UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Nato nobile sassone, fui privato della mia terra ancestrale
e allevato come un danese pagano.
Sono Uhtred di Bebbanburg e voglio ciò che è mio!
Ma sono diventato un guerriero di Alfredo il Grande
e difendo il suo regno del Wessex e la sua visione di un'Inghilterra Unita,
con il sostegno dei miei spietati amici, dei barbari e di un prete peccatore.
Voglio essere all'altezza quando giungerà l'ora della battaglia.
Ho trovato la felicità con mia moglie Gisela,
che mi ha dato due figli.
Alfredo ha dato in sposa sua figlia al debole Aethelred,
che si considera il re di Mercia...
Ma i danesi la catturano, lei s'innamora del guerriero Erik
ed è desiderata da Haesten.
Haesten sembra essere diventato un alleato di Alfredo,
ma non ci si può fidare di lui.
La salute di Alfredo è cagionevole
ed è un momento pericoloso e difficile per la gente di questa terra.
Il destino è tutto!
Dio salvi il vostro re!
Padre Beocca...
...se ciò che crediamo è vero e il paradiso esiste?
È così, mio signore.
Anche se mi fosse concesso di accedervi, sembrerebbe il purgatorio.
Non sarà così. Non è possibile, è il paradiso.
Cos'è cambiato dalla mia incoronazione?
I saccheggi e le incursioni dei danesi continueranno fino alla mia morte e dopo.
Qual è stato il mio scopo?
Il vostro scopo, signore, è che siete il re di Dio.
Senza di voi non ci sarebbero la chiesa, il Wessex, le leggi, i burh,
non ci sarebbero oasi di tranquillità, né l'idea di un'Inghilterra unita.
Avete creato le fondamenta di un paese devoto.
Nulla è cambiato, nulla è stato portato a termine...
...e quando non ci sarò più, che succederà?
Ciò che avete iniziato, verrà continuato.
Sarà così.
Sì.
Grazie, Beocca.
Sarà così.
Guardie! Voltati subito!
Nessun uomo può mostrarmi il volto. Capelli di sangue sarà il primo a vedermi!
Vai a dire a tutti che il conte Sigurd
- sarà il primo a vedermi. - Sì, Lady.
Quando riceverà il mio messaggio, potranno guardarmi.
- Signora, lo giuro, non l'ho guardata. - Devo prendere i tuoi occhi.
- Signora, no, abbia pietà. - E la tua lingua.
Puttana, ti ucciderò!
Voltatevi!
Solo le donne possono vedermi,
fino a quando avrò detto al mio signore cosa ho visto.
Sigurd, amore mio. Bevimi e realizza la mia visione.
Ti darò la forza di cui hai bisogno.
Vedo la morte di un re.
Quale re?
Vedo la morte di Alfredo.
È stata vista.
È stata vista!
La morte di Alfredo e la gloria dei guerrieri di Odino è stata vista!
Il nostro cammino non sarà semplice!
Gli dei desiderano che ci guadagniamo la ricompensa.
Ma vi faccio una promessa.
Dal maiale più piccolo alla corona dorata sulla testa di Alfredo,
il Wessex e tutto ciò che rappresenta sarà dei guerrieri di Capelli di sangue!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Sì!
No. Ancora!
Uhtred, cosa ne pensi dell'abilità con la spada di Edoardo?
Secondo me, signore, Steapa perde tempo.
- Potresti spiegarti meglio? - Lo farò, signora.
Steapa, smettila. Stai perdendo tempo.
Non usare le spade. S'impara con i bastoni.
- Grazie. - Preferisco la spada.
- È un segno del coraggio dell'aetheling. - Guardiamo, mia cara.
- Mostrami cosa sai fare. - È sempre più bravo.
- Madre, per favore. - Fammi vedere.
Quell'ignobile danese Haesten è qui.
Uhtred, mettilo alla prova.
- Mettilo al tappeto. - Tu non parlare.
Che sfortuna, Edoardo!
Uhtred, abbiamo visite. Un tuo vecchio amico.
La tua vita è costata dei sacrifici.
Esercitati con un bastone.
S'impara dalle sconfitte.
C'è un guerriero dentro di te. Lo troveremo.
Grazie, Uhtred.
Fate ciò che dice Lord Uhtred, principe Edoardo.
- Vuole solo il meglio per voi. - Vescovo Earconvaldo, grazie.
- Vostra moglie sta bene? - Sì.
Una bella ragazza. Il suo nome mi sfugge.
Si chiama Gisela, una pagana. Avrà un altro bambino, un maschio.
Avrete un maschio.
Fratello Godwin ha un dono, un dono divino.
- Scusatemi, signore. - Certo.
Edoardo, farete tardi alle lezioni.
Venite.
Degli aldermanni ti vogliono morto.
L'hai resa una puttana e l'hai messa incinta.
- Non è una puttana. - Sei un bambino cattivo.
Non è una puttana.
- Ripetilo, se hai il coraggio! - Sei un cattivone.
Il suo nome è Sigurd. Lo chiamano Capelli di sangue.
Non voglio sapere perché. Una depravazione sicuramente.
Un mio uomo sorveglia l'accampamento,
ma lui non ti ha chiesto di unirti a lui, Haesten?
L'ha fatto. Ho rifiutato. Come te, ho dato la mia parola.
A differenza di te, ho accettato la missione del re.
- Le tue parole non contano. - La pace tra noi non conta?
Mia moglie e i miei figli non vogliono diventare cristiani?
- Lo vogliono? - Si, signora.
- Ci penserà il prete. - È una buona notizia.
È una novità.
- Dovremmo celebrare l'evento. - Ci penserò, mia cara,
quando finiremo con il conte Sigurd.
Attaccherà o farà irruzione?
Un'irruzione, per valutare la vostra forza.
Voi dovete attaccare,
distruggere il suo esercito e intimorire gli uomini del nord.
È qualcosa che avete mangiato?
Troppo vino, signore?
Uhtred, hai ragione.
Le navi di Sigurd non devono arrivare nel Wessex.
- Attaccheremo prima dell'inverno. - Al più presto.
Allora marciamo.
Beocca avverti Aethelred di Mercia, è una minaccia anche per lui.
I nostri alleati difenderanno il Wessex.
Preparerò una lettera.
Informalo, lo incontreremo al burh di Aescengum.
Ho bisogno di prendere aria.
Come stanno Lady Ethelfleda e la bimba?
A chi assomiglia...?
Se non la smetti, t'infilo il cibo in gola e lo spingo fino all'altra estremità.
L'ho visto farlo. È un miracolo.
Anche suo marito Aethelred lo dice.
Sei in debito con Ethelfleda.
Hai uomini e navi
solo perché lei ha ucciso Sigefrid.
Non ho dimenticato cos'ha fatto quella stronza. Mai lo dimenticherò.
Ora basta.
Dille che spero che i nostri destini s'incrocino di nuovo.
Haesten!
Basta.
Capelli di sangue ha una donna che ti piacerebbe, Uhtred.
Skade.
La sua bellezza acceca come il sole, ma ha l'oscurità della notte.
È una veggente. Serve il diavolo, Padre.
Vorrei dire che è stato un piacere.
- Ma non lo è mai. - Il sentimento è reciproco.
Vorrei rimuovere la testa di quell'uomo con un'ascia non affilata.
La salute del re, Beocca... sta peggiorando.
Sempre di più, sì,
Ecco perché istruire Edoardo è tanto importante.
L'opera di Alfredo deve continuare e dipende da te.
Di' al re che lo incontrerò sulla strada per Aescengum o al burh.
- Perché? Dove vai? - Da mia moglie.
E poi andrò da Capelli di sangue.
Dovresti chiedere il permesso del re. Una volta tanto.
ALTON REGNO DEL WESSEX
Buongiorno, signore.
Prepara i cavalli, partiamo prima del tramonto.
- Dove andiamo? - A combattere.
Era ora.
Sono un guerriero.
Questo lo porto io.
Cosa fai, Gisela?
Abbiamo la servitù. Devi riposare.
Gliel'ho detto.
Non posso riposare con un selvaggio dentro di me.
Anche un prete mi ha detto che è un maschio.
È senza dubbio un maschio, non sta mai fermo.
- Per fortuna, sarà l'ultimo. - Non puoi evitarlo.
So come evitarlo. Sarà l'ultimo.
Devi marciare?
Sì, incontrerò Finan e poi marceremo.
Thyra sarà con te.
Ho mandato un messaggio a Hild.
Sarà con te alla nascita, se non ritorno in tempo.
Ma prometto che ritornerò.
E quando tornerai, dormirai da solo.
- Mi faresti questo? - Sì, lo farò...
...per un po'.
Andiamo!
Buonasera.
Anche se punto una spada al tuo cuore, sono un amico.
È l'abitudine.
Con me. Devi dirmi tutto del tuo villaggio.
Santo Padre, risparmiami.
Ferma il mio cuore e prendimi.
Prego i santi in paradiso di eliminarmi.
Prendimi l'anima e il cuore. Risparmiami.
È questo il mio destino, signore, ti prego.
Ferma il mio cuore.
Ti prego.
- Dov'è l'argento? - Non c'è nessun argento.
Dov'è l'argento?
Ti prego. Non sto mentendo.
Se vuoi essere cucinato da vivo, esaudirò il tuo desiderio.
Non c'è nessun argento! Lo giuro, signora!
L'argento!
Rispondile.
Le ho risposto, signore! Non c'è ricchezza qui.
Mettetelo nel fuoco.
No! Vi prego.
L'argento?
- Uno di voi, sant'uomini, può rispondere? - Dio nei cieli, aiutami.
Aiuto!
Dovevo interrogarlo e ucciderlo.
Non hai il diritto.
Questa è una chiesa e in una chiesa c'è argento.
Tu! Come ti chiami?
Sono Fratello Hubert, signore.
Mio signore, la nostra chiesa è povera. Abbiamo solo cibo e birra.
Fratello Hubert,
se stai dicendo la verità, ti toglierai la vita.
Fallo e salva i tuoi amici.
Ma la mia anima sarà dannata.
Togliti la vita! Da guerriero!
E chiederemo solo cibo e birra.
Signore, lo giuro. Non c'è argento.
Sono tuoi, fai quello che preferisci.
Signore, non volete usare la carrozza?
No. Cavalcheremo fino a Aescengum.
Steapa.
Capelli di sangue va verso il prossimo villaggio in cerca di argento.
È pronto a partire.
Che vada.
Noi resteremo qui
fino a quando avrò finito con i preti.
Digli che lo raggiungeremo. Ma deve lasciare le guardie.
Sì.
Buongiorno, Hubert. Ora ti credo, non c'è argento.
Cos'altro puoi darmi?
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Signore, siamo pronti a marciare.
Allora marciamo. Ma solo con metà dell'esercito.
Ci raggiungerete?
Sì, siamo alleati del Wessex,
ma i danesi razziano i nostri confini a nord.
Sono sempre al confine.
Resterò qui per il bene della Mercia.
Non lascerò le nostre terre.
È importante che supportiate il Wessex.
Alfredo non vivrà per sempre e l'aetheling Edoardo è ancora giovane.
Sembra faccia di tutto per vivere per sempre.
È sempre malato, ma non muore.
Digli che i vichinghi mi tengono impegnato.
Dirò a mio padre che ci raggiungerete appena potrete.
Grazie, Lady.
Vuoi andare in battaglia? Non è proibito?
Voglio vedere il re.
È un re, non il re. Ci sono re e regni ovunque.
- Aldhelm, siamo pronti? - Signore, non verrete?
Vai! Per l'amor del cielo! Lasciami in pace!
Sì, signore.
Buona fortuna al nord. Ritornate sano e salvo.
Dovresti guidarli tu.
Non voglio sentire i lamenti della cosiddetta Lady di Mercia.
È meglio se trascorri il tuo tempo nelle tue terre.
Allora, vi lascio in pace.
Come sta tua figlia?
Nostra figlia sta bene,
anche se prego non erediti il carattere del padre.
O la moralità della madre. Puttana!
Mi hai svilito.
Marceremo per aiutare il Wessex,
ma non dimenticate
che lottiamo per la libertà e la gloria della Mercia.
Ancora una volta, dimostreremo a re Alfredo che siamo valorosi.
Dimostreremo al bastardo pagano che siamo valorosi.
È lì, signore, nella chiesa. Avete ancora bisogno di me?
Vai dalla tua famiglia.
Tu chi sei? Che cosa vuoi?
Vorrei che vi arrendeste! O dovrò sgominarvi.
Cos'ha detto? Sgominarci? Che vuol dire?
È una parola, no?
Una parola dal libro sacro. Significa ammazzare o uccidere.
Vi ucciderò.
Sgominare.
- Ci sgominerai tutti? - Quasi tutti.
Qualcuno riuscirà a scappare.
Ho... Ho una spada. Una spada molto affilata.
- Ma preferirei se vi arrendeste. - Uccidetelo.
Ora!
Haesten dice che è una seguace del diavolo.
Sarà meglio sbarrare la porta e bruciare tutto.
- Perché no? - È preziosa per Capelli di sangue.
Sei Skade?
Tu andrai dal tuo signore.
Digli che Uhtred di Bebbanburg ha la sua strega.
Sapevo che eri tu.
Pagheranno un riscatto.
Tu andrai dal mio signore
e gli dirai che da questo momento,
Uhtred di Bebbanburg è maledetto.
La strega ha il suo cuore fra le mani e lo... stritolerà...
...e lo distruggerà.
Vai!
Sei tu a essere mio prigioniero, Uhtred.
Prendetela!
Fermala, Sihtric! Legale le mani!
Sono alleata con le tre filatrici e controllo la tua vita.
- Sei mio, ora. - Tappale la bocca.
Sceglierò io il tuo destino, Uhtred Ragnarson.
E tormenterò il tuo spirito.
Copritele gli occhi!
La porteremo a Aescengum.
BURH DI AESCENGUM
EASHING REGNO DEL WESSEX
Potrebbe essergli entrata nella testa.
- Dovrebbe ucciderla. - La maledizione non sparirebbe.
Non c'è nessuna maledizione.
Se dico che Dio non esiste, diventa vero?
Non c'è nessuna maledizione, Sihtric.
Ho visto un uomo morire per una maledizione.
Basta parlare. Se ne parliamo diventa più potente.
Uhtred. Abbiamo discusso una strategia e abbiamo deciso
di restare qui al burh e aspettare.
- Cosa? - L'attacco di Capelli di sangue.
Perché dite che attaccherà?
È quello che fanno i danesi, è la loro natura.
- Perché non dovrebbe attaccare? - Perché il vostro esercito è qui.
Perché inviare uomini al burh,
se Winchester non è protetta?
Lo farebbe?
Il suo esercito è piccolo per Winchester.
E se Haesten si unisse a loro?
Allora dovevamo restare a casa.
Se non useremo il vantaggio del burh,
avrete un'alternativa.
- Non ti conosco. - Sono Sigebriht, figlio di Sigelf.
I villaggi bruciati sono miei. Mio padre ha costruito queste mura.
Ed è stato bravo, Sigebriht, perciò Capelli di sangue non attaccherà.
- Non vuole perdere uomini. - Neanche per uccidere un re?
Aspetterà che moriamo di fame o lascerà stare, signore.
Lui non attaccherà. Ma noi dobbiamo farlo.
Se Winchester è vulnerabile...
Perché quella donna è qui?
Ha un valore.
E Sigurd la rivorrà. Non lo chiamerò Capelli di sangue.
- La vorrà. - Che cos'è per lui? La moglie? L'amante?
È una veggente, una strega.
La mente semplice di un danese crede nei segni, Edoardo.
Se un uccello volasse al nostro campo,
penserebbero che sia un segno, lo seguirebbero e ci attaccherebbero,
solo perché la veggente ha visto un uccello.
Sì, signore, può essere così.
Senza la sua veggente, non ci sono segni, Sigurd è cieco.
Niente battaglia.
- Ciò che dite è vero e falso. - Aspetteremo, Uhtred.
Ora...
Vorrei vederla.
Skade.
Padre Beocca, non devi venire.
No, signore?
Apri la porta.
Cosa fanno?
Alfredo vorrebbe farsi la strega. Giuro che è così.
Uhtred, lasciaci.
Siete sicuro?
È incatenata e non mi avvicinerò troppo.
Ora vai.
- L'hai lasciato solo? - L'ha voluto lui.
Credi che Capelli di sangue andrà a Winchester?
Ci sono le nostre famiglie là.
Non aspetteremo un attacco che non si verificherà.
Uhtred, deve capire che le persone che amiamo sono in pericolo.
Avete l'odore della morte.
- È vero. Purtroppo. - Perché purtroppo?
Avete avuto una bella vita, siete rispettato.
Voglio assicurarmi che tutto sia sistemato.
Chiedete pure.
Quanto tempo manca prima che venga portato via? Lo sai?
Puoi vederlo?
Non vedrete un'altra estate. Ma il vostro nome vivrà.
Verrete ricordato come il primo, l'ultimo e l'unico re dei sassoni.
Mi piace l'estate.
Sigurd, mio signore. Capelli di sangue, mio amante. Ascoltami e liberami.
Vieni a me, muori per me, desiderami, Sigurd, liberami!
Capelli di sangue! Vieni a me!
Muori per me! Vendicami! Liberami!
C'è un re in questo accampamento. Vieni a me! Desiderami!
Se continua a urlare, dovremmo usarla.
Liberami!
Capelli di sangue!
Vieni a me! Vendicami! Liberami! Te lo ordino!
- Capelli di sangue! - Possiamo chiuderle la bocca?
- Muori per me! - Lasciala cantare.
C'è un re qui.
- Non sta cantando. - Capelli di sangue.
Lord Uhtred,
lascerete che quella donna si lamenti tutta la notte?
Ancora un po', Sigebriht.
Capelli di sangue! C'è un re che devi uccidere.
Vieni a me! Vendicami! Liberami!
Te lo ordino! Muori per me! Desiderami!
Qualche informazione.
Sigebriht, laggiù, figlio di chissà chi,
vorrebbe sviscerare il giovane Edoardo.
Vuoi sapere perché?
- No. - Te lo dico.
Edoardo, figlio non bastardo di Alfredo,
ha avuto dei gemelli con la ragazza che Sigebriht amava.
E Sigebriht la ama ancora?
Muori per me! Desiderami! Capelli di sangue!
Non possiamo tagliarle la gola?
Perché me lo stai raccontando? Non m'interessa.
Faranno in modo che t'interessi.
Troveranno un modo ed Edoardo sarà una tua responsabilità.
Sei un creatore di re e Alfredo lo sa.
Non sono sicura.
Potrei prendere il posto della tua donna, Uhtred Ragnarson,
e potremmo governare da nord a sud.
Ascolta.
Uomo, portala giù e richiudila in cella.
Deve riposare.
Buonanotte.
Perché non mi hai uccisa?
Cosa vuoi? Valgo molto di più dell'argento.
Mettiti il cibo in bocca e mastica.
Se vuoi me, prendimi.
Non farò obiezioni.
- Non mi serve una puttana. - Avrai bisogno di una donna.
Non mi hai uccisa perché saresti comunque maledetto.
Fino alla fine dei tempi e oltre.
I nostri cammini sono legati e il destino ci unisce.
Lui è qui.
Signore! È Capelli di sangue. Ha degli ostaggi.
Tutti alle mura! Preparate le spade e le lance!
Osferth, preparati ad aprire i cancelli. Finan, con me.
- Uhtred, che c'è? - Chi è?
Capelli di sangue ha ostaggi.
- Vuole negoziare? - Forse.
- Uhtred Ragnarson! - Che depravazione è questa?
Alfredo di Wessex! Avete la mia donna. Ridatemela o la vostra gente morirà.
- Conosco quei disgraziati. - Vuole negoziare o no?
Se vuoi la tua donna, negoziamo!
Non devono morire altri innocenti.
Non ho altro da dire.
Signore, vi prego. Non i giovani.
Vi prego, signore, non i giovani.
Risparmiate i giovani, possono servirvi, signore.
Osferth, i cancelli! Steapa, preparati!
- Uccidono delle donne. - I cancelli!
Conte Sigurd!
Uccidi un altro ostaggio e ogni uomo qui
la vedrà nuda e poi la sventrerò.
Ancora uno!
Fatelo, signore, ci vedremo in un'altra vita.
Uccideteli! Attaccate!
- Uccidili! - Quanta rabbia.
- Attaccate. - Cosa dici?
Dovrei ucciderla comunque. M'infastidisce.
Non può farlo. È maledetto. Uccidili!
Non toccarla.
Il prezzo è salito. Risparmierai gli ostaggi,
li libererai e li manderai al burh.
Ti farò mangiare il tuo pene. Lasciala andare!
Entro il tramonto, dovrai liberare gli ostaggi.
O ogni uomo qui avrà il suo turno.
Fino al tramonto.
La negoziazione è finita, signore.
Non vedrai Valhalla, Uhtred Ragnarson! Lo giuro.
- Capelli di sangue! - Uhtred Ragnarson!
- Uccidili! - Uhtred Ragnarson!
Non torcerle neanche un capello. Lei è mia.
Signore, dobbiamo cambiare il piano.
Non aspetteremo che attacchi perché non lo farà.
Lei vale più di quanto pensassi.
Lui aspetterà.
Aethelred e i merciani saranno vicini.
E li vedranno.
Dobbiamo fermarli.
Finan andrà ad avvertirli e poi ci uniremo a loro.
Dobbiamo scegliere il posto di battaglia, e in fretta,
- mentre gli ribolle il sangue. - Dove andremo?
Pensavo a Fearnham. C'è una collina.
Avremmo un vantaggio.
Come li raggiungiamo là
e come faremo a farci seguire dal conte Sigurd?
Finan troverà i merciani e Capelli di sangue ci seguirà.
- Voi e io, lo attireremo. - E se non troveremo Aethelred?
Combatteremo da soli, ma dobbiamo agire in fretta.
Oggi stesso.
Sono pronto.
Non mi ci vorrà molto a trovare i merciani.
A Fearnham. Vai!
Aprite i cancelli!
I cancelli.
Andiamo senza fermarci.
Non ci supereranno, non devono superarci.
Per la libertà del Wessex.
Scappano.
Signore! Stanno fuggendo.
Signore, l'esercito sassone lascia la fortezza.
- Chi hai visto? - Tutti.
Ho visto Lady Skade. E Uhtred Ragnarson. Tutto l'esercito.
Tutti gli uomini e le spade con me. Ora!
Cavalli!
Chiudete i cancelli!
Signore! Ci stanno seguendo!
Aspettiamo perché non si accorgano che li inseguiamo.
E preghiamo.
Signore, il carro è bloccato.
Togli l'imbracatura al cavallo e cavalca.
Sihtric, l'ascia.
Vogliono l'argento, diamogliene un po'.
Continuate a cavalcare!
Non devono vederci. Li troviamo e poi li uccidiamo, i bastardi.
Potrebbe essere una trappola.
È qui, signore?
- È Fearnham? - Sì.
Forse Finan non ce l'ha fatta.
Aspettiamo che i danesi ci raggiungano?
È argento, signore.
Non volevano fermarsi per aggiustare il carro.
Avvolgi tutto in un panno. Procediamo.
- I sassoni devono morire entro stasera. - Andiamo!
Il tuo uomo è qui. Lo sento.
È Finan.
E i merciani!
Siamo un esercito!
La gloria sarà nostra!
Muro di scudi!
Pronti!
Loro hanno la collina, noi il favore degli dei e siamo tanti.
Guerrieri di Odino!
Restiamo in posizione! Verranno loro da noi
e taglieremo loro le teste.
Nessun sassone deve restare vivo.
Non attaccate.
Non muovetevi. Restiamo in posizione.
Per la Mercia!
Lottate per le donne e i bambini.
Restate in posizione!
- Tiratemi su! - Colmate il divario!
Tenete duro!
Chi suona il corno?
È Alfredo con gli uomini del Wessex.
- Steapa! - Muro di scudi!
In riga!
Avanzate!
Siamo in trappola.
Signore? Lottiamo?
Capelli di sangue, non arrenderti.
Non dategli terreno.
Dategli solo la spada.
Scappano spaventati.
Sono sconfitti.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Uhtred, lei non c'è più.
Ti ha dato un figlio.
Ma lei non c'è più.
- Devo andare da lei. - No!
- No, devo andare da lei. - Non c'è più.
È sottoterra. È successo giorni fa.
Non c'è più.
Sottotitoli: Silvia Gallico