ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Утред, син Утреда.
За народженням я саксонський дворянин, та в мене відібрали землі пращурів
і виростили мене данцем і язичником.
Я Утред з Беббанбурґа, і я візьму те, що належить мені!
Та я став найвеличнішим мечником короля Альфреда,
захищаючи його королівство Вессекс та його бачення об'єднаної Англії
за допомогою вірних мені головорізів,
варварів та пропащого священика.
Молюся, щоб я не схибив тебе коли настане час битви.
Я знайшов щастя у шлюбі з Ґізелою,
що народила мені двох дітей.
Альфред видав свою дочку за слабкого Етельреда,
який мріє стати королем Мерсії,
та її викрали данці. Вона закохалася у воїна на ім'я Ерік
і стала бажаною для Гестена.
Гестен робить вигляд, що він на боці Альфреда,
та йому не можна вірити.
Тепер, коли здоров'я Альфреда згасає,
для людей цієї землі настають темні й небезпечні часи.
Усе залежить від долі.
Захищайте короля!
Отче Беокко,
Якщо те, у що ми віримо, правда, і на нас чекає рай...
Так і є, володарю.
Навіть якщо я пройду крізь ворота, почуватимуся, наче в чистилищі.
Цього не буде. Не може бути. Це ж рай.
Що змінилося з того часу, як я став королем?
Напади данців і різанина не припинилися,
вони триватимуть до дня моєї смерті і після.
То яке ж моє призначення?
Ваше призначення в тому, що ви король від Бога.
Без вас не було б ні церкви, ні Вессексу, ні законів, ні фортець,
ні острівців безпеки, ні уявлення про Англію.
Ви заклали підґрунтя для великої Божої країни.
Але нічого не змінилося, і задумане не завершене.
І коли мене не стане – що тоді?
Те, що ви започаткували, розвиватиметься. Так і буде.
Так.
Дякую, Беокко.
Так і буде.
Воїни! Відверніться негайно!
Ніхто не повинен бачити мене до того, як мене побачить Кривавоволосий!
Іди й скажи людям у таборі, що ярл Сіґурд
-має побачити мене першим. -Так, міледі.
Щойно я скажу йому, що маю сказати, хай дивляться.
-Міледі, присягаюся, я не дивився! -Я маю забрати твої очі.
-Міледі, змилуйтеся! -І твій язик.
Курво, я тебе вб'ю!
Відверніться!
На мене можуть дивитися тільки жінки,
поки я не повідаю своєму володарю, що я бачила.
Сіґурде, любове моя, пий мене і зроби реальністю моє видіння.
Дозволь дати тобі сили, що тобі знадобляться.
Я бачу смерть короля.
Якого короля?
Я бачу смерть Альфреда.
Це було у видінні.
Це було у видінні!
Смерть Альфреда і слава воїнів Одіна – це було у видінні!
Наш шлях не буде легким!
Боги вимагатимуть, шоб ми заробили винагороду.
Але ось вам моя клятва...
Усе – від підсвинка до золотої корони на голові Альфреда –
Вессекс і все, що в ньому є, належатиме воїнам Кривавоволосого!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА
Так!
Ні. Давай ще раз!
Утреде, що ти думаєш про вміння Едуарда вправлятися з мечем?
Я думаю, володарю, що Стеапа марнує свій час.
-Потрудися пояснити. -Так, міледі.
Стеапо, припини займатися дурницями.
Облиште мечі. Навичкам вчаться із палицями.
-Дякую, мілорде. -Я люблю відчувати вагу меча.
-Це вказує на мужність принца. -Давай подивимося, люба.
-Покажи, що вивчив. -Він швидко вчиться.
-Мамо, прошу тебе. -Показуй.
Володарю, прийшов той нечистий данець Гестен.
Утреде, перевір уміння хлопця.
-Надери цьому малому дупу! -Ніхто не давав тобі слова.
Не пощастило, Едуарде.
Утреде, у нас гість. Твій старий приятель.
За твоє життя принесли жертви.
Відтепер тренуйся з палицею.
Ти вчишся, коли тебе б'ють.
В тобі є воїн. Ми його знайдемо.
Дякую, Утреде.
Робіть, як каже лорд Утред, принце Едуарде.
-Він дбає про вашу безпеку й добробут. -Дякую, єпископе Еркенвальде.
-Гадаю, у вашої дружини все гаразд? -Так.
Мила дівчина. Ніяк не запам'ятаю ім'я.
Її звати Ґізела, мілорде. Язичниця. Вона носить ще одну дитину. Хлопчика.
У вас буде хлопчик.
У брата Ґодвіна є дар. Від Бога.
-Я маю йти, мілорде. -Так, звичайно.
Едуарде, ти спізнюєшся на заняття. Ходімо.
Чув, дехто з вельможного панства бажає тобі смерті.
Ти зробив дівчину шльондрою і залишив із дитиною.
-Вона не шльондра. -Поганий Едуард.
Вона не шльондра.
-Ще раз це скажеш – викличу на бій. -Поганий Едуард.
Його ім'я Сіґурд. Його люди кличуть його Кривавоволосим.
Знати не хочу, чому так. Упевнена, через якесь збочення.
Моя людина стежить за його табором,
а мені цікаво, чи він просив тебе приєднатися до нього, Гестене?
Просив. Та я відмовився. Як і ти, я дав своє слово.
Та на відміну від тебе, я прийняв місіонера короля.
-Твоє слово нічого не варте. -Хіба мир між нами не кріпкий?
Хіба моя дружина й діти не хочуть бути християнами?
-Хочуть? -Так, міледі.
-Я попросив священика подбати про це. -Гарна новина.
Новина, це точно.
-Це має бути урочиста подія, володарю. -Я подумаю про це, люба,
щойно ми розправимося з Кривавоволосим.
Це буде атака чи набіг?
Набіг, володарю. Щоб визначити вашу силу.
Треба атакувати першим.
Знищити його військо й надіслати повідомлення усім норманам.
Володарю, ви з'їли щось не те?
Забагато вина, володарю?
Утреде, ти правий.
Сіґурд не має висадитися у Вессексі.
-Ми атакуємо до зими. -Якнайшвидше, володарю.
Отже, рушаймо.
Беокко, повідом Етельреда з Мерсії, бо це загроза для обох наших земель.
Союзники мають об'єднати сили з Вессексом.
Так. Я складу листа негайно.
Скажи йому, що ми приєднаємося до нього в Ешенґемі.
Піду подихаю свіжим повітрям.
Як зараз почувається леді Етельфледа та її дитина?
На кого схожа дівчинка?
Ще слово, і я заштовхаю цю трапезу у твою горлянку аж до самої дупи.
Він може. Це справжнє диво.
Я кажу те, що каже її чоловік Етельред.
А я скажу, що ви завинили Етельфледі.
Твої люди й кораблі – не твоє надбання.
Ти їх маєш, бо вона вбила Сіґфріда.
Я не забув, що зробила ця курва. І ніколи не забуду.
Годі вже.
Скажи їй, я молюся, щоб наші стежки ще перетнулися.
Гестене, годі!
У Кривавоволосого є жінка, яка б тобі сподобалася, Утреде. Скейд.
Краса її сліпить, наче сонце, та сама вона втілення пітьми.
Вона провидиця. Це, звісно, від диявола, отче.
Я б сказав, що радий бачити тебе, Утреде.
-Та я ніколи тобі не радий. -Взаємно.
Нехай пробачить мене Господь, та я б відтяв йому голову тупою сокирою.
Здоров'я короля погіршується, Беокко.
Так. Час від часу.
Саме тому час, що ти проводиш з Едуардом, має велике значення.
Справа Альфреда має тривати. І ти можеш подбати про це.
Я зустрінуся з королем дорогою до Ешенґема чи у фортеці.
-Чому? Куди ти їдеш? -До дружини.
А потім – побачити Кривавоволосого на власні очі.
Ти маєш спитати дозволу в короля. Хоч раз.
АВЕЛТУН
АЛТОН КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
Доброго ранку, мілорде.
Збирайтеся. Ми вирушимо ще завидна.
-Куди? -На битву.
Нарешті!
Я ж воїн.
Я візьму.
Що це, Ґізело?
Готувати їжу мають слуги, а ти маєш відпочивати.
Я їй говорила.
Як відпочити з невгамовним хлоп'ям у череві?
Священик теж казав мені, що в нас буде хлопчик.
Авжеж хлопчик. Він весь час рухається.
-Добре, що він буде останнім. -Це від тебе не залежить.
Я знаю, як цьому дати раду. Він буде останнім.
Ви йдете у похід?
Так. Я об'єднаю сили з Фінаном, і ми виступимо.
Тура буде з тобою.
Я відправив повідомлення Гільді.
Вона буде з тобою під час пологів, якщо я не повернуся вчасно.
Але я обіцяю, що повернуся.
І коли повернешся, спатимеш сам.
-І ти вчиниш так зі мною? -О, так...
На певний час.
Виступаємо!
Добрий вечір.
Попри те, що я наставив меч на твоє серце, я друг.
Звичка така.
Йди зі мною. Розкажеш мені усе про твоє село.
Святий Отче, збав мене від цього.
Зупини серце моє і забери мене.
Благаю усіх святих на небесах умертвити мене.
Візьміть мою душу й серце. Помилуй мене, Господи.
Невже така моя доля, Господи? Благаю тебе!
Зупини моє серце.
Благаю!
-Де срібло? -Його нема.
Де срібло?
Благаю вас! Я не брешу!
Якщо хочеш бути підсмаженим заживо, я влаштую тобі це.
Срібла нема! Клянуся! Міледі!
Срібло!
Відповідай їй!
Я відповів, мілорде! Тут багатств нема.
Спустіть його у вогонь.
Ні! Благаю!
Срібло!
-Може, хтось із вас відповість за нього? -Господи, допоможи!
Допоможіть!
Тільки я мала право допитувати і вбити його!
А ти – ні!
Це церква. У церкви є срібло.
Ти! Як тебе звати?
Я брат Губерт, мілорде.
Мілорде, клянуся, ми бідна церква. У нас є їжа та ель, але більше нічого.
Брате Губерте...
Якщо ти кажеш правду, вкороти собі життя.
Зроби це зараз, і врятуєш друзів.
Але ж, мілорде, моя душа буде проклята.
Покінчи із собою, як воїн!
І тоді ми попросимо лише їжу та ель.
Мілорде, клянуся, срібла нема.
Вони твої. Роби з ними, що забажаєш.
Володарю, ви точно не хочете їхати каретою?
Ні. Ми поїдемо до Ешенґема верхи.
Стеапо.
Міледі, Кривавоволосий вирушає до наступного села у пошуках срібла.
Він готовий від'їжджати.
То нехай їде!
Ми залишимося тут, доки я не закінчу зі священиками.
Скажи, що ми наздоженемо. Але нехай залишить мою охорону.
Слухаюсь.
Доброго ранку, Губерте. Тепер я тобі вірю. Срібла нема.
То що ще ти можеш мені запропонувати?
ЕҐЕЛЬСБУРҐ
ЕЙЛСБЕРІ КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ
Володарю, ми готові виступати.
Тож виступайте. Але з половиною людей, не більше.
Ви рушите слідом?
Ми союзники Вессексу,
та кажуть, данці порушують наші північні кордони.
Данці завжди на нашому кордоні.
Я залишуся тут задля блага Мерсії.
Не можна занедбати нашу землю.
Володарю, розумно триматися ближче до Вессексу.
Альфред не житиме вічно, а принц Едуард ще хлопчисько.
Здається, у нього непогано виходить жити вічно.
Краще йому не стає, але він не помирає.
Скажи йому, що я зайнятий вікінгами.
Я перекажу батькові, що ви приєднаєтеся,
-щойно зможете, мілорде. -Дякую, міледі.
Ви вирушаєте на битву? Хіба це не заборонено?
Хочу побачити короля.
Він не єдиний король, а один з королів. Тут багато королів і королівств.
-Альдгельме, ми готові? -Володарю, ви точно не поїдете?
Та їдь вже, заради Бога! Залиш мене в спокої.
Слухаюся, володарю.
Успіхів вам на північному кордоні. Бережіть себе.
Ти маєш повести своїх людей.
Я не хочу слухати скиглення так званої володарки Мерсії.
Тому мені більш до вподоби, коли ти лишаєшся у власному маєтку.
Тоді я залишу тебе у спокої.
Як твоя донька?
З нашою донькою усе гаразд.
Хоча я молюся, щоб вона не успадкувала темперамент свого батька.
Як і моральні якості своєї матері! Шльондра!
Ти принизила мене.
Ми вирушаємо до Вессексу. На допомогу Вессексу.
Та не майте сумнівів у тому,
що ми битимемося за свободу та славу Мерсії.
І ми ще раз покажемо королю Альфреду, яким має бути справжній воїн!
І тим байстрюкам язичникам теж покажемо, як слід битися!
Вона там, мілорде, у церкві. Я вам ще потрібний?
Іди, шукай свою родину.
Хто ти такий, і що тобі потрібно?
Я хочу, щоб ви усі здалися. Або я вражу вас на смерть.
Що він сказав? «Вразить»? Що це означає?
Це таке слово, хіба ні?
Слово зі Святого Письма. Воно означає «знищувати» або «вбивати».
Я вб'ю вас.
Уражу на смерть.
-Усіх нас вразиш? -Більшість.
Деякі, сподіваюся, втечуть.
У мене є меч. Дуже гострий.
-Та я волів би, щоб ви здалися. -Вбийте його.
Уперед!
Гестен каже, вона служителька диявола.
Тоді, може, підіпремо двері й спалимо це місце?
-А чому ні? -Для Кривавоволосого вона безцінна.
Ти Скейд?
Ти підеш і скажеш своєму володареві,
що його відьма в Утреда з Беббанбурґу.
Я знала, що це ти.
За тебе заплатять викуп.
Ні. Йди до володаря,
і скажи йому, що відтепер і назавжди Утред з Беббанбурґу проклятий.
Відьма тримає його серце в своїх руках. Вона стискатиме його...
і розчавить.
Іди.
Це ти тепер у моєму полоні, Утреде.
Схопіть її.
Схопіть її та зв'яжіть їй руки!
Я маю зв'язок із трьома пряхами долі і контролюю твоє життя.
-Ти належиш мені. -І рот заткніть.
Я визначатиму шлях, яким ти підеш, Утреде Рагнарсон,
і катуватиму твій дух, якщо захочу.
Закрийте їй очі!
Веземо її до Ешенґема.
ФОРТЕЦЯ ЕШЕНҐЕМ
ІШАЙН КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
Гадаю, вона заволоділа його думками.
-Йому варто вбити її, та й по всьому. -Це не зніме прокляття.
Нема ніякого прокляття.
Якщо скажу, що нема християнського Бога, його не буде?
Проклять не існує, Сітріку.
Я бачив, як жінка прокляла чоловіка, і він помер.
Годі про це говорити. Так ми тільки додаємо цьому сили.
Утреде, ми обговорювали стратегію і вирішили,
що ми залишимося тут, у фортеці, і чекатимемо.
-На що? -На напад Кривавоволосого.
Ви гадаєте, він нападе?
Хіба не цього прагнуть данці? Вони завжди нападають.
-Чому б йому не напасти? Я ж тут. -Так. А ще ваші воїни.
Нащо кидати людей на фортецю, коли Вінчестер беззахисний?
Він на це піде?
Його армія замала, щоб утримати Вінчестер.
Що як Гестен із ним?
Гадаєш, нам слід було залишитися вдома?
Якщо ви не вірите у перевагу фортеці, певно, у вас є інший план.
-Я тебе не знаю. -Я Сіґебріт, син Сіґельфа.
Я з тих сіл, які палять язичники. Мій батько збудував ці стіни.
І він добре їх збудував, Сіґебріте. Тому Кривавоволосий не нападе.
-Не захоче втрачати людей. -Навіть щоб убити короля?
Він чекатиме, доки ми виснажимося. Або піде геть.
Він не нападатиме. А ми повинні напасти.
Якщо Вінчестер вразливий...
Ця жінка, яку ти полонив... Чому вона тут?
Вона цінна.
І Сіґурд захоче її повернути. Я не називатиму його Кривавоволосим.
-Так, захоче. -Хто вона йому? Дружина? Коханка?
Вона провидиця. Чаклунка.
Примітивний розум данця вірить у знаки, Едуарде.
Птах гайне з їх табору до нашого –
вони побачать у цьому знак і вирушать у бій
лише через те, що провидиці привидівся птах.
Так, володарю. Так трапляється.
Отже, нема провидиці – нема знаків. Сіґурд сліпий. Битви не буде.
-Володарю, ви водночас і праві, і... -Ми чекатимемо, Утреде.
А зараз...
Хочу подивитися на неї.
На Скейд.
Отче Беокко, ви не знадобитеся.
Ні, володарю?
Відчиніть двері.
Що вони роблять?
Альфред сказав, що хоче трахнути відьму. Я не брешу.
Утреде, залиш нас.
Чи це обачно, володарю?
Вона в кайданах. І я не підходитиму близько.
Ти можеш іти.
-Ти залишив їх наодинці? -Він так волів.
Вважаєш, Кривавоволосий піде прямо на Вінчестер?
Там наші родини.
Тому ми й не можемо чекати тут на напад, якого не буде.
Утреде, ти маєш розкрити йому очі на небезпеку, що загрожує нашим родинам.
Від вас тхне смертю, володарю.
-Шкода, але це так. -Чому шкода?
У вас було багате життя. У вас є репутація.
Багато чого ще треба зробити, і я маю про це подбати.
Задавайте ваше питання.
Скільки...
мені залишилося? Ти знаєш?
Ти можеш це побачити?
Ви побачили своє останнє літо. Але ваше ім'я залишиться в історії.
Вас пам'ятатимуть як першого, останнього і єдиного короля саксів.
Я люблю літо.
Сіґурде, володарю, коханцю мій, почуй мене і помстися за мене.
Прийди по мене, помри за мене, бажай мене, жадай мене.
Сіґурде! Звільни мене!
Кривавоволосий! Прийди по мене!
Помри за мене! Помстися за мене! Звільни мене!
В цьому таборі є король! Прийди по мене! Бажай мене!
Треба скористатися нею.
Звільни мене!
Кривавоволосий!
Прийди по мене! Помстися за мене! Звільни мене!
-Кривавоволосий! -Коли можна заткнути їй рота?
-Помри за мене! -Хай співає.
У цьому місті є король!
-Це не спів. -Кривавоволосий!
Лорде Утреде,
ви дозволите цій жінці верещати всю ніч?
Так, ще трохи.
Кривавоволосий! Ти маєш вбити короля!
Прийди по мене! Помстися за мене! Звільни мене!
Я вимагаю! Помри за мене! Бажай мене!
Ось що я тобі скажу.
Отой Сіґебріт, забув, чий він там син,
хотів би кишки випустити юному Едуарду.
І знаєш, чому?
-Ні. -Розповім.
Едуард, повноправний син Альфреда,
нагородив двійнятами дівчину, яку любив Сіґебріт.
А Сіґебріт її ще любить?
Помри за мене! Бажай мене! Кривавоволосий!
Сподіваюся, їй не переріжуть горло.
Навіщо ти мені це розповідаєш? Це не моя справа.
Її зроблять твоєю.
Вони зроблять так, щоб ти відповідав за Едуарда.
Ти створюєш королів, друже. І Альфреду це відомо.
Я ще не вирішила.
Я могла б посісти місце твоєї жінки, Утреде Рагнарсон,
і разом ми б правили землями від півночі до півдня.
Почуй мене.
Охороно! Поверніть її до камери.
Нехай відпочине.
На добраніч, мілорде.
Чому ти не вбив мене?
Чого ти бажаєш? Я варта більшого за срібло.
Клади їжу до рота і жуй.
Якщо ти бажаєш мене, то візьми.
Я не пручатимуся.
-Шльондра мені не потрібна. -Тобі скоро знадобиться жінка.
Ти не вбив мене, мілорде, бо прокляття цим не знімеш.
Воно діятиме. Вічно.
Наші шляхи переплелися, і ми маємо спільну долю.
Він тут.
Володарю, це Кривавоволосий! У нього заручники.
Усі на стіни! Тримати мечі й списи напоготові!
Осферте, відкриєш браму. Фінане, підеш зі мною.
-Утреде, хто там? -Кривавоволосий із заручниками.
-Прийшов домовлятися? -Можливо.
-Утреде Рагнарсон! -Що він за потвора?
Альфреде з Вессексу, у тебе моя жінка. Поверни її, або твої люди загинуть.
-Володарю, я знаю тих бідолашних. -Він хоче перемовин чи ні?
Якщо хочеш свою жінку, давай поговоримо.
Ми не бажаємо смерті невинних!
Я сказав, що хотів.
Мілорде, прошу вас! Благаю! Тільки не молодь!
Благаю! Не молодь!
Помилуйте молодих, мілорде, вони вам слугуватимуть!
Осферте, брама! Стеапо! Напоготові!
-Вони вбивають жінок, мілорде! -Брама!
Ярле Сіґурде!
Вб'єш ще когось, і я віддам її на поталу
тутешнім чоловікам, а потім випущу їй кишки.
Хоч когось іще!
Вбивай, володарю! Побачимося у наступному житті!
Вбий їх усіх! Атакуй!
-Кривавоволосий, убий їх! -Ну й зла ж вона.
-Атакуй! -То що скажеш?
Однаково варто її вбити. Вона мене втомила.
Він не зробить цього! Він проклятий! Вбий усіх!
Не займай її більше!
Ціна зросла. Ти не тільки звільниш заручників,
а й відправиш їх до фортеці.
Що я точно зроблю – це згодую тобі твій член. Звільни її!
Звільни заручників. Маєш час до заходу сонця.
Або нею скористаються усі в цій фортеці!
До заходу сонця!
Гадаю, перемовини закінчено, володарю.
Ти не побачиш Валгаллу, Утреде Рагнарсон! Клянуся!
-Кривавоволосий! -Утреде Рагнарсон!
-Убий усіх! -Утреде Рагнарсон!
Жодна волосина не має впасти з її голови! Вона моя!
Володарю, маємо переглянути план.
Ми не можемо чекати на напад, бо його не буде.
Вона важить для нього навіть більше, ніж я думав.
Він чекатиме, скільки треба.
Етельред і мерсійці скоро підійдуть.
І їх побачать.
Треба зупинити їх в дорозі.
Фінан може зробити це, а потім ми маємо приєднатися до них.
Ми маємо вибрати місце для битви, володарю, і діяти швидко.
-Поки його кров кипить. -Де ми об'єднаємося?
Може, на Феарнгемі. Це пагорб.
У нас буде перевага.
Та як нам там об'єднатися, і як змусити ярла Сіґурда піти за нами?
Фінан знайде мерсійців, а ми змусимо Кривавоволосого йти за нами.
-Ви і я, володарю, привернемо його увагу. -А якщо не знайдемо Етельреда?
Битимемося самі. Та маємо діяти швидко.
Сьогодні.
Я готовий, мілорди.
Я швидко знайду мерсійців.
До Феарнгему. Хутко!
Відчинити браму!
Брама.
Скакаймо і не зупиняймося!
Вони нас не наздоженуть. Не повинні наздогнати.
За свободу Вессексу!
Вони тікають.
Володарю, вони тікають!
Саксонська армія тікає з фортеці.
-Кого ти бачив? -Усіх бачив!
Леді Скейд, Утреда Рагнарсона, усю армію!
Зібрати всіх людей! Час настав!
По конях!
Зачинити браму!
Володарю! Вони кинулися навздогін!
Вирушимо, коли вони вже не бачитимуть, що ми скачемо за ними.
Помолимося.
Мілорде, віз застряг.
Випрягай коня і їдь верхи!
Сітріку, сокиру!
Вони хотіли срібла? Дамо їм трохи!
Не зупиняйтеся! Женіть!
Нас не повинні бачити. Наздоженемо й винищимо цих покидьків!
Це може бути пастка.
Це те місце?
-Це Феарнгем? -Так.
Напевно, у Фінана не вийшло.
Чекаємо, доки данці наздоженуть нас?
Це срібло, мілорде!
Вони побоялися зупинитися й полагодити віз.
Загорніть його в тканину й оберігайте. Їдьмо далі!
-Усі сакси мають померти до темряви. -Уперед!
Твоя людина тут. Я це знаю.
Це Фінан.
І мерсійці!
Тепер ми військо!
Перемога буде за нами!
Зімкнути щити!
Готуйсь!
У них є пагорб. А в нас – більше людей і наші боги.
Воїни Одіна!
Не відступати! Вони нападуть,
і ми зітнемо їх голови з плечей!
Жоден сакс не полишить це поле живим!
Стрільці, готуйсь!
Тримати стрій! Не рушити з місця!
За Мерсію!
Бийтеся за своїх жінок і дітей!
Тримати стрій!
-Підніміть мене! -Закрити діру!
Тримайтеся!
Хто сурмить у ріг?!
Це Альфред! Альфред і люди Вессексу!
-Стеапо. -Зімкнути щити!
Шикуйсь!
В атаку!
Ми у пастці, мілорде!
Мілорде, нам битися?
Кривавоволосий, не здавайся. Не здавайся!
Не давайте їм ступити ані кроку!
Тільки ваші мечі!
Вони тікають у паніці!
Їх розбито!
ВІНТАНСЕСТЕР
ВІНЧЕСТЕР КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
Утреде, вона померла.
Вона народила тобі сина.
Але померла.
-Я маю зайти до неї. -Ні!
-Я маю! -Утреде, її вже нема!
Її поховали. Це сталося кілька днів тому.
Її вже нема.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко