:36,840 Dategli solo la spada. 548 00:51:40,880 --> 00:51:42,960 Scappano spaventati. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,480 Sono sconfitti. 550 00:51:56,120 --> 00:51:58,880 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 551 00:52:36,520 --> 00:52:39,600 Uhtred, lei non c'è più. 552 00:52:47,440 --> 00:52:48,920 Ti ha dato un figlio. 553 00:52:50,880 --> 00:52:52,040 Ma lei non c'è più. 554 00:53:08,760 --> 00:53:10,440 - Devo andare da lei. - No! 555 00:53:10,520 --> 00:53:13,120 - No, devo andare da lei. - Non c'è più. 556 00:53:14,040 --> 00:53:17,080 È sottoterra. È successo giorni fa. 557 00:53:19,120 --> 00:53:20,040 Non c'è più. 558 00:53:58,080 --> 00:54:01,080 Sottotitoli: Silvia Gallico