ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Потомок благородного саксонского рода. У меня украли земли предков.
Даны воспитали меня язычником.
Я Утред Беббанбургский и я заберу свое по праву!
Я стал величайшим воином короля Альфреда
и бился за его королевство Уэссекс и мечту о единой Англии
при поддержке моей верной банды головорезов,
варваров и падшего священника.
Я молюсь, чтоб не подвести вас в битве.
Я обрел счастье со своей женой Гизелой,
которая подарила мне двоих детей.
Альфред выдал дочь замуж за Этельреда,
считающего себя королем Мерсии...
В плену у данов Этельфледа и воин Эрик полюбили друг друга,
но ее возжелал Хэстен.
Хэстен делает вид, что стал союзником Альфреда.
Но ему нельзя доверять.
Здоровье Альфреда ухудшается.
Для всех народов на этой земле настали темные, полные опасности времена.
Судьба правит всем!
Боже спаси вашего короля!
Отец Беокка.
Если наша вера праведная, нас ждет Царство Небесное.
Несомненно, лорд.
Даже если я пройду через врата,
я буду чувствовать себя в чистилище.
Этому не бывать. Не на Небесах.
Что изменилось с моего восхождения на престол?
Набеги и кровопролитие данов продолжаются
и не прекратятся даже после моей смерти.
В чем мое предназначение?
Ваше предназначение, лорд, быть божьим королем.
Без вас не было бы ни церкви, ни Уэссекса, ни законов, ни крепостей,
ни безопасности, ни идеи о единой Англии.
Вы заложили основы великой и богоугодной страны.
Ничто не изменилось, миссия не выполнена...
Меня не станет, и что тогда?
Ваше дело продолжат. Так должно быть.
Да.
Спасибо, Беокка.
Так должно быть.
Стража! Отвернитесь!
Ни один муж не посмеет взглянуть на меня раньше ярла Кровавые Волосы!
Предупредите лагерь, что ярл Сигурд
- должен первым увидеть меня. - Да, леди.
Он получит мое послание, и можно будет смотреть.
- Миледи, клянусь, я не смотрел. - Я выколю тебе глаза.
- Леди, будьте милосердны. - И вырежу язык.
Я убью тебя, тварь!
Отвернитесь!
Только женщинам дозволено смотреть на меня,
пока я не передам послание милорду.
Сигурд, любовь моя. Пей мою кровь и исполни мое видение.
Я придам тебе сил.
Я вижу смерть короля.
Какого короля?
Я вижу смерть Альфреда.
Видение явилось.
Видение явилось!
Видение явило смерть Альфреда и славу воинов Одина!
Нас ждет нелегкий путь!
Боги хотят, чтобы мы заслужили нашу награду.
Но я обещаю вам,
что весь Уэссекс и все его богатства от последнего поросенка
до золотой короны на голове Альфреда получат воины ярла Кровавые Волосы!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Да!
Нет. Еще раз!
Утред, как, по-твоему, Эдвард овладел мечом?
Я считаю, лорд, что Стеапа зря тратит время.
- Потрудись объяснить? - Да, леди.
Стеапа, хватит. Не трать время.
Меч не нужен. Навык отрабатывают на палках.
- Благодарю. - Лучше тяжесть меча.
- Принц доказывает свою храбрость. - Понаблюдаем.
- Покажи, что умеешь. - Он очень способный.
- Мама, прошу. - Покажи.
Лорд, прибыл этот грязный дан Хэстен.
Утред, испытай юношу.
- Надавай ему по заду! - Тебе не давали слово.
Не повезло, Эдвард!
Утред, у нас гость. Твой старый знакомый.
Ради твоей жизни принесли жертвы.
Практикуйся только с палкой.
Удары научат тебя.
Внутри тебя скрыт воин. Мы найдем его.
Спасибо, Утред.
Делайте, что говорит лорд Утред, принц Эдвард.
- Он радеет о вашем благополучии. - Епископ Эркенвальд, благодарю.
- Полагаю, жена в добром здравии? - Да.
Прелестная девушка. Не могу запомнить ее имя.
Ее зовут Гизела, лорд, язычница. У нее снова будет ребенок. Мальчик.
У вас родится сын.
Брат Годвин наделен даром. Божественным даром.
- С вашего позволения, лорд. - Конечно.
Эдвард, ты опоздаешь на занятия. Идем.
Я слышал некоторые элдермены желают тебе смерти.
Ты обесчестил девушку до шлюхи, и она понесла от тебя.
- Она не шлюха. - Плохой Эдвард.
Она не шлюха.
- Попробуй, повтори! - Плохой Эдвард!
Его зовут Сигурд. Воины зовут его Кровавые Волосы.
Не желаю знать почему. Уверена, что-то порочное.
Мой человек наблюдает за его лагерем,
но мне любопытно, не предлагал ли он тебе объединиться с ним, Хэстен?
Предлагал. Я отказал. Как и ты, я дал слово.
Но в отличие от тебя я принял вероисповедание короля.
- Твое слово ничего не стоит. - Разве между нами не установлен мир?
Разве моя жена и дети не желают принять христианство?
- Они хотят? - Да, леди.
- Я попросил священника подготовится. - Хорошие новости.
Определенно, новости.
- Следует справить такое событие. - Я подумаю, дорогая.
Сначала уладим дела с ярлом Сигурдом,
Нападение или налет?
Он совершит налет, чтобы оценить ваши силы.
Вы должны атаковать.
Разбить его армию как предупреждение всем северянам.
Милорд, вы съели что-то не то?
Слишком много вина, лорд?
Утред, ты прав.
Корабли Сигурда нельзя пустить на земли Уэссекса.
- Мы нападем до зимы. - Раньше, лорд.
Тогда мы выступаем.
Беокка, сообщи Этельреду Мерсийскому, что оба королевства под угрозой.
Наши союзники должны объединиться с Уэссексом.
Я немедленно напишу письмо.
Напиши, что мы встретимся в крепости Эшенгем.
Сейчас мне нужен свежий воздух.
Как поживает леди Этельфледа и ее дитя?
На кого девочка похо...
Будь осторожней, иначе я запихаю еду
так глубоко, что она сразу вылетит из зада.
Я видел, как он это делает. Чудо.
Я лишь повторяю слова ее мужа Этельреда.
Я думаю, ты в долгу перед Этельфледой.
Ты не заслужил людей и корабли, а получил,
когда она убила твоего лорда Зигфрида.
Я не забыл, что сделала эта тварь. Никогда не забуду.
Довольно.
Передай, что я молюсь, чтобы наши пути сошлись вновь.
Хэстен. Ни слова больше!
У ярла Кровавые Волосы есть женщина. Она тебе понравится, Утред. Скейд.
Ее красота ослепляет, как солнце, но душа ее черней ночи.
Провидица. Она от лукавого, отец.
Я бы сказал, что рад вас видеть.
- Но это не так. - Взаимно.
Да простит меня Господь, но я хочу отсечь ему голову тупым ножом.
Здоровье короля ухудшается, Беокка.
Временами, да.
Поэтому тебе пора заниматься с Эдвардом.
Это очень важно.
Дело Альфреда должно продолжиться, и ты сохранишь его.
Передай королю, я встречу его по дороге в Эшенгем или у крепости.
- Почему? Куда ты собрался? - К жене.
Затем лично наведаюсь к ярлу Кровавые Волосы.
Ты должен получить одобрение короля. Хотя бы раз!
АВЕЛЬТУН
КОРОЛЕВСТВО АВЕЛЬТУН В УЭССЕКСЕ
Доброе утро, лорд.
Приготовьтесь. Мы выступаем до наступления ночи.
- Куда? - На битву.
Давно пора.
Я воин!
Я возьму.
В чем дело, Гизела?
У нас есть слуги. Тебе следует отдыхать.
Я так и сказала ей.
Как я могу отдыхать с дикарем внутри меня?
Священник тоже сказал, что ты родишь сына.
Конечно, сына. Ребенок просто неугомонный.
- К счастью, он будет последним. - Детей не предотвратишь.
Я отлично знаю, как это сделать. Этот последний.
Вы выступаете?
Да, я встречусь с Финаном, и мы выступим вместе.
Тира останется.
Я предупредил Хильду.
Она будем рядом во время родов, если я не успею вернуться.
Но я обещаю, что вернусь.
Только ты будешь спать один.
- Так ты поступишь со мной? - Да, именно так...
Временно.
Выступаем!
Добрый вечер.
Я направил меч к твоему сердцу, но я друг.
Привычка.
За мной. Расскажешь всё о своей деревне.
Отец Небесный, избавь меня от этого.
Останови мое сердце и забери к себе.
Молю всех святых на Небесах забрать мою жизнь.
Заберите душу мою и сердце. Пощади, Отец.
Я боюсь этого пути. Господи, молю тебя.
Останови мое сердце.
Умоляю.
- Где серебро? - Здесь его нет.
Где серебро?
Умоляю! Я не лгу!
Если ты хочешь зажариться живьем, я это устрою.
Здесь нет серебра! Клянусь! Леди!
Серебро!
Ты ей все расскажешь.
Я все сказал, лорд! Здесь нет богатств.
Опустить его в пламя.
Нет! Прошу. Умоляю.
Серебро!
- Кто скажет вместо него? - Спаси, Господи!
Спаси!
Я хотела допросить и убить его!
У тебя нет права!
Это церковь, а церковь хранит серебро.
Ты! Как тебя зовут?
Я брат Хуберт, лорд.
Милорд, клянусь, у нас бедная церковь. У нас ничего нет, кроме еды и эля.
Брат Хуберт.
Если ты говоришь правду, лиши себя жизни.
Так ты спасешь друзей.
Но, лорд, моя душа будет проклята.
Заколи себя! Как воин!
И мы возьмем только еду и эль.
Лорд, клянусь, здесь нет серебра.
Они твои. Делай с ними, что пожелаешь.
Лорд, вам точно не нужна повозка?
Уверен. Мы поскачем верхом в Эшенгем.
Стеапа.
Леди, ярл Кровавые Волосы направляется в другую деревню в поисках серебра.
Он готов покинуть это место.
Пусть уходит!
Мы останемся,
пока я не закончу со священниками.
Передай, что я поеду следом. Но он оставит мою стражу.
Да.
Доброе утро, Хуберт. Теперь я верю тебе. Здесь нет серебра.
Что еще ты можешь предложить мне?
ЭГЕЛЬСБУРГ
КОРОЛЕВСТВО ЭГЕЛЬСБУРГ В МЕРСИИ
Лорд, мы готовы к походу.
Тогда выступаем. Но только с половиной стражи. Не более.
Вы поедете за нами?
Да, мы союзники Уэссекса,
но ходят слухи о данах, грабящих нас у северной границы.
Даны всегда у наших границ.
Я останусь здесь ради блага Мерсии.
Наши земли важнее.
Лорд, разумно держаться ближе к Уэссексу.
Альфред не бессмертен, а принц Эдвард еще ребенок.
Однако, похоже, он изо всех сил стремится к вечной жизни.
Неизлечимая болезнь не убьет его.
Передай ему, что я занят викингами.
Я сообщу отцу, что вы присоединитесь
- при первой возможности, лорд. - Благодарю, леди.
Вы едете на битву? Разве вам не запрещено?
Я желаю видеть моего короля.
Он не единственный король. В мире много королей и королевств.
- Альдхельм, мы готовы? - Лорд, вы не едете?
Езжайте! Бога ради, езжайте! Оставьте меня в покое!
Слушаюсь, лорд.
Удачи на северной границе. Благополучного возвращения.
Вам следует возглавить воинов.
Я не желаю слышать нытье так называемой леди Мерсии.
Мне лучше, когда ты проводишь время в своем поместье.
Тогда я оставлю вас.
Как твоя дочь?
Наша дочь в добром здравии,
но я молюсь, чтобы она не унаследовала характер отца.
И нравственность матери. Шлюха!
Ты унизила меня.
Мы выступаем в Уэссекс. На помощь Уэссексу,
но не сомневайтесь,
что мы сражаемся за свободу и во славу Мерсии.
Мы вновь покажем королю Альфреду, какими должны быть настоящие воины!
Мы покажем проклятым язычникам, какими должны быть настоящие воины!
Она здесь, лорд, в церкви. Я еще нужен?
Иди к семье.
Ты кто? Что тебе надо?
Предлагаю вам сдаться! Иначе я перебью всех.
Что он сказал? Перебьет? Что это значит?
Такое слово, разве не ясно?
Слово из Священного Писания. Оно значит сразить или убить.
Я убью вас.
Перебью.
- Всех нас? - Да, большинство.
Может, кому-то удастся сбежать.
У меня меч. Очень острый.
- Но лучше будет сдаться. - Убить его.
Сейчас!
Хэстен сказал, она дьявольское создание.
Тогда, может, запрем дверь и сожжем ее.
- Почему нет? - Ярл Кровавые Волосы дорожит ею.
Ты Скейд?
Ты! Ты пойдешь к своему лорду.
И скажешь, что его ведьма у Утреда Беббанбургского.
Я знала, это был ты.
За тебя заплатят выкуп.
Нет. Ты пойдешь к моему лорду
и скажешь, что с этого момента
Утред Беббанбургский проклят.
Его сердце в руках ведьмы, и она раздавит его.
И уничтожит.
Иди!
Теперь ты мой пленник, Утред.
Связать ее.
Я сказал, связать ее! Связать руки!
Три богини судьбы помогли мне
завладеть твоей жизнью.
- Теперь ты в моих руках. - И кляп в рот.
Я выбираю твою судьбу, Утред Рагнарсон.
И буду истязать твою душу!
Завязать ей глаза!
Возьмем ее с собой.
ЭШЕНГЕМ
КОРОЛЕВСТВО ЭШИНГ В УЭССЕКСЕ
Я думаю, она проникла в его голову.
- Он должен был сразу убить ее. - Так он не снимет проклятье.
Нет никакого проклятья.
Если я отрицаю Бога христиан, значит его нет?
Нет никакого проклятья, Ситрик.
Я видел смерть мужа, когда его прокляла женщина.
Так, довольно болтовни. Оно крепнет от разговоров о нем.
Утред, мы обсуждали стратегию и приняли решение
остаться здесь, в стенах крепости, и ждать.
- Чего? - Атаки ярла Кровавые Волосы.
Почему вы решили, что он нападет?
Ведь так поступают даны, когда не справляются своими силами.
- Почему не атаковать? Я здесь. - Да, и ваши воины тоже.
Зачем штурмовать стены крепости,
когда Винчестер беззащитен?
Такое возможно?
Его армии недостаточно, чтобы удержать Винчестер.
А если Хэстен поможет?
Считаешь, нам стоило остаться дома.
Если вы решите отказаться от преимуществ крепости,
вам нужно найти другие.
- Кто ты? - Я Сигебрит, сын Сигельфа.
Язычники сожгли мои деревни. Мой отец возвел эти стены.
И эти стены прочны, Сигебрит, поэтому ярл Кровавые Волосы не нападет.
- Он не пожертвует воинами. - Даже ради убийства короля?
Он заморит нас голодом или пройдет мимо, лорд.
Он не станет атаковать. Но мы должны.
Если Винчестер уязвим...
Эта женщина, пленница, почему она здесь?
Она ценна.
Сигурд захочет вернуть ее. Не стану звать его Кровавые Волосы.
- Захочет. - Кто она ему? Жена? Любовница?
Провидица, колдунья.
Примитивный разум дана верит знаменьям, Эдвард.
Если птица перелетит из их лагеря в наш,
они расценят это как знак и последуют за ней в битву.
Только потому, что провидица увидела птицу.
Да, лорд, так бывает.
Без своей провидицы он не получит знамение. Сигурд слеп.
И битвы не будет.
- Лорд, вы правы и неправы. - Мы подождем, Утред.
А сейчас...
Я желаю взглянуть на нее.
Скейд.
Отец Беокка, не стоит волноваться.
Не стоит, лорд?
Откройте дверь.
Что они делают?
Альфред сказал, что желает ведьму. Правду говорю.
Утред, оставь нас.
Разумно ли, лорд?
Она закована в цепи, а я не приближусь к ней.
Оставь нас.
- Ты оставил их наедине? - Он так захотел.
Ты уверен, что Кровавые Волосы пойдет на Винчестер?
Там наши семьи.
Мы не можем ждать атаки, которая не состоится.
Утред, ты должен открыть ему глаза. Наши близкие в опасности.
От вас несет смертью, лорд.
- Да, к сожалению. - Почему к сожалению?
Вы богаты, вы прославили ваше имя.
Еще так много нужно сделать. Я должен увидеть итог.
Задавайте ваш вопрос.
Как долго мне осталось? Ты знаешь?
Ты можешь такое видеть?
Вам не видать следующего лета. Но ваше имя обретет бессмертие.
Вас запомнят как первого и последнего короля всех саксов.
Мне нравится летняя пора.
Сигурд, лорд мой. Любовь моя. Услышь меня, освободи меня, отомсти за меня.
Приди за мной, умри за меня, возжелай меня. Сигурд, освободи меня!
Кровавые Волосы! Приди ко мне!
Умри за меня! Отомсти за меня! Освободи меня!
В этом лагере король! Приди за мной! Возжелай меня!
Мы должны ею воспользоваться.
Освободи меня!
Кровавые Волосы!
Приди за мной! Отомсти за меня! Освободи меня! Я требую!
- Кровавые Волосы! - Мы можем заткнуть ей рот?
- Умри за меня! - Пусть поет.
В этом городе король.
- Это не пение. - Кровавые Волосы!
Лорд Утред,
вы позволите этой женщине выть всю ночь?
Еще немного позволю.
Кровавые Волосы! Приди убить короля.
Приди за мной! Отомсти за меня! Освободи меня!
Взываю! Умри за меня! Возжелай меня!
Немного пустой болтовни.
Сигебрит, сын кого бы там ни было,
с удовольствием выпотрошит юного Эдварда.
Хочешь знать почему?
- Нет. - Я расскажу.
Эдвард, который не бастард Альфреда,
произвел на свет близнецов от девушки, которую любил Сигебрит.
Сигебрит еще любит эту девушку?
Умри за меня! Возжелай меня! Кровавые Волосы!
Кто-нибудь перережьте ей глотку!
Зачем ты мне рассказываешь? Это не моя забота.
Они сделают ее твоей.
Они придумают, как повесить на тебя заботу об Эдварде.
Ты царетворец, мой друг, и Альфред это понимает.
Моя судьба не решена.
Я могу стать твоей женщиной, Утред Рагнарсон.
Вместе мы будем править землями от севера до юга.
Внимай мне.
Эй, внизу. Отведи ее обратно в подвал и запри.
Пусть отдохнет.
Доброй ночи, лорд.
Почему ты не убил меня?
Чего ты хочешь? Я стою больше, чем просто серебро.
Положи еду в рот и жуй.
Если хочешь меня - возьми.
Я не возражаю.
- Мне не нужна шлюха. - Скоро тебе понадобится женщина.
Ты не убил меня, лорд, потому что иначе ты останешься проклят.
До скончания веков.
Наши пути переплелись, и нас ждет общая судьба.
Он здесь.
Лорд! Это Кровавые Волосы. У него пленники!
Все до единого воины на стену! Все копья и мечи к бою!
Осферт, жди у ворот. Финан, за мной.
- Утред, что там? - Кто там?
Кровавые Волосы с пленниками!
- Он ищет переговоров? - Возможно.
- Утред Рагнарсон! - Что это за грешник?
Альфред Уэссекский! У тебя моя женщина! Верни ее, или твои люди умрут!
- Лорд, я знаю всех этих негодяев. - Он желает говорить или нет?
Если тебе нужна твоя женщина, проведем переговоры.
Мы не желаем смерти невинных!
Я всё сказал!
Лорд, я умоляю. Прошу. Только не детей.
Умоляю, лорд, не детей!
Пощадите их. Они будут служить вам, прошу, лорд!
Осферт, ворота! Стеапа, приготовься!
- Они убивают женщин, лорд! - Ворота!
Ярл Сигурд!
Убьешь еще одного пленника, и покажу каждому мужу
ее наготу, а затем выпущу ей кишки.
Хоть одного!
Убивайте, лорд. Мы встретимся в следующей жизни.
Убейте всех! Атакуйте!
- Кровавые Волосы, убей всех! - Сама ярость.
- Атакуй! - Твой ответ?
Я убью ее без колебаний! Надоела!
Не убьет, лорд! Он проклят! Убейте их всех!
Ты больше не тронешь ее!
Цена возросла. Ты не просто пощадишь пленников,
а отпустишь их всех в крепость.
Я скормлю тебе твой собственный хрен! Отпусти ее!
Освободи пленников до захода солнца.
Иначе она достанется каждому мужу в крепости!
До захода солнце!
Полагаю, переговоры состоялись, лорд.
Ты не попадешь в Вальхаллу, Утред Рагнарсон! Даю слово!
- Кровавые Волосы! - Утред Рагнарсон!
- Убей всех! - Утред Рагнарсон!
С ее головы и волос не упадет. Она моя!
Лорд, нужен другой план.
Мы не можем ждать атаки от него, ее не будет.
Она гораздо ценнее, чем я думал.
Он будет ждать до последнего.
Этельред и мерсийцы скоро прибудут.
Их заметят.
Мы должны остановить их на дороге.
Я могу отправить Финана, а потом мы присоединимся к ним.
Мы должны выбрать место для битвы, лорд, и медлить нельзя,
- пока в нем кипит ярость. - Где встретить Этельреда?
Феарнхэм подойдет. Он на холме.
У нас будет преимущество.
Но как мы доберемся до Этельреда?
И как заманим ярла Сигурда за собой?
Финан найдет мерсийцев, а мы заманим Кровавые Волосы.
- Вы и я, лорд, - он последует за нами. - Что если Этельред не придет?
Сразимся сами, но надо действовать быстро.
Сегодня.
Я готов, лорд.
Я быстро найду мерсийцев.
В Феарнхэм. Выезжай!
Открыть ворота!
Ворота.
Едем без остановки!
Они не догонят нас. Не должны догнать нас.
За свободу Уэссекса!
Они убегают.
Лорд! Они убегают!
Лорд, саксонская армия бежит из крепости.
- Кого ты видел? - Всех, лорд.
Я видел леди Скейд! Видел Утреда Рагнарсона! Всю армию.
Все воины за мной! Пора!
По коням!
Закрыть ворота!
Лорд! Они преследуют.
Подождем, чтобы они не обнаружили, что мы едем за ними.
Помолимся.
Лорд, повозка завязла.
Отпустите лошадей и скачите верхом!
Ситрик, твой топор.
Они хотели серебро, они его получат!
Не останавливаемся!
Нас не должны заметить! Выследим и убьем ублюдков!
Готовься к ловушке.
Здесь, лорд?
- Это Феарнхэм? - Да.
Возможно, Финан не нашел их.
Будем ждать, когда даны нас поймают?
Серебро, лорд!
Они бросили его в страхе.
Заверните его понадежней! Едем дальше.
- Я хочу, чтоб саксонцы сдохли к ночи. - Вперед!
Твой воин здесь. Я знаю.
Это Финан.
С мерсийцами!
У нас армия!
Нас ждет слава!
Стена щитов!
Приготовиться!
Они заняли холм. Нас больше, с нами боги!
Воины Одина!
Держать позиции! Они сами придут.
Тогда мы снесем им головы.
Ни один саксонец не уйдет живым!
Не стрелять!
Держать строй! Держать позиции!
За Мерсию!
Бейтесь за своих женщин и детей!
Держать линию!
- Поднимите меня! - Закрыть брешь!
Стоять!
Кто трубит? Чей горн?
Это Альфред! Альфред и воины Уэссекса!
- Стеапа! - Стена щитов!
Встать в линию!
В атаку!
Мы в ловушке, лорд!
Лорд? Мы будем биться?
Кровавые Волосы не сдается!
Окружить их!
Зажать и заколоть мечами!
Они бегут со страху!
Они повержены!
ВИНТАНСЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО ВИНЧЕСТЕР В УЭССЕКСЕ
Утред, ее нет.
Она родила тебе сына.
Но ее нет.
- Я пойду к ней. - Нет!
- Нет, я должен быть с ней! - Утред, ее нет!
Она в земле. Уже несколько дней.
Ее больше нет.
Перевод субтитров: Елена Цевма