SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Berketurunan bangsawan Saxon, saya diusir dari negeri nenek moyang
dibesarkan sebagai puak Dane dan pagan.
Saya Uhtred dari Bebbanburg akan rampas hak saya!
Namun saya menjadi pahlawan terulung Raja Alfred
mempertahankan Wessex dan visinya menyatukan England
disokong oleh kumpulan pembunuh yang setia
orang gasar dan paderi yang hina.
Saya berdoa, apabila bertempur, saya takkan kecewakan awak.
Saya mengecap kebahagiaan bersama isteri, Gisela
yang melahirkan dua zuriat saya.
Alfred mengahwinkan anaknya dengan Aethelred yang lemah,
yang berangan menjadi Raja Mercia.
Setelah diculik puak Dane, dia jatuh cinta dengan Erik
dan jadi rebutan Haesten.
Haesten telah bersekutu dengan Alfred.
Tak boleh dipercayai.
Tahap kesihatan Alfred merosot,
inilah waktu berbahaya bagi penduduk di negeri ini.
Takdir ditentukan!
Daulat Tuanku!
Paderi Beocca.
Jika kepercayaan kita benar dan syurga menanti...
Itu pasti, Tuanku.
Walaupun saya melepasi pintu masuk,
ia tetap menyeksakan.
Tidak, ia tetap syurga.
Apa yang berubah sejak saya menaiki takhta?
Puak Dane masih serbu dan membunuh.
sehingga saya mangkat.
Apa peranan saya?
Peranan Tuanku adalah sebagai Raja.
Tanpa Tuanku tiadalah gereja, Wessex, undang-undang, daerah,
keselamatan, negara England.
Jasa Tuanku adalah asas bagi negara yang hebat dan salih.
Tiada sebarang perubahan, kerja tergendala...
Selepas ketiadaan saya, apa akan terjadi?
Usaha Tuanku harus diteruskan.
Betul.
Terima kasih, Beocca.
Harus diteruskan.
Pengawal! Sila berpaling!
Jangan tunjukkan muka! Bukan sebelum Bloodhair!
Maklumkan kem yang Earl Sigurd
- harus bertemu saya dahulu. - Baik, Cik Puan.
Selepas itu, mereka bebas melihat saya.
- Saya tak melihat pun. - Saya perlu korek mata awak.
- Jangan. Kasihani saya. - Juga lidah awak.
Saya akan bunuh awak!
Berpaling!
Hanya wanita boleh melihat saya
sehingga saya sampaikan maklumat kepada Tuanku.
Sigurd, minum darah ini dan realisasikan visi saya.
Saya akan berikan kekuatan yang awak perlukan.
Raja akan mangkat.
Yang mana satu?
Saya nampak kematian Alfred.
Ia telah terbukti.
Ia telah terbukti!
Kemangkatan Alfred dan kegemilangan pahlawan Odin terbukti!
Haluan kita bukan mudah!
Para dewa akan menuntut kita meraih ganjaran.
Namun saya berjanji.
Daripada yang terhina, kepada mahkota Alfred,
Wessex dan hartanya menjadi milik pahlawan Bloodhair!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Ya!
Tidak. Sekali lagi!
Apa pendapat awak tentang kemahiran berpedang Edward?
Bagi saya, Steapa membuang masa.
- Boleh awak jelaskan? - Baik, Cik Puan.
Hentikan semua ini, Steapa.
Jangan gunakan pedang. Sebaliknya, kayu.
- Terima kasih. - Pedang lebih baik.
- Ia menunjukkan keberanian Atheling. - Mari kita saksikan.
- Tunjuk kemahiran. - Dia berlatih setiap hari.
- Cukuplah. - Tunjukkan.
Tuanku, Haesten datang.
Uji Edward, Uhtred.
- Biar dia tersungkur! - Diam.
Kasihan, Edward!
Kita ada pelawat. Kawan lama awak, Uhtred.
Harus berkorban untuk teruskan hidup.
Berlatih gunakan kayu.
Terima serangan.
Awak ada semangat pahlawan. Kita akan menemuinya.
Terima kasih.
Ikut cakap Uhtred, Putera Edward.
- Dia berniat baik. - Terima kasih, Biskop Erkenwald.
- Isteri awak sihat? - Ya.
Gadis yang cantik. Saya terlupa namanya.
Gisela, orang pagan. Dia hamil lagi, anak lelaki.
Anak awak lelaki.
Saudara Godwin dikurniakan anugerah.
- Saya minta diri dulu. - Silakan.
Awak lewat ke kelas. Ayuh.
Saya dengar Ealdorman ingin awak mati.
Awak rosakkan seorang gadis dan meninggalkannya.
- Dia bukan perempuan murahan. - Edward yang nakal.
Tidak.
- Ulang lagi, saya cabar awak! - Edward yang nakal!
Namanya Sigurd. Orangnya menggelar dia Bloodhair.
Saya tak mahu tahu sebabnya, ia pasti merosakkan akhlak.
Orang saya mengawasi kem Bloodhair,
tetapi, mengapa dia tak mengajak awak, Haesten?
Saya menolak. Macam awak, saya sudah berjanji.
Tak macam awak, saya menerima penyampai Raja.
- Itu janji kosong. - Kita masih tidak berbaik?
Adakah isteri serta anak saya enggan menganut Kristian?
- Betul? - Ya, Cik Puan.
- Paderi akan aturkan. - Baguslah.
Ya, betul.
- Ia harus diraikan. - Baiklah.
Sebaik saja Earl Sigurd diuruskan.
Dia akan serang atau serbu?
Serbu, demi menilai kekuatan dan kesediaan.
Tuanku harus menyerang.
Hapuskan tenteranya dan hantar mesej kepada Northman.
Tuanku rasa loya?
Minum terlalu banyak?
Awak betul, Uhtred.
Pencerobohan Sigurd tak boleh diterima.
- Serang sebelum musim sejuk. - Baik, Tuanku.
Kemudian kita mara.
Sampaikan kepada Aethelred, ini satu ancaman buat negeri kita.
Sekutu kita harus turut melindungi Wessex.
Baik, Tuanku. Saya akan sampaikan.
Maklumkan, kita bertemu di Daerah Aescengum.
Saya nak keluar ambil angin.
Apa khabar Lady Aethelflaed dan anaknya?
Anak itu mirip siapa...
Hina anak Raja lagi, nahas awak
saya kerjakan.
Saya pernah lihat. Menakjubkan.
Saya mengutarakan keluhan suaminya.
Awak terhutang budi dengan Aethelflaed.
Awak berkuasa bukan kerana meraihnya,
tetapi kerana dia membunuh Sigefrid.
Saya tak lupa akan perbuatannya.
Cukup.
Beritahu dia, saya berdoa kami bertemu lagi.
Haesten. Cukup!
Bloodhair rapat dengan seorang wanita bernama Skade.
Dia amat cantik tetapi tetap berbahaya.
Dia seorang peramal yang berniat jahat, Paderi.
Saya nak cakap gembira bertemu awak...
- tetapi tidak pun. - Samalah.
Moga Tuhan ampunkan saya tetapi saya ingin pancung kepalanya.
Kesihatan Raja bertambah teruk.
Ya, dari masa ke masa.
Sebab itulah melatih Edward
begitu penting.
Usaha Alfred harus diteruskan. Awak mampu lakukannya.
Maklumkan kita bertemu sebelum atau di Aescengum.
- Awak nak ke mana? - Jumpa isteri saya.
Kemudian Bloodhair pula.
Minta kebenaran Raja. Tolonglah!
ALTON KERAJAAN WESSEX
Selamat pagi.
Bersiap sedia untuk bertolak sebelum senja.
- Ke mana? - Pertempuran.
Sudah tiba masanya.
Saya pahlawan!
Biar saya ambil.
Apa semua ini?
Kita ada orang gaji, awak patut berehat.
Saya sudah cakap.
Bagaimana nak berehat semasa mengandung?
Paderi mengatakan yang sama, awak hamil anak lelaki.
Sudah tentu, dia begitu lasak.
- Mujurlah, dia yang terakhir. - Kita tak boleh mengelak.
Saya tahu caranya. Dia yang terakhir.
Awak nak berperang?
Ya, saya akan berperang bersama Finan.
Thyra ada di sini.
Saya dah maklumkan Hild di Cookham.
Dia akan menemani awak sekiranya saya tak kembali.
Saya berjanji akan kembali.
Apabila awak kembali, awak akan tidur sendirian.
- Awak akan buat begitu? - Ya, sudah tentu...
untuk seketika.
Ayuh!
Selamat petang.
Walaupun saya menujah pedang, saya takkan membunuh.
Sudah terbiasa.
Ikut saya. Kemudian ceritakan tentang kampung awak.
Lepaskan saya daripada dugaan ini.
Saya merayu
agar ditamatkan riwayat ini.
Cabutlah nyawa saya. Lepaskan saya.
Saya percaya inilah takdir.
Cabutlah nyawa saya.
Saya merayu.
- Di mana perak itu? - Tak ada.
Di mana perak itu?
Percayalah! Saya tak berbohong!
Jika awak ingin dibakar, saya akan tunaikan.
Tiada perak! Sumpah! Cik Puan!
Perak itu!
Jawab.
Di sini tiada kekayaan.
Bakar dia.
Tidak! Tolonglah. Saya merayu.
Perak itu?
- Boleh kamu jawab di mana? - Tolonglah saya, Tuhan!
Tolong!
Awak tak berhak ke atasnya, dia urusan saya!
Awak tak berhak!
Ini gereja, pasti ada perak.
Siapa nama awak?
Saudara Hubert, Tuan.
Gereja ini miskin. Cuma ada makanan dan bir.
Saudara Hubert.
Jika benar, korbankan diri awak.
Sekarang. Selamatkan mereka.
Namun, roh saya akan dilaknat.
Cabut nyawa awak!
Kami hanya akan ambil makanan dan bir.
Saya bersumpah. Tidak ada sebarang perak.
Buat apa saja yang awak mahu.
Tuanku pasti tak mahu menaiki pedati?
Ya. Kita menunggang ke Aescengum.
Steapa.
Bloodhair menuju ke kampung sebelah untuk mencari perak.
Dia sudah berangkat.
Biarkan dia pergi!
Kita tunggu di sini
sehingga saya selesai uruskan mereka.
Kami akan ikut. Namun tinggalkan pengawal.
Baiklah.
Selamat pagi. Sekarang saya percaya, tidak ada perak.
Apa lagi awak boleh berikan?
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Kami bersedia untuk mara.
Silakan. Namun bukan semua.
Tuanku sekali?
Ya, kita sekutu Wessex...
tapi puak Dane menyerbu sempadan utara.
Mereka tak pernah berganjak.
Saya akan tunggu demi kebaikan Mercia.
Jangan abaikan negeri kita.
Jangan rosakkan hubungan dengan Wessex.
Alfred takkan hidup selamanya dan Edward pula pewaris lelaki.
Alfred masih hidup.
Dia sering sakit tetapi takkan mati.
Beritahu saya sibuk dengan orang Viking.
Saya maklumkan awak turut serta
- apabila berkesempatan. - Terima kasih.
Awak nak bertempur? Bukankah itu dilarang?
Saya ingin bertemu Raja.
Dia bukan Raja seluruh negara.
- Semua bersedia, Aldhelm? - Tuanku pasti?
Pergilah! Tinggalkan saya!
Baik, Tuanku.
Semoga berjaya di sempadan utara.
Awak patut mengetuai mereka.
Jangan merungut.
Sebab itu saya lebih suka awak jauh dari sini.
Saya pergi dulu.
Anak awak apa khabar?
Dia baik-baik saja,
tetapi saya berdoa dia tak mewarisi perangai awak.
Mahupun moral ibunya. Perempuan murahan!
Awak telah musnahkan saya.
Kita mara ke Wessex, untuk membantu,
tetapi yakinlah,
perjuangan kita demi kebebasan dan kegemilangan Mercia.
Sekali lagi kita tunjukkan Raja Alfred keperibadian seorang pahlawan!
Begitu juga kepada musuh!
Dia di dalam gereja. Adakah saya masih diperlukan?
Pergi cari keluarga awak.
Siapa awak? Apa yang awak mahukan?
Sila menyerah kalah! Atau kamu akan diserang.
Apa katanya? Serang? Apa itu?
Itu perkataan, kan?
Perkataan daripada Bible. Bererti membunuh.
Saya akan bunuh kamu.
Serang.
- Awak nak serang kami? - Ya.
Mungkin kamu akan cabut lari.
Saya membawa pedang. Sangat tajam.
- Lebih baik kamu menyerah kalah. - Bunuh dia.
Sekarang!
Haesten kata dia umpama syaitan.
Jadi sekat pintu dan bakar gereja ini?
- Apa salahnya? - Dia berharga buat Bloodhair.
Awak Skade?
Pergi berjumpa Bloodhair.
Maklumkan Uhtred menawan ahli sihirnya.
Saya sudah agak.
Dia harus bayar tebusan.
Tidak. Jumpa Bloodhair
dan maklumkan mulai saat ini...
Uhtred telah disumpah.
Nyawanya dalam tangan saya.
Nahas dia.
Pergi!
Awak yang menjadi tawanan saya.
Tangkap dia.
Lekas, Sihtric! Ikat tangannya!
Saya bekerjasama dengan tiga Moirai
dan menguasai awak.
- Awak milik saya. - Diamkannya.
Takdir awak dalam tangan saya.
Roh awak akan terseksa!
Tutup matanya!
Bawa dia ke Aescengum.
DAERAH AESCENGUM
EASHINE KERAJAAN WESSEX
Dia mungkin mempengaruhi fikiran Uhtred.
Uhtred patut membunuhnya.
Itu takkan patahkan sumpahan.
Tiada sumpahan.
Jika saya kata Tuhan tak wujud, awak percaya?
Tiada sumpahan, Sihtric.
Saya pernah melihat ia menjadi kenyataan.
Cukuplah. Ia hanya mengeruhkan lagi keadaan.
Kami telah membincangkan strategi dan putuskan
kita tunggu di sini.
- Untuk apa? - Serangan Bloodhair.
Kamu yakin dia menyerang?
Bukankah itu cara mereka?
Malah saya di sini.
Betul, begitu juga tentera Tuanku.
Mengapa serang kubu
jika Winchester tak dilindungi?
Betul?
Tenteranya tak kuat menawan Winchester.
Jika Haesten sertainya?
Kita tak patut tinggalkan Wessex.
Jika awak yakin kelebihan ini diketepikan
pasti ada alternatif lain.
- Siapa awak? - Sigebriht, anak kepada Sigelf.
Kampung saya dibakar, bapa saya membina tembok ini.
Ia kukuh, sebab itu Bloodhair takkan menyerang.
- Dia enggan hilang tentera. - Demi membunuh Raja?
Dia akan tunggu kita kebulur, atau dia berundur.
Dia takkan menyerang. Namun kita sebaliknya.
Jika Winchester diserang...
Mengapa awak bawa wanita itu ke sini?
Dia berharga.
Sigurd mahukannya semula, saya enggan memanggilnya Bloodhair.
- Ya. - Siapa dia kepada Sigurd?
Dia peramal, ahli sihir.
Puak Dane yang lurus, percaya akan petanda.
Jika burung berterbangan,
mereka melihatnya sebagai petanda untuk berperang
hanya kerana peramal melihatnya.
Ya, Tuanku, itu tidak mustahil.
Tanpa peramal, tidak akan ada petanda.
Sigurd buta. Tiada perang.
- Ada betul dan salahnya. - Kita tunggu.
Sekarang...
Saya ingin bertemunya.
Skade.
Tak perlu ikut, Paderi Beocca.
Betul, Tuanku?
Buka pintu.
Apa mereka lakukan?
Alfred ingin menidurinya.
Tinggalkan kami.
Tuanku pasti?
Dia telah dirantai dan saya takkan mendekatinya.
Sila keluar.
- Awak tinggalkannya? - Kehendak Tuanku.
Awak yakin Bloodhair akan menuju ke Winchester?
Keluarga kita tidak dilindungi.
Sebab itu kita tak boleh berpeluk tubuh.
Yakinkannya demi orang tersayang.
Tuanku di ambang maut.
- Malangnya, ya. - Mengapa pula malangnya?
Tuanku hidup mewah, reputasi baik.
Banyak lagi harus dilakukan. Saya mahu ia terlaksana.
Tanyalah.
Bila...
saya akan mangkat? Awak tahu?
Awak boleh meramalnya?
Sebelum musim panas.
Tuanku akan dikenang.
Dikenang sebagai raja Saxon pertama dan terakhir.
Saya suka musim panas.
Sigurd, sayang. Dengarlah, bebaskan saya.
Selamatkan dan bebaskan saya, Sigurd!
Bloodhair! Datanglah kepada saya!
Berjuang dan bela saya! Bebaskan saya!
Ada raja di kem ini! Datanglah kepada saya!
Jika dia terus menyeru, kita gunakan dia.
Bebaskan saya!
Bloodhair!
Datanglah kepada saya! Bela saya! Bebaskan saya!
- Bloodhair! - Bila boleh tutup mulutnya?
- Berkorban! - Biarkan dia.
Ada raja di kem ini.
- Bising. - Bloodhair!
Lord Uhtred...
awak akan biarkannya meraung sepanjang malam?
Ya, Sigebriht!
Bloodhair! Ada seorang raja untuk dibunuh.
Datanglah kepada saya! Bela diri saya! Bebaskan saya!
Saya seru! Berkorban! Cari saya!
Dengar sini.
Sigebriht...
tidak berpuas hati dengan Edward.
Nak tahu sebabnya?
- Tidak. - Dengar.
Edward, anak kepada Alfred...
merosakkan gadis yang dicintai Sigebriht.
Sigebriht masih mencintainya?
Berkorbanlah! Cari saya! Bloodhair!
Boleh seseorang membunuhnya?
Mengapa awak menceritakannya? Ia bukan urusan saya.
Mereka akan menyusahkan awak.
Edward akan menjadi tanggungjawab awak.
Awak dalang politik, dan Alfred menyedarinya.
Saya teragak-agak.
Saya boleh gantikan tempat isteri awak
bersama-sama kita menawan dari utara ke selatan.
Dengarlah.
Hantar dia semula ke penjara.
Biar dia rehat.
Selamat malam.
Mengapa tak bunuh saya?
Apa yang awak mahu?
Pasti saya lebih berharga.
Makanlah.
Jika awak mahukan saya...
silakan.
Saya takkan menolak.
Saya tak perlukannya.
Tak lama lagi.
Awak tak bunuh saya, kerana sumpahan itu akan kekal.
Selama-lamanya.
Kita senasib.
Dia dah tiba.
Bloodhair datang bersama orang tawanan!
Bersiap sedia di tembok!
Osferth, bersedia buka pintu. Finan, ikut saya.
- Mengapa? - Siapa itu?
Bloodhair bawa tawanan!
- Dia ingin berunding? - Mungkin.
Uhtred Ragnarson!
Apa semua ini?
Kekasih saya ditawan! Pulangkan dia atau mereka akan mati!
Saya kenal mereka.
Dia ingin berunding?
Jika awak mahukan dia, ayuh berunding!
Kami enggan saksikan kematian lagi!
Saya enggan ulang!
Saya merayu! Lepaskan dia!
Saya merayu, tolonglah!
Mereka boleh berkhidmat, tolonglah!
Osferth, buka pintu! Steapa, bersedia!
- Mereka membunuh wanita! - Buka pintu!
Earl Sigurd!
Jika awak membunuh lagi, setiap orang di sini
melihat keaibannya, kemudian dibunuh.
Seorang lagi!
Bunuh saja. Jumpa di alam seterusnya.
Bunuh mereka semua! Serang!
- Bunuh sekarang! - Dia memang pemarah.
- Serang! - Apa jawapan awak?
Saya akan membunuhnya! Dia menjelikkan!
Tidak, dia telah disumpah!
Bunuh mereka semua!
Jangan apa-apakan dia lagi!
Rundingan ditingkatkan. Bukan saja melepaskan tawanan,
bawa dan hantar mereka ke Daerah.
Jangan harap! Lepaskan dia!
Awak ada masa sehingga matahari terbenam.
Atau setiap lelaki di sini akan memperkosa dia!
Hingga matahari terbenam.
Rundingan sudah berakhir, Tuanku.
Awak takkan ke Valhalla! Saya bersumpah!
- Bloodhair! - Uhtred Ragnarson!
- Bunuh mereka! - Uhtred!
Jangan apa-apakan dia. Dia milik saya!
Kita harus menukar rancangan.
Jangan tunggu dia menyerang.
Dia lebih bernilai daripada saya sangka.
Bloodhair akan terus menunggu.
Aethelred dan tenteranya akan tiba.
Mereka akan dilihat.
Kita harus menyekat mereka.
Saya akan menghantar Finan, kemudian kita berkumpul.
Pilih tempat, tetapi kita harus bertindak segera
- sementara dia berang. - Berkumpul di mana?
Ada bukit di Fearnham.
Ia beri kita kelebihan.
Bagaimana nak berkumpul
dan pastikan dia ekori, jika itu rancangannya?
Finan akan cari mereka dan kita pastikan dia ekori.
- Kita mengumpannya. - Jika Aethelred tak muncul?
Kita bertempur...
tapi harus bertindak segera. Hari ini.
Saya dah bersedia.
Saya akan mencari mereka.
Pergi ke Fearnham!
Buka pintu!
Pintu masuk.
Jangan menoleh ke belakang!
Jangan biarkan mereka memintas kita!
Demi kebebasan Wessex!
Mereka larikan diri.
Tuan! Mereka melarikan diri!
Tentera Saxon meninggalkan kubu.
- Siapa? - Kesemuanya.
Saya nampak Lady Skade, Uhtred, seluruh pasukan tentera.
Bersedia! Sudah tiba masanya!
Bergerak!
Tutup pintu masuk!
Tuanku! Mereka mengejar.
Mereka mengejar.
Kita tunggu...
agar mereka tidak sedar mereka diekori.
Kita berdoa.
Tuan, pedati tersekat.
Lepaskan kuda dan mula menunggang!
Sihtric, beri kapak awak.
Mereka memburu perak, berikan kepada mereka!
Teruskan menunggang!
Jangan sampai disedari! Kita jejak mereka.
Kemudian kita bunuh mereka!
Hati-hati dengan perangkap.
Ini tempatnya?
- Ini Fearnham? - Ya.
Mungkin Finan terkorban.
Haruskah kita tunggu mereka?
Ia perak!
Mereka pasti ketakutan hingga tak membaikinya.
Balut dan simpannya! Ayuh.
Saya mahu mereka mati.
Bergerak!
Dia dalam perjalanan.
Itu Finan.
Juga tentera Mercia!
Kita bergabung!
Kegemilangan milik kita!
Hadang dengan perisai!
Sedia!
Mereka terlindung. Kita ramai, dengan kehendak dewa!
Pahlawan Odin!
Jangan berganjak! Mereka akan mara
dan kita akan hapuskan mereka.
Hapuskan semua tentera Saxon!
Tunggu!
Jangan berganjak!
Demi Mercia!
Berjuang demi keluarga!
Bertahan!
- Angkat saya! - Tutup ruang!
Bertahan!
Siapa meniup tetuang?
Alfred dan tentera Wessex!
- Steapa! - Hadang dengan perisai!
Berbaris!
Mara!
Kita terperangkap!
Patutkah kita teruskan?
Bloodhair, jangan tunduk.
Jangan tunduk!
Jangan lepaskan mereka!
Hunus pedang kamu!
Mereka berlari ketakutan!
Mereka telah ditewaskan!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Gisela sudah meninggal dunia.
Dia melahirkan anak lelaki.
Tapi dia dah meninggal.
- Saya harus lihat. - Jangan!
- Saya harus lihat! - Dia sudah meninggal!
Dia sudah dikebumikan berhari-hari yang lalu.
Dia sudah tiada.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina