EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Brida und ich wurden als Sachsen geboren, doch als Dänen erzogen.
Sie wählte das Leben als Wikingerin, doch ich ging einen anderen Weg.
Ich diene Euch.
Indem ich König Alfreds Reich und seine Vision von England verteidigte,
erlangte ich den Ruf eines Dänentöters.
Mit meinem treuen Gefolge erlegte ich zahlreiche Krieger.
Alfred stirbt. Alle wetteifern um Macht und Rang.
-Alfred lebt nicht ewig. -Er ist oft krank, doch stirbt nie.
Unsere Ahnen waren Könige, wir werden kaum als Ealdormänner anerkannt.
Ich stahl dem Grafen Sigurd seine Seherin Skade.
Sigurd wurde im Kampf besiegt, so ist sie nun an mich gebunden.
Bluthaar, weiche nicht.
Meine geliebte Gisela starb bei der Geburt eines Kindes, das ich verachte.
Sie gebar dir einen Sohn.
Ab diesem Augenblick ist Uhtred von Bebbanburg verflucht.
Sie steckt hinter meinem Unglück.
Das Schicksal ist alles!
NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Fertig, Lord?
Nicht ganz. Gleich.
Uhtred? Auf ein Wort bitte.
Herr, vergib die Störung dieser Ruhestätte.
-Es ist ein Akt der Liebe. Amen. -Amen.
Lord... Lord.
Es ist wunderschön.
Sie weht hinweg von der Erde, hoch in den Himmel.
Wir haben hier etwas Gutes getan. Gott weiß das.
Die Götter wissen das.
Bruder Godwin.
-Bruder Godwin, guten Morgen. -Lord, guten Morgen.
Ich würde gerne kurz mit Euch sprechen.
Das Mädchen dort.
-Was ist mit ihr? -Sie mag Euch vielleicht.
-Mögen? -Und will es Euch zeigen. Oft.
Ich höre, Lord.
Uhtred.
Er ist nicht der Mann, der Prinz Edward anleiten sollte. Er ist wild, gottlos.
-Er ist zur Hälfte Däne. -Mindestens.
Bischof Erkenwald muss das erkennen. Alfred muss daran erinnert werden.
Sie könnte Euch schon heute Abend mögen.
Heiliger Boden wurde entweiht, Bruder Godwin.
Uhtred! Uhtred!
Der König ruft dich in den Palast.
Wieso? Wir wollen gerade zurück nach Coccham.
Du solltest es besser direkt von ihm hören.
Du allein.
Lord. Ich sagte zu Pater Beocca,
dass Ihr Bluthaars Schiffe überrnehmen solltet.
Graf Sigurd ist erledigt, besiegt.
Ohne seine Schiffe kann er diese Lande nicht verlassen.
Nehmt die Hälfte der Schiffe, wir töteten seine halbe Armee.
Haesten wird Bluthaar vertreiben, das wurde uns versichert.
-Er ist bald verschwunden. -Nun zur Sache.
Uhtred, ich vergesse nicht, was du die letzten Tage getan hast.
Die letzten Jahre.
Ich bin mir über deinen Verlust, dein Leid im Klaren.
Lord.
Gisela war höchst gastfreundlich.
-Wie geht es dem Kind? -Sie gab ihm Kraft, Lord.
-Und Leben. -Ja.
Sie war eine gute Frau.
Danke, Lord.
Es gab eine Schändung.
Der Friedhof ist heiliger Boden, Uhtred.
Ihr habt nicht das Recht, diesen Boden aufzugraben.
Man sah Euch die Totenruhe stören.
Ich störte nur meine Frau.
Entschuldigt, falls das falsch war.
Sehr falsch!
Ich schaufelte das Loch zu.
Es war eine Schändung!
Uhtred, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Reicht eine Entschuldigung?
Wenn sie von Herzen kommt. Gott ist gnädig.
Und Uhtreds Handeln ist verständlich.
Aber nicht verzeihlich.
Lord, ich wollte niemanden kränken.
Darf ich sprechen, Lord?
Gisela war eine Heidin, sie gehörte nicht in heiligen Boden.
Lord Uhtred machte nur ungeschehen, was nicht hätte geschehen sollen.
Sie hätte den Boden vergiftet.
Die Toten sind sie nun los.
Sind sie los?
Bruder Godwin spricht zu Euren Gunsten, Uhtred.
Es ist die Wahrheit.
Gisela war eine Heidin und Hure, verheiratet mit Aelfric von Bebbanburg.
-Kein Wort mehr. -In Gottes Augen war sie eine Hure.
-Schweigt! -Ihre Kinder sind Bastarde.
Genug, Godwin.
Ich würde die armen Wesen nehmen und taufen.
Lord, ich höre mir das nicht an.
-Die Seelen im Himmel jubeln... -Godwin!
Die Heidin Gisela wurde aus der Erde geholt und verbrannt!
-Bruder Godwin! -Sie war nicht mehr wert
als die Hexe Skade, die er herbrachte...
-Uhtred. -Das reicht!
-Er schlug ihn. -Ich bin nicht blind.
Nun entschuldigt Ihr Euch, Priester. Frauen beleidigen?
Euch hinter Eurem Leiden verstecken?
Lass jetzt von ihm ab. Uhtred.
Er war selbst schuld, Ihr habt ihn gehört!
Lord, ich fürchte, er ist tot.
Er kann nicht tot sein, es war nur eine Ohrfeige.
Er ist tot.
Es war eine Ohrfeige, Ihr habt es gesehen.
-Wachen, ergreift ihn. -Eine Ohrfeige!
Nehmt ihn fest! Ich sagte, ergreift ihn!
Steapa, sichert die Mauern. Niemand verlässt die Stadt.
-Lord. -Bis heute Abend soll er vor mir stehen!
Uhtred!
Ich sagte, er ruht sich aus.
Uhtred, zwingt mich nicht, das Haus anzuzünden! Denn das tue ich!
Steapa, zwingt mich nicht, Euch zuvor zu töten. Denn das tue ich.
Uhtred, zwingt mich nicht, Euren Iren zu zertreten!
Denn das tue ich.
Hört auf, euch wie Kinder zu benehmen.
-Du stachelst ihn auf. -Ja, Hild. Und es macht Spaß.
-Die Äbtissin darf also eintreten? -Vor ihr haben wir Angst.
Schwester Hild!
Ab ins Bett.
Es darf kein Blutvergießen geben.
Sie beleidigen sich, aber bald werden sie dem müde sein. Komm.
Es gibt kein Blutvergießen.
Sag das Steapa. Sein Kopf schmerzt vom Denken.
-Gibt es eine Lösung? -Ich tat nichts Unrechtes.
Uhtred, du hast einen Mönch getötet und das nicht zum ersten Mal.
Wieso ist sie noch hier?
Ich gehe Euch nichts an, Hexe.
Ich wollte den Mönch nicht töten und bereue es nicht.
-Es war Schicksal. -Hol Beocca.
Er soll die Forderungen des Königs bringen.
Ich sage Beocca, du bist bereit, zu reden und zuzuhören.
Und tu das auch. Es würde helfen, wenn du sie umbringst.
Das kann er nicht. Das wagt er nicht.
Heute Nacht, Lord,
brecht Ihr Euren Schwur an Alfred.
-Sei still! -Das ist ein Neuanfang.
Ich habe keinen Neuanfang gewünscht!
Das ist dein Werk. Alles!
Noch ein Wort und ich töte dich,
ganz gleich, was das für Folgen hat.
Ich leiste Euch Gesellschaft, Beocca.
Wenn ich neben Euch gehe, fühle ich mich direkt frommer.
Aethelwold, Ihr seid nur des Dramas wegen hier.
-Ja, aber was für ein Drama. -Öffnet die Tür!
Uhtred.
Der König und Edward haben beraten und entschieden,
dass es keinen Prozess, keine Strafe geben wird,
nur ein kleines Wergeld an die Kirche.
Ein kleines Wergeld?
Hundert Silberstücke.
-Das ist alles? -Natürlich nicht.
Hundert Silberstücke und deinen Eid.
Er hat meinen Eid.
Du sollst einen Eid an den Aetheling Edward leisten.
Edward ist nicht der Aetheling, die Krone wird nicht vererbt.
Dann will Alfred mein Leben.
-Er will Treue gegenüber Edward. -Edward ist ein Knabe!
Ein Eid an einen Knaben gilt ein Leben lang.
Pater, der König verlangt zu viel.
Uhtred, du musst nun bedenken,
was geschieht, wenn du keinen Eid an Edward leistest.
Es wird Tote geben.
Nicht nur die Männer hier,
auch die dort draußen, die mit dir kämpften.
Dann ist das Alfreds Werk.
Seine Männer kümmern ihn nicht.
Der König kümmert sich sehr!
Beocca, Ihr habt ihm ein Leben lang gedient, und wofür?
Sein Witan schwätzt über Eure Frau.
Ohne Alfred wäre ich nicht hier, ich wäre tot.
Ohne Alfred gäbe es kein Wessex, kein Merzien, kein Christentum.
Es gäbe nur Dänen!
Die Felder wären rot vom Blut, meine Gedärme hingen von Bäumen.
Trotz all deines Jammerns, Uhtred von Bebbanburg,
hattest du ein gutes Leben hier in Wessex. Streite das nicht ab!
Alfred gab dir Zuflucht.
Ich habe sie verdient.
Du hast Land und Reichtum, reichlich Essen und Trinken.
-Ich habe es verdient. -Entscheide dich!
Nimm deine Strafe an oder lass deine Freunde sich töten,
um dir die Mühsal eines Lebens als Lord zu ersparen!
Ich sagte ja, es ist mehr als ein Wergeld.
Aethelwold, ich schwöre, wenn das Töten beginnt,
fange ich mit Euch an.
Niemand wird getötet.
-Steapa. -Lord?
Ich kämpfe weder mit dir noch diesen Männern.
Ich gehe mit dir zum König.
Es freut mich, das zu hören, Lord.
Der König ist gütig, er kennt Euren Wert.
Das werden wir sehen.
Du weißt, was zu tun ist.
-Ihr habt etwas zu sagen. -Lord.
Seht Euch um.
Erinnert Euch an meine Dienste in Ethandun
und so viele mehr.
Vergangene Dienste sind keine Entschuldigung für Gesetzesbruch.
Ich zahle das Wergeld.
Edward ist ein anständiger junger Mann,
doch ich schwöre keinen Eid, den ich nicht halte.
Ein Eid, Edward zu schützen, ist ein Eid für mein ganzes Lebens.
Ihr steht zu Eurem Wort,
eben daher sollt Ihr an der Seite meines Sohnes stehen,
wenn ich fort bin und er König ist.
Ihr habt Steapa.
Steapa zu seiner Linken, Ihr zu seiner Rechten.
Es gibt hier nichts zu verhandeln, Uhtred.
Nichts.
Gab ich nicht genug, Lord?
Ich flehe Euch an.
Selbstmitleid steht Euch nicht gut.
Ich lasse Euch weiterleben.
Ihr werdet tun, was ich sage.
Das werde ich nicht.
-Uhtred! -Vater!
-Steapa, lass dein Schwert fallen! -Tut nichts!
-Edward! -Bleib stehen!
Uhtred, das ist verrückt.
Kein Mann nähert sich auch nur einen Schritt!
Steapa, töte den Gottlosen!
-Nein! -Steapa!
Niemand bewegt sich!
Niemand bringt den König in Gefahr!
Verstanden?
Das kann nur Euren Tod bedeuten.
-Weg von der Tür. -Uhtred, bitte.
Alle weg von der Tür!
Uhtred, ich flehe dich zum letzten Mal an.
Beocca, Ihr versperrt die Tür. Niemand wird mir folgen.
Bis Alfred selbst klopft.
Lord, bei meinem Eid, er wird Euch nichts tun.
Aber wenn doch, so schöre ich, dass ich ihn selbst töten werde.
Beocca, die Tür! Jetzt!
Ich gab Euch Ruhm!
Und die Freiheit, Euren Gott anzubeten.
Trotzdem behandelt Ihr mich wie einen Hund.
Ich sollte Euch töten.
Tut es, wie der Heide, der Ihr seid!
-Ihr denkt, ich fürchte mich? -Ich rieche die Scheiße an Eurem Bein.
Mich erwartet der Himmel. Ihr werdet in der Hölle schmoren!
Walhalla ist eine Lüge, ebenso wie Eure Götter!
Ich habe wohl meinen Eid gebrochen, Lord.
Hoffentlich brennt nun ganz Wessex.
Pater Beocca!
Ja, Lord?
Findet und tötet ihn.
Er ist hier! Schließt die Tore!
-Ich will euch nichts tun. -Stop!
-Aus dem Weg. -Bleibt stehen!
Ihm nach!
Uhtred!
Jeder Mann mit mir!
Komm her!
Uhtred! Tut das nicht!
Ihr zwei mit mir! Der Rest geht hinten herum!
Also haben sie Euch gehen lassen?
Wir sollten reiten, schnell.
-Lord, Ihr wurdet verletzt. -Kaum.
-Wohin reiten wir, Lord? -Zu Ragnar und den Dänen.
Holen wir Eure Männer.
Schnell!
Geht, alle. Ich möchte alleine sein.
Geht alle!
Lord.
Ihr werft die Axt gut, könnt Ihr Euer Schwert schwingen?
Es ist kein Schwert, nur ein Griff. Es brach entzwei.
Im Kampf?
Ich stürzte, Lord.
Wenigstens seid Ihr ehrlich.
-Ich brauche Wachen. -Der Palast hat Wachen.
Nein, ich forme meine eigene Wache.
-Könntet Ihr ein Schwert benutzen? -Ja, das könnte ich.
-Ich heiße Offa. -Offa.
Ich beschäftige Euch und zwei Weitere.
Kennt Ihr geeignete Männer?
Ja. Gute Männer, Freunde von mir.
Findet sie. Wir reisen heute Abend ab.
Ihr werdet in Silber bezahlt.
Uhtred hat alles weggeworfen.
Hatte er eine Wahl?
Nein, hatte er nicht. Der König verlangte zu viel.
Alfred bot ihm Vergebung an.
Alfred ignorierte Uhtreds Schmerz.
Das ist nicht das Ende der Sache, sondern erst der Anfang.
Wird Edward auf den Thron vorbereitet,
dann weiß Uhtred, dass Alfred dem Tode nah ist.
Das wird er den Dänen sagen.
Lord.
Sie möchte mit Euch sprechen.
Ich möchte neben Euch reiten.
Dein Platz ist ganz hinten in der Reihe.
Ich möchte als Eure Frau neben Euch reiten.
Ihr habt, was Ihr immer wolltet. Eure Freiheit.
Nehmt sie Euch und nehmt mich.
Ich sagte, Ihr werdet eine Frau brauchen.
Denk nicht, du könntest meine Frau ersetzen!
Ich sah Eurer Frau Schicksal. Ich war nicht der Grund.
Ich weiß, Ihr wollt mit mir schlafen.
-Bist du nicht Bluthaars Frau? -Nicht, wenn Ihr mich beansprucht.
Dann muss ich eine Wahl treffen.
Bluthaar ist kein Krieger wir Ihr, nicht der König, der Ihr sein könntet.
Lord, wir können Feinde oder Liebende werden.
Wir können leiden oder herrschen.
Hinten in die Reihe.
Dann bleibt verflucht!
Es ist Eure Entscheidung.
Wieso ist sie noch kein Rattenfutter?
Weil sie eine Gabe hat.
Weil sie nun meinen Weg in Händen hält.
Wenn wir sie töten, bleibt der Fluch bestehen.
Der Fluch muss gebrochen werden.
Sie ist der Wurm, Uhtred der Apfel.
AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN
Ich bin Aethelwold von Wessex.
Wir möchten trinken und Lord Aethelred sehen.
-Öffnen! -In dieser Reihenfolge.
-Was macht das Ale Merziens so? -Es ist das Wasser.
Himmlisch.
Ich sah Lady Aethelflaed nicht.
Meine Frau bevorzugt ihre eigene Gesellschaft, sie ist oft auf ihrem Gut.
Und Eure Tochter?
Was wollt Ihr? Sagt es.
Ich möchte Eure Untreue.
Alfred gegenüber.
Ihr hörtet, dass seine Gesundheit schwindet?
Er erkrankt und erholt sich seit Jahren.
Doch nun hat er seinen besten Krieger und Königsmacher verloren. Uhtred.
Uhtred ist tot?
Uhtred ist unterwegs nach Dunholm und dann wohl Bebbanburg.
Doch er ist nicht in Wessex.
Uhtred ist nicht mehr Alfreds Schwert.
Uhtred ist fort.
Uhtred ist ein Däne.
Mein Ziel ist klar, ich habe es nie versteckt.
Die Krone von Wessex steht mir zu.
Doch ich will nicht Merzien kontrollieren.
-Es interessiert mich nicht. -Ja, ja.
Merzien sollte einen eigenen König haben. Euch, Aethelred.
Ihr müsst verstehen, dass unsere ganze Welt sich bald ändern wird.
Die Chance auf dem Thron unserer jeweiligen Königreiche ist nahe.
Sie ist jetzt.
Was genau schlagt Ihr vor?
Ich schlage vor, dass wir uns verbünden.
-Eine Art Verlöbnis. -Ein Bündnis.
Lord Aethelred hat Land, eine Leibgarde und eine Fyrd.
Ihr, Lord, habt drei Männer und ein krankes Packpferd.
Glaubt mir, ich werde eine Armee haben.
Was Lord Aethelreds Garde und Fyrd angeht, man sagt, sie gehöre seiner Frau.
Sie hat den Ruhm der Schlacht.
Meine Männer gehören mir alleine, seid versichert.
Ich wiederhole nur Gerede.
-Meine Männer gehören mir. -Dem stimme ich zu.
Doch müsst Ihr besorgt sein, dass trotz ihrer Tapferkeit
Aethelflaed alleine auf ihrem Anwesen etwas zustoßen könnte.
Gott behüte, doch würde seiner Tochter Leid geschehen,
würde das den falschen König sicher weiter schwächen.
Diese Schwächung stellt Ihr Euch sicher oft vor, Lord Aethelwold.
Jede Nacht.
Sollen wir rasten?
Ich kann den Kopf meines Pferdes nicht mehr sehen.
Hier gibt es keine Unterkunft und kein Feuer, Junge.
Wir reiten weiter. Zumindest noch eine Weile.
Lord! Lord?
Seid Ihr verletzt, Lord? Ist es Eure Wunde?
Nein, sie hat mich.
Er ist blass wie ein Schottenhintern.
-Ist was gebrochen? -Sie quetscht mir das Leben aus.
Oder die Kälte schlägt Euch auf die Knochen.
Finan, finde eine Karre und bring mich nach Dunholm zu Brida.
Sie wird wissen, was zu tun ist.
Helft ihm hoch.
Wir werden verfolgt.
Nein, wir werden beobachtet, Offa.
Vor uns liegt ein Dänenlager, angeführt von einem Mann namens Bluthaar.
Halte den Ast hoch.
-Tilberht. -Höher, über deinen Kopf.
Was bedeutet der Ast, Lord?
Das wir in Frieden kommen und reden wollen.
Wenn sie Bluthaars Männer sind, und das sind sie,
wird er hoffentlich hören wollen, was ich zu sagen habe.
Und wenn sie es nicht sind?
Dann schützt Ihr mich mit Eurem Leben. Und dem Ast.
Mein Gott, da sind hunderte der Bastarde.
Und jeder ist hässlich.
Halte den Ast hoch. Höher!
-Er ist schwer, Lord. -Höher, Tilberht!
Lord Bluthaar. Haesten. Wie schön, Euch gemeinsam zu sehen.
-Ihr kennt diesen Scheißer, Haesten? -Ja.
Lord Aethelwold. Ihr bringt eine Nachricht von Alfred?
Nachrichten über Alfred.
Und über Uhtred Ragnarson und die Lady Skade.
Sie war einst Eure Frau, nicht wahr?
-Skade lebt? -Tut sie.
Sehr gut sogar, mit Lord Uhtred zwischen ihren Schenkeln.
Doch nicht in Wessex.
-Wo ist Uhtred dann? -Verbannt. Ein Feind Alfreds.
Wohl unterwegs zu Ragnar Ragnarson, seinem Bruder.
Dieser Scheißer hat Wissen, nicht nur darüber, was ich gegessen habe.
Ich habe ein Angebot.
Ihr seid bereits verbündet, Haesten und Bluthaar.
Ich sage, wir erweitern dieses Bündnis
und stellen die größte Dänenarmee aller Zeiten auf.
Ich schlage vor, wir drei verbünden uns
und tun uns mit Ragnar und Uhtred zusammen.
Ich will Uhtred töten.
-Und dann etwa Ragnar? -Oder Euch.
Wir haben Eure Geschichte, was bietet Ihr noch?
Ich biete Unruhe in Wessex.
Ich spreche mit gewissen Ealdormännern und halbiere Alfreds Armee.
Ich kann die Brücke zwischen Sachse und Däne sein.
-Uhtred ist sicher im Norden? -Ja.
Und Dänen können nicht gegen Dänen kämpfen.
Dänen töten keine Verbündeten.
Wir können dieses Geschenk nicht ignorieren.
Ein Wessex ohne Uhtreds Schutz, ein geschwächter, kränklicher Alfred.
Nun müssen sich alle Dänen vereinen, es darf keine Spaltung geben.
Ich sage, wir machen Ragnar und Uhtred diesen Vorschlag.
Ich verlange, dass die Wikinger sich verbünden und Angelsachsen zerschmettern.
Ihr habt nichts zu verlangen. Es reicht, dass Ihr angehört wurdet.
Ausgezeichnet.
Noch ein paar Tage, Lord.
Euer Karren bremst uns.
Erinnerst du dich, Arschling?
Steh auf und mach dich bereit.
-Wofür? -Gegen mich zu kämpfen.
Leofric, ich will nicht gegen dich kämpfen.
-Wieso sollte ich? -Wir werden kämpfen, du Stück Scheiße.
Denn ich bin Wessex, ich bin ein Sachse! Ich bin für Alfred!
Und du, Arschling, bist ein Däne und ein Verräter.
Kämpfe gegen mich!
Kann denn kein Mann schweigen?
Das ganze Land spricht von Uhtreds Verrat und meiner Schwäche.
-Das Gerede geht vorbei. -Es wird sich mehren.
Gerüchte verbreiten sich wie Lauffeuer.
Das kann unseren Feinden nur Mut machen.
Sigurds Schiffe sind noch in Kent.
Ja, Ihr müsst dem Geeschwätz ein Ende setzen, Lord.
Vielleicht mit einem Besuch bei einigen Burgen.
Der König ist zu schwach, um zu reisen.
Dann etwas anderes. Ein Fest.
Um Euch zu zeigen, stolz und königlich.
Wozu, Pater Beocca? Um ihn weiter zu ermüden?
Um seine Stärke zu zeigen!
Seid beide still! Ich bin noch hier.
Ja, Lord.
-Welchen Anlass gäbe es? -Ich weiß nicht. Ein Heiligentag?
Ein Dankfest. Bezieht vielleicht Edward ein.
-Eine Verlobung? -Edward?
Er ist alt genug.
Er ist vernarrt in die Mutter seiner Bastarde.
Nicht sie. Sie ist kaum mehr als eine Bäuerin.
Dann mit der geeignetsten Frau?
Damit würde ein Tratsch beendet und ein neuer begonnen.
In der Tat.
Pater Beocca, lasst uns bitte alleine?
Ja, Lord.
Weder Uhtreds Verrat noch diese Krankheit dürfen mich überwältigen.
England darf nicht vergessen werden.
Du wirst seine Geburt sehen, du wirst erstarken.
Ich werde kein Jahr mehr leben.
Das wissen wir.
Wir müssen eine geeignete Partie für Edward finden.
Eine, die ihn erstarken lässt.
Eine bessere Partie als für Aethelflaed.
War diese Heirat nicht von Nutzen? Aethelflaed hat Einfluss.
Sie ist stärker als Aethelred der Schönling.
Was du begonnen hast, wird fortdauern.
Unsere Kinder werden England aufbauen, das schöre ich.
-Nimm es. Los, nimm es. -Nein, mein Lord.
-Ihr habt nach mir gerufen, Lord? -Ja.
Ich habe über Aethelwolds Besuch nachgedacht.
Was er über meine tapfere Frau sagte.
Die Möglichkeit, dass ihr etwas zustößt.
Was habt Ihr entschieden?
Ich will, dass sie stirbt. Und das Kind mit ihr.
Wir verfolgen sie seit einem halben Tag. Überwiegend Sachsen.
Ein paar Dänen.
Sie sind nicht aus Eoferwic, aber Krieger.
Sie umschließen den Karren.
Schützen ihn. Und den Mann darauf.
Interessant, dass sie so offen reiten.
Sie haben keine Angst.
Du starrst mich an. Wieso?
Ich gucke nur, nichts weiter.
Mein Cousin hat großes Glück, eine Frau zum Lieben und Kämpfen zu haben.
Wieso erlaubst du ihm, dich zu beschämen?
Cnut, du weißt nichts, also sag nichts.
Lass sie in Frieden weiterziehen.
-Bis nach Dunholm? -Dorthin sind sie unterwegs.
-Hat er Ale getrunken? -Ein wenig.
Ein wenig bringt wenig.
Nun gut.
Seid Ihr stark genug, einen kleinen Becher zu heben?
Sei es nur, um Eure Lippen zu benetzen.
Sicher fühlt Ihr Euch wie damals auf dem Sklavenschiff.
Ihr habt jenen Albtraum überlebt, Ihr könnt diesen überleben.
Glaubt mir.
Sie ist es, Finan. Sie stülpt meine Eingeweide nach außen.
-Dann tötet sie oder lasst es mich tun. -Nein!
Uhtred.
Ich fürchte, Ihr sterbt.
Sihtric sagt, wir sind morgen in Dunholm.
Sie beobachten uns schon den ganzen Tag.
Zumindest hoffe ich, sie sind es.
Brühe, Lord. Ich habe sie gemacht.
Das tat ich auch im Kloster, die Mönche liebten sie.
Bitte, sie gibt Euch Kraft.
Nun weißt du, wie Alfred sich fühlte.
Schmerz in Bauch und Knochen.
Jeden Tag stand er auf, und jeden Tag erbaute er Wessex.
-Mit meinem Schwert. -Lord?
-Mein Arsch. -Er erbaute Wessex mit meinem Schwert.
Der Sohn meiner Schwester ist nun bei dir. Alfreds Bastard, der Mönch.
-Er ist kein Krieger. -Wieso ist er dann hier?
Gisela.
Das Fieber, es wird vorübergehen.
Er sieht jemanden. Es sind die Götter, sie quälen ihn.
-Wer ist Gisela? -Meine Frau.
Noch eine? Die wievielte ist das nun?
Diese Gisela ist also schuld,
dass mein Neffe sein Land verrät?
Sie mochte ihn.
Deshalb ist er bei mir.
Du siehst krank aus.
Was hat diese Hexe dir angetan?
Du verdienst diesen Tod,
denn du hast jeden Mann hier zum Verräter gemacht.
Alfred ist ihr König.
Du bist tot!
Alfred trauert nicht um dich, wieso ihn also verteidigen?
-Du bist tot! -Lord?
Lord, Ihr müsst essen und trinken. Ihr denkt nicht klar.
-Brida. -Sie ist sicher in Dunholm.
-Finan, sieh doch? -Ich bin hier.
Brida?
DURHAM KÖNIGREICH NORTHUMBRIA
Jackdaw. Gab es nachts Ärger?
Sie zeigte mir ihre Titten. Sie sahen sehr gut aus.
Du sagst, du bist eine Seherin. Du hast keine Runen.
-Was ist das? -Außer du versteckst sie im Arsch?
Ich will meinen Lord Uhtred sehen. Du wirst ihn zu mir bringen.
Halt deinen Mund.
Bring ihn oder ich binde deinen Pfad an eine Ratte!
Du wirst hier keine Flüche sprechen.
Ich blockiere deine Kräfte mit diesem Nithstong.
Dies ist nun Freyas Boden.
Und die Göttin der Magie wird uns beschützen.
Sonst hole ich die Seherin, der dieser Nithstong gehört.
Sie ist durch Blut an Freya gebunden. Zwing sie nicht, dich zu vernichten.
Ich schwöre, ich werde dich töten, Schlampe.
Jackdaw, Hand an dein Schwert und Augen weg von ihren Titten.
-Sie ist klüger als du. -Das habe ich gehört.
-Gut? -Es ist gut.
-Ich dachte, Ihr wärt erledigt, Lord. -Ich auch.
Ich fürchtete, wie ein alter Mann unter Fellen zu sterben.
Der große Dänenschlächter hatte also Angst?
-Wer seid Ihr? -Niemand Wichtiges.
-Ich bin Cnut. -Du bist was?
Sein Name ist Cnut, er ist mein Cousin mütterlicherseits.
Ich bin ein Däne, Lord Uhtred. Werdet Ihr mich also auch töten?
Ihr seid wie ein Kind.
Wie viele habt Ihr nach Walhalla befördert?
Waren es zwölf? 20? 40?
Cnut, sei still und erweise meinem Bruder Respekt.
Oder ich muss noch einen töten.
Er ist zurück!
Steh auf.
Auf deine Beine!
Steh auf.
Es ist zurück, wo er hingehört.
Wo er stets hingehört hat.
Du bist nun ein Leben lang Däne. Sag es.
Ich bin ein Leben lang Däne.
Nein, sag es.
Ich bin ein Leben lang Däne.
Meine es!
Ich bin ein Leben lang Däne! Ab diesem Tag!
Ab diesem Tag.
Das bedeutet mir alles.
Habt Ihr also eine Armee, Lord Cnut?
Ja, 200 Männer. 200 gute Männer.
Sind sie so lustig wie Ihr?
-Wohin zieht Ihr? -Ich weiß noch nicht.
Doch wenn Alfred nun ohne seinen Dänenschlächter ist,
-ziehe ich vielleicht gen Süden. -Nennt mich noch mal so,
und wir werden kämpfen.
Wieso so wütend?
Habt Ihr nicht viele Dänen, viele Nordmänner getötet?
Nur die, die mich töten wollten.
Ich spaße nur, es war unfair.
Ihr müsst müde von Eurer Reise und Eurer Krankheit sein.
Also ruht Euch aus.
-Ich mag ihn. -Nicht so sehr wie er selbst.
Er hat recht. Die Aussicht auf Alfred ohne Uhtred
wird vielen Dänen Feuer einjagen.
Auch dir?
Wessex ist noch immer das Juwel.
Ich werde zu bequem in meiner Burg.
-Meine Kinder sind in Wessex. -Und viele Freunde.
Gründe für einen Besuch.
Wir sprechen ein andermal darüber. Bald.
Du hast nicht nach Thyra gefragt.
Dein Junge Osferth berichtete mir. Sie ist Christin und verheiratet.
Sie ist glücklich.
Uhtred.
Ich bin hier, um auszuruhen, zu jagen und vielleicht eine Frau zu finden.
Nicht um von Krieg gegen Alfred zu sprechen.
Ich trinke draußen Ale. Esst Euren Teller leer.
Wo ist sie? Skade?
Eingesperrt. Sie kann dich nicht erreichen.
Sie hat Macht, Uhtred.
-Das spürte ich. -Macht, die du nutzen kannst.
So wirkt Skade. Durch einen Mann, einen Krieger.
Ich brauche nur mein Schwert.
Ich überlasse mich nicht einer Seherin.
Dann musst du sie töten.
Aber wie? Der Fluch muss mit ihr sterben.
-Wie kann ich sicher sein? -Frag.
Ich frage eine mächtigere Seherin als Skade.
Wann?
Wenn ich mir deiner sicher bin.
Ich weiß, wie ich das erste Mal deine Hand nahm.
Vor der großen Halle in Eoferwic.
Ein Priester hing an der Wand, mit einem Speer durch die Brust.
Ragnar sagt, ihr habt Kinder.
Nein, ich bin keine Mutter. Ragnar hat Kinder mit anderen Frauen.
Auch ich bin verflucht. Kein Kind will in mir wachsen.
Mein erster Verlust war unser Kind im Wald.
Egal. Iss, so viel du kannst. Er wird mit dir trinken und spielen wollen.
Brida.
Es tut mir leid.
Ragnar ist mein Kind.
Verrate ihn und ich töte dich.
Wenn du Däne bist, musst du die Vergangenheit ungeschehen machen.
Ungeschehen machen? Wie?
Du musst Alfred vernichten.
Untertitel von: Simone Abendschein