‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎サクソン人だが―
‎土地を奪われ デーン人として育てられた
‎ベバンバーグは俺の土地だ
‎今は アルフレッド王に仕え―
‎イングランド統一を願う王の 力になっている
‎俺の軍の仲間は 非情な者 野蛮人 元修道士
‎失望させないように 祈るばかりです
‎俺は妻のギゼラと ２人の子供がいて幸せだ
‎アルフレッドの娘は―
‎マーシア王国の エセルフレドと結婚した
‎だがデーン人のエーリクと 恋に落ち―
‎ヘステンにも狙われた
‎ヘステンはアルフレッド王に いい顔をしているが―
‎信用できない奴だ
‎王の体調は悪化し―
‎暗く危険な時代が イングランドに訪れている
‎すべては運命のままに
‎神が王を救う！
‎ベオッカ神父
‎本当に人は死んだら天国へ？
‎もちろんです
‎天国の門をくぐっても 煉獄(れんごく)に感じそうだ
‎いいえ 天国は天国です
‎私が王になり 何が変わった？
‎デーン人は戦いをやめず 大虐殺は続くだろう
‎私の存在意義は？
‎それは陛下が 神の王であることです
‎陛下がいなければ―
‎教会もウェセックスも 法も砦(とりで)もなかったでしょう
‎イングランド統一の発想も
‎信仰深い国の基盤を 作ったのは あなたです
‎何もかも完成していない
‎私が死んだ後はどうなる？
‎陛下が始められたものは 必ず続きます
‎そうだな
‎ありがとう
‎続かせないとな
‎護衛たち あっちを向け
‎男は誰も私を見るな
‎血染めの髪より前に 見てはならぬ
‎野営へ行き 今 言ったことを伝えろ
‎はい
‎彼に言った後は見ていい
‎誓います 私は見ていません
‎目を取らねば
‎どうか お許しを
‎舌も取る
‎クソ女 殺してやる！
‎あっちを向け！
‎女以外は私を見るな
‎シグードに予知を伝えるまで
‎シグードよ 私を飲み 予知を現実に
‎そのための強さを与えよう
‎王の死が見える
‎どの王だ？
‎アルフレッド王の死が見える
‎予知があった
‎未来が見えた
‎アルフレッドが死に オーディンの戦士が勝つ
‎我々の道は平坦ではない
‎尽力することを神は望む
‎だが約束しよう
‎子豚１匹からアルフレッドの 金の王冠まで―
‎ウェセックスのすべてを 血染めの髪が手に入れる！
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
‎そうだ
‎違う
‎もう一度
‎ウトレッド エドワードの剣の腕は？
‎あれは時間の無駄です
‎説明して
‎ええ 王妃陛下
‎ステーパ 無意味なことは やめろ
‎剣でなく これで練習を
‎どうも
‎重い剣のほうがいい
‎王子らしい言葉だわ
‎黙って見ていよう
‎お手並みを
‎上達したわ
‎言わなくていい
‎さあ
‎陛下 デーン人の ヘステンが来ました
‎ウトレッド 手加減するな
‎尻もちをつかせろ
‎口を挟まないで
‎災難だな エドワード
‎ウトレッド お前の旧友が来てる
‎痛い思いが必要だ
‎たたかれながら 体で覚えるんだ
‎内に秘めた戦士を引き出せ
‎ありがとう
‎ウトレッドの言葉に 従うといい
‎身を案じてくれてる
‎どうも アーケンウォルド司教
‎夫人は元気か？
‎ええ
‎美人だ 名は忘れたがね
‎ギゼラという異教徒だ
‎また子を身ごもっている
‎男の子のようだ
‎ゴドウィン神父は 神の力をお持ちだ
‎失礼しても？
‎ああ
‎エドワード 稽古へ
‎行こう
‎君の死を望む人々がいる
‎若い売春婦をはらませたろ
‎売春婦じゃない
‎悪い男だ
‎違うと言ってる
‎逃げるのか
‎君は悪い男だ
‎彼の名はシグード “血染めの髪”と呼ばれてる
‎あまりにも邪悪な呼び名ね
‎奴を見張らせているが 不思議なんだ
‎なぜ君を仲間にしない？
‎誘われたけど断った
‎俺はお前と同様 王の味方だ
‎そして お前と違い 王の布教を受け入れた
‎お前は口だけだ
‎和平は続かない？
‎俺の妻子は キリスト教徒にならないと？
‎なるの？
‎望んでいます
‎神父に頼んである
‎それはよかった
‎驚きだ
‎すごいことよね
‎要検討だな
‎それより まず血染めの髪だ
‎彼は攻めてくるか？
‎ええ 陛下の力を 試しに来ます
‎先制攻撃をして ノース人に 力を見せつけましょう
‎お体に合わない物でも？
‎飲みすぎですか？
‎ウトレッドが正しい
‎奴にこの地を踏ませないよう 冬の前に攻撃する
‎急ぐべきです
‎では行軍を
‎エセルフレドに伝えてくれ
‎マーシアにとっても脅威だ
‎同盟国に加勢してもらう
‎すぐ手紙を書きます
‎合流する場所は エシンガムの砦だ
‎では私は…
‎外の空気を
‎エセルフレド様はお元気で？ お子様は？
‎誰に似て…
‎何様だ？
‎その肉を口から尻まで 押し込むぞ
‎以前 本当にやった
‎彼女の夫も気にしてる
‎彼女に借りがあるだろ
‎彼女がシーグフリドを殺し お前は権力を得られた
‎あのクソ女がしたことは 一生 忘れん
‎口を慎め
‎また会えることを祈ると 彼女に伝えろ
‎ヘステン もうやめろ
‎血染めの髪には―
‎お前好みの女がいる
‎スケードだ
‎まぶしいほど美しいが 夜の暗さを持つ
‎予言者だ
‎悪の化身だよ
‎会えてよかったと 言いたかった
‎だが違う
‎同感だ
‎神よ 奴の首を切りたいと 思う私を許したまえ
‎王は具合が悪化してるな
‎ああ 徐々に
‎エドワードとの時間を 大切に過ごしてくれ
‎王が築いたものを 継続させねば
‎俺は途中で合流すると 王に伝えろ
‎どこへ？
‎妻に会ってから 血染めの髪のところに行く
‎一度くらい 王の許可を求めろ
アウェルタン
現在のアルトン
ウェセックス王国
‎おはようございます
‎準備しろ 日暮れ前に出発だ
‎どこへ？
‎戦いだ
‎やっとか
‎俺は戦士だ
‎僕がやる
‎何してる？ ギゼラ
‎家事は使用人に任せて寝てろ
‎私も言ったのよ
‎おなかの息子が暴れるの
‎男の子だと神父も言ってた
‎こんな活発なら 当然 男の子よ
‎これで最後よね
‎最後かは分からない
‎方法は知ってる
‎この子が最後よ
‎行軍するの？
‎ああ フィナンも一緒だ
‎テューラがいるし ヒルドにも声をかけた
‎俺は出産に間に合わないかも
‎でも必ず帰る
‎帰ったら独りで寝てもらう
‎そんな
‎そうしてもらう
‎しばらくね
‎行くぞ
‎やあ
‎胸に剣を突きつけているが 俺は友だ
‎癖だよ
‎一緒に来て 君の村の話をしてくれ
‎天の父よ お助けを
‎天の聖人よ 私の心臓を止めてください
‎魂と心を抜いてください
‎どうか お願いします
‎私の心臓を止めてください
‎銀はどこだ？
‎ない
‎教えろ！
‎ウソじゃないんです
‎生きたまま 料理してやろうか？
‎本当に ここには 銀なんかありません
‎銀の在りかは？
‎答えろ
‎ここに金目の物はないんです
‎彼を火の中に
‎どうか やめてください
‎銀はどこだ？
‎誰か代わりに言え
‎天の父よ
‎助けて
‎尋問中に勝手に殺すな
‎やめなさい
‎ここは教会で 教会には銀がある
‎おい
‎名前は？
‎修道士のフーベルトです
‎貧しい教会で 食料と酒しかありません
‎フーベルト
‎それが真実なら自ら命を絶て
‎やれば他の奴は助ける
‎しかし地獄に落ちます
‎潔くやれば 食料と酒で許してやる
‎誓います ここに銀はありません
‎こいつらを好きにしろ
‎やはり馬車にしては？
‎いいや 馬でエシンガムへ向かう
‎ステーパ
‎血染めの髪が 銀を探しに 次の村へ向かいます
‎聞いてますか？
‎行けばいい
‎修道士たちの処理が済むまで 私は行かない
‎私の守衛を残し 先に行けと伝えろ
‎はい
‎おはよう フーベルト 銀はないと信じてあげる
‎代わりに何をくれる？
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎準備ができました
‎では行軍しよう だが兵は半分でいい
‎ご参加を？
‎ああ 同盟国だからな
‎だが北の国境に デーン人がいる
‎いつものことです
‎俺はマーシアのために残る
‎国を放置できない
‎ウェセックスとの友好関係は 重要です
‎アルフレッド王は余命が短く ご子息は幼い
‎王は体をいたわってる
‎病気は長いが死なない
‎俺は多忙だと王に伝えろ
‎都合がつき次第 来ると 父に言っておく
‎それは助かるよ
‎君が戦地へ行っていいのか？
‎王に会いたい
‎王は彼以外にもいる
‎それぞれの王国にな
‎アルドヘルム 出ましょう
‎お残りに？
‎行け
‎１人にしてくれ
‎はい
‎北の国境では お気をつけて
‎兵を統率すべきよ
‎王妃ぶった言葉など 聞きたくない
‎君は自分の土地で 過ごしてればいい
‎失礼するわ
‎君の娘は元気か？
‎私たちの娘は元気よ 父親の性格が似ないといいわ
‎母親のモラルもな
‎売春婦め
‎俺を侮辱した
‎ウェセックスへ行軍し―
‎戦いに加勢する
‎マーシアの自由と名誉のため 私たちは戦う
‎再び アルフレッド王に 戦士の在り方を示す
‎異教徒どもにも 見せつけてやる
‎彼女は あの教会の中です
‎もういいですか？
‎自分の家族を捜せ
‎誰だ？ 何の用だ？
‎全員 降伏しろ
‎さもないと滅ぼす
‎何と言った？
‎“滅ぼす”とは何だ？
‎“滅ぼす”は言葉だ
‎聖典にある言葉で 殺害するという意味だ
‎君たちを殺す
‎滅ぼす
‎全員を滅ぼす？
‎ああ 逃げられたらいいね
‎すごく鋭利な剣を持ってる
‎降伏してくれ
‎殺せ
‎今だ！
‎女は悪の化身らしい
‎じゃあ扉を封鎖して 建物ごと焼き払うか
‎存分に利用しよう
‎スケードか？
‎シグード卿の元へ行くぞ
‎ウトレッドに捕まったと 伝えるんだ
‎予知してた
‎身代金が要るな
‎血染めの髪に伝えろ
‎この瞬間から ウトレッドは呪われたと
‎魔女は彼の心臓を手に持ち 強く握ってる
‎そして潰す
‎行け
‎捕まったのはお前のほうだ
‎捕らえろ
‎彼女の手を縛れ！
‎私は運命の三女神と つながってる
‎お前は私のものだ
‎口も塞げ
‎お前は私が選ぶ道へ進み 私に心を操られる
‎目も覆え
‎連れていくぞ
エシンガムの砦
現在のイーシング
ウェセックス王国
‎ウトレッドの頭に 取りついたのかも
‎彼女を殺すべきだ
‎殺しても呪いは残る
‎呪いなどない
‎じゃあ神もいないのか
‎呪いはない シトリック
‎呪いで死んだ男を知ってる
‎この話は やめよう 話すほど信じてしまう
‎我々は この砦にとどまって 待つことになった
‎何を？
‎血染めの髪の攻撃だ
‎攻撃してくると？
‎デーン人は 自分を抑えられない
‎それに私がいる
‎でも護衛もいます
‎ウィンチェスターが無防備だ
‎攻めてくる？
‎奴の兵は少ないから大丈夫だ
‎ヘステンが加われば？
‎行軍が間違いだったと？
‎砦にいても無駄なら 作戦を変えねば
‎君は誰だ？
‎ジーゲルフの息子 シーグブリットだ
‎村が焼かれ 父がこの壁を造った
‎頑丈な砦だから 血染めの髪は攻めてこない
‎彼も兵が大事だ
‎でも王を殺せる
‎食料が尽きるのを待つか 攻撃しないかでしょう
‎元の案がいい
‎ウィンチェスターが 脆弱(ぜいじゃく)なら…
‎なぜ あの女をここへ？
‎価値があります
‎だからシグードが 取り返しに来ると？
‎ええ
‎彼女は何だ？
‎奴の妻？ 恋人か？
‎彼女は予言者だ
‎魔女なんだ
‎デーン人は単純で 兆候を信じる
‎鳥が野営から砦へ飛べば 兆候だと思って―
‎それだけの理由で 行軍して戦いを始める
‎ええ そのとおりです
‎では予言者がいなければ 彼は何もできまい
‎そうですが…
‎ここで待つのだ
‎では…
‎彼女に会いたい
‎スケードだ
‎ベオッカ神父 心配いらない
‎そうでしょうか
‎鍵を開けろ
‎何しに中へ？
‎あの魔女を抱きたいと 王が言ったんだ
‎２人にしてくれ
‎危険では？
‎彼女は鎖でつながれてる
‎行ってくれ
‎２人きりに？
‎王の命令だ
‎血染めの髪は ウィンチェスターに行くと？
‎私たちの家族がいる
‎とにかく ここには来ない
‎愛する家族のために 奴を威嚇する必要がある
‎死のにおいがする
‎悲しいことに そうなんだ
‎なぜ悲しい？
‎充実した人生なのに
‎成し遂げたいことが まだある
‎質問をどうぞ
‎どのくらいだ？
‎私に残された時間は
‎君に分かるか？
‎夏は迎えられない
‎だが名前は後世に伝わる
‎全サクソン人の 王となった―
‎最初で最後の人物として
‎夏は好きな季節だ
‎シグード 血染めの髪よ 私を解放し敵(かたき)を討て
‎私を求めて ここへ来い
‎シグード 私を助けろ！
‎血染めの髪よ 私の元へ来い！
‎敵を討て！ 私を解放しろ！
‎ここに王がいる！ 私を求めて ここへ来い！
‎彼女を利用すべきです
‎解放しろ！
‎血染めの髪！
‎ここへ来て私を解放しろ！ 敵を討て！
‎血染めの髪！
‎口を塞がないと
‎私を求めよ！
‎歌わせとけ
‎この町に王がいる！
‎歌じゃない
‎血染めの髪！
‎ウトレッド殿
‎ひと晩中 叫ばせるおつもりで？
‎もう少しな
‎血染めの髪！
‎王はここだ！ 殺せ！
‎私を解放しろ！ 敵を討て！
‎血染めの髪よ 私を求めて ここへ来い！
‎耳に入れておくよ
‎シーグブリットは エドワードを憎んでる
‎内臓をえぐりたいと 思うほどにね
‎理由を知りたい？
‎いいや
‎教えるよ
‎アルフレッドの息子 エドワードは―
‎シーグブリットの好きな女を はらませた
‎シーグブリットは 今も その女を？
‎私を求めて来い！ 血染めの髪
‎誰か彼女の のどをかき切れ
‎なぜ俺に話す？ 関係ない話だ
‎関係してくるさ
‎やがて君はエドワードにも 仕えさせられる
‎君は王を作る男だ アルフレッドも分かってる
‎私は自由だ
‎ウトレッド お前の女になってもいい
‎２人なら 北から南まで支配できる
‎ウトレッド
‎聞け
‎護衛 彼女を牢(ろう)に戻せ
‎休ませるんだ
‎おやすみなさい
‎なぜ殺さない？
‎何が望みだ？
‎私は銀より価値がある
‎食べ物を口に入れて かめ
‎もし私が欲しいなら―
‎そうすればいい
‎私は拒まない
‎売春婦は要らん
‎すぐ女が必要になる
‎私を殺さないのは 呪いが続くから？
‎死んだ後までも
‎私たちの道は絡み合い 運命を共にする
‎彼が来た
‎血染めの髪が人質を取ってる
‎男は全員 壁へ！ 剣と やりを用意せよ
‎門を準備しろ フィナンは俺と来い
‎何事だ？
‎誰だ？
‎血染めの髪です
‎交渉をしに？
‎おそらく
‎ウトレッド･ラグナソン
‎何をする気だ？
‎アルフレッド
‎俺の女を返さないと 人質は皆殺しだ
‎全員 知った顔です
‎彼は交渉する気か？
‎女が欲しいなら交渉をしよう
‎罪なき者を殺すな
‎要求は言った
‎若い命は奪わないでください
‎お願いだから やめて
‎若者は あなたの役に立ちます
‎門を開けてくれ
‎人質を殺してる
‎開けろ！
‎シグード
‎あと１人でも殺せば―
‎男の前で この女を裸にして 内臓をえぐる
‎本気だ
‎気にせず殺して
‎全員 殺せ！
‎早く！
‎激しい女だ
‎殺せ！
‎どうする？
‎この面倒な女を殺すぞ
‎この男は呪われた
‎皆殺しだ！
‎彼女を傷つけるな
‎要求を高くする
‎人質を解放し砦に入らせろ
‎彼女を放さないと 自分のナニを食わせる
‎日暮れまでに 解放しないと―
‎この女に 男たちの相手をさせる
‎期限は日暮れだ
‎交渉は済んだようです
‎貴様はヴァルハラへは行けん
‎血染めの髪！
‎ウトレッド･ラグナソン
‎殺せ！
‎彼女の髪の毛１本も 傷つけるな！
‎俺のものだ！
‎陛下 計画の変更を
‎奴は攻撃してきません
‎彼女の価値は高く 奴は いくらでも待ちます
‎マーシアの軍が来る
‎奴らに見られます
‎フィナンに軍を引き止めさせ 我々も合流しましょう
‎奴が冷静でないうちに 戦いの場を選ぶんです
‎どこで合流を？
‎フィアンハムの丘がいいかと
‎そこなら有利だ
‎どうやって確実に シグードに追わせる？
‎目当てがあるので 必ず後を追ってきます
‎王と俺です
‎合流できなかったら？
‎我々だけで戦います
‎今日中に出発しましょう
‎マーシアの軍は すぐに見つけてみせます
‎フィアンハムで合流だ
‎門を開けろ！
‎門を見ろ
‎止まってはならない
‎絶対に奴らに追いつかれるな
‎ウェセックスの 自由のために！
‎逃げてる
‎シグード様 大変です
‎奴らが逃げています
‎誰が？
‎全員です
‎スケード様もウトレッド･ ラグナソンも
‎全員 剣を持て
‎追うぞ！
‎馬の用意を！
‎門を閉めろ！
‎陛下
‎奴らが追いかけています
‎見つからないよう 十分に待ってから追う
‎祈りましょう
‎馬車が泥に はまりました
‎馬を荷車から放せ
‎シトリック オノを
‎奴らに銀をくれてやろう
‎さあ 進むぞ
‎見つからないように 追いかけ―
‎奴らを殺す！
‎罠(わな)かもしれん
‎ここがフィアンハムですか？
‎そうだ
‎フィナンは まだだ
‎もうデーン人が来ます
‎銀です
‎拾う間もなく 逃げたんでしょう
‎拾っておけ
‎我々は行くぞ
‎奴らを全滅させる
‎進め！
‎お前の兵が来た 私には分かる
‎フィナンだ
‎マーシアの軍も
‎共に戦おう！
‎勝利は我らのものだ！
‎盾の壁を！
‎構え！
‎こっちは兵の数が多く 神がついてる
‎オーディンの戦士たち！
‎攻め込まれても 一歩も引くな！
‎奴らの頭を切り落とせ！
‎サクソン人を皆殺しにしろ
‎撃ち方 待て！
‎盾の壁は崩さず 一歩も引くな！
‎マーシアのために！
‎妻子のために戦え！
‎踏ん張れ！
‎起こせ！
‎隙間を埋めろ！
‎とどまれ！
‎角笛の音だ
‎角笛が聞こえる
‎アルフレッドだ
‎ウェセックスの軍だ！
‎ステーパ
‎盾の壁を作れ！
‎壁を作れ！
‎前進！
‎囲まれた
‎戦いますか？
‎血染めの髪よ 屈してはならない
‎追い詰めろ！
‎剣をくれてやれ！
‎奴らが逃げ出した！
‎我らの勝利だ！
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎ウトレッド 彼女は亡くなった
‎息子を産んだ
‎でも彼女は亡くなった
‎妻に会う
‎無理よ
‎会わないと
‎亡くなったの
‎何日か前のことで 今は土の中よ
‎もういない
‎日本語字幕 合田 由紀