PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Vychovali mě s kamarádkou Bridou jako Dána, ale jsme Sasové.
Ona přijala vikinský život a já si vybral jinou cestu.
Můj meč je tvůj.
Bráním království krále Alfréda a vizi jednotného Spojeného království.
Teď mě znají jako zabijáka Dánů
a s věrnými následovníky jsem srazil mnoho válečníků.
Alfréd umírá. A všichni touží po moci a postavení.
- Alfréd nebude žít věčně. - Je nemocný, ale neumírá.
Naši předci byli králové, zasloužíme si něco víc.
Ukradl jsem Sigurdovi jeho jasnovidku Skade.
Sigurd byl v bitvě poražen a ona teď patří mně.
Nevzdávej se.
Má milovaná Gisela zemřela při porodu a zanechala mi nemluvně, kterým pohrdám.
Dala ti syna.
Od této chvíle je Uhtred z Bebbanburgu prokletý.
To ona mi přinesla smůlu.
Všechno je osud.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Skončil jsi, pane?
Ještě ne. Brzy.
Uhtrede? Počkej chvíli.
Pane, odpusť nám, že narušujeme tuto pokojnou půdu.
- Je to ve jménu lásky. Amen. - Amen.
Pane. Pane...
Je to krása.
Odpoutává se od země a míří vzhůru do nebes.
Udělali jsme dobrou věc. Bůh to ví.
Bohové to vědí.
Bratře Godwine.
- Bratře Godwine, dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Rád bych s tebou na chvíli mluvil.
Ta dívka támhle...
- Co s ní? - Může k tobě být velmi milá.
- Milá? - Mohla by tě hladit. Často.
Poslouchám, pane.
Uhtred.
Není to vhodný rádce prince Eduarda. Je divoký a bezbožný.
- Je napůl Dán. - Alespoň tak.
Biskup Erkenwald to musí pochopit. Alfrédovi to musíme připomenout.
Mohla by tě hladit už dnes večer.
Porušili posvátnou půdu, bratře Godwine.
Uhtrede! Uhtrede!
Král tě volá do paláce.
Proč? Chystáme se na návrat do Cocchamu.
Bude lepší, když ti to poví sám.
Jen tobě samotnému.
Pane, říkal jsem otci Beoccovi,
že bys měl obsadit Krvevlasovy lodě.
Jarla Sigurda jsme porazili.
Bez lodí by se odsud neměl jak dostat.
Vezmi si jich polovinu, zabili jsme mu polovinu mužů.
Haesten se chystá Krvevlasa vyhnat, Uhtrede, ujistil nás o tom.
- Brzy bude pryč. - Takže k věci.
Uhtrede, já nezapomínám, co jsi za poslední dny udělal.
Za poslední roky.
Jsem si vědom toho, co jsi ztratil a co sis vytrpěl.
Pane.
Gisela byla velmi vlídná žena.
- Jak se daří dítěti? - Dala mu sílu, pane.
- A život. - Ano.
Byla to dobrá žena.
Díky, pane.
Viděli tě, jak jsi znesvětil její hrob.
Uhtrede, hřbitov je požehnaná svatá půda.
Nemáš žádné právo tu půdu narušit.
Viděli tě, jak rušíš pokoj mrtvých.
Rušil jsem jen pokoj své ženy.
Je-li to špatné, omlouvám se.
Moc špatné.
Díru jsem zase zahrabal.
Bylo to znesvěcení.
Přiznám se, Uhtrede, že nevím, co dělat.
Bude omluva stačit?
Pokud je upřímná, pane. Bůh je milosrdný.
Ano. A Uhtredův čin je pochopitelný.
Ale není odpustitelný.
Přísahám, nechtěl jsem nikoho urazit.
Mohu promluvit, pane?
Ta Gisela byla pohanka. Nepatřila do posvěcené půdy.
Když ji vykopal,
napravil Uhtred to, co se nikdy nemělo stát.
Její přítomnost by půdu jen otravovala.
Je dobře, že tam není.
Dobře?
Bratr Godwin mluví ve tvůj prospěch, Uhtrede.
Mluvím pravdu.
Gisela byla pohanka a děvka, byla vdaná za Aelfrica z Bebbanburgu.
- Už mlč. - V očích Boha byla děvka.
- Slovo a... - Její děti bastardi.
Dost, Godwine.
Já bych ty chudáčky nechal pokřtít.
Pane, tohle už nebudu poslouchat.
- Duše se v nebi radují... - Godwine.
...že tu pohanku Giselu vyndal ze země a spálil.
- Bratře Godwine. - Neměla větší cenu
než ta čarodějnice Skade, kterou přivedl...
- Uhtrede. - Už dost!
- On ho udeřil. - Nejsem slepý.
Teď se omluv ty. Urážet ženy?
Schovávat se za nemoc a kříž?
- Odstup od něj. - Uhtrede.
Může si za to sám, slyšeli jste ho!
Pane, bojím se, že je mrtvý.
Nemůže být mrtvý, byla to jen facka.
Je mrtvý.
Byla to facka, pane. Sám jsi to viděl.
- Stráže, chopte se ho. - Facka.
Chopte se ho. Hned. Chyťte ho!
Steapo, uzavři město. Nikdo neodejde.
- Pane. - Před západem slunce ho tu chci mít.
Uhtrede!
Říkal jsem ti, že odpočívá.
Uhtrede, nenuť mě ten barák podpálit. Já to udělám!
Steapo, nenuť mě tě zabít, protože já to udělám.
Uhtrede, nenuť mě zadupat toho Ira do země!
Protože to udělám.
Proboha, nechovejte se jako děti.
- Akorát ho provokuješ. - Přesně tak, Hildo. A baví mě to.
- Takže abatyše tam může, ale já ne? - Abatyše se bojíme.
Sestro Hildo!
Pojď do postele.
Pane, neboj se krveprolití.
Urážejí se, ale brzy je to unaví. Pojď.
Žádné krveprolití nečekám.
Tak to řekni Steapovi, zřejmě toho má plnou hlavu.
- Dá se to vyřešit? - Neudělal jsem nic špatného.
Uhtrede, zabil jsi mnicha, svatého muže. A nebylo to poprvé.
A co ona tu ještě dělá?
O mě se nestarej, čarodějko.
Toho mnicha jsem zabít nechtěl, ale nelituji toho.
- Byl to osud. - Přiveď Beoccu.
Ať mi řekne královy požadavky.
Řeknu Beoccovi, že jsi připravený diskutovat a poslouchat.
Ať je to pravda. Pomohlo by, kdybys ji podřízl krk.
To nemůže, neodváží se.
Dnes v noci, pane,...
porušíš svou přísahu Alfrédovi...
- Mlč už. - Je to nový začátek.
Já si nepřál nový začátek.
Tohle je tvoje práce. Všechno.
Ještě slovo a já tě zabiju,
nehledě na kletbu nebo následky.
Napadlo mě, že půjdu s tebou, Beocco.
Hned se cítím pobožněji, když jdu vedle tebe.
Aethelwolde, přišel ses jen pobavit.
- To ano, bude to legrace. - Otevřete.
Uhtrede.
Král a Eduard se radili a rozhodli,
že tě nečeká soud ani trest,
bude to stát jen malý poplatek církvi.
Malý poplatek?
Sto kousků stříbra.
- Nic víc? To je všechno? - Jistě, že ne.
Sto kousků stříbra a tvou přísahu.
Má mou přísahu.
Král chce, abys přísahal dědici trůnu, Eduardovi.
Eduard není dědic, koruna se nedá převzít.
Takže Alfréd chce můj život.
- Chce slib věrnosti pro Eduarda. - Je to kluk!
Přísahej klukovi a bude to do smrti.
Otče, král žádá příliš mnoho.
Uhtrede, teď musíš zvážit,
co se stane, když Eduardovi nebudeš přísahat věrnost.
Lidé budou umírat.
A nejen tady.
Muži venku, vedle kterých jsi bojoval
jen před pár dny... - A vinou Alfréda.
Muži v jeho službách ho nezajímají.
Velmi ho zajímají!
Beocco, sloužíš mu celý život. Co z toho máš?
Řeči o tom, jakou sis vybral ženu.
Bez Alfréda bych tu nebyl. Byl bych mrtvý.
Bez Alfréda by nebyl Wessex, nebyla by Mercie ani křesťanstvo.
Byli by tu jen Dánové.
Louky by byly rudé krví a moje vnitřnosti by visely ze stromu.
Přes to tvoje fňukání, Uhtrede z Bebbanburgu,
jsi měl ve Wessexu dobrý život. Netvrď mi, že to tak není.
Alfréd ti dal domov.
Zasloužil jsem si ho.
Máš pozemky, bohatství, jídlo i pití.
- Zaslouženě. - Vyber si, chlapče!
Přijmi trest, nebo dovol, aby se tvoji přátelé zabíjeli,
jen abys nemusel žít jako pán.
Neříkal jsem, že bude chtít víc?
Aethelwolde, přísahám ti, že až to zabíjení začne,
budeš můj první.
Žádné zabíjení nezačne.
- Steapo. - Pane?
Nebudu bojovat s tebou ani s těmi muži.
Půjdu s tebou ke králi, příteli.
Jsem rád, že to říkáš, pane.
Král je milosrdný. Zná tvou hodnotu.
To uvidíme.
Víš, co máš dělat.
- Prý mi chceš něco říct. - Pane...
Podívej se kolem.
Vzpomeň si na mou službu v Ethandunu.
A mnohem víc.
Dobrá služba není omluva pro porušování našich zákonů.
Zaplatím poplatek,
ale přestože je Eduard dobrý mladík,
nesložím přísahu, kterou nedodržím.
Přísaha chránit Eduarda je přísaha na celý život.
Tvé slovo má váhu, to uznávám.
Proto bych tě měl rád po boku svého syna,
až odejdu a on bude králem.
Máš Steapu, pane.
Steapu po jeho levici a tebe po pravici.
Nebudu s tebou vyjednávat, Uhtrede.
Nebudu.
Nedal jsem ti dost, pane?
Prosím.
Sebelítost ti nesluší.
Dovolil jsem ti žít.
Uděláš, co řeknu.
Ne, pane, neudělám.
- Uhtrede! - Otče!
- Steapo, zahoď meč! - Nic nedělejte!
- Eduarde! - Stůjte!
Uhtrede, tohle je šílenství.
- Nikdo se nepřiblíží ani o krok! - Steapo, zabij toho bastarda!
- Ne! - Steapo!
Nikdo se ani nehne.
Nikdo neohrozí život krále!
Rozumíte mi?
Tohle pro tebe znamená jedině smrt.
- Odstupte od dveří! - Prosím.
Všichni odstupte od dveří!
Uhtrede, já tě prosím.
Beocco, zavřeš dveře na závoru. Ujisti se, aby nikdo nevyšel ven.
Ne dokud nezaklepe sám Alfréd.
Pane, přísahám, že ti neublíží.
A pokud ano, pak přísahám, že ho zabiju sám.
Beocco, ty dveře! Hned!
Dal jsem ti slávu.
Dal jsem ti svobodu uctívat svého Boha
a stejně se mnou zacházíš jako se psem.
Měl bych tě zabít.
Tak to udělej. Jako divoch, kterým vždy budeš.
- Myslíš, že se bojím? - Cítím ty hovna až sem.
Na mě čeká nebe, ty se budeš věčně smažit v pekle!
Valhala je lež, stejně jako tvoji bohové!
Zřejmě jsem porušil svou přísahu, pane.
Se štěstím teď shoří celý Wessex.
Otče Beocco!
Ano, pane!
Najděte ho a zabijte ho.
Je tady! Zavřete bránu!
- Nechci vám ublížit. - Stůj!
- Ustupte. - Nehýbej se!
Za ním!
Uhtrede!
Všichni za mnou!
Tudy!
Uhtrede, nedělej to!
Vy dva, se mnou! Ostatní půjdou okolo!
Takže se rozhodli tě pustit?
Měli bychom jet. A rychle.
- Pane, jsi zraněný. - Je to škrábnutí.
- Kam pojedeme, pane? - Za Ragnarem. K Dánům.
Pak jedeme za tvými muži.
Rychle!
Všichni odejděte. Chci být sám.
Běžte!
Pane.
Sekerou házet umíš. Jde ti to s mečem?
Není to meč, jen jílec. Zbytek se ulomil.
V bitvě?
Upadl jsem, pane.
Alespoň jsi upřímný.
- Hledám muže. Strážné. - Ty najdete v paláci.
Ne, hledám vlastní stráže.
- Kdybys měl meč, uměl bys ho používat? - Ano, uměl.
- Jsem Offa. - Offo.
Zaměstnám tebe a dva další.
Znáš nějaké vhodné muže?
Znám. Jsou to dobří muži, přátelé.
Najdi je, večer vyrazíme.
Vyplatím vás ve stříbře.
Uhtred všechno zahodil.
Měl na vybranou?
Ne, neměl. Král žádal příliš.
Alfréd mu nabídl odpuštění.
Alfréd ignoroval Uhtredovu bolest.
Tohle není konec, je to teprve začátek.
Pokud se Eduard učí, jak být králem,
pak Uhtred ví, že Alfrédova smrt se blíží.
A řekne to i Dánům.
Pane.
Chce s tebou mluvit.
Chci jet po tvém boku.
Tvoje místo je na konci řady.
Chci jet po tvém boku jako tvá žena.
Máš to, po čem jsi toužil. Svobodu.
Přijmi ji. A přijmi mě.
Říkala jsem, že budeš potřebovat ženu.
Nemysli si, že můžeš nahradit mou manželku!
Viděla jsem, co se jí stane, nezpůsobila jsem to.
Vím, že se mnou chceš ulehnout.
- Jsi Krvevlasova žena, ne? - Pokud si mě nezabereš pro sebe.
Pak se můžu rozhodnout.
Krvevlas není válečník jako ty. Není král, kterým ty můžeš být.
Pane, můžeme být nepřátelé, nebo milenci.
Můžeme trpět, nebo můžeme vládnout.
Vrať se na konec.
Pak budeš dál prokletý.
Je to tvoje volba.
Proč jsme jí už nedali sežrat krysám?
Protože má dar.
Protože ovládla mou cestu.
Když ji zabijeme, kletba bude žít dál.
Tu kletbu je potřeba zabít.
Ona je červ a Uhtred je jablko.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Jsem Aethelwold z Wessexu.
Přijeli jsme pít a mluvit s pánem Aethelredem.
- Otevřete bránu! - V tomhle pořadí.
- Proč je mercijské pivo takové? - To dělá ta voda.
Je božské.
Neviděl jsem paní Aethelflaed.
Má žena je raději sama. Často je ve svém sídle.
A tvá krásná dcera?
Co chceš? Mluv na rovinu.
Chci tvou neloajálnost
vůči Alfrédovi.
Jistě víš, že jeho zdraví se horší.
Jeho zdraví se zhoršuje a zlepšuje už roky.
Ale teď mu chybí jeho nejlepší válečník. Uhtred.
Uhtred je mrtvý?
Uhtred je na cestě do Dunholmu a pak nejspíš do Bebbanburgu.
Rozhodně není ve Wessexu.
Uhtred už není Alfrédovým mečem.
Uhtred je pryč.
Uhtred je Dán.
Moje ambice jsou jasné, nikdy jsem je neskrýval.
Koruna Wessexu je právem moje.
Ale já nechci ovládat Mercii.
- Mercie mě nezajímá. - Ano, jistě.
Věřím, že Mercie potřebuje vlastního krále. Tebe, Aethelrede.
Musíš pochopit, že celý náš svět se změní.
Příležitost zaujmout místo na trůnech našich království se blíží.
Už je tady.
A co přesně navrhuješ?
Navrhuji, abychom se spojili.
- Něco jako zásnuby? - Aliance.
Pán Aethelred má majetek, osobní stráž a armádu.
Ty máš zřejmě tři muže a jednoho prašivého koně.
Nemůžu toho říct moc, ale věř mi, že budu mít armádu.
Co se týče Aethelredovy stráže a armády, říká se, že patří jeho ženě.
To ona má pověst bojovnice.
Moji muži jsou moji, nikoho jiného. To tě mohu ujistit.
Jen říkám, co se povídá.
- Moji muži patří mně. - Souhlasím.
Nemáš obavu, že navzdory její statečnosti,
by mohla osamocená Aethelflaed ve svém sídle přijít k úhoně?
Bůh chraň, ale kdyby se něco strašného stalo jeho dceři,
falešného krále by to ještě více oslabilo.
To oslabení si nejspíš představuješ docela často, Aethelwolde.
Každý večer.
Nezastavíme na odpočinek?
Už mě nebaví koukat na hlavu toho koně. Hlavně na ty uši.
Potřebujeme střechu a oheň, chlapče. Tady nic není.
Pojedeme dál. Alespoň chvíli.
Pane! Pane!
Je ti něco, pane? To zranění?
Ne, to ona.
Podívejte se, jakou má barvu.
- Máš něco zlomeného? - Ona ze mě ždíme život.
Buď to, nebo jsi pěkně promrznul.
Finane, najdi někde vozík a dostaň mě do Dunholmu za Bridou.
Ona bude vědět, co dělat.
Zvedněte ho.
Máme je v patách.
Ne, Offo, sledují nás.
Před námi je tábor Dánů, které vede muž jménem Krvevlas.
Zvedni tu větev.
- Tilberhte. - Výš! Až nad hlavu!
Co ta větev znamená, pane?
Že přijíždíme v míru. Že si chceme promluvit.
Pokud to jsou Krvevlasovi muži, což jsou,
s trochou štěstí ho bude zajímat, co chceme.
A pokud ne?
Budete mě chránit svými životy. A tou větví.
Bože, jsou jich tady stovky.
A všichni jsou odporní.
Zvedni tu větev. Výš!
- Je těžká, pane. - Výš, Tilberhte.
Krvevlase, Haestene, rád vás vidím takhle pohromadě.
- Znáš to lejno, Haestene? - Znám.
Vítej, Aethelwolde. Neseš zprávu od Alfréda?
Nesu zprávu o Alfrédovi.
A o Uhtredu Ragnarsonovi a paní Skade.
Bývala tvou ženou, ne?
- Skade žije? - Žije.
A žije dobře, s Uhtredem mezi svými stehny,
ale nejsou ve Wessexu.
- Kde tedy Uhtred je? - Ve vyhnanství. Jako Alfrédův nepřítel.
Míří za svým bratrem Ragnarem Ragnarsonem.
Tohle lejno v sobě má mnoho informací.
Mám návrh.
Je tady aliance mezi tebou, Haestenem a Krvevlasem.
Můžeme tu alianci rozšířit
a vytvořit největší dánskou armádu.
Můžeme se spojit, my tři
se spojíme s Ragnarem a Uhtredem.
Já chci Uhtreda zabít.
- A potom? Zabiješ Ragnara? - Nebo třeba tebe.
Informace už máme. Co ještě nabízíš?
Nabízím nepokoje ve Wessexu.
Promluvím si s jarly,
během chvíle zmenším Alfrédovu armádu na polovic.
Budu most mezi Sasy a Dány.
- Víš jistě, že Uhtred je na severu? - Ano.
A vím jistě, že Dánové nemohou bojovat proti Dánům.
Nemohou zabíjet spojence.
Nemůžeme tenhle dar přehlížet.
Wessex bez ochrany Uhtreda, oslabený a křehký Alfréd.
Teď je čas, aby se Dánové spojili. Nesmíme stát proti sobě.
Pojedeme na sever, navrhneme to Ragnarovi a Uhtredovi.
Žádám, aby se dánští válečníci spojili a rozdrtili Anglosasy.
Ty nemáš co žádat. Stačí, že jsme tě vyslechli.
Výborně.
Ještě pár dní, pane.
Ten vůz nás brzdí.
Pamatuješ si mě, zmetku?
Koukej vstát a připravit se.
- Na co? - Na boj se mnou.
Leofricu, nechci s tebou bojovat.
- Proč bych to dělal? - Budeš bojovat, ty nulo!
Protože já jsem Wessex! Já jsem Sas! Já bojuji za Alfréda!
A ty, zmetku, jsi Dán a zrádce!
Bojuj!
To nikdo neumí držet jazyk za zuby?
Země ví o Uhtredově zradě
a o mojí slabosti.
- Ty řeči utichnou, pane. - Budou jenom sílit.
Drby a pomluvy se šíří jako oheň.
Našim nepřátelům dodají odvahu.
Sigurdovy lodě jsou stále v Kentu.
Ano. Musíš ty řeči zarazit, pane. Možná by pomohla návštěva
v několika usedlostech.
Král nemá na cestování dost sil.
Tak něco jiného, třeba slavnost.
Něco, kde se můžeš ukázat hrdě a královsky.
Proč ho ještě vysilovat, otče Beocco?
Abychom ukázali, že není slabý.
Oba zmlkněte, pořád jsem ještě tady.
Ano, pane.
- Oslava k jaké příležitosti? - Nevím, Den svatých?
Díkuvzdání? Můžeš zapojit i Eduarda.
- Zásnuby. - Eduardovy?
Je dost starý.
Pořád je blázen do matky svých dvojčat.
Ona to být nemůže. Je prostá venkovanka.
Tak kdo by byl vhodný?
Zastaví to jedny pomluvy a spustí úplně jiné.
To jistě.
Otče Beocco, necháš nás o samotě?
Ano, pane.
Nesmím dovolit, aby mě porazila Uhtredova zrada nebo tahle nemoc.
Anglie nesmí být zapomenuta.
Pane, uvidíme její zrod. Pak zesílíš.
Drahá, nedožiju se příštího roku.
To víme.
Musíme pokračovat a najít Eduardovi vhodnou ženu.
Takovou, která posílí jeho ruku.
Někoho lepšího, než dostala Aethelflaed.
Nesplnila ta svatba svůj účel? Aethelflaed má teď vliv.
Je mnohem silnější než krasavec Aethelred.
Co jsi započal, pane, bude pokračovat.
Naše děti vybudují Anglii. Přísahám.
- Vezmi si to. Dělej. - Ne, pane.
- Chtěl jsi mě vidět, pane? - Ano.
Přemýšlel jsem nad návštěvou Aethelwolda.
O tom, co říkal o mé hrdinné ženě.
Že by se jí mohlo něco stát.
A jak ses rozhodl?
Chci ji mrtvou. A to dítě taky.
Sledujeme je už půl dne. Jsou to hlavně Sasové.
Možná pár Dánů.
Nejsou z Eoferwicu, jsou to válečníci.
Drží se u vozu.
Chrání ho. A muže v něm.
Zajímavé, že jedou otevřenou krajinou.
Nemají strach.
Proč na mě tak zíráš?
Dívám se, nic víc.
Říkám si, jaké štěstí má můj bratranec,
když má ženu k lásce i k boji.
Proč mu dovoluješ, aby tě ponižoval?
Cnute, nic nevíš. A nebudeš o ničem mluvit.
Nech je v poklidu jet dál.
- Až do Dunholmu? - Tam mají namířeno.
- Pil nějaké pivo? - Trochu.
Trocha mu nepomůže.
Tak dobře.
Máš sílu, abys zvedl pohár, pane?
Jen aby sis svlažil rty.
Určitě se cítíš jako tvůj hřbet na otrokářské lodi.
Překonal jsi tu noční můru, teď překonáš i tohle.
Věř mi.
To dělá ona, Finane, trhá mě zevnitř.
- Tak ji zabij. Nebo to dovol mně. - Ne.
Uhtrede.
Bojím se, že umíráš.
Sihtric říkal, že zítra budeme v Dunholmu.
Sledují nás většinu dne.
Alespoň doufám, že to jsou oni.
Vývar, pane. Dělal jsem ho sám.
Vařil jsem ho i v klášteře.
Prosím, pane, dá ti sílu.
Teď víš, jak se cítí Alfréd.
Bolavé břicho a kosti.
Ale každý den vstal a každý den budoval Wessex.
- Mým mečem. - Pane?
- Ani hovno. - Vybudoval Wessex mým mečem.
Vidím, že chlapec mé sestry je teď s tebou. Alfrédův bastard. Mnich.
- Není žádný válečník. - Tak co tady dělá?
Gisela.
To ta horečka, přejde to.
Někoho vidí. Trápí ho bohové.
- Kdo je Gisela? - Moje žena.
Další? Kolikátá už?
Takže tahle Gisela může za to,
že můj synovec zradil svou zemi?
Měla ho ráda.
Proto je tady se mnou.
Vypadáš nemocně.
Co ti ta čarodějnice udělala?
Zasloužíš si smrt,
protože z každého tady jsi udělal zrádce.
Alfréd je jejich král!
Jsi mrtvý!
Alfréd po tobě nesmutní, tak proč se ho zastáváš?
- Jsi mrtvý! - Pane?
Pane, musíš jíst a pít. Nemáš to v hlavě v pořádku.
- Brida. - Bude v Dunholmu.
- Finane, podívej. - Jsem tady.
Brido?
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Jackdawe, byly v noci problémy?
Ukázala mi prsa. Má je moc pěkný.
Říkáš, že jsi jasnovidka, ale nemáš žádné runy.
- Co to je? - Nebo je schováváš v zadnici?
Chci vidět svého pána, Uhtreda. A ty mi ho přivedeš.
Zavři pusu.
Přiveď ho, nebo svážu tvou životní cestu s krysou.
Tady nebudeš metat kletby.
Ne, když tenhle kůl blokuje tvou moc.
Tahle půda patří Freye.
A magie této bohyně nás ochrání.
Nechtěj, abych přivedla jasnovidku, které tenhle kůl patří.
Je krví svázaná s Freyou. Nechceš, aby tě zničila.
Přísahám, že tě zabiju, mrcho.
Jackdawe, ruce drž na meči a nekoukej jí na prsa.
- Je chytřejší než ty. - Já to slyšel.
- Dobré? - Je to dobré.
- Mysleli jsme, že umřeš, pane. - To já taky.
Bál jsem se, že umřu v kožešinách jako stařec.
Velký vrah Dánů se bál?
- A ty jsi? - Nikdo důležitý.
- Já jsem Cnut. - Cože?
Jmenuje se Cnut. Je to bratranec z matčiny strany.
Jsem Dán, Uhtrede, taky mě zabiješ?
Mluvíš jako mimino.
Kolik už jsi nás poslal do Valhaly?
Dvanáct? Dvacet? Čtyřicet?
Zavři pusu, Cnute. Projev mému bratrovi úctu.
Jinak zabiju o jednoho víc.
Je zpátky. Už je zpátky.
Vstávej.
Postav se na nohy!
Vstaň.
Je zpátky tam, kam patří.
Kam vždycky patřil.
Jsi Dán až do smrti. Řekni to.
Jsem Dán až do smrti.
Ne. Řekni to.
Jsem Dán až do smrti.
Vážně!
Jsem Dán až do smrti! Od tohohle dne dál.
Od tohohle dne dál.
Tohle pro mě znamená všechno.
Máš armádu, Cnute?
Mám. Dvě stovky mužů. Dvě stovky dobrých mužů.
Jsou stejně zábavní jako ty?
- Kam míříte? - Ještě nevím.
Když teď Alfréd z Wessexu nemá svého vraha Dánů,
možná se vydám na jih. - Ještě jednou mi tak řekni
a můžeme bojovat proti sobě.
Nač ten vztek, pane?
Popíráš, že jsi zabil spoustu Dánů a Seveřanů?
Jen ty, kteří chtěli zabít mě.
Já jenom tak žertuju.
Jistě jsi unavený z dlouhé cesty a nemoci.
Pořádně si odpočiň.
- Líbí se mi. - Ne tak, jako on sám sobě.
Neplete se. Když Alfréd nemá Uhtreda,
povzbudí to spoustu Dánů.
Včetně tebe?
Wessex je pořád drahokam.
Už jsem si tu zvykl až moc.
- Mám ve Wessexu děti. - Máme tam spoustu přátel.
Další důvod k návštěvě.
Probereme to jindy. Ale brzy.
Nezeptal ses na Thyru.
Osferth mi všechno řekl. Je křesťanka a vdala se.
Je šťastná.
Uhtrede.
Jsem tady, abych si odpočinul, něco ulovil, možná našel ženu.
Nejsem tady, abych mluvil o válce s Alfrédem.
Budu venku pít pivo, zatím to dojez.
Kde je? Skade?
Zatím v kleci. Nemůže k tobě.
Má moc, Uhtrede.
- To jsem cítil. - Sílu, kterou můžeš ovládat.
Ona takhle funguje. Skrze válečníka.
Mně stačí můj meč.
Nedám půlku sebe jasnovidce.
Pak ji musíš zabít.
To chci, ale jak? Její kletba musí zemřít s ní.
- Jak vím, že tomu tak bude? - Stačí se zeptat.
Zeptám se mocnější jasnovidky.
Kdy?
Až si tebou budu jistá, Uhtrede z Bebbanburgu.
Vzpomínám, jak jsem tě prvně vzal za ruku.
Na schodech v Eoferwicu.
Na zdi visel kněz, v hrudi měl zaražené kopí.
Ragnar říkal, že máš děti.
Ne, nejsem matka. Ale Ragnar má děti s jinou ženou.
Také jsem prokletá. Děti ve mně nechtějí růst.
O první dítě jsem přišla v lese.
Na tom nesejde. Sněz, co můžeš. Bude chtít, abys pil a hrál hry.
Brido?
Je mi tě líto.
Ragnar je moje dítě.
Jestli ho zradíš, zabiju tě.
Jestli jsi teď Dán, musíš napravit minulost.
Jak mám napravit minulost?
Musíš zničit Alfréda.
Překlad titulků: Mirka Spudilová