1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Som min barndomsven Brida blev jeg født sakser, men voksede op som dane. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Hun tog livet som viking til sig, men jeg valgte en anden vej. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Jeg er Jeres. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Jeg forsvarede kong Alfreds rige og støttede hans vision om England, 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 hvilket gav mig ry som danedræber. 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 Med mine loyale følgesvende har jeg dræbt mangen kriger. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred er døende, og alle kæmper om magt og rang. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 -Alfred lever ikke evigt. -Han nægter at dø. 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 Vore forfædre var konger. Vi fortjener anerkendelse. 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Jeg stjal sandsigersken Skade fra Sigurd. 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Da Sigurd blev besejret, er hun bundet til mig nu. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Giv ikke op. 15 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Min elskede Gisela døde i barselssengen og gav mig et barn, jeg foragter. 16 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Hun har givet dig en søn. 17 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Fra dette øjeblik er Uhtred af Bebbanburg forbandet. 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Hun står bag min ulykke. 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Skæbnen betyder alt. 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 EFTER ROMANERNE AF BERNARD CORNWELL 21 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 KONGERIGET WESSEX 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Færdig, herre? 23 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Ikke helt. Snart. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred. Et øjeblik. 25 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Herre, tilgiv os, at vi bryder denne fredfulde jord. 26 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 -Vi gør det af kærlighed. Amen. -Amen. 27 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Herre... 28 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Det er smukt. 29 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Hun svæver væk fra jorden og op til himlen. 30 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Vi har gjort noget godt. Det ved Gud. 31 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Det ved guderne. 32 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 -Broder Godwin. Godmorgen. -Godmorgen, herre. 33 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Jeg vil gerne tale med dig. 34 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Pigen derovre... 35 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 -Hvad med hende? -Hun kunne holde af dig. 36 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 -Holde af mig? -Holde om dig. Holde om den. Tit. 37 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 I har min opmærksomhed. 38 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 39 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 Han er ikke den rette til at vejlede prins Edward. Han er vild. Ugudelig. 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 -Han er halvt dane. -Mindst. 41 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Biskop Erkenwald skal forstå det. Alfred skal mindes om det. 42 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Hun kunne holde af dig i aften. 43 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Indviet jord er blevet brudt. 44 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 45 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Kongen vil se dig. 46 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Hvorfor? Vi er på vej tilbage til Coccham. 47 00:05:36,040 --> 00:05:40,760 Du må hellere høre det fra ham. Kun dig. 48 00:05:55,680 --> 00:06:00,760 Herre. Jeg har sagt til fader Beocca, at I bør tage Blodhårs skibe. 49 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Jarl Sigurd er besejret. 50 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Uden skibe kan han ikke forlade landet. 51 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Tag halvdelen. Vi har dræbt halvdelen af mændene. 52 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten er ved at sende Blodhår af sted. 53 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 -Han er snart borte. -Og nu til sagen. 54 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Jeg vil ikke glemme, hvad du har gjort de seneste dage. 55 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Seneste år. 56 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Jeg er klar over dit tab og din sorg. 57 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Herre. 58 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela var en gæstfri kvinde. 59 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 -Hvordan har barnet det? -Hun gav ham styrke. 60 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 -Og liv. -Ja. 61 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 En god kvinde. 62 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Tak, herre. 63 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Der er sket en vanhelligelse. I blev set. 64 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Kirkegården er indviet jord. 65 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Du har ingen ret til at grave der. 66 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Du blev set, da du forstyrrede de dødes fred. 67 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Jeg forstyrrede kun min kone. 68 00:07:13,640 --> 00:07:17,920 Hvis det var upassende, beklager jeg. Jeg fyldte hullet igen. 69 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 -Det var en vanhelligelse. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 70 00:07:22,080 --> 00:07:26,680 -Er en undskyldning nok? -Hvis den er dybfølt. Gud er nådig. 71 00:07:26,760 --> 00:07:30,880 -Og Uhtreds gerninger er forståelige. -Men ikke tilgivelige. 72 00:07:31,800 --> 00:07:35,440 -Jeg mente ingen vanære med det. -Må jeg tale? 73 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela var hedning og hørte ikke til i indviet jord. 74 00:07:43,400 --> 00:07:47,840 Ved at fjerne hende rettede Uhtred op på en uret. 75 00:07:48,360 --> 00:07:52,640 Hun ville have forgiftet jorden. De døde er bedst fri for hende. 76 00:07:53,200 --> 00:07:57,000 -Fri for hende? -Broder Godwin taler din sag. 77 00:07:57,720 --> 00:08:03,880 Det er sandheden. Gisela var hedning og en hore, stadig gift med Aelfric. 78 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 -Ikke et ord mere... -I Guds øjne var hun en hore. 79 00:08:07,240 --> 00:08:10,600 -Hendes børn er uægte. -Det rækker. 80 00:08:10,680 --> 00:08:15,200 -Jeg ville fjerne staklerne og døbe dem. -Jeg vil ikke høre mere. 81 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 -Himlens sjæle fryder sig over... -Godwin! 82 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 ...at hedningen Gisela er taget op af jorden og brændt! 83 00:08:22,400 --> 00:08:27,160 Hun var ikke mere værd end heksen Skade, som han har taget... 84 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 -Uhtred! -Stop! 85 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 -Han slog ham. -Jeg er ikke blind. 86 00:08:32,440 --> 00:08:37,799 Du skal undskylde. Du håner kvinder og skjuler dig bag dit kors. 87 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 Væk fra ham. 88 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Han var selv ude om det. I hørte ham. 89 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Jeg tror, han er død. 90 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Det kan ikke passe, det var kun en lussing. 91 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Han er død. 92 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Det var bare en lussing. 93 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 Grib ham. 94 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Grib ham nu. Jeg sagde: Grib ham! 95 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Luk alle porte. Ingen forlader byen. 96 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 Jeg vil have ham foran mig inden aften. 97 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 98 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Uhtred! 99 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Jeg sagde jo, at han hviler sig. 100 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Tving mig ikke til at sætte ild til huset! 101 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, tving mig ikke til at dræbe dig først. 102 00:09:38,520 --> 00:09:43,600 Tving mig ikke til at træde på din irer! Det vil jeg gøre. 103 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Hold dog op med at opføre jer som børn. 104 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 -Du tirrer ham. -Ja, Hild, og jeg nød det. 105 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 -Abbedissen må komme ind, men ikke jeg? -Vi er bange for hende. 106 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Søster Hild. 107 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Du skal i seng. 108 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Vi ønsker ingen blodsudgydelser. 109 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 De råber fornærmelser, men det bliver de snart trætte af. 110 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Ingen blodsudgydelser. 111 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Sig det til Steapa. Han har ondt i hovedet af at tænke. 112 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 -Er der en løsning? -Jeg gjorde intet galt. 113 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Du dræbte en munk, en hellig mand, og det er ikke første gang. 114 00:10:31,640 --> 00:10:34,960 -Og hvorfor er hun her? -Jeg angår ikke dig, heks. 115 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Jeg forsøgte ikke at dræbe ham, men jeg fortryder det ikke. 116 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 -Det var skæbnen. -Hent Beocca. 117 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Bed ham om at komme med kongens krav. 118 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Jeg siger til Beocca, at du er klar til at tale og lytte. 119 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Gør det. Det ville hjælpe, hvis du dræbte hende. 120 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Det kan han ikke. Det vover han ikke. 121 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 I aften... 122 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 ...vil du bryde din ed. 123 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 -Ti stille. -Det er en ny begyndelse. 124 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Jeg ønskede ingen ny begyndelse. 125 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Det er dit værk. Alt sammen. 126 00:11:26,240 --> 00:11:31,160 Ét ord mere og jeg dræber dig, uanset forbandelsen og konsekvenserne. 127 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Jeg holder dig med selskab. 128 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Jeg føler mig mere from af at gå ved din side. 129 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Det her er et spil for dig. 130 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 -Ja, og sikke et spil. -Luk op. 131 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 132 00:11:55,000 --> 00:12:01,440 Kongen og Edward har besluttet, at der ikke bliver nogen straf, 133 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 udover en beskeden bod til kirken. 134 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 En bod? 135 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 100 sølvstykker. 136 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 -Er det alt? -Naturligvis ikke. 137 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 100 sølvstykker og din ed. 138 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Den har han. 139 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Du skal aflægge en ed til tronfølgeren, Edward. 140 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Han er ikke tronfølger. Tronen kan ikke antages. 141 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Så han beder om mit liv. 142 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 -Han beder om loyalitet. -Edward er et barn. 143 00:12:28,680 --> 00:12:32,880 -Eden vil gælde hele livet. -Kongen kræver for meget. 144 00:12:35,200 --> 00:12:41,200 Du må tænke på, hvad der vil ske, hvis du ikke aflægger Edward en ed. 145 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Folk vil dø. 146 00:12:43,200 --> 00:12:47,400 Også dem udenfor, som du har kæmpet sammen med. 147 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Det vil være Alfreds værk. 148 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 -Han bekymrer sig ikke om sine mænd. -Han bekymrer sig dybt! 149 00:12:54,080 --> 00:12:59,680 Du har tjent ham hele livet, og for hvad? Hans råd kritiserer din kone. 150 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Uden Alfred ville jeg være død. 151 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Uden Alfred var der intet Wessex, intet Mercia, ingen kristenhed. 152 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Der ville kun være daner. 153 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Markerne ville være røde af blod, og mine tarme hænge i træerne. 154 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Hvor meget du end klager dig, 155 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 har du haft et godt liv i Wessex, det kan du ikke nægte. 156 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfred beskyttede dig. 157 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Jeg har fortjent det. 158 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Du har jord og rigdom, mad og drikke. 159 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 -Jeg har fortjent det. -Træf dit valg! 160 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Tag din straf, eller lad dine venner dræbe hinanden, 161 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 så du slipper for pinslen som lord. 162 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Jeg sagde, det blev mere end en bod. 163 00:13:59,240 --> 00:14:04,720 Når drabene begynder, sværger jeg, at du bliver mit første. 164 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Der bliver ingen drab. 165 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 -Steapa. -Herre? 166 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Jeg kæmper ikke mod jer. 167 00:14:31,760 --> 00:14:35,680 -Jeg går med til kongen. -Det er jeg glad for at høre. 168 00:14:38,680 --> 00:14:42,800 -Kongen er nådig. Han kender dit værd. -Vi får se. 169 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Du ved, hvad du skal. 170 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 -Du har noget at sige? -Herre... 171 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Se Jer omkring. 172 00:15:24,080 --> 00:15:28,760 Husk min tjeneste ved Ethandun og mange flere steder. 173 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Tro tjeneste i fortiden undskylder ikke, at loven brydes. 174 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Jeg betaler boden. 175 00:15:35,720 --> 00:15:40,120 Men jeg vil ikke aflægge en ed, jeg ikke kan holde. 176 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 En ed om at beskytte Edward vil gælde resten af mit liv. 177 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Det er sandt. 178 00:15:54,560 --> 00:15:59,680 Det er derfor, jeg ønsker dig ved min søns side, når han bliver konge. 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 I har Steapa. 180 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Ved hans venstre hånd, og dig ved hans højre. 181 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Det er ikke til forhandling. 182 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Absolut ikke. 183 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Har jeg ikke givet nok? 184 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Jeg beder Jer. 185 00:16:25,840 --> 00:16:28,000 Selvmedlidenhed klæder dig ikke. 186 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Jeg lader dig leve. 187 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Gør, som jeg siger. 188 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Nej. 189 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 Uhtred! 190 00:16:49,880 --> 00:16:53,680 -Steapa, læg sværdet. -Stop! 191 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Det er vanvid! 192 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Ingen kommer et skridt nærmere. 193 00:16:58,560 --> 00:17:01,520 -Steapa, dræb ham! -Nej! 194 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Ingen rører sig. 195 00:17:05,000 --> 00:17:08,800 Ingen bringer kongen i fare. Er det forstået? 196 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Dette bliver din død. 197 00:17:12,000 --> 00:17:15,800 Væk fra døren. Væk, alle sammen! 198 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred, jeg beder dig. 199 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca, luk døren. Sørg for, at ingen følger efter os. 200 00:17:24,880 --> 00:17:29,480 -Ikke før Alfred selv banker på. -Herre, han gør Jer ikke fortræd. 201 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Men gør han det alligevel, dræber jeg ham selv. 202 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, døren. Nu! 203 00:17:48,120 --> 00:17:52,600 Jeg gav Jer storhed og friheden til at tilbede Jeres Gud, 204 00:17:52,680 --> 00:17:56,480 men I behandler mig som en hund. Jeg burde dræbe Jer. 205 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Gør det, som den hedning du er. 206 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 -Tror du, jeg er bange? -Jeg kan lugte lortet på dine ben. 207 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 Himlen venter mig, mens du vil brænde i helvede. 208 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhal er en løgn, ligesom dine guder. 209 00:18:18,320 --> 00:18:23,880 Jeg har vist brudt min ed, herre. Jeg håber, hele Wessex vil brænde. 210 00:18:31,720 --> 00:18:34,000 -Fader Beocca! -Ja, herre? 211 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Dræb ham. 212 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Han er her! Luk portene! 213 00:18:47,000 --> 00:18:50,080 -Jeg vil ikke såre jer. -Bliv, hvor du er. 214 00:18:58,480 --> 00:19:01,120 Efter ham! Uhtred! 215 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Alle mand med mig! 216 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred, gør det ikke! 217 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 I kommer med mig. I andre, løb rundt om. 218 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Så de lod dig gå? 219 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Vi må ride. Hurtigt. 220 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 -Du er såret. -Kun en anelse. 221 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 -Hvor rider vi hen? -Til Ragnar og danerne. 222 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Så må vi finde dine mænd. 223 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Hurtigt! 224 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Gå, alle sammen. Jeg vil være alene. 225 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Gå! 226 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Herre. 227 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Du er god med øksen. Kan du bruge sværdet? 228 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Det er kun et skaft. Det knækkede. 229 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 I kamp? 230 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Jeg faldt, herre. 231 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 I det mindste er du ærlig. 232 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 -Jeg mangler garder. -I har garder på slottet. 233 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Jeg vil danne min egen garde. 234 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 -Kan du bruge et sværd? -Ja. 235 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 -Jeg hedder Offa. -Offa. 236 00:21:40,800 --> 00:21:45,040 Jeg vil hyre dig og to andre. Kender du nogen? 237 00:21:45,120 --> 00:21:50,560 -Ja. Gode mænd. Mine venner. -Find dem. Vi rider i nat. 238 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 I bliver betalt i sølv. 239 00:21:55,080 --> 00:21:58,520 -Uhtred har smidt alt væk. -Havde han noget valg? 240 00:21:59,880 --> 00:22:04,600 -Kongen krævede for meget. -Alfred tilbød tilgivelse. 241 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfred ignorerede Uhtreds sorg. 242 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Dette er ikke ovre, det er kun lige begyndt. 243 00:22:13,800 --> 00:22:19,560 Hvis Edward bliver forberedt til tronen, ved Uhtred, at Alfreds død er nær. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Det vil han fortælle danerne. 245 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Herre. 246 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Hun vil tale med dig. 247 00:22:47,040 --> 00:22:53,640 -Jeg vil ride ved siden af dig. -Din plads er bagerst. 248 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Jeg vil ride med dig som din kvinde. 249 00:22:56,560 --> 00:23:00,840 Du har, hvad du har ønsket: din frihed. Nyd den, og nyd mig. 250 00:23:02,280 --> 00:23:08,240 -Jeg sagde jo, du fik brug for en kvinde. -Tro ikke, at du kan erstatte min kone. 251 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Jeg så hendes død, jeg forårsagede den ikke. 252 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Jeg ved, at du vil ligge med mig. 253 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 -Er du ikke Blodhårs kvinde? -Medmindre du gør krav på mig. 254 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Så må jeg træffe et valg. 255 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Blodhår er ikke en stor kriger som dig. Han er ikke den konge, du bliver. 256 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Vi kan være fjender eller elskende. 257 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Vi kan lide eller herske. 258 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Bagerst. 259 00:23:46,000 --> 00:23:52,120 Så varer forbandelsen ved. Det er dit valg. 260 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Hvorfor er hun ikke blevet rotteføde? 261 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Hun har en gave. 262 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Hun har magten over min vej. 263 00:24:26,960 --> 00:24:33,680 Hvis vi dræber hende, holder forbandelsen. Det er den, der må dræbes. 264 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Hun er ormen, og Uhtred er æblet. 265 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 KONGERIGET MERCIA 266 00:25:05,520 --> 00:25:10,920 Jeg er Aethelwold af Wessex. Vi ønsker at drikke og se Aethelred. 267 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 -Luk op! -I den rækkefølge. 268 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 -Hvorfor er jeres øl så godt? -Det er vandet. 269 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Guddommeligt. 270 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Hvor er Aethelflaed? 271 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Min kone foretrækker at være for sig selv. 272 00:25:34,600 --> 00:25:38,560 -Og din datter? -Hvad vil du? 273 00:25:41,720 --> 00:25:45,640 Jeg vil have din illoyalitet... 274 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 ...mod Alfred. 275 00:25:50,520 --> 00:25:56,040 -Du har vel hørt, at han er svagelig. -Det er gået op og ned i årevis. 276 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Men nu mangler han sin bedste kriger og kongemager, Uhtred. 277 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Er han død? 278 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Han er på vej til Dunholm, og derfra måske Bebbanburg. 279 00:26:06,960 --> 00:26:13,200 Han er ikke i Wessex. Han er ikke længere Alfreds sværd. 280 00:26:15,480 --> 00:26:19,560 Uhtred er væk. Uhtred er dane. 281 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Jeg har aldrig skjult mine ambitioner. 282 00:26:32,240 --> 00:26:36,280 Wessex er retmæssigt mit. Men jeg ønsker ikke at styre Mercia. 283 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 -Mercia interesserer mig ikke. -Ja, ja. 284 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Mercia bør have sin egen konge. Dig, Aethelred. 285 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Du må forstå, at vor verden snart vil ændre sig. 286 00:26:52,120 --> 00:26:56,560 Vi får snart muligheden for at indtage vore troner. 287 00:26:57,880 --> 00:27:01,400 -Tiden er kommet. -Hvad foreslår du? 288 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 At vi allierer os. 289 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 -En trolovelse. -En alliance. 290 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Aethelred har en garde og en folkehær. 291 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 I lader til at have tre mænd og en pakhest. 292 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Jeg kan ikke sige for meget, men jeg får en hær. 293 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Men Aethelreds garde og folkehær siges at tilhøre hans kone. 294 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 Det er hende, der har kamperfaring. 295 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Mine mænd er mine egne, det kan jeg forsikre dig om. 296 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Jeg har bare hørt... 297 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 -Mine mænd er mine. -Enig. 298 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Men du må bekymre dig om, at hun på trods af sit mod 299 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 kan komme noget til, når hun bor alene? 300 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Gud forbyde det, men skulle noget tragisk ske hans datter, 301 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 ville det svække den falske konge yderligere. 302 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Denne svækkelse forestiller I Jer sikkert ofte. 303 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Hver nat. 304 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Bør vi ikke holde hvil? 305 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Jeg er træt af at se på min hest. Især ørerne. 306 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Vi må finde ly. 307 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Vi fortsætter. Lidt endnu i hvert fald. 308 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Herre! 309 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Kom du noget til? Er det såret? 310 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Nej. Hun har mig. 311 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Han har samme farve som en skottes røv. 312 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 -Er noget brækket? -Hun klemmer livet ud af mig. 313 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Enten det, eller også er det kulden. 314 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, find en vogn og træk mig til Dunholm, til Brida. 315 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Hun kan hjælpe. 316 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Få ham op. 317 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Vi bliver forfulgt. 318 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Nej, vi bliver overvåget. 319 00:29:40,840 --> 00:29:46,360 Længere fremme er der en lejr med daner, anført af Blodhår. Op med grenen. 320 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 -Tilberht. -Op over hovedet. 321 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 Hvad betyder grenen? 322 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 At vi kommer med fred og vil tale med dem. 323 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Hvis de er Blodhårs mænd, og det er de, 324 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 med lidt held, så vil han ønske at høre, hvad jeg har at sige. 325 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Og hvis de ikke er? 326 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Så beskytter I mig med jeres liv. Og grenen. 327 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Gud, der er flere hundrede af dem. 328 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Grimme hver og en. 329 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Hold grenen højt op. Højere! 330 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 -Den er tung. -Højere, Tilberht. 331 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Blodhår. Haesten. Hvilken fornøjelse at se jer sammen. 332 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 -Kender du den lille lort? -Ja. 333 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Velkommen, Aethelwold. Bringer du nyt fra Alfred? 334 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Jeg bringer nyt om ham. 335 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Og om Uhtred Ragnarson og Skade. 336 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Hun var vist din kvinde engang. 337 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 -Lever Skade? -Ja. 338 00:30:55,240 --> 00:31:00,400 I bedste velgående med Uhtred mellem lårene. Men de er ikke i Wessex. 339 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 -Hvor er Uhtred så? -Forvist. Han er Alfreds fjende. 340 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Han er vel på vej til Ragnar Ragnarson. 341 00:31:09,080 --> 00:31:15,600 Den her lille lort har viden. Og ikke kun om mit maveindhold. Jeg har et forslag. 342 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Der lader til at være en alliance mellem jer to. 343 00:31:24,960 --> 00:31:30,360 Jeg foreslår, at vi udvider den og skaber den største danehær nogensinde. 344 00:31:31,080 --> 00:31:36,920 Jeg foreslår, at vi tre slutter os sammen med Ragnar og Uhtred. 345 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Jeg vil dræbe Uhtred. 346 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 -Og hvad så? Dræbe Ragnar? -Eller dig. 347 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Vi har din historie. Hvad tilbyder du ellers? 348 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Oprør i Wessex. 349 00:31:53,320 --> 00:31:58,000 Jeg kan tale med de rette og halvere Alfreds hær på et øjeblik. 350 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Jeg kan bygge bro mellem saksere og daner. 351 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 -Er du sikker på, Uhtred ikke er nordpå? -Ja. 352 00:32:09,520 --> 00:32:14,600 Ligesom jeg er sikker på, at daner ikke kan bekæmpe daner og dræbe allierede. 353 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Vi kan ikke ignorere den gave, vi har her. 354 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Et Wessex uden Uhtreds beskyttelse. En svækket Alfred. 355 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Tiden er inde til, at danerne samles. 356 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Vi tager den idé med nordpå til Ragnar og Uhtred. 357 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Jeg kræver, at de danske krigere slutter sig sammen og knuser angelsakserne. 358 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Du har ingen ret til at kræve noget. Det er nok, at vi har hørt dig. 359 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Godt. 360 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Et par dage mere. 361 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Din vogn forsinker os. 362 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Kan du huske mig? 363 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Stå op og gør dig klar. 364 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 -Til hvad? -Til at kæmpe mod mig. 365 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, jeg vil ikke kæmpe mod dig. 366 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 -Hvorfor skulle jeg det? -Det skal du, din lort! 367 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Jeg er Wessex. Jeg er sakser. Jeg støtter Alfred. 368 00:33:58,800 --> 00:34:04,240 Og du, lille røv, er dane og forræder. Kæmp mod mig! 369 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Er der ingen, der kan tie? 370 00:34:27,000 --> 00:34:30,920 Det vrimler med nyt om Uhtreds forræderi og min svaghed. 371 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 -Snakken driver over. -Nej, den vokser. 372 00:34:35,080 --> 00:34:40,880 Sladderen vil sprede sig som en brand og opildne vore fjender. 373 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Sigurds skibe er fortsat i Kent. 374 00:34:48,199 --> 00:34:54,840 Ja. I må gøre en ende på sladderen. Måske ved at besøge købstæderne. 375 00:34:54,920 --> 00:35:00,480 -Kongen er ikke stærk nok til at rejse. -En fejring, så. 376 00:35:00,960 --> 00:35:07,080 -Så I fremstår stolt og kongelig. -For at tappe ham yderligere? 377 00:35:07,160 --> 00:35:11,760 -For at vise, at han ikke er svag. -Ti! Jeg er her endnu. 378 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Ja, herre. 379 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 -Hvad skulle anledningen være? -En helgendag? 380 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 En taksigelse. Noget med Edward. 381 00:35:28,680 --> 00:35:31,880 En trolovelse. Han er gammel nok. 382 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Han er forgabt i moderen til sine uægte børn. 383 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Det bliver ikke hende. Hun er stort set en bonde. 384 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Hvem er så passende? 385 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Det ville lukke et sladderemne og starte et nyt. 386 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Bestemt. 387 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Fader Beocca, lad os være alene. 388 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Ja, herre. 389 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Jeg kan ikke lade Uhtreds forræderi eller sygdommen besejre mig. 390 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 Vi må ikke glemme England. 391 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Du vil se dets fødsel. Du bliver stærk igen. 392 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Jeg lever ikke til næste år. 393 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Det ved vi. 394 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Vi må finde Edward en passende kone. 395 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 En, der vil styrke ham. 396 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 En bedre ægtefælle end Aethelflaed. 397 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Har det ægteskab ikke tjent sit formål? Aethelflaed har indflydelse. 398 00:36:33,920 --> 00:36:39,720 Hun er stærkere end Aethelred den Kønne. Hvad du har påbegyndt vil fortsætte. 399 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Vore børn vil bygge et England. Det lover jeg dig. 400 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 -Tag det. -Nej, herre. 401 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 -I ville se mig? -Ja. 402 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Jeg har tænkt over Aethelwolds besøg. 403 00:37:06,640 --> 00:37:12,040 Det, han sagde om min heltemodige kone og risikoen for, at hun kommer til skade. 404 00:37:12,600 --> 00:37:19,160 -Og hvad har I besluttet? -Jeg ønsker hende død. Og barnet med. 405 00:37:45,560 --> 00:37:50,480 Vi er fulgt efter dem en halv dag. De er saksere. Måske nogle daner. 406 00:37:51,120 --> 00:37:55,560 -De er ikke fra Eoferwic, men krigere. -De omringer vognen. 407 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 De beskytter den og manden i den. 408 00:38:01,920 --> 00:38:06,880 At de rider frit fremme er interessant. De kender ingen frygt. 409 00:38:09,920 --> 00:38:16,560 -Du stirrer på mig. Hvorfor? -Jeg kigger bare. 410 00:38:18,760 --> 00:38:23,400 Min fætter er heldig at have en kvinde at elske og kæmpe med. 411 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Hvorfor lader du ham vanære dig? 412 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, du ved intet, så sig intet. 413 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Lad dem fortsætte i fred. 414 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 -Hele vejen til Dunholm? -Det er der, de skal hen. 415 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 -Har han drukket noget? -Lidt. 416 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Lidt nytter ikke noget. 417 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Godt så. 418 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Har du kræfter til at løfte en kop? 419 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Om så bare for at væde læberne. 420 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Du føler nok, at du er tilbage på slaveskibet. 421 00:39:35,040 --> 00:39:40,400 Du kom igennem det mareridt. Du kommer igennem dette. Tro mig. 422 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Det er hende. Hun vender vrangen ud på mig. 423 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 -Så dræb hende, eller lad mig gøre det. -Nej. 424 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred... 425 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Jeg er bange for, at du dør. 426 00:40:08,320 --> 00:40:14,280 Sihtric siger, vi er i Dunholm i morgen. De har overvåget os det meste af dagen. 427 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Jeg håber, at det er dem. 428 00:40:43,440 --> 00:40:50,040 Suppe. Jeg har selv lavet den. Jeg lavede den altid på klosteret. 429 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Den gør dig stærk. 430 00:40:57,600 --> 00:41:02,840 Nu ved du, hvordan Alfred har det. Maven og knoglerne gør ondt. 431 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Men hver dag rejste han sig op og byggede Wessex op. 432 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 -Med mit sværd. -Undskyld? 433 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 -Rend mig. -Han byggede Wessex op med mit sværd. 434 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Min søsters dreng er hos dig nu. Alfreds uægte søn. Munken. 435 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 -Han er ingen kriger. -Hvad laver han her så? 436 00:41:36,960 --> 00:41:40,480 -Gisela. -Det er feberen. Det går over. 437 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Han ser en eller anden. Guderne piner ham. 438 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 -Hvem er Gisela? -Min kone. 439 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 En til? Hvor mange bliver det? 440 00:41:56,240 --> 00:42:01,560 Så denne Gisela er skyld i, at min nevø forråder sit land? 441 00:42:03,720 --> 00:42:08,400 Hun holdt af ham. Det er derfor, han er hos mig. 442 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Du ser syg ud. 443 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Hvad har heksen gjort ved dig? 444 00:42:22,160 --> 00:42:27,440 Det er en død, du vil fortjene, for du har gjort alle her til forrædere. 445 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred er deres konge. 446 00:42:29,440 --> 00:42:35,200 Du er død! Alfred sørger ikke over dig, så hvorfor tale hans sag? Du er død! 447 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Du er nødt til at spise og drikke. Du tænker ikke klart. 448 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 -Brida. -Hun er i Dunholm. 449 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 -Finan, se. -Jeg er her. 450 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida? 451 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 KONGERIGET NORTHUMBRIA 452 00:43:19,040 --> 00:43:24,920 -Jackdaw, var der nogen problemer? -Hun viste mig patterne. De var flotte. 453 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Du er sandsigerske, men har ingen runer. 454 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 -Hvad er det her? -Har du dem i røven? 455 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Jeg vil se min herre, Uhtred. Du vil føre ham til mig. 456 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Ti stille. 457 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Før ham til mig, eller din vej bliver en flodrottes. 458 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Du kaster ingen forbandelser her. 459 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Min nidstang blokerer din kraft. 460 00:44:09,520 --> 00:44:14,440 Dette er Frejas land. Gudinden, der gav guderne magi, beskytter os. 461 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Få mig ikke til at bringe den sandsigerske, nidstangen tilhører. 462 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Hun er blodsbeslægtet med Freja. Tving hende ikke til at knuse dig. 463 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Jeg sværger, at jeg vil dræbe dig, mær. 464 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Hold hånden på sværdet og øjnene væk fra patterne. 465 00:44:35,560 --> 00:44:38,400 -Hun er mere snu end dig. -Det hørte jeg godt. 466 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 -Er det godt? -Ja. 467 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 -Vi troede, du var tabt. -Også jeg. 468 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Jeg var bange for at dø en gammelmandsdød. 469 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 Den store danemorder var bange? 470 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 -Hvem er du? -Han er ikke vigtig. 471 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 -Jeg er Cnut. -Hvad er du? 472 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Han hedder Cnut. Han er min fætter på min mors side. 473 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Jeg er dane, lord Uhtred. Vil du også dræbe mig? 474 00:45:22,000 --> 00:45:25,840 -Du taler som et barn. -Hvor mange af os har du sendt til Valhal? 475 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Er det 12? 20? 40? 476 00:45:28,760 --> 00:45:33,320 -Klap i og vis min bror respekt. -Ellers må jeg dræbe en til. 477 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Han er tilbage. 478 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Op. 479 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Op at stå. 480 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Op. 481 00:45:51,840 --> 00:45:57,720 Han er tilbage, hvor han hører til. Hvor han altid har hørt til. 482 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Du er dane for livet nu. Sig det. 483 00:46:06,200 --> 00:46:11,920 -Jeg er dane for livet. -Ja. Sig det. 484 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Jeg er dane for livet. 485 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Du skal mene det! 486 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Jeg er dane for livet! Fra denne dag. 487 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 Fra denne dag. 488 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Dette betyder alt for mig. 489 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Nå, har du en hær? 490 00:46:46,240 --> 00:46:51,760 -Ja. 200 mænd. Gode mænd. -Er de lige så underholdende som dig? 491 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 -Hvor skal du hen? -Det ved jeg ikke. 492 00:46:54,800 --> 00:46:59,280 Men hvis Alfred er uden sin danemorder, vil jeg overveje at drage mod syd. 493 00:46:59,360 --> 00:47:02,600 Kald mig "danemorder" igen, og vi vil kæmpe. 494 00:47:03,160 --> 00:47:08,360 Hvorfor denne vrede? Nægter du, at du har dræbt mange af os? 495 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Kun dem, der ville dræbe mig. 496 00:47:14,400 --> 00:47:20,200 Og jeg driller bare. Det er uretfærdigt. Du må være træt efter rejsen og sygdommen. 497 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Så hvil dig. 498 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 -Jeg kan lide ham. -Ikke så meget som han kan. 499 00:47:39,560 --> 00:47:46,040 Han har ret. Tanken om Alfred uden Uhtred vil opildne mangen daner. 500 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Også dig? 501 00:47:51,720 --> 00:47:56,040 Wessex er juvelen. Jeg har det for behageligt her. 502 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 -Mine børn er i Wessex. -Vi har mange venner der. 503 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Så tag på besøg. 504 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Det taler vi om en anden gang. Snart. 505 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Du har ikke spurgt til Thyra. 506 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth har fortalt mig det. Hun er kristen og gift. 507 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Hun er lykkelig. 508 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 509 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Jeg kom her for at hvile, gå på jagt og måske finde en kvinde. 510 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Ikke for at tale om en krig mod Alfred. 511 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Jeg går udenfor og drikker øl. Spis op. 512 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Hvor er hun? Skade? 513 00:49:02,160 --> 00:49:07,120 Spærret inde. Hun kan ikke nå dig. Hun har kræfter. 514 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 -Det har jeg mærket. -Du kan styre dem. 515 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Hun arbejder gennem en mand. En kriger. 516 00:49:15,760 --> 00:49:20,640 Mit sværd er alt, hvad jeg behøver. Jeg giver mig ikke til en sandsigerske. 517 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Så dræb hende. 518 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Forbandelsen skal også dø. 519 00:49:27,920 --> 00:49:34,000 -Hvordan sikrer jeg det? -Jeg spørger en mægtigere sandsigerske. 520 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Hvornår? 521 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Når jeg stoler på dig, Uhtred af Bebbanburg. 522 00:50:05,880 --> 00:50:08,280 Jeg husker første gang, jeg tog din hånd. 523 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Ved hallen i Eoferwic. 524 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 En præst hang på muren med et spyd gennem brystet. 525 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar siger, at I har børn. 526 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Nej, jeg er ikke mor. Ragnar har børn med andre kvinder. 527 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Jeg er også forbandet. Intet barn vil vokse i mig. 528 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 Mit første tab var vort barn. 529 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Nå, spis, hvad du kan. Han forventer, at du vil drikke og spille spil. 530 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 531 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Jeg føler med dig. 532 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar er mit barn. 533 00:51:15,280 --> 00:51:21,480 Forråd ham, og jeg dræber dig. Hvis du er dane nu, må du rette op på fortiden. 534 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Hvordan? 535 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Du må knuse Alfred. 536 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Tekster af: Hanne Arnold