‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Sinh ra là một quý tộc Saxon, ‎ta bị bắt khỏi những vùng đất của tổ tiên
‎và lớn lên như một kẻ Đan Mạch dị giáo.
‎Ta là Uhtred xứ Bebbanburg ‎và ta sẽ lấy lại thứ thuộc về mình!
‎Song ta đã trở thành kiếm sĩ ‎vĩ đại nhất của Quốc vương Alfred
‎để bảo vệ Vương quốc ở Wessex và tầm nhìn ‎về một nước Anh thống nhất của ngài,
‎với sự hỗ trợ của đội quân trung thành ‎gồm các sát thủ,
‎những kẻ man di và một thầy tu thất thế.
‎Tôi mong rằng khi vào trận, ‎tôi sẽ không khiến ngài thất vọng.
‎Ta đã tìm được hạnh phúc ‎bên người vợ Gisela của ta,
‎nàng đã cho ta hai người con.
‎Alfred đã gả con gái của mình ‎cho Aethelred yếu đuối,
‎kẻ tự xưng là Quốc vương Mercia...
‎nhưng khi bị quân Đan Mạch bắt, ‎cô phải lòng chiến binh Erik
‎và bị Haesten thèm khát.
‎Tên Haesten này ‎có vẻ đã liên minh với Alfred.
‎Tuyệt đối không thể tin hắn.
‎Giờ sức khỏe của Alfred dần suy yếu,
‎đây là thời điểm đen tối và nguy hiểm ‎cho người dân ở xứ sở này.
‎Số mệnh là tất cả!
‎Chúa phù hộ Đức Vua!
‎Cha Beocca.
‎Lẽ nào điều ta tin là đúng ‎và thiên đường chờ ta?
‎Quả thật như vậy, thưa Đức vua.
‎E là nếu ta được đi qua cánh cổng ấy,
‎ta vẫn sẽ thấy như địa ngục.
‎Không đâu. Không thể nào, ‎đó là thiên đường mà.
‎Điều gì đã thay đổi từ khi ta lên ngôi?
‎Quân Đan Mạch vẫn cướp bóc, tàn sát
‎và chúng sẽ tiếp tục tới khi ta chết, ‎và cả sau đó.
‎Mục đích của ta là gì?
‎Mục đích của Người, thưa Đức vua, ‎là làm Quốc vương của Chúa.
‎Không có ngài, sẽ không có nhà thờ, ‎không Wessex, không luật lệ, pháo đài,
‎không có nơi trú ẩn an toàn, ‎không có ý tưởng về một nước Anh.
‎Người đã xây dựng nền tảng ‎cho một đất nước vĩ đại và sùng đạo.
‎Không thay đổi gì, ‎không hoàn thành được gì...
‎và sau khi ta chết, thì sẽ thế nào?
‎Điều Người đã bắt đầu sẽ được tiếp tục.
‎Phải như thế.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn, Beocca.
‎Phải như thế.
‎Lính gác! Quay mặt đi ngay!
‎Không ai được để ta thấy mặt! ‎Không ai được thấy mặt ta trước Huyết Mao!
‎Anh hãy đi và báo doanh trại ‎rằng Bá tước Sigurd
‎- phải là người đầu tiên gặp ta. ‎- Vâng, thưa cô.
‎Khi ngài ấy nhận được lời nhắn, ‎họ sẽ được nhìn.
‎- Thưa cô, tôi thề, tôi không nhìn cô. ‎- Ta phải móc mắt anh.
‎- Xin cô, đừng, hãy thương tình. ‎- Và lưỡi của anh.
‎Con khốn, ta sẽ giết ngươi!
‎Không!
‎Quay mặt đi!
‎Chỉ có phụ nữ mới được nhìn mặt ta
‎cho đến khi ta kể Chúa công ‎điều ta đã thấy.
‎Sigurd, tình yêu của ta. Uống máu ta ‎và khiến điều ta thấy trở thành sự thật.
‎Hãy để ta cho ngài ‎tất cả sức mạnh mà ngài cần.
‎Ta thấy một vị vua sẽ chết.
‎Vị vua nào?
‎Ta thấy cái chết của Alfred.
‎Đã thấy được rồi.
‎Đã thấy được rồi!
‎Đã thấy cái chết của Alfred và vinh quang ‎của các chiến binh của thần Odin!
‎Chặng đường của ta sẽ không đơn giản!
‎Các vị thần muốn ta giành lấy chiến thắng.
‎Nhưng ta hứa với các ngươi.
‎Từ con lợn nhỏ nhất, ‎cho đến vương miện vàng trên đầu Alfred,
‎Wessex và mọi thứ ở nơi đó ‎sẽ thuộc về các chiến binh của Huyết Mao!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎Đúng rồi!
‎Không. Làm lại!
‎Uhtred, người nghĩ sao ‎về kiếm thuật của Edward?
‎Theo thần nghĩ, thưa Đức vua, ‎Steapa đang phí thời gian.
‎- Ngươi giải thích được chứ? ‎- Vâng, thưa Hoàng hậu.
‎Steapa, dừng lại. ‎Dừng việc vô nghĩa này lại.
‎Không nên dùng kiếm. ‎Kỹ năng phải được dạy bằng gậy.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Ta muốn thấy độ nặng của kiếm.
‎- Đó chứng tỏ lòng can đảm của thái tử. ‎- Nàng cứ để ta xem.
‎- Để xem ngài học được gì. ‎- Edward học mỗi ngày.
‎- Mẫu thân, thôi nào. ‎- Cho ta xem đi.
‎Đức vua, tên Đan Mạch bẩn thỉu ‎Haesten đã tới.
‎Uhtred, phải thử sức thái tử.
‎- Cho đứa bé dập mông đi! ‎- Ngươi không có quyền lên tiếng.
‎Ôi, thật không may, Edward!
‎Uhtred, chúng ta có khách. ‎Một người bạn cũ của ngươi.
‎Nhiều kẻ phải hy sinh ‎để ngài sống đó, thái tử.
‎Từ giờ chỉ tập với gậy thôi.
‎Ngài học qua việc bị đánh.
‎Có một chiến binh trong ngài. ‎Chúng ta sẽ tìm người ấy.
‎Cảm ơn, Uhtred.
‎Làm theo lời Lãnh chúa Uhtred, ‎Hoàng tử Edward.
‎- Vì lợi ích và an toàn cho ngài thôi. ‎- Cảm ơn Giám mục Erkenwald.
‎- Vợ ngài vẫn khỏe chứ? ‎- Nàng ấy khỏe.
‎Một mỹ nhân. Ta không nhớ tên cô ấy.
‎Tên Gisela, thưa ngài, một kẻ dị giáo. ‎Cô ấy sẽ lại có con. Con trai.
‎Con ngài sẽ là con trai.
‎Huynh trưởng Godwin có tài thiên phú.
‎- Ta xin phép, thưa ngài. ‎- Tất nhiên.
‎Edward, ngài muộn buổi học rồi. Đi nào.
‎Nghe đồn có các quận trưởng ‎muốn ngài chết.
‎Ngài quan hệ với một cô điếm trẻ ‎và để cô ấy có thai.
‎- Cô ấy không phải gái điếm. ‎- Thái tử Edward hư quá.
‎Nàng đâu phải điếm.
‎- Ta thách ngươi nói lại lần nữa đó! ‎- Edward hư quá!
‎Tên hắn là Sigurd. ‎Quân của hắn gọi hắn là Huyết Mao.
‎Ta không muốn biết lí do. ‎Chắc là điều gì đó suy đồi.
‎Thần có quân theo dõi ‎trại Huyết Mao, thưa Đức vua
‎nhưng ta rất tò mò, Haesten, ‎hắn không đề nghị ông liên minh ư?
‎Hắn có. Ta đã từ chối. ‎Giống như ngài, ta đã thề rồi.
‎Không như ngài, ta chấp nhận ‎sự truyền giáo của Đức vua.
‎- Lời thề của ông vô nghĩa. ‎- Hòa bình giữa ta không được duy trì ư?
‎Vợ và các con của ta không muốn ‎theo Thiên Chúa giáo chắc?
‎- Họ muốn ư? ‎- Phải. Thưa Hoàng hậu.
‎- Thần đã nhờ linh mục sắp xếp. ‎- Tin tốt đấy.
‎Quả là tin tốt lành.
‎- Ta nên ăn mừng việc đó, Đức vua. ‎- Ta sẽ cân nhắc, nàng à,
‎ngay khi xử lý xong tên Sigurd, Huyết Mao.
‎Hắn sẽ tấn công hay cướp bóc?
‎Hắn sẽ cướp để xem ta đủ mạnh ‎và sẵn sàng chưa.
‎Người phải tấn công.
‎Phá hủy quân của hắn ‎và gửi thông điệp đến phương Bắc.
‎Người ăn phải thứ gì không hợp ư?
‎Quá nhiều rượu sao?
‎Uhtred, ngươi nói đúng.
‎Không thể chấp nhận ‎việc Sigurd neo tàu trên đất Wessex.
‎- Ta sẽ tấn công, trước mùa đông. ‎- Sớm nhất, thưa Đức vua.
‎Vậy ta sẽ hành quân.
‎Beocca, báo cho Aethelred xứ Mercia, ‎đây là mối đe dọa cho cả hai nước.
‎Các đồng minh của ta phải hợp sức ‎để bảo vệ Wessex.
‎Vâng. Thần sẽ soạn thư ngay.
‎Báo rằng ta sẽ gặp nhau ‎tại Pháo đài Aescengum.
‎Giờ ta sẽ...
‎hít thở chút.
‎Phu nhân Aethelflaed và đứa bé ‎gần đây thế nào rồi?
‎Cô bé ấy giống ai...
‎Còn nhắc tới Công chúa, ta sẽ nhồi đồ ăn
‎xuống họng anh ‎để anh cho ra ngay sau vài giây đấy.
‎Ta thấy Cha làm rồi. Kỳ diệu lắm.
‎Ta đâu nói điều mà Aethelred không nói.
‎Anh mang nợ Công chúa Aetheflaed đấy.
‎Anh đâu tự chiếm được lính và tàu,
‎chỉ vì Công chúa giết chủ anh, Sigefrid.
‎Ta chưa từng quên điều con khốn đó làm. ‎Ta sẽ không bao giờ quên.
‎Đủ rồi đấy.
‎Bảo cô ta rằng, ‎ta mong được gặp lại cô ta.
‎Haesten. Đừng nói nữa.
‎Huyết Mao có người phụ nữ mà ngài muốn, ‎Uhtred. Là Skade.
‎Vẻ đẹp của cô ta chói lòa như mặt trời, ‎song cô ta đầy đen tối như màn đêm.
‎Cô ta là nhà tiên tri. ‎Cô ta là hiện thân của quỷ dữ, Cha ạ.
‎Thật hân hạnh khi gặp ngài, Uhtred.
‎- Nhưng không phải vậy. ‎- Ta cũng thế.
‎Xin Chúa tha thứ, ta muốn chặt đầu gã đó ‎bằng một cây rìu cùn.
‎Sức khỏe của Đức vua, Beocca. Đang xấu đi.
‎Đúng, có đôi lúc.
‎Nên thời gian ngài dành cho ‎thái tử Edward
‎rất quan trọng.
‎Sự nghiệp của Đức vua phải được tiếp tục. ‎Và ngài có thể bảo đảm điều đó.
‎Nhắn rằng ta sẽ gặp Người trên đường ‎đến Aescengum hoặc ở Pháo đài.
‎- Tại sao? Ngài đi đâu? ‎- Đến chỗ vợ ta.
‎Rồi tự mình đến gặp Huyết Mao.
‎Ngài nên xin phép Đức vua. Một lần thôi!
‎ALTON ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Buổi sáng tốt chứ, Chúa công?
‎Chuẩn bị quân và ngựa đi, ‎ta khởi hành trước chập tối.
‎- Đến đâu? ‎- Đến chiến trường.
‎Và lẽ ra nên sớm hơn.
‎Ta là một chiến binh!
‎Con lấy cái này.
‎Gì vậy, Gisela?
‎Ta có người hầu dọn đồ ăn rồi, ‎nàng nên nghỉ ngơi.
‎Ta nói điều này với cô ấy rồi.
‎Sao ta nghỉ ngơi được ‎với cậu bé hiếu động trong bụng?
‎Một mục sư cũng vừa nói với ta như vậy, ‎nàng đang có mang một cậu con trai.
‎Tất nhiên là con trai rồi, ‎nó không chịu nằm im.
‎- May là, đó là đứa cuối cùng. ‎- Nàng đâu thể cản việc ấy.
‎Ồ, ta biết cách ngăn cản đấy. ‎Thằng bé sẽ là đứa cuối.
‎Chàng sẽ hành quân?
‎Phải, ta sẽ tập hợp với Finan ‎và rồi hành quân.
‎Thyra sẽ ở đây.
‎Ta đã báo về nhà, về Coccham và cho Hild.
‎Cô ấy sẽ ở bên nàng khi nàng sinh hạ, ‎nếu ta không về kịp.
‎Nhưng ta hứa, ta sẽ trở về.
‎Và khi chàng về, chàng sẽ ngủ một mình.
‎- Nàng làm thế với ta ư? ‎- Phải. Ta sẽ làm thế với chàng...
‎một thời gian.
‎Chúng ta đi nào!
‎Chào buổi tối.
‎Dù ta chĩa kiếm vào tim anh, ‎nhưng ta không phải kẻ địch.
‎Thói quen thôi.
‎Đi với ta. Rồi kể ta nghe ‎về làng của mình.
‎Xin Chúa tha con khỏi thử thách này.
‎Làm tim con dừng đập và đưa con đi.
‎Cầu xin tất cả các thánh ‎trên thiên đường hạ gục con.
‎Cứ lấy linh hồn và trái tim con. ‎Xin Người tha cho con.
‎Con sợ đây là con đường ấy. ‎Chúa ơi, xin Người.
‎Hãy làm tim con ngừng đập.
‎Cầu xin Người.
‎- Bạc ở đâu? ‎- Không có bạc gì cả.
‎Bạc ở đâu?
‎Xin cô hãy tin ta! Ta không nói dối!
‎Nếu anh muốn bị thiêu sống, ‎vậy ta sẽ thiêu sống anh.
‎Không có bạc! Ta thề! Thưa cô!
‎Bạc!
‎Anh sẽ trả lời cô ta.
‎Ta trả lời rồi, thưa ngài! ‎Ở đây không có của cải gì.
‎Cho hắn ta vào lửa đi.
‎Không! Làm ơn. Xin các người.
‎Bạc đâu?
‎- Ai trả lời thay hắn nào? ‎- Chúa trên thiên đường hãy cứu con!
‎Hãy cứu con!
‎Ngài đâu có quyền, Chúa công. ‎Để ta tra hỏi và giết hắn!
‎Ngài đâu có quyền!
‎Đây là nhà thờ, và nhà thờ giữ bạc.
‎Ngươi! Tên là gì?
‎Huynh trưởng Hubert, thưa Ngài.
‎Thưa Ngài, ta thề, đây là nhà thờ nghèo. ‎Ở đây chỉ có đồ ăn và nước uống.
‎Huynh trưởng Hubert,
‎nếu đó là sự thật, thì ngươi tự tử đi.
‎Giờ tự tử đi, và cứu bạn mình.
‎Thưa Ngài, đừng...
‎Nhưng, thưa Ngài, linh hồn ta ‎sẽ bị nguyền rủa.
‎Tự tử đi! Như một chiến binh!
‎Bọn ta sẽ không đòi gì ‎ngoài đồ ăn và nước uống.
‎Chúa công. Ta thề. Không hề có bạc.
‎Chúng là của cô, cứ tự nhiên.
‎Đức vua chắc không cần dùng xe ngựa chứ?
‎Chắc chắn. Ta cưỡi ngựa đến Aescengum.
‎Steapa.
‎Thưa cô, Huyết Mao sẽ qua làng kế tiếp ‎để tìm bạc.
‎Cô nghe chứ? Ngài ấy sắp đi.
‎Vậy hãy để ngài ấy đi!
‎Chúng ta sẽ ở đây
‎đến khi ta xong việc với đám tu sĩ.
‎Bảo ngài ấy ta sẽ theo sau. ‎Nhưng hãy để lính gác của ta lại.
‎Vâng.
‎Chào buổi sáng, Hubert. ‎Giờ ta tin anh rồi, không có bạc.
‎Vậy, anh còn gì cho ta nữa?
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Đức vua, ta đã sẵn sàng.
‎Vậy ta xuất phát. ‎Nhưng điều nửa quân đi thôi, không hơn.
‎Người sẽ đi chứ?
‎Có, ta đã liên minh với Wessex rồi mà,
‎nhưng có tin Đan Mạch ‎đang cướp bóc ở biên giới phía Bắc.
‎Lũ Đan Mạch luôn rình rập phía Bắc.
‎Ta sẽ ở đây vì lợi ích của Mercia.
‎Đâu thể bỏ mặc nước mình.
‎Đức vua, thân cận với Wessex ‎là điều hợp lí.
‎Alfred sẽ không sống mãi ‎và thái tử Edward chỉ là một cậu bé.
‎Có vẻ ông ta đang sống mãi rất giỏi đấy.
‎Lúc nào cũng bệnh tật nhưng sẽ không chết.
‎Nếu gặp ông ta, ‎cứ nói là ta đang bận với lũ Viking.
‎Thần sẽ báo Phụ hoàng là Người sẽ tham gia
‎- ngay khi có thể, thưa Đức vua. ‎- Cảm ơn, Hoàng hậu.
‎Nàng sẽ cưỡi ngựa ra trận? ‎Việc đó có bị cấm không?
‎Ta muốn gặp Đại đế.
‎Người là một vị vua, không phải Đại đế. ‎Có nhiều vua và vương quốc khắp nơi mà.
‎Aldhelm, sẵn sàng chưa?
‎- Người không đi? ‎- Đi đi!
‎Chúa ơi, cứ đi đi! Để ta yên!
‎Rõ, thưa Đức vua.
‎Chúc may mắn với phương Bắc. ‎Hãy trở về an toàn.
‎Người phải dẫn dắt binh sĩ chứ.
‎Ta không muốn nghe người được gọi ‎là Hoàng hậu Mercia ca thán.
‎Đây là lí do ta muốn nàng ‎ở trong điện của mình.
‎Vậy thần sẽ để Người yên.
‎Con gái nàng thế nào?
‎Con gái của chúng ta khỏe,
‎dù thần mong con bé ‎không thừa hưởng khí chất cha mình.
‎Hay đạo đức của mẫu thân.
‎Đồ nhơ bẩn!
‎Ngươi hạ nhục ta.
‎Chúng ta sẽ hành quân đến Wessex,
‎để hỗ trợ Wessex.
‎Nhưng đừng do dự,
‎điều ta chiến đấu là vì tự do ‎và vinh quang của Mercia.
‎Và một lần nữa ta sẽ cho Vua Alfred thấy ‎một chiến binh nên như thế nào!
‎Ta sẽ cho gã con hoang dị giáo thấy ‎một chiến binh là như thế nào!
‎Cô ta ở đó, Chúa công, trong nhà thờ. ‎Ngài còn cần ta không?
‎Đi tìm gia đình anh đi.
‎Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
‎Ta muốn các ngươi đầu hàng! ‎Hoặc ta sẽ hạ gục các ngươi.
‎Hắn nói gì vậy? Hạ gục? Hạ gục là gì?
‎Đó là một từ, đúng không?
‎Một từ trong Sách Thánh. ‎Từ đó nghĩa là chém hoặc giết.
‎Ta sẽ giết ngươi.
‎Bằng sách ư?
‎Hạ gục.
‎- Ngươi sẽ hạ gục tất cả bọn ta? ‎- Phải, hầu hết.
‎Vài kẻ có thể chạy thoát, mong là vậy.
‎Ta có một thanh kiếm. ‎Một thanh kiếm rất sắc bén.
‎- Dù ta mong các ngươi đầu hàng hơn. ‎- Giết hắn đi.
‎Bắt đầu!
‎Haesten nói cô ta là quỷ dữ.
‎Vậy ta nên khóa cửa và đốt rụi nơi này.
‎- Tại sao không? ‎- Cô ta vô giá với Huyết Mao.
‎Ngươi là Skade?
‎Ngươi! Ngươi đến gặp chúa công của ngươi.
‎Báo hắn là Uhtred xứ Bebbanburg ‎giữ ả phù thủy.
‎Ta đã biết đó là ngài.
‎Hắn sẽ phải chuộc ả.
‎Không. Ngươi sẽ tới chỗ chúa công
‎và nói với ngài ấy rằng, kể từ lúc này,
‎Uhtred xứ Bebbanburg đã bị nguyền rủa.
‎Phù thủy giữ trái tim anh ta trong tay ‎và cô ta sẽ bóp nó.
‎Và phá hủy nó.
‎Đi ngay!
‎Giờ chính ngài là tù nhân của ta, Uhtred.
‎Bắt cô ta lại.
‎Bắt ả ngay, Sihtric! Trói tay lại!
‎Ta đã trói mình bằng ba cuộn dây số mệnh
‎và nắm giữ mạng ngài.
‎- Giờ ngài thuộc về ta. ‎- Cả miệng nữa.
‎Đường ngài đi là do ta chọn cho ngài, ‎Uhtred Ragnarson.
‎Và linh hồn của ngài sẽ đau khổ vì ta!
‎Bịt mắt cô ta lại.
‎Đưa cô ta đến Aescengum.
‎PHÁO ĐÀI AESCENGUM
‎EASHING ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Ta nghĩ cô ả đã thâm nhập tâm trí ngài ấy.
‎Ngài ấy nên giết cô ta cho xong.
‎Việc đó sẽ không phá bỏ lời nguyền.
‎Không có lời nguyền nào cả.
‎Nếu ta nói không có Chúa, ‎thì không có Chúa thật ư?
‎Không có lời nguyền đâu, Sihtric.
‎Ta từng thấy một kẻ nguyền rủa ‎và hôm sau có người chết.
‎Đúng, nói đủ rồi. Nói về lời nguyền ‎sẽ làm nó mạnh lên.
‎Uhtred. Chúng ta đã bàn chiến lược ‎và quyết định
‎sẽ đóng quân ở đây, ‎trong Pháo đài, và chờ đợi.
‎- Chờ gì vậy? ‎- Chờ Huyết Mao tấn công.
‎Sao Người tin hắn sẽ tấn công?
‎Dân Đan Mạch là như vậy, ‎Uhtred, chúng không kiềm chế được.
‎Sao lại không? Ta ở đây.
‎Và lính canh của Người cũng ở đây.
‎Sao phải ném lính vào Pháo đài
‎khi không ai bảo vệ Winchester giàu có?
‎Hắn sẽ làm thế?
‎Hắn không có đủ quân để chiếm Winchester.
‎Lỡ Haesten hợp lực thì sao?
‎Có vẻ anh đang nói ta nên ở nhà, Uhtred.
‎Nếu Người tin Pháo đài không có lợi thế,
‎rõ ràng Người có phương án khác.
‎- Ta biết anh không? ‎- Sigebriht, con trai của Sigelf.
‎Lũ dị giáo đã đốt làng ta. ‎Cha ta xây pháo đài này.
‎Và ông ấy xây rất tốt, Sigebriht, ‎nên Huyết Mao sẽ không tấn công.
‎- Hắn đâu muốn mất binh lính. ‎- Để giết Vua cũng không?
‎Hắn sẽ chờ ta chết đói, ‎hoặc hắn sẽ bỏ qua, thưa Đức vua.
‎Hắn sẽ không tấn công. Nhưng ta phải làm. ‎Thần vẫn khuyên vậy.
‎Nếu Winchester dễ gặp nguy...
‎Cô gái mà ngươi bắt, sao cô ta ở đây?
‎Cô ta có giá trị.
‎Và Sigurd muốn lấy lại cô ta, ‎ta từ chối gọi hắn là Huyết Mao.
‎- Đúng vậy. ‎- Cô ta là gì của hắn? Vợ? Người tình?
‎Cô ta là...một nhà tiên tri.
‎Nữ phù thủy.
‎Quân Đan Mạch ngây thơ ‎tin vào dấu hiệu, Edward.
‎Nếu có chim bay từ trại của chúng đến ta,
‎chúng sẽ coi đó là dấu hiệu và đi theo. ‎Chúng sẽ ra trận,
‎chỉ vì nhà tiên tri thấy con chim.
‎Vâng, thưa Đức vua, ‎có thể xảy ra như thế.
‎Vậy, nếu không có tiên tri, ‎sẽ không có dấu hiệu.
‎Sigurd sẽ như mù. Hắn sẽ không ra quân.
‎- Đức vua, Người vừa đúng vừa sai. ‎- Ta sẽ chờ, Uhtred.
‎Bây giờ...
‎ta muốn nhìn cô ta.
‎Skade.
‎Cha Beocca, đâu cần phiền vậy.
‎Không cần sao?
‎Mở khóa ra.
‎Họ làm gì vậy?
‎Đức vua nói là muốn ngủ với ả phù thủy. ‎Không nói dối đâu.
‎Uhtred, để bọn ta lại.
‎Có nên không?
‎Cô ta bị xích rồi, ‎và ta sẽ không mạo hiểm đến quá gần.
‎Ra ngoài đi.
‎- Ngài để Người một mình? ‎- Người muốn vậy.
‎Ngài thật sự tin rằng Huyết Mao ‎sẽ đến thẳng Winchester?
‎Gia đình ta ở đó đâu được bảo vệ.
‎Nên ta không thể chờ ‎một cuộc tấn công không xảy ra.
‎Uhtred, ngài phải cho Người thấy mối nguy ‎đối với những người ta yêu thương.
‎Người sắp chết rồi, Đức vua.
‎- Phải. Đáng buồn là, ta sẽ chết. ‎- Tại sao buồn?
‎Người giàu có, Người có danh vọng.
‎Ta còn nhiều việc. ‎Ta phải coi là việc đã xong rồi.
‎Người hỏi đi.
‎Còn bao lâu...
‎thì ta phải ra đi? Ngươi biết không?
‎Ngươi có thể thấy điều đó không?
‎Người sẽ không sống đến mùa hạ.
‎Nhưng tên Người sẽ sống mãi.
‎Người được nhớ tới như là vị vua đầu tiên, ‎cuối cùng, và duy nhất của người Saxon.
‎Ta thật sự thích mùa hạ.
‎Sigurd, Chúa công. Huyết Mao, chàng ơi. ‎Nghe ta, giải thoát và trả thù cho ta.
‎Đến với ta, chết vì ta, mong muốn ta, ‎khao khát ta. Sigurd, giải thoát cho ta!
‎Huyết Mao! Đến với ta!
‎Chết vì ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta!
‎Có một vị vua trong doanh trại này! ‎Đến với ta! Khao khát ta!
‎Nếu cô ta khăng khăng gọi hắn, ‎ta nên lợi dụng cô ta.
‎Giải thoát ta!
‎Huyết Mao!
‎Đến vì ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta! ‎Ta yêu cầu ngài!
‎- Huyết Mao! ‎- Ta cho ả im mồm được chưa?
‎- Chết vì ta! Khao khát ta! ‎- Để cô ta hát.
‎Có một vị vua ở nơi này!
‎- Đó đâu phải hát. ‎- Huyết Mao!
‎Lãnh chúa Uhtred...
‎ngài sẽ cho cô ta hò hét suốt cả đêm à?
‎Một lúc nữa, Sigebriht!
‎Huyết Mao! Có một vị vua để ngài giết!
‎Đến với ta! Trả thù cho ta! Giải thoát ta!
‎Ta yêu cầu ngài! Chết vì ta! Khao khát ta!
‎Kể cho ngài nghe chuyện này nhé.
‎Sigebriht kia, con trai ai đó...
‎muốn moi ruột Edward trẻ tuổi.
‎Ngài muốn biết tại sao không?
‎- Không. ‎- Ta sẽ cho ngài biết.
‎Edward, con trai chính thống của Alfred...
‎làm cô gái Sigebriht yêu ‎mang thai một cặp sinh đôi.
‎Và Sigebriht vẫn yêu cô gái này à?
‎Chết vì ta! Khao khát ta! Huyết Mao!
‎Ai đó có thể cắt cổ cô ta không?
‎Sao lại kể ta nghe điều này? ‎Ta không quan tâm.
‎Họ sẽ làm ngài quan tâm, Uhtred.
‎Họ sẽ tìm ra cách và Edward ‎sẽ trở thành trách nhiệm của ngài.
‎Ngài là Kẻ lập vua, bạn hiền ạ, ‎và Alfred biết điều này.
‎Ta đã quyết định.
‎Ta có thể thay thế người phụ nữ của ngài, ‎Uhtred Ragnarson,
‎và chúng ta có thể cùng nhau cai trị ‎từ Bắc đến Nam.
‎Hãy nghe đi.
‎Người đâu. Dẫn cô ta xuống ‎và đưa cô ta về phòng giam.
‎Để cô ta nghỉ ngơi.
‎Chúc ngài ngủ ngon.
‎Sao ngài không giết ta?
‎Ngài muốn điều gì?
‎Ta đáng giá hơn bạc.
‎Cho thức ăn vào miệng và nhai đi.
‎Nếu ngài muốn ta...
‎chiếm lấy ta đi.
‎Ta sẽ không từ chối đâu.
‎Ta không cần gái điếm.
‎Ngài sẽ sớm cần một phụ nữ.
‎Ngài không giết tôi, ‎vì điều đó sẽ làm ngài bị nguyền mãi mãi.
‎Cho đến chết và cả sau đó.
‎Hai ta chung một con đường, ‎và chung một số mệnh.
‎Ngài ấy ở đây.
‎Chúa công! Là Huyết Mao. Hắn có con tin!
‎Tất cả binh lính lên tường thành! ‎Chuẩn bị kiếm và giáo sẵn sàng!
‎Osferth, chuẩn bị mở cổng, ‎Finan, đi với ta.
‎- Uhtred, gì vậy? ‎- Ai thế?
‎Huyết Mao và con tin!
‎- Hắn muốn thương lượng à? ‎- Có thể.
‎Uhtred Ragnarson!
‎Sự đốn mạt gì thế này?
‎Alfred xứ Wessex! Ngươi giữ phụ nữ của ta! ‎Trả cô ta hoặc người của ngươi sẽ chết!
‎Đức vua, thần biết ‎những người khốn khổ đó.
‎Hắn muốn thương lượng hay không?
‎Nếu ngươi muốn người phụ nữ đó, ‎vậy hãy thương lượng!
‎Ta không muốn thấy người vô tội ra đi!
‎Ta đã nói tất cả!
‎Xin ngài đừng giết bọn trẻ! Tha lũ trẻ đi!
‎Xin ngài, đừng giết bọn trẻ, làm ơn!
‎Thả bọn trẻ đi, chúng có thể ‎phục vụ ngài, làm ơn!
‎Osferth, mở cổng! Steapa, sẵn sàng!
‎- Chúng đang giết phụ nữ! ‎- Mở cổng!
‎Sigurd!
‎Giết một con tin nữa ‎và ta sẽ để mọi người ở đây
‎thấy cô ta bị lột trần ‎rồi ta sẽ moi ruột cô ta.
‎Một người nữa thôi!
‎Làm đi, Chúa công, hẹn ngài kiếp sau.
‎Giết hết đi! Tấn công đi!
‎- Huyết Mao, giết ngay đi! ‎- Cô ta điên thật.
‎- Tấn công ngay đi! ‎- Thế nào?
‎Đằng nào ta cũng giết ả! Ta mệt rồi!
‎Hắn không thể đâu! Hắn bị nguyền!
‎Giết hết chúng đi!
‎Ngươi không được hại cô ta nữa!
‎Giá tăng rồi. Ngươi không chỉ ‎phải tha con tin,
‎ngươi sẽ thả và cho họ vào Pháo đài.
‎Điều ta sẽ làm là cho ngươi nếm mùi! ‎Thả cô ta ra!
‎Ngươi phải thả con tin trước hoàng hôn.
‎Hoặc từng người trong pháo đài này ‎sẽ luân phiên hãm hiếp ả!
‎Trước hoàng hôn!
‎Thương lượng xong rồi, Đức vua.
‎Ngươi sẽ không thấy thiên đường đâu, ‎Uhtred Ragnason! Ta thề!
‎- Huyết Mao! ‎- Uhtred Ragnarson!
‎- Giết hết chúng đi! ‎- Uhtred Ragnarson!
‎Không được chạm vào một sợi tóc ‎của cô ta. Ả là của ta!
‎Đức vua, ta cần thay đổi kế hoạch,
‎không thể chờ hắn tấn công, ‎hắn không tân công đâu.
‎Giá trị của cô ta còn lớn hơn thần nghĩ,
‎hắn sẽ chờ, dù có bao lâu.
‎Aethelred và quân Mercia sắp tới rồi.
‎Và họ sẽ bị phát hiện.
‎Phải cản họ trên đường tới.
‎Thần có thể cử Finan làm điều đó, ‎rồi ta phải kết hợp với họ.
‎Phải chọn nơi chiến đấu, thưa Đức vua, ‎nhưng phải hành động nhanh
‎- khi máu hắn còn sôi. ‎- Kết hợp với Aethelred ở đâu?
‎Thần đang nghĩ là Fearnham. ‎Có một ngọn đồi.
‎Thần biết nó, ta sẽ có lợi thế.
‎Nhưng sao ta gặp Aethelred ở đồi,
‎và làm sao đảm bảo Sigurd sẽ đuổi theo, ‎nếu đó là kế hoạch?
‎Finan sẽ tìm quân Mercia ‎và ta sẽ đảm bảo Huyết Mao đi theo.
‎- Người và thần, ta sẽ nhử hắn. ‎- Và nếu không thấy Aelthered?
‎Vậy ta sẽ đấu một mình...
‎nhưng phải làm nhanh. Phải là hôm nay.
‎Thần sẵn sàng.
‎Thần sẽ tìm được quân Mercia nhanh thôi.
‎Đến Fearnham. Đi nào!
‎Mở cổng ra!
‎Cổng thành.
‎Ta sẽ đi và không dừng lại!
‎Chúng không thể bắt kịp ta, ‎không được để chúng bắt kịp ta.
‎Vì tự do của Wessex!
‎Chúng đang bỏ trốn.
‎Chúa công! Chúng đang bỏ chạy!
‎Chúa công, quân Saxon ‎đang rút khỏi pháo đài.
‎- Những ai? ‎- Tất cả, thưa ngài.
‎Thấy cô Skade! Thấy Uhtred Ragnarson! ‎Toàn bộ đội quân.
‎Tất cả binh sĩ cầm kiếm lên! Đến lúc rồi!
‎Ngựa!
‎Đóng cổng!
‎Chúa công! Chúng đang đuổi theo.
‎Chúng đang đuổi theo.
‎Ta sẽ chờ...
‎đủ lâu để chúng không thấy ta theo sau.
‎Và ta cầu nguyện.
‎Chúa công, xe ngựa bị kẹt rồi.
‎Tháo dây cương ra và cưỡi ngựa đi!
‎Sihtric, rìu của anh.
‎Chúng đuổi theo bạc, ‎vậy cứ để chúng có một ít!
‎Tiếp tục đi! Lên ngựa!
‎Ta không thể bị phát hiện! ‎Ta theo dấu chúng.
‎Và rồi ta giết đám con hoang đó!
‎Cẩn thận có bẫy.
‎Là nơi này, Chúa công?
‎- Đây là Fearnham? ‎- Đúng vậy.
‎Có lẽ Finan không đến kịp.
‎Ta chờ bọn Đan Mạch bắt kịp à?
‎Là bạc, thưa ngài!
‎Chắc là chúng quá sợ ‎để dừng lại và sửa xe.
‎Gói bạc vào vải! Giữ bạc an toàn! ‎Tiếp tục đi.
‎Ta muốn bọn Saxon chết trước chập tối.
‎Tiếp tục đi!
‎Người của ngài ở đây. Ta biết.
‎Đó là Finan.
‎Và quân Mercia!
‎Chúng ta là một đội quân!
‎Vinh quang sẽ thuộc về chúng ta!
‎Lập tường khiên!
‎Sẵn sàng!
‎Chúng có ngọn đồi. ‎Ta có quân số và ý chí của các vị thần!
‎Các chiến binh của thần Odin!
‎Ta giữ vững vị trí! ‎Chúng sẽ đến chỗ ta
‎và chúng ta sẽ chặt đầu chúng.
‎Không được để sót tên Saxon nào sống!
‎Giữ vững!
‎Chúng ta gắn kết một lòng! ‎Giữ vững vị trí!
‎Vì Mercia!
‎Hãy chiến đấu vì vợ con của các anh!
‎Giữ vững hàng ngũ!
‎- Đỡ ta dậy! ‎- Lấp khoảng trống!
‎Giữ vững!
‎Kẻ nào thổi tù và vậy?
‎Kẻ nào thổi tù và?
‎Là Alfred! Đó là Alfred ‎và quân đội Wessex!
‎- Steapa! ‎- Lập tường khiên!
‎Lập đội hình!
‎Tiến lên!
‎Ta mắc bẫy rồi!
‎Chúa công? Ta đánh chứ?
‎Huyết Mao, không được hàng.
‎Không được chịu thua!
‎Đừng cho chúng thoát!
‎Cho chúng ăn kiếm đi!
‎Chúng đang sợ hãi bỏ chạy!
‎Chúng đã thất bại!
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Uhtred, cô ấy mất rồi.
‎Cô ấy đã cho ngài một cậu con trai.
‎Nhưng cô ấy mất rồi.
‎- Ta phải gặp nàng. ‎- Uhtred, không!
‎- Không, ta phải gặp nàng! ‎- Uhtred, cô ấy mất rồi!
‎Cô ấy được chôn rồi. Đã nhiều ngày rồi.
‎Cô ấy mất rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung