EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Jeg var en saksisk adelsmann som ble frarøvet mitt rike
og oppdratt som dane og hedning.
Jeg skal ta tilbake det som er mitt!
Jeg ble kong Alfreds beste sverdkriger
og forsvarte kongeriket Wessex og tanken om et samlet England.
Mine trofaste støttespillere er mordere, barbarer og en fallen prest.
Når krigen kommer, vil jeg ikke svikte deg.
Jeg fant lykken med min kone, Gisela. Hun har gitt meg to barn.
Alfred giftet bort datteren til Aethelred, selverklært konge av Mercia.
Hun ble tatt av danene og falt for Erik, mens Haesten begjærer henne.
Denne Haesten er tilsynelatende alliert med Alfred. Han er ikke pålitelig.
Nå er Alfred syk, så dette er mørke og farlige tider for hele rikets folk.
Skjebnen avgjør.
Gud signe kongen!
Fader Beocca?
-Hva om himmelen faktisk venter oss? -Det gjør den, lord.
Selv om jeg kommer inn, vil det føles som helvete.
Det er umulig. Det er himmelen.
Hva har endret seg siden jeg ble konge?
Danene herjer og dreper og vil fortsette etter at jeg er død.
Hva har vært mitt formål?
Ditt formål, lord, er at du er Guds konge.
Uten deg, ingen kirke, intet Wessex, ingen lover, ingen byer,
ingen trygge havner eller forestilling om England.
Du har lagt grunnen til et stort og fromt land.
Ingenting er endret eller fullført.
Og når jeg er borte, hva så?
Ditt livsverk fortsetter. Det må det.
Ja.
Takk, Beocca.
Det må det.
Vakter! Vend dere bort.
Ingen skal vise meg sitt ansikt. Ingen skal se meg før Blodhår.
-Varsle om at jarl Sigurd skal være først. -Ja, lady.
Når han vet det, får de se.
-Jeg sverger. Jeg så ikke på deg. -Jeg må ta øynene dine.
-Nei! Vis nåde. -Og tungen din.
Tøs! Jeg skal drepe deg!
Snu dere!
Kun kvinnene får se på meg til jeg har fortalt lorden hva jeg har sett.
Sigurd, min kjære. Gjør mitt syn til virkelighet.
La meg gi deg styrken du trenger.
Jeg ser en konges død.
Hvilken konge?
Jeg ser Alfreds død.
Det har blitt sett.
Alfreds død og vår framgang er sett!
Veien blir ikke enkel.
Vi må fortjene belønningen, men ett løfte gir jeg dere...
Fra den minste gris til kronen på Alfreds hode...
Wessex og alt de eier, skal tilhøre Blodhårs krigere!
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER
Ja!
Nei. Igjen!
Uhtred? Hva syns du om Edwards ferdigheter?
Steapa kaster bort tiden hans.
-Vil du utdype? -Ja, lady.
Stans, Steapa. Dette er tull. Ikke bruk sverd. Bruk staver i stedet.
-Takk, lord. -Jeg liker sverdet.
-Det er et tegn på mot. -La oss se, kjære.
-Vis hva du kan. -Han lærer fort.
-Gi deg, mor. -Vis meg.
Lord? Den skitne danen Haesten er her.
Du må utfordre gutten.
-Tving gutten ned på ræva. -Ti stille.
Uflaks, Edward.
Vi har besøk av en gammel venn av deg.
Ditt liv krevde ofre, gutt. Øv med en stav. Du lærer av å bli truffet.
-Du har en kriger i deg. Vi finner ham. -Takk, Uhtred.
Gjør som lorden sier, prins Edward.
-Han tenker på din sikkerhet. -Biskop Erkenwald! Takk.
-Er din kone frisk? -Ja.
Pen jente. Navnet er borte for meg.
Hun heter Gisela, lord. En hedning. Hun er med barn igjen. En gutt.
Barnet blir en gutt.
Broder Godwin har en gave fra Gud.
-Unnskyld meg, lord. -Naturligvis.
Edward? Du må rekke timen din. Kom.
Det fins oldermenn som ønsker deg død.
Du gjorde hore av ei ung jente.
-Hun er ingen hore. -Fy, Edward.
Hun er ingen hore.
-Våg ikke å si det igjen. -Fy, Edward.
Han heter Sigurd. Mennene hans kaller ham Blodhår.
-Ikke si grunnen. Det er nok noe ille. -Mine menn overvåker leiren hans.
Likevel spør jeg: Har han bedt om din hjelp, Haesten?
Det har han, men jeg avslo. Jeg har gitt mitt ord, som deg.
Jeg godtar derimot kongens sendebud.
-Dine løfter er tomme. -Gjelder ikke freden vår?
Ønsker ikke min kone og mine barn å kristnes?
-Gjør de? -Ja, lady.
-Jeg har snakket med presten. -Godt nytt.
Iallfall nytt.
-Det bør feires, lord. -Kanskje, når jarl Sigurd er nedkjempet.
-Vil han plyndre? -Ja, for å vurdere din styrke.
Du må nedkjempe hæren hans for å skremme nordboerne.
Har lorden spist noe han ikke tålte?
For mye vin, lord?
Uhtred har rett. Sigurds ankomst er ikke akseptabelt.
-Vi angriper før vinteren. -Ja, lord.
Vi trekker.
Varsle Aethelred av Mercia, Beocca. Dette truer begge rikene.
-Våre allierte må støtte Wessex. -Ja, jeg skriver et brev.
Skriv at vi møter ham ved Aescengum.
Nå skal jeg...trekke litt frisk luft.
Hvordan går det med lady Aethelflaed og barnet? Hvem likner jenta på?
Nevn kongens datter igjen, og jeg stapper maten ut av ræva di.
Han klarer det. Et mirakel.
-Jeg sier kun det mannen sier. -Du står i gjeld til Aethelflaed.
Du har en hær fordi hun drepte lorden din, Sigefrid.
Jeg har ikke glemt hva tøsen gjorde. Det gjør jeg aldri.
Det holder.
Fortell henne at jeg vil møte henne igjen.
Haesten! Det holder.
Blodhår har en kvinne du vil like, Uhtred. Skade.
Hun er vakker som solen, men også mørk som natten.
Hun er en seer. Hun er djevelsk, fader.
Jeg skulle sagt at det var en glede...
-...med det er det aldri. -Det samme.
Tilgi meg, Gud, men jeg vil hogge hodet av den mannen.
Kongens helse, Beocca. Den blir verre.
Fra tid til annen.
Derfor er det viktig at du hjelper Edward.
Du kan forsikre at Alfreds arbeid fortsetter.
Si til kongen at jeg møter ham på veien.
-Hvor skal du? -Til kona. Så skal jeg treffe Blodhår.
Få kongens tillatelse, for en gangs skyld!
ALTON, KONGERIKET WESSEX
-God morgen, lord. -Gjør dere klare. Vi drar før kvelden.
-Hvor? -Til kamp.
Ikke før? Jeg er en kriger.
Jeg tar den.
Hva er dette, Gisela? Vi har tjenere. Du bør hvile.
-Jeg har sagt det. -Jeg får ikke hvile med denne gutten.
-En prest sa også at det er en gutt. -Så klart. Han holder seg ikke i ro.
-Han blir den siste. -Du kan ikke hindre det.
Jo da, jeg kan hindre det. Han blir den siste.
Skal dere trekke?
Ja, etter at jeg møter Finan.
Thyra blir her.
Jeg har sendt bud på Hild. Hun hjelper deg med fødselen om jeg blir sen.
-Jeg lover å komme tilbake. -Og da skal du sove alene.
-Vil du gjøre det mot meg? -Ja, det vil jeg.
En stund.
Nå drar vi!
God kveld.
Selv om jeg peker sverdet mot deg, er jeg en venn.
Gammel vane.
Bli med meg. Fortell meg om landsbyen din.
Redd meg, Gud Fader. Ta mitt liv og hent meg nå.
Måtte himmelens helgener slå meg ned. Ta min sjel. Redd meg, Gud.
Det er veien. Jeg ber deg, Gud.
Ta mitt liv og hent meg. Vær så snill!
-Hvor er sølvet? -Vi har intet.
-Hvor er sølvet? -Tro meg! Jeg lyver ikke.
Jeg brenner deg levende om du ønsker det.
Vi har ikke noe sølv. Jeg sverger! Lady...
Sølvet!
Svar henne.
Jeg har svart henne. Vi har ingen rikdom.
Senk ham i bålet.
Vær så snill! Jeg ber!
-Sølvet! Kan dere svare for ham? -Hjelp meg!
Hjelp meg!
Jeg skulle forhøre og drepe ham.
Du har ikke rett.
Dette er en kirke, og kirker har sølv.
Du. Hva heter du?
Broder Hubert. Vi er en fattig kirke. Vi har mat og øl, men ikke mer.
Broder Hubert...
Hvis du snakker sant, ta ditt liv. Det sparer vennene dine.
Da havner min sjel i helvete.
Ta ditt liv, som en kriger! Så tar vi mat og øl.
Jeg sverger. Vi har intet sølv.
Gjør hva du vil med dem.
-Vil du ikke bruke vognen? -Nei. Vi rir til Aescengum.
Steapa.
Lady? Blodhår er på vei til neste by i jakten på sølv.
-Han er klar til å dra. -Så la ham dra!
Vi blir her til jeg er ferdig med prestene.
-Vi kommer etter. La garden min bli. -Ja.
God morgen, Hubert. Jeg tror deg. Dere har ikke noe sølv.
Så hva annet kan du gi meg?
AYLESBURY, KONGERIKET MERCIA
Vi er klare til avmarsj.
Da bør vi dra, men med halve garden.
Kommer du etter?
Ja. Vi er Wessex' allierte, men danene herjer visst i nord.
Danene er alltid der.
Jeg blir her for rikets sikkerhet. Vi kan ikke forsømme det.
Det er lurt å holde Wessex nær.
Alfred lever ikke evig, og Edward er en gutt.
Han gjør sitt beste for å leve evig.
Han er kronisk syk, men dør aldri.
Si at jeg er opptatt med vikingene.
-Jeg sier til far at lorden kommer snart. -Takk, lady.
Skal du kjempe? Er ikke det forbudt?
Jeg vil se kongen.
Han er én konge, ikke kongen. Det fins mange konger og riker.
-Er vi klare, Aldhelm? -Blir du ikke med?
Dra, for Guds skyld. La meg være.
Ja, lord.
Lykke til ved grensen i nord.
Du bør lede mennene dine.
Jeg vil ikke høre sytingen til ladyen av Mercia.
-Derfor bør du holde deg til godset ditt. -Da lar jeg deg i fred.
-Hvordan har datteren din det? -Vår datter har det bra.
Jeg håper at hun ikke får farens lynne.
Eller sin mors moral. Hore!
Du har svekket meg.
Vi marsjerer mot Wessex for å hjelpe dem,
men vær ikke i tvil om at vi kjemper for friheten og æren til Mercia.
Nok en gang skal vi vise kong Alfred hvordan en ekte kriger er.
Vi skal vise hedningen hvordan en ekte kriger er!
Hun er i kirken, lord. Trenger du meg mer?
Finn familien din.
Hvem er du, og hva vil du?
Overgi dere, ellers rammer jeg dere.
Hva sa han? "Ramme"? Hva er det?
Det er et ord.
Et ord fra Bibelen. Det betyr å drepe.
Jeg skal drepe dere.
Ramme.
-Skal du ramme alle? -De fleste. Noen stikker nok av.
Jeg har et sverd. Et skarpt et.
-Det er bedre om dere overgir dere. -Drep ham! Nå!
-Haesten sier at hun er djevelsk. -Da er det lurt å brenne ned alt.
-Hvorfor ikke? -Blodhår vil ha henne.
Er du Skade?
Ikke gjør noe. Dra til lorden din.
-Si at Uhtred av Bebbanburg har heksa. -Jeg visste det.
Det blir løsepenger.
Nei. Du drar til lorden og sier at fra og med dette øyeblikket
er Uhtred forbannet.
Heksa holder hjertet hans i hendene, og hun vil klemme det...
...og knuse det.
Dra.
Det er du som er fangen min.
Grip henne.
-Nå! Bind hendene hennes. -Jeg og nornene har overtatt livet ditt.
-Du tilhører meg. -Og munnen.
Jeg bestemmer din skjebne, Uhtred. Jeg skal plage sjelen din.
Dekk øynene.
Vi tar henne med.
EASHINE, KONGERIKET WESSEX
Hun er inni hodet på ham.
-Han bør drepe henne. -Det bryter ikke forbannelsen.
-Forbannelser fins ikke. -Hva om jeg sier at Gud ikke fins?
-Forbannelser fins ikke, Sithric. -Jeg har sett menn dø av det.
Nå holder det. Å snakke om den gjør den sterkere.
Uhtred? Vi har diskutert og bestemt oss for å bli i byen og vente.
-På hva? -Blodhårs angrep.
-Vil han angripe, tror du? -Ja, danene kan jo ikke styre seg.
-Hvorfor ikke? Jeg er her. -Ja, og garden din.
Hvorfor angripe en by når Winchester er ubeskyttet?
-Ville han gjort det? -Hæren er ikke stor nok.
-Hva med Haestens hjelp? -Burde vi blitt hjemme, sier du?
Hvis du tviler på byen, har du vel et alternativ?
-Hvem er du? -Sigebriht, sønn av Sigelf.
De brenner landsbyene mine. Far bygde byen.
Han gjorde en god jobb. Derfor vil de ikke angripe.
-Han vil ikke miste menn. -Ikke mot en konge?
Han vil sulte oss ut eller passere. Ikke angripe. Men vi må, mener jeg.
Er Winchester sårbar...
-Hvorfor er denne kvinnen her? -Hun er verdifull.
Sigurd vil ha henne. Jeg sier ikke Blodhår.
-Det stemmer. -Hva er hun? Kone? Elskerinne?
Hun er en seer. Trollkvinne.
De enkle danene tror på tegn, Edward.
En fugl som flyr til oss, kan bli et tegn de følger etter. De marsjerer inn i kamp
-bare fordi en seer så en fugl. -Ja, lord. Slik kan det skje.
Uten en seer, ingen tegn. Sigurd er blind. Da blir det ingen kamp.
-Det er både rett og feil. -Vi venter, Uhtred.
Nå...
...vil jeg se henne.
Skade.
-Du trenger ikke å være med, fader Beocca. -Ikke?
Lås opp døren.
Hva gjør de?
Alfred ville ligge med heksa. Helt sant.
-Forlat oss, Uhtred. -Er det klokt?
Hun er bundet, og jeg holder avstand. Forlat oss.
-Er han alene? -Han ville det.
Drar Blodhår til Winchester, tror du? Familiene våre er der.
Vi kan ikke vente forgjeves på angrep.
Du må få ham til å innse at våre kjære er i fare.
Du stinker død, lord.
-Ja, dessverre. -Dessverre?
-Du har utrettet mye. -Jeg må sørge for at mer blir gjort.
Still spørsmålet.
Hvor lenge er det til jeg blir borte? Vet du det?
Er det noe du kan se?
Du opplever ikke neste sommer, men ditt navn lever videre.
Du blir husket som den første, siste og eneste kongen av sakserne.
Jeg liker sommeren.
Sigurd, min lord. Blodhår, min elsker. Hør meg, befri meg.
Hent meg, dø for meg, ønsk meg, begjær meg. Sigurd! Befri meg!
Blodhår! Kom til meg!
Dø for meg, ta hevn for meg, befri meg!
Det er en konge i leiren. Kom til meg, begjær meg!
-Fortsetter hun, bør vi bruke henne. -Befri meg!
Blodhår!
Hent meg, ta hevn for meg, befri meg! Jeg krever det!
-Blodhår! -Når kan vi binde munnen?
-Dø for meg! -La henne synge.
Det er en konge i denne byen!
-Det er ikke sang. -Blodhår!
Lord Uhtred! Skal du la henne hyle hele natten?
Litt lenger, ja.
Blodhår! Her er en konge du kan drepe!
Hent meg, ta hevn for meg, befri meg!
Jeg krever det! Dø for meg! Begjær meg!
Her er litt sladder til deg.
Sigebright der, sønn av samme hvem, vil rive innvollene ut av unge Edward.
Vil du vite grunnen?
-Nei. -Jeg skal si det.
Edward, den ektefødte sønn av Alfred,
har satt tvillinger på jenta Sigebright elsket.
Elsker han henne fortsatt?
-Noen må skjære over strupen på henne. -Hva så? Saken angår ikke meg.
De får den til å angå deg, Uhtred. De gjør Edward til ditt ansvar.
Du er kongemaker, min venn. Det vet Alfred.
Jeg er åpen. Jeg kan ta din kvinnes plass, Uhtred Ragnarson.
Sammen kan vi herske fra nord til sør.
Hør det.
Hør! Før henne til cellen igjen. La henne hvile.
God natt, lord.
Du har ikke drept meg.
Hva ønsker du? Jeg er verdt mer enn sølv.
Legg maten i munnen og tygg.
Om det er meg du vil ha, så ta meg.
Jeg nekter ikke.
-Jeg trenger ingen hore. -Men snart en kvinne.
Du har ikke drept meg, for det vil forbanne deg for all tid.
Våre veier er flettet sammen, og vi deler samme skjebne.
Han er her.
Lord! Det er Blodhår. Han har gisler.
Alle mann til angrep! Gjør klar alle sverd og spyd.
Osferth! Åpne portene. Kom, Finan.
-Hvem er det? -Blodhår med gisler.
-Vil han forhandle? -Kanskje.
-Uhtred Ragnarson! -Hva er dette for villskap?
Alfred av Wessex! Gi meg min kvinne, ellers dreper jeg dem.
-Jeg kjenner dem, lord. -Vil han forhandle eller ikke?
Vil du ha henne, la oss forhandle! Vi ønsker ikke at flere skal dø.
-Jeg har sagt mitt. -Jeg ber deg, lord! Spar de unge!
Vær så snill! Spar de unge!
De kan tjene deg. Vær så snill!
Åpne portene. Klar, Steapa?
-De dreper kvinner. -Portene!
Jarl Sigurd!
Dreper du én til, lar jeg mennene se henne naken før jeg dreper henne.
-Bare én til. -Gjør det, lord. Ses i neste liv.
Drep alle! Angrip!
-Blodhår! Drep dem. -Hun er sint.
-Angrip! -Hva svarer du?
-Jeg dreper henne nok uansett. -Han kan ikke gjøre det. Han er forbannet.
Ikke skad henne igjen.
Prisen har steget. Spar gislene, befri dem og send dem til byen.
Jeg skal mate deg din egen kuk. Slipp henne.
Befri dem før solnedgang, ellers går hun på rundgang.
Solnedgang!
Forhandlingen er visst over.
Du kommer ikke til Valhall. Det lover jeg.
-Blodhår! -Uhtred Ragnarson!
Uhtred Ragnarson!
Krum ikke et hår på hodet hennes!
Vi må endre planen. Vi kan ikke vente, for han angriper ikke.
Hun er svært verdifull. Han venter så lenge han må.
Aethelreds hær kommer nær.
Og de blir sett. Vi må stanse dem på veien.
Det kan Finan gjøre. Så slutter vi oss til dem.
-Vi må velge slagmark, men raskt. -Hvor slutter vi oss til Aethelred?
-Fearnham. Der er det en ås. -Det gir oss en fordel.
Hvordan slutter vi oss til ham der og lokker Sigurd?
Finan finner dem, og vi lokker Blodhår.
-Han drar etter oss. -Hva om vi ikke finner Aethelred?
Da kjemper vi alene. Vi må handle raskt. I dag.
Jeg er klar. Det tar ikke lang tid å finne dem.
Til Fearnham. Dra.
Åpne portene!
Portene.
Vi drar og stanser ikke. De må ikke angripe oss.
For Wessex' frihet!
De slipper unna.
Lord! De flykter!
Lord! Sakserhæren flykter.
-Hvem så du? -Alle.
Lady Skade, Uhtred Ragnarson... Hele hæren.
Alle menn og sverd blir med meg.
Til hest!
Lukk portene!
Lord! De følger etter.
Vi venter lenge nok til at de ikke ser oss.
Og vi ber.
-Lord! Vognen sitter fast. -Slipp hesten løs og ri.
Sihtric? Få øksa.
De vil ha sølv, så her får de.
Fortsett å ri!
Vi må ikke bli sett. Vi sporer dem, og så dreper vi utøyet!
Det kan være en felle.
-Er det her? Er dette Fearnham? -Det er det.
Kanskje Finan mislyktes?
Venter vi på danene?
Det er sølv. De turte nok ikke å reparere vognen.
Pakk det inn. Vi rir videre. Alle saksere skal drepes innen i kveld.
Han er her. Det vet jeg.
Det er Finan.
Og mercianerne!
Vi er en hær! Seieren er vår!
Skjoldmur!
Klare?
De har åsen. Vi er mange og elsker gudene. Odins krigere!
Hold stand! De kommer til oss, og da hogger vi hodet av dem!
Ingen saksere skal overleve.
Vent!
Ikke gi etter! Hold stand!
For Mercia!
Kjemp for kvinnene og barna!
Hold rekken!
-Hjelp! -Lukk åpningen!
Stå imot!
Hvem blåser i hornet?
Det er Alfred og Wessex-mennene!
-Steapa. -Skjoldmur!
På rekke!
Rykk fram!
Vi er fanget!
Skal vi kjempe?
Flykt ikke, Blodhår. Flykt ikke!
Ikke gi etter! Gi dem sverdet!
De flykter i panikk!
De er beseiret!
WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX
Uhtred... Hun er borte.
Hun ga deg en sønn, men hun er borte.
-Jeg må gå til henne. -Nei, hun er borte!
Hun er gravlagt. Det er dager siden.
Hun er borte.
Tekst: Mats Gullikstad