NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben, Uhtred oğlu Uhtred.
Sakson soylusu olarak doğdum
ama ata topraklarından çalınıp
Dan ve pagan olarak yetiştirildim.
Ben, Bebbanburglu Uhtred. Benim olanı alacağım!
Ne var ki Kral Alfred'in en büyük savaşçısı olup,
Wessex Krallığı'nı ve Birleşik İngiltere idealini savundum.
Yanımda sadık savaşçılarım,
Barbarlar ve eski bir rahip vardı.
Savaş başladığında, seni yüzüstü bırakmamak için dua ediyorum.
Bana mutluluk bahşeden karım Gisela ile
iki çocuğumuz oldu.
Alfred'in kızı, kendini Mercia Kralı olarak gören
Aethelred'le evlendirildi.
Danlar tarafından kaçırılıp savaşçı Erik'e aşık oldu
ama ona Haesten göz dikti.
Haesten sözde Alfred'le ittifak oldu.
Ona hiç güven olmaz.
Alfred'in sağlığı kötüleşiyor.
Bu topraklardaki herkes için karanlık ve tehlikeli bir dönem.
Her şey kadere bağlı!
Tanrı Kral'ı korusun!
Peder Beocca.
Ya inandıklarımız doğruysa ve cennet varsa?
Hiç şüphesiz öyle Lordum.
Cennete kabul edilsem dahi
arafta hissetmekten korkuyorum.
Cennette öyle hissedemezsin.
Kral olduğumdan beri ne değişti?
Danlar hâlâ saldırıyor, katliam sürüyor.
Ben ölüp gittikten sonra bile sürecek.
Görevim neydi?
Göreviniz, Kutsal Kral olmak.
Sizsiz ne kilise, ne Wessex, ne kanun, ne sınırlar,
ne sığınacak bir yer ne de İngiltere hayali kalır.
Siz, büyük ve kutsal bir ülkenin temellerini attınız.
Hiçbir şey değişmedi, görev tamamlanmadı.
Ben gittikten sonra ne olacak?
Başlattıklarınız devam edecek.
Etmeli.
Evet.
Sağ ol Beocca.
Devam etmeli.
Muhafızlar! Arkanızı dönün!
Kimse bana yüzünü dönemez! Beni önce Kanlı Saç görecek!
Gidip kamptakilere hatırlat,
-beni ilk olarak Kont Sigurd görecek. -Tamam leydim.
Onunla konuştuktan sonra bakabilirler.
-Leydim, yemin ederim size bakmadım. -Gözlerini almam gerek.
-Leydim, merhamet edin. -Dilini de.
Cadı! Seni geberteceğim!
Arkanızı dönün!
Kehanetimi lorduma anlatana kadar
sadece kadınlar bana bakabilir.
Sigurd, sevgilim. İç ve kehanetim gerçek olsun.
İhtiyacın olan güç bende.
Bir kralın öldüğünü görüyorum.
Hangi kralın?
Alfred'in öldüğünü görüyorum.
Öngörüldü.
Öngörüldü!
Alfred ölecek, Odin savaşçıları zafere ulaşacak!
Önümüzde zor bir yol var.
Tanrılar kazanmamızı emrediyor.
Size söz veriyorum.
En küçük domuzdan Alfred'in tacına kadar
Wessex her şeyiyle Kanlı Saç savaşçılarının olacak!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Evet!
Hayır. Bir daha!
Uhtred, Edward'ın kılıç hünerlerini nasıl buldun?
Bence Steapa vaktini boşa harcıyor.
-Daha açık konuşur musun? -Elbette leydim.
Steapa. Bu saçmalığa bir son ver.
Eğitim kılıçla değil, sopayla yapılır.
-Sağ olun lordum. -Kılıcı tercih ederim.
-Cesaretinin bir simgesi. -İzleyelim hayatım.
-Bakalım, ne durumdasın? -Gün be gün gelişiyor.
-Anne, lütfen. -Göster.
Lordum, şu küstah Dan, Haesten geldi.
Uhtred, çocuğu sınamalısın.
-Velede gününü göster! -Haddini bil.
Şansına küs Edward!
Uhtred, eski bir dostun ziyaretimize gelmiş.
Hayatta kalmak fedakârlık ister evlat.
Sopayla çalışacaksın. Darbe alarak öğreneceksin.
İçindeki savaşçıyı ortaya çıkaracağız.
Sağ ol Uhtred.
Lord Uhtred'in sözünü dinle Prens Edward.
-Senin iyiliğini düşünüyor. -Piskopos Erkenwald, sağ olun.
-Eşiniz iyidir umarım. -Öyle.
Güzel kızdı. Adını hatırlayamadım.
Adı Gisela. Bir Pagan.
Bir erkek çocuğuna hamile.
Bir oğlun olacak.
Kardeş Godwin'in Tanrı vergisi bir yeteneği var.
-İzninizle lordum. -Elbette.
Edward, derse geç kalıyorsun. Hadi.
Bazı lordlar ölmeni diliyormuş.
Gencecik bir kızı hamile bırakıp orospuya çevirdin.
-Ona orospu deme. -Yaramaz Edward.
Ona orospu deme.
-Sıkıyorsa bir daha söyle! -Yaramaz Edward!
Adı Sigurd. Adamları ona Kanlı Saç diyor.
Sebebini bilmek istemem. Belli ki fena bir hikâyesi var.
Kanlı Saç'ın kampına gözcü gönderdim.
Merakımdan soruyorum, neden seni çağırmadı Haesten?
Çağırdı ama reddettim.
Senin gibi ben de bir söz verdim.
Senin aksine kralın misyonunu benimsedim.
-Senin sözüne güvenilmez. -Aramızda barış sağlanmasın mı?
Karım ve çocuklarım Hıristiyan olmak istemesin mi?
-İstiyorlar mı? -İstiyorlar leydim.
-Rahipten ayarlamasını istedim. -Ne güzel bir gelişme.
Bir o kadar da yeni.
-Bu bir vesile olmalı Lordum. -Düşüneceğim hayatım.
Önce Kanlı Saç Kont Sigurd meselesini çözelim.
Saldırı mı yapar, baskın mı?
Baskın yapar lordum. Gücünüzü ve vaziyetinizi sınar.
Siz saldırmalısınız.
Ordusunu dağıtıp, tüm Kuzeylilere bir mesaj gönderin.
Lordum, yemeği beğenmediniz mi?
Şarabı fazla mı kaçırdınız?
Uhtred, haklısın.
Sigurd'un gemilerini Wessex'e konuşlandırması kabul edilemez.
-Kış bastırmadan saldıralım. -Tez vakitte lordum.
Harekete geçelim.
Beocca, Mercialı Aethelred'e topraklarımızın tehlikede olduğunu ilet.
Müttefiklerimiz Wessex için birleşmeli.
Elbette lordum. Derhâl mektup gönderirim.
Aescengum'da ona katılacağımızı yaz.
Şimdi biraz...
...hava alacağım.
Leydi Aethelflaed nasıl? Peki ya çocuk?
Acaba kızı kime...
Sus yoksa sana o yemeği öyle bir yediririm ki
saniyesinde kıçından çıkar.
Daha önce yapmıştı. Bir mucizeydi.
Kocasından farklı konuşmuyorum.
Aethelflaed'e borçlusun.
Adamlarını ve gemilerini
lordun Sigefrid'i öldürmesine borçlusun.
O kevaşenin yediği boku unutmadım.
Asla unutmayacağım.
Yeter.
Ona söyleyin, yollarımız kesişsin diye dua ediyorum.
Hasten!
Yeter!
Kanlı Saç'ın tam sana göre bir hatunu var Uhtred.
Skade.
Güzelliği gözlerini kör ediyor
ama ruhu zifiri karanlık.
Bir kâhin.
Şeytanın uşağı peder.
Seni görmek güzeldi, derdim Uhtred.
-Ama değil. -Bilmukabele.
Tanrı affetsin, kör baltayla kellesini uçurmak istiyorum.
Kral'ın sağlığı kötüleşiyor Beocca.
Bir iyi, bir kötü.
Bu yüzden, Prens Edward'la zaman geçirmen çok mühim.
Alfred'in mirasının devam etmesini sağlamalısın.
Kral'a söyle, onunla Aescengum'da veya İstihdamda buluşacağım.
-Neden? Nereye gidiyorsun? -Karıma.
Sonra da Kanlı Saç'ı görmeye.
Bir kere olsun Kral'ın iznini al!
ALTON WESSEX KRALLIĞI
Günaydın lordum.
Atları hazırlayın, hava kararmadan çıkıyoruz.
-Nereye? -Savaşa.
Nihayet.
Ben savaşçıyım!
Ben alırım.
Ne yapıyorsun Gisela?
Yemeği hizmetçiler yapar, senin dinlenmen gerek.
Ben de aynısını söyledim.
Karnımda bu vahşi oğlan varken nasıl dinlenebilirim?
Rahip de oğlan olacağını söyledi.
Tabii ki oğlan, yerinde durmuyor.
-Neyse ki bu son olacak. -Bunu sen belirleyemezsin.
Belirlerim.
Son çocuğum olacak.
Gidiyor musun?
Evet, Finan'la birlikte gidiyoruz.
Thyra burada kalacak.
Hild'e haber yolladım.
Vaktinde dönmezsem doğumda yanında olacak.
Söz, döneceğim.
Döndüğünde yalnız uyuyacaksın.
-Bana bunu yapar mısın? -Evet, yaparım...
...bir süreliğine.
Gidelim.
İyi akşamlar.
Kalbine kılıç doğrultsam da ben dostum.
Alışkanlık.
Benimle gel. Köyünden bahsedersin.
Göklerdeki Babamız, bana bu acıyı yaşatma.
Yalvarırım beni hemen yanına al.
Cennetteki azizlere yalvarıyorum.
Ruhumu ve kalbimi alsınlar. Lütfen Tanrım.
Bana merhamet et. Sana yalvarıyorum.
Beni yanına al.
Lütfen.
-Gümüşler nerede? -Hiç yok.
Gümüşler nerede?
Yalvarırım inan. Yalan söylemiyorum!
Niyetin yanarak ölmekse isteğini yerine getiririm.
Hiç gümüş yok! Yemin ederim! Leydim!
Gümüş!
Ona cevap ver.
Verdim lordum. Burada değerli bir şey yok.
Ateşe verin.
Hayır! Lütfen. Yalvarıyorum.
Gümüş!
-Bir cevap verecek misiniz? -Göklerdeki Babamız, yardım et!
Yalvarıyorum!
Buna hakkın yok. Onu ben öldürecektim!
Buna hakkın yok!
Burası bir kilise. Kiliselerde gümüş olur.
Sen. Adın ne?
Kardeş Hubert lordum.
Yemin ederim yoksul bir kiliseyiz, sadece yemek ve bira var.
Kardeş Hubert.
Doğruyu söylüyorsan kendi canını alırsın.
Yap ve arkadaşların kurtulsun.
Ruhum lanetlenir lordum.
Bir savaşçı gibi kendi canını al!
Yemek ve birayla yetiniriz.
Lordum, yemin ediyorum burada gümüş yok.
Sana bırakıyorum. İstediğini yapabilirsin.
Lordum, at arabası istemediğinize emin misiniz?
Eminim. Aescengum'a at sırtında gideceğiz.
Steapa.
Leydim, Kanlı Saç gümüş aramak için komşu köye geçiyor.
Duydunuz mu? Gitmek için hazır.
Gitsin o zaman!
Rahiplerle işim bitene kadar burada kalacağız.
Söyle, arkasından geliriz. Bana muhafız bıraksın.
Tabii.
Günaydın Hubert. Artık sana inanıyorum.
Burada gümüş yok.
Peki, bana başka ne verebilirsin?
AEGELSBURE
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Lordum, yola çıkmaya hazırız.
Çıkalım o hâlde. Askerlerin yalnızca yarısı gidecek.
Katılacak mısınız?
Evet. Wessex'le müttefikiz.
Ancak, kuzey sınırına Danların akın ettiği söyleniyor.
Kuzey sınırında daima Danlar olmuştur.
Mercia'nın istikbali için burada kalacağım.
Krallığı başıboş bırakamayız.
Lordum, mantıklı olan Wessex'e yakın olmanız.
Alfred sonsuza kadar yaşamayacak. Albert ise daha bir çocuk.
Sonsuza kadar yaşayacakmış gibi duruyor.
Hep hasta ama bir türlü ölmüyor.
Onu görürsen Vikinglerle uğraştığımı söyle.
Babama, müsait olduğunuzda
-bize katılacağınızı iletirim. -Teşekkürler leydim.
Savaşa mı gidiyorsun? Yasak değil mi?
Kral'ı görmek istiyorum.
Tek kral o değil.
Bir sürü kral ve krallık var.
-Aldhelm, hazır mıyız? -Gelmediğinize emin misiniz?
Gidin! Gidin de huzur bulayım!
Emredersiniz lordum.
Kuzey sınırında yolunuz açık olsun. Sağ salim dönün.
Adamlarına liderlik etmelisin.
Güya Mercia Leydisi olan kadının dırdırını dinlemek istemiyorum.
Kendi evinde vakit geçirmen işime gelir.
Sizi rahat bırakayım.
Kızın nasıl?
Kızımız gayet iyi.
Huyu babasına çekmesin diye dua ediyorum.
Ahlâksızlığı da anasına çekmesin. Orospu!
Beni rezil ettin.
Wessex'e gidiyoruz.
Wessex'e yardım edeceğiz.
Ancak, mücadelemizin asıl gayesi
Mercia'nın özgürlüğü ve şanıdır.
Kral Alfred bir kez daha
gerçek savaşçılar görecek!
O pis kâfire nasıl savaşılırmış göstereceğiz!
Kadın kilisede lordum.
Sizinle mi kalayım?
Git, aileni bul.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Teslim olmanızı istiyorum.
Yoksa hepinizi çarparım.
Ne dedi?
Çarpmak mı?
-Çarpmak da ne? -Bir kelime değil mi?
Kutsal Kitap'ta geçiyor. Katletmek, öldürmek demek.
Sizi öldüreceğim.
Çarpacağım.
-Hepimizi mi çarpacaksın? -Çoğunuzu.
Umarım bazılarınız kaçar.
Çok keskin bir kılıcım var.
-Teslim olmanızı tercih ederim. -Gebertin şunu.
Şimdi!
Haesten, şeytanın uşağı olduğunu söyledi.
Çıkışları kapatıp, ateşe verelim derim.
-Neden olmasın? -Kanlı Saç için çok kıymetli.
Skade sen misin?
Sen! Lorduna gideceksin.
Bebbanburglu Uhtred'in cadıyı yakaladığını söyle.
Sen olduğunu anlamıştım.
Bir bedeli olacak.
Hayır. Lorduma git
ve ona de ki şu andan itibaren...
...Bebbanburglu Uhtred lanetli.
Cadı, elinde tuttuğu kalbini sıkıp...
...kıracak.
Git!
Artık benim esirimsin Uhtred.
Yakalayın.
Yakalayın, dedim! Ellerini bağlayın!
Üç kader tanrıçasıyla birlik olup
hayatını ele geçirdim.
-Artık bana aitsin. -Ağzını da.
Kaderini ben belirlerim Uhtred Ragnarson.
Ruhuna işkence edeceğim.
Gözlerini kapatın.
Bizimle Aescengum'a geliyor.
AESCENGUM İSTİHDAMI
EASHINE WESSEX KRALLIĞI
Kafasına girmiş olabilir.
-Öldürsün de kurtulsun. -Laneti bozmaz.
Lanet yok.
Hıristiyan tanrısı yok diyorum, yok mu şimdi?
Lanet yok Sihtric.
Lanetlendiğinin ertesi günü ölen adamlar gördüm.
Yeter, bu konuyu kapatalım.
Konuştukça, lanet güçlenir.
Uhtred, bir strateji belirledik.
İstihdamda kalıp beklemeye karar verdik.
-Neyi? -Kanlı Saç'ın saldırmasını.
Saldıracağı ne belli?
Danların olayı bu Uhtred, ellerinde değil.
-Ben buradayken niye saldırmasınlar? -Muhafızlarınız da burada.
Adamları burada tutmak
Winchester'ı kolay hedef yapıyor.
Saldırır mı?
Ordusu Winchester'ı kuşatmaya yetmez.
Ya Haestan ona katılırsa?
Evde mi kalsaydık Uhtred?
İstihdamın avantaj sağlamadığını düşünüyorsan
başka bir önerin olmalı.
-Seni tanıyor muyum? -Ben Sigelf oğlu Sigebriht.
Köylerimizi yakıyorlar. Suru inşa eden babamdı.
Sağlam inşa etmiş Sigebriht, Kanlı Saç buraya saldırmaz.
-Adam kaybetmek istemez. -Kral'ı öldürmek istemez mi?
Açlıktan kıvranmamızı bekler veya çekip gider.
Bize saldırmayacak ama biz saldırmalıyız.
Winchester savunmasızsa lordum...
Kadını neden yanınızda getirdiniz?
Kıymetli.
Yani, Sigurd onu geri isteyecek. Kanlı Saç demeyi reddediyorum.
-İsteyecek. -Karısı mı? Sevgilisi mi?
Bir kâhin.
Büyücü.
Dar kafalı Danlar işaretlere inanır Edward.
Kamplarından buraya uçan bir kuşu
işaret olarak görüp savaşa girerler.
Sırf bir kâhin kuş gördü diye.
Evet lordum, bu da bir ihtimal.
Kâhin yoksa işaret de olmaz.
Sigurd kör kalır, savaş çıkmaz.
-Hem haklısınız hem yanılıyorsunuz. -Bekleyeceğiz Uhtred.
Şimdi...
Kadını göreceğim.
Skade.
-Peder Beocca, gelmene gerek yok. -Öyle mi lordum?
Kapıyı aç.
Ne yapıyorlar?
Alfred cadıyı becermek istiyormuş.
Yalan değil.
Uhtred, bizi yalnız bırak.
Emin misiniz lordum?
Zincire bağlı, fazla yaklaşmayacağım.
Gidebilirsin.
-Onu yalnız mı bıraktın? -Öyle istedi.
Sence Kanlı Saç doğrudan Winchester'a mı gider?
Ailelerimiz savunmasız kaldı.
O yüzden burada beklememiz vakit kaybı.
Uhtred, sevdiklerimizin tehdit altında olduğunu ona anlatmalısın.
Ölüm kokuyorsunuz lordum.
-Maalesef öyle. -Neden maalesef?
Zengin ve itibarlı bir hayat sürdünüz.
Hayalim gerçekleşecek mi, görmeliyim.
Sorabilirsiniz.
Ne kadar...
...vaktim kaldığını biliyor musun?
Bunu öngörebiliyor musun?
Gelecek yazı göremeyeceksin.
Fakat adın yaşayacak.
Saksonların ilk, son ve yegâne kralı olarak hatırlanacaksın.
Yazları sevmişimdir.
Sigurd, lordum...
Kanlı Saç, aşkım. Beni duy, kurtar, intikamımı al.
Beni bırakma, benim için öl, beni arzula!
Sigurd! Kurtar beni!
Kanlı Saç! Bana gel!
Benim için öl! İntikamımı al! Kurtar beni!
Kampta bir kral var!
Bana gel! Beni arzula!
Madem bağırıyor, lehimize kullanalım.
Kurtar beni!
Kanlı Saç!
Bana gel! İntikamımı al!
Kurtar beni! Emrediyorum!
-Kanlı Saç! -Ne zaman susturacağız?
-Benim için öl! -Bırakın şakısın.
Burada bir kral var.
-Buna şakımak denmez. -Kanlı Saç!
Lord Uhtred!
Bütün gece böyle bağıracak mı?
-Evet, bir süre daha Sigebriht. -Kanlı Saç!
Öldüreceğin kral burada!
Bana gel! İntikamımı al!
Emrediyorum! Benim için öl! Beni arzula!
Biraz dedikodu yapayım.
Bilmem kimin oğlu Sigebriht var ya,
Prens Edward'ın karnını deşmek istiyormuş.
Sebebini söyleyeyim mi?
-Hayır. -Söyleyeyim.
Edward'ın meşru oğlu Alfred
Sigebriht'in sevdiği kızı hamile bırakmış.
Sigebriht kızı hâlâ seviyor muymuş?
Benim için öl! Beni arzula! Kanlı Saç!
Biri şu karının boğazını kesse artık.
Niye bana söylüyorsun? Üstüme vazife değil.
Senin vazifen olacak Uhtred.
Bir yolunu bulacaklar ve Edward'ın buyruğu altına gireceksin.
Kralın sağ kolu olacak adamsın ve Alfred bunu biliyor.
Kararsızım.
Karının yerini alabilirim Uhtred Ragnarson.
Kuzeyden güneye hüküm süreriz.
Duy beni.
Siz. Kadını hücresine götürün.
Dinlensin.
İyi geceler lordum.
Beni neden öldürmedin?
Ne istiyorsun?
Gümüşten daha değerliyim.
Yemeğini ye.
İstediğin bensem, alabilirsin.
Karşı koymam.
-Bana orospu lazım değil. -Yakında olacak.
Beni öldürmüyorsun çünkü lanetli kalırsın.
Hem de sonsuza kadar.
Aynı yolu yürüyoruz, aynı kaderi paylaşıyoruz.
Geldi.
Lordum! Kanlı Saç geldi! Tutsaklar var!
Herkes surlara! Kılıçları kuşanın!
Osferth, kapıyı açın. Finan, benimle gel.
-Uhtred, ne oluyor? -Kanlı Saç geldi. Tutsaklar var.
-Pazarlık mı yapacak? -Muhtemelen.
-Uhtred Ragnarson! -Bu nasıl bir şerefsizliktir?
Wessexli Alfred. Kadınımı aldınız.
Vermezseniz hepsini öldürürüm!
-Lordum, bu garibanları tanıyorum. -Pazarlık eder mi?
Kadınını istiyorsan pazarlık edelim.
Masumların ölmesini istemiyoruz.
Ben diyeceğimi dedim!
Lordum, yalvarırım çocukları öldürmeyin!
Yalvarıyorum, lütfen!
Çocukları öldürmeyin, size hizmet ederler. Lordum!
Osferth, kapıyı aç! Steapa, hazır bekleyin!
-Kadınları öldürüyorlar lordum! -Kapı!
Kont Sigurd!
Bir kişi daha ölürse
onu herkesin önünde çırılçıplak soyar
kılıçtan geçiririm. Bir kişi daha!
Öldür lordum, ahirette kavuşuruz.
Hepsini öldürün! Saldırın!
-Kanlı Saç, öldür! -Barut fıçısı gibi kadın.
-Saldırın! -Ne yapacaksın?
Gerçi her koşulda öldüresim var. Beni yoruyor.
Yapamaz lordum, lanetli!
Hepsini öldür!
Bırak onu!
Fiyat arttı. Tutsakları serbest bırakıp
İstihdama göndereceksin.
Sana kendi çükünü yedireceğim. Onu serbest bırak.
Tutsakları salman için gün batımına kadar vaktin var.
Yoksa herkes sırayla üstünden geçer.
Gün batımına kadar!
Sanırım pazarlık bitti lordum.
Valhalla'da yerin yok Uhtred Ragnarson. Yemin ederim!
-Kanlı Saç! -Uhtred Ragnarson!
-Hepsini öldür! -Uhtred Ragnarson!
Saçının teline zarar gelmesin. O, benim!
Lordum, planı değiştirmeliyiz.
Boşuna beklemeyelim, saldırmayacak.
Kadın düşündüğümden daha değerli.
Beklemesi gerekiyorsa bekler.
-Aethelred ve Mercialılar yaklaşmış olur. -Fark edilirler.
Onları yolda durduralım.
Finan'la haber gönderebilirim, sonra onlara katılırız.
Cephemizi belirlemeliyiz lordum.
Hazır öfkeliyken, elimizi çabuk tutalım.
Aethelred'e nerede katılalım?
Fearnham olabilir. Bir tepe var.
Biliyorum, bize avantaj sağlar.
Peki Aethelred'e nasıl katılacağız?
Kont Sigurd'un takip edeceği ne malum?
Finan, Mercialıları bulur. Kanlı Saç'ı biz hallederiz.
-Bizi takip edecektir lordum. -Ya Aethelred'i bulamazsak?
O zaman yalnız savaşırız ama çabuk olmalıyız.
Bugün yapmalıyız.
Ben hazırım.
Mercialıları bulmam uzun sürmez.
Fernham'a git.
Kapıyı açın!
Kapı.
Hiç durmadan ilerleyeceğiz.
Bize yetişmelerine izin vermeyeceğiz.
Özgür Wessex için!
Kaçıyorlar.
Lordum! Kaçıyorlar!
Lordum, Sakson ordusu kaleden kaçıyor.
-Kimleri gördün? -Hepsini.
Leydi Skade'i ve Uhtred Ragnarson'u gördüm.
-Tüm ordu kaçıyor. -Herkes kılıcını kuşansın. Vakit geldi!
Atlara!
Kapıyı kapatın!
Lordum! Takip ediyorlar.
Takip ediyorlar.
Bekleyelim.
Arkalarında olduğumuzu görmesinler.
Dua edelim.
Lordum, vagon saplandı.
Atı çözüp devam et.
Sihtric, baltanı ver.
Gümüş istiyorlardı, alsınlar bakalım.
Devam edelim!
Bizi fark etmemeliler.
Peşlerinden gidip hepsini geberteceğiz!
Tuzak olabilir.
Burası mı lordum?
-Fearnham'a geldik mi? -Evet.
Finan başaramadı mı acaba?
Danları mı bekleyeceğiz?
Gümüş var lordum. O kadar korkmuşlar ki
-durup tamir etmemişler. -Örtüye sarıp yanına al.
Devam edelim.
Hava kararmadan hepsini gebertelim.
İlerleyin!
Adamınız burada. Biliyorum.
Finan.
Mercialılar.
Ordular birleşti!
Zafer bizim olacak!
Kalkan duvar!
Hazır!
Tepeyi alsalar da sayıca üstünüz. Tanrılar bizden yana.
Odin'in savaşçıları!
Mevkiinizi koruyun!
Üstümüze geldiklerinde kellerini uçuracağız.
Saksonlara burayı mezar edeceğiz!
Bekle!
Ayrılmayın! Bir arada kalın!
Mercia için!
Aileleriniz için savaşın!
Hattı koruyun!
-Kaldır beni! -Geçit vermeyin!
Tutun!
Boruyu kim çalıyor?
Alfred ve Wessexliler!
-Steapa! -Kalkan duvar!
Hat oluşturun!
Saldırın!
Kapana kısıldık lordum!
Savaşacak mıyız?
Kanlı Saç, kaçma!
Kaçma!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hepsini kılıçtan geçirin!
Kaçıyorlar!
Yenildiler!
WINTANCEASTER
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Uhtred, karın öldü.
Sana bir oğlan bahşetti.
Ama öldü.
-Onu görmeliyim. -Uhtred, hayır!
-Onu görmeliyim! -Uhtred, o öldü!
Günler önce gömüldü.
Öldü.
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez