UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Como Brida, mi amiga de la infancia, nací sajón, pero me criaron como danés.
Mientras que ella aceptó su vida vikinga, yo elegí otro camino.
Lucharé con vos.
Al defender el reino del rey Alfredo y apoyar su idea de Inglaterra,
me gané la reputación de asesino de daneses
y, con mis leales partidarios, he matado a muchos guerreros.
Alfredo se muere y todos pugnan por el poder y por la posición.
- Alfredo no vivirá siempre. - Está enfermo, pero no muere.
Nuestros antepasados fueron reyes, nos merecemos más.
Le arrebaté la vidente Skade al conde Sigurd, su señor.
Como derroté a Sigurd en la batalla, ahora ella es mía.
No puedes rendirte.
Mi amada Gisela murió en el parto y me dejó un hijo al que desprecio.
Te ha dado un hijo.
A partir de este momento, Uhtred de Bebbanburg está maldito.
Ella es la fuente de mi desgracia.
El destino lo es todo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Habéis terminado?
Todavía no. Enseguida.
Uhtred. Un momento, por favor.
Señor, perdona la profanación de esta tierra pacífica.
- Es un gesto de amor. Amén. - Amén.
Señor.
Es hermoso.
Se aleja de la tierra y asciende hacia los cielos.
Hemos hecho algo bueno. Dios lo sabe.
Los dioses lo saben.
Hermano Godwin.
- Hermano Godwin, buenos días. - Señor, buenos días.
Me gustaría hablar contigo un momento.
Aquella chica...
- ¿Qué le pasa? - Podría ser muy cariñosa contigo.
- ¿Cariñosa? - Y melosa y mimosa, y a menudo.
Soy todo oídos, señor.
Uhtred.
No es el hombre que debe guiar al príncipe Eduardo. Es salvaje, impío.
- Es mitad danés. - Como poco.
El obispo Erkenwald debe darse cuenta. Alfredo necesita que se lo recuerden.
Podría ser muy cariñosa esta misma noche.
Se ha profanado tierra sagrada, hermano Godwin.
¡Uhtred!
El rey quiere verte en palacio.
¿Con qué motivo? Vamos a regresar a Coccham ya.
Será mejor que lo oigas de su boca.
Tú solo.
Señor, le he aconsejado al padre Beocca
arrebatar los barcos a Pelo Sangriento.
El conde Sigurd está derrotado.
Si le quito los barcos, no podrá abandonar estas tierras.
Quitadle la mitad, matamos a la mitad de sus hombres.
Hesten hará que Pelo Sangriento se vaya. Lo sabemos seguro.
- No tardará. - Al asunto.
Uhtred, no olvido lo que has hecho estos días pasados.
Años, señor.
Soy plenamente consciente de tu pérdida, de tu sufrimiento.
Señor.
Gisela era una mujer muy acogedora.
- ¿Cómo está el niño? - Ella le dio fuerza, señor.
- Y vida. - Sí.
Era una buena mujer.
Gracias.
Se ha producido una profanación. Te vieron.
El cementerio, Uhtred, es tierra sagrada y bendita.
No estás autorizado a abrir esa tierra.
Te vieron perturbar la paz de los difuntos.
Solo perturbé a mi mujer.
Si está mal, me disculpo.
Está muy mal.
Rellené el hoyo.
Fue una profanación.
Uhtred, reconozco que no sé qué debo hacer.
¿Basta con una disculpa?
Si es sentida, señor. Dios es misericordioso.
Sí, y su actuación es comprensible.
Pero no perdonable.
Os juro que no pretendí ofender.
¿Me permitís, señor?
La mujer Gisela era pagana y como tal no merecía tierra sagrada.
Al retirarla,
diría que lord Uhtred deshizo lo que nunca debió hacerse.
Habría acabado envenenando el suelo.
Los difuntos están mejor así.
¿Mejor así?
El hermano Godwin lo dice en tu favor, Uhtred.
Digo la verdad.
Gisela era pagana y puta, seguía casada con Aelfric de Bebbanburg.
- No digas nada más. - A ojos de Dios, era una puta.
- No sigas. - Y sus hijos, bastardos.
Basta, Godwin.
Habrá que bautizar a esos desgraciados.
Señor, no escucharé más disparates.
- Las almas del cielo se regocijan... - ¡Godwin!
...por que la pagana Gisela esté fuera de la tierra y quemada.
- Hermano Godwin. - No valía más
que la bruja Skade que ha traído a...
- Uhtred. - ¡Basta!
- Le ha pegado. - No estoy ciego.
Ahora discúlpate tú. Insultas a las mujeres.
Te escondes tras tu cruz.
Apártate de él ya. Uhtred.
Él se lo ha buscado, todos lo habéis oído.
Señor, me temo que está muerto.
No puede estar muerto, solo ha sido una torta.
Está muerto.
Solo una torta, lo habéis visto.
- Prendedlo. - Solo una torta.
Apresadlo ahora mismo. ¡Prendedlo, he dicho!
Steapa, vigila las murallas. Nadie debe salir.
- Señor. - Lo quiero ante mí antes del ocaso.
¡Uhtred!
Ya te he dicho que está descansando.
Uhtred, no me hagas quemar la casa. Es lo que haré.
Steapa, no me hagas matarte el primero. Es lo que haré.
Uhtred, no me hagas liquidar a tu irlandés.
Es lo que haré.
Por Dios, dejad de comportaros como niños.
- Lo estás provocando. - Cierto, Hild. Y lo disfruto.
- ¿La abadesa puede entrar pero yo no? - A la abadesa, la tememos.
Hermana Hild.
A la cama.
Señor, evita un baño de sangre.
Están profiriendo insultos, pero se cansarán. Ven.
No habrá un baño de sangre.
Díselo a Steapa. Le duele la cabeza de pensar.
- ¿Hay una solución? - No he hecho nada malo.
Uhtred, has matado a un monje, un hombre santo, y no es el primero.
¿Por qué sigue ella aquí?
No soy asunto tuyo, bruja.
Ni pretendía matar al monje, ni me arrepiento.
- Fue el destino. - Busca a Beocca.
Pídele que traiga las demandas del rey.
Le diré a Beocca que estás dispuesto a hablar y a escuchar.
Asegúrate de que sea así. Cortarle el cuello a esa ayudará.
No puede, no se atreve.
Esta noche, señor,
romperás tu juramento...
- Cállate. - Es un nuevo comienzo.
No deseaba un nuevo comienzo.
Es obra tuya. Todo.
Di una palabra más y acabaré contigo
pese a la maldición y a sus consecuencias.
Vengo a hacerte compañía, Beocca.
Me siento más piadoso con solo andar a tu lado.
Etelwoldo, solo vienes por el juego.
- Sí, y menudo juego. - Abre.
Uhtred.
El rey y Eduardo han deliberado y han decidido
que no habrá juicio ni castigo,
salvo un pequeño pago a la Iglesia.
¿Un pequeño pago?
Cien piezas de plata.
- ¿Y ya está? ¿Eso es todo? - Claro que no.
Cien piezas de plata y tu juramento.
Ya lo tiene.
Un juramento al heredero, a Eduardo.
No es el heredero, no se puede dar por sentado.
Alfredo me pide la vida.
- Te pide la lealtad a Eduardo. - Es un niño.
Si hago el juramento, vendo mi vida.
Padre, el rey pide demasiado.
Lo que debes hacer ahora, Uhtred,
es considerar lo que sucederá si no haces el juramento a Eduardo.
Habrá muertos.
No solo estos hombres,
sino esos con los que has luchado
- hace unos días. - Será culpa de Alfredo.
No le importan sus hombres.
¡Le importan y mucho!
Tú le has servido toda la vida y ¿para qué?
Sus sabios murmuran sobre tu esposa.
Sin Alfredo, no estaría aquí. Estaría muerto.
Sin Alfredo no existiría Wessex, ni Mercia, ni la cristiandad.
Solo habría daneses.
Los campos estarían ensangrentados y mis entrañas, en los árboles.
Por mucho que llores y te quejes, Uhtred de Bebbanburg,
has tenido una buena vida en Wessex, no oses decir lo contrario.
Alfredo te dio cobijo.
Me lo he ganado.
Tienes tierras y riqueza, comida y bebida de sobra.
- Y me lo he ganado. - ¡Decídete, chico!
Acepta tu castigo o provoca que tus amigos se maten
por ahorrarte las penurias de la vida de un señor.
No dirás que no te he avisado.
Etelwoldo, te juro que cuando empiece la matanza,
iré a por ti el primero.
No habrá ninguna matanza.
- Steapa. - Señor.
No lucharé contra ti ni contra ellos.
Iré contigo a ver al rey.
Me complace oírte decir eso.
El rey es piadoso, conoce tu valía.
Ya lo veremos.
Haz lo que debes.
- Tienes que decirme algo, me cuentan. - Señor.
Mirad alrededor.
Recordad el servicio que os presté en Ethandun
y muchos otros.
El buen servicio pasado no exime de cumplir las leyes.
Pagaré la penalización.
Y aunque Eduardo es un gran joven,
no haré un juramento que no guardaré.
El juramento para proteger a Eduardo duraría toda mi vida.
Tu palabra es fidedigna, lo reconozco.
Por eso quiero que estés al lado de mi hijo
cuando yo falte y él sea rey.
Tenéis a Steapa.
Steapa a su izquierda y tú a su derecha.
No hay nada que negociar, Uhtred.
Nada.
¿No os he dado bastante, señor?
Os lo suplico.
El lamento no es propio de ti.
Te permito que vivas.
Harás lo que te ordeno.
No, señor, no lo haré.
- ¡Uhtred! - ¡Padre!
- Steapa, baja la espada. - No hagáis nada.
- Eduardo. - ¡Quietos!
Uhtred, es un desatino.
¡Que nadie se acerque ni un paso más!
¡Steapa! ¡Mata al bastardo!
- ¡No! - ¡Steapa!
¡No mováis ni un dedo!
¡No arriesguéis la vida del rey!
¿Entendido?
Esto significa tu muerte, no puede ser nada más.
- ¡Apartaos de ahí! - Uhtred.
¡Apartaos todos de la puerta!
Uhtred, por favor, te lo suplico una última vez.
Beocca, cerrarás y atrancarás la puerta. Asegúrate de que nadie nos siga.
Abrirás cuando llame Alfredo.
Señor, os juro que no os lastimará.
Pero si lo hace, juro que lo mataré yo mismo.
Beocca, ¡la puerta! ¡Ya!
Os di la gloria.
Libertad para adorar a vuestro dios.
Y no me tratáis mejor que a un perro.
Debería mataros.
Hazlo, como el pagano que siempre serás.
- ¿Crees que tengo miedo? - Os huelo la mierda en las piernas.
Yo iré al paraíso. Tú arderás eternamente en el infierno.
El Valhalla y tus dioses son una mentira.
Parece que he roto mi juramento, señor.
Con suerte, ahora todo Wessex arderá.
¡Padre Beocca!
¡Sí, señor!
Buscadlo y matadlo.
¡Está aquí! ¡Cerrad las puertas!
- No os atacaré. - ¡Alto!
- Apartaos. - Quieto.
¡Tras él!
¡Uhtred!
¡Todos conmigo!
Ven aquí.
¡Uhtred! ¡No lo hagas!
Vosotros, ¡conmigo! Los demás, ¡por detrás!
¿Han decidido soltarte?
Cabalguemos, rápido.
- ¿Estás herido? - Apenas.
- ¿Adónde vamos? - Con Ragnar y con los daneses.
Reuniremos a los hombres.
¡Deprisa!
Marchaos todos. Deseo estar solo.
¡Marchaos!
Señor.
Manejas bien el hacha, pero ¿sabes usar esa espada?
No es una espada, solo la empuñadura. Se rompió.
¿En la batalla?
Me caí, señor.
Al menos eres sincero.
- Necesito guardias. - Los hay en el palacio.
No, quiero formar mi propia guardia.
- Si tuvieras una espada, ¿sabrías usarla? - Sí, sabría.
- Me llaman Offa. - Offa.
Os daré trabajo a ti y a dos más.
¿Conoces hombres apropiados?
Sí. Buenos hombres, amigos míos.
Búscalos. Viajaremos esta noche.
Os pagaré en plata.
Uhtred ha tirado todo por la borda.
¿Tenía opción?
No la tenía. El rey ha pedido demasiado.
Le ha ofrecido el perdón.
Alfredo ha desdeñado el dolor de Uhtred.
Esto no es el final de este asunto, solo es el principio.
Si están preparando a Eduardo para ser rey,
Uhtred sabe que Alfredo morirá pronto.
Y eso les dirá a los daneses.
Señor.
Ella desea hablar contigo.
Quiero cabalgar a tu lado.
Tu lugar es al final del grupo.
Deseo cabalgar a tu lado como tu mujer.
Tienes lo que siempre anhelaste: tu libertad.
Tómala y tómame a mí.
Te dije que necesitarías una mujer.
No oses pensar que puedes sustituir a mi esposa.
Vi lo que le ocurriría a tu esposa, no lo causé.
Sé que te gustaría acostarte conmigo.
- Eres la mujer de Pelo Sangriento, ¿no? - Salvo que tú me reclames.
Entonces deberé decidir.
Pelo Sangriento no es el soldado que eres. No es el rey que puedes ser.
Podemos ser enemigos o amantes.
Podemos sufrir o podemos reinar.
Quédate atrás.
Pues sigue maldito.
Tú eliges.
¿Por qué no es comida para las ratas ya?
Porque tiene un don.
Porque se ha adueñado de mi camino.
Si la matamos, la maldición perdurará.
Debemos liquidar la maldición.
Ella es el gusano. Uhtred, la manzana.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
Soy Etelwoldo de Wessex.
Venimos a beber y a ver a lord Aethelred.
- ¡Abrid la puerta! - En ese orden.
- ¿Qué tiene la cerveza merciana? - Es el agua.
Divina.
No veo a lady Aethelflaed.
Mi esposa prefiere la soledad. Suele estar en su señorío.
¿Y vuestra bella hija?
¿Qué es lo que queréis? Decidlo.
Lo que quiero es vuestra deslealtad
a Alfredo.
Sabéis que su salud se deteriora.
Lleva años deteriorándose y recuperándose.
Pero ya no dispone de su mejor guerrero y forjador de reyes: Uhtred.
¿Uhtred ha muerto?
Uhtred va hacia Dunholm y después quizá a Bebbanburg.
Donde no está es en Wessex.
Uhtred ya no es guerrero de Alfredo.
Uhtred se ha ido.
Uhtred es danés.
Nunca he ocultado mis ambiciones.
La corona de Wessex es mía.
Pero no deseo controlar Mercia.
- No me interesa Mercia. - Ya.
Creo que Mercia debe tener su propio rey: vos, Aethelred.
Debéis entender que nuestro mundo está a punto de cambiar.
La oportunidad de ocupar el trono
de nuestros reinos está próxima.
Es esta.
¿Y qué propones exactamente?
Propongo que nos aliemos.
- Un compromiso. - Una alianza.
Lord Aethelred tiene un señorío, una guardia permanente y una milicia.
Vos tenéis tres hombres y un caballo de carga llagado.
No traicionaré a nadie, pero tendré un ejército.
La guardia y la milicia de lord Aethelred, sin embargo, se dice que es de su esposa.
Ella es la que tiene la reputación en la batalla.
Mis hombres son míos y de nadie más, te lo aseguro.
Solo repito las habladurías.
- Mis hombres son míos. - Entendido.
Pero os inquietará que, pese a su valor,
le ocurra algo a Aethelflaed, sola en su señorío.
Dios no lo quiera, pero si algo definitivo le sucediera a su hija,
imagino que eso debilitaría aún más al falso rey.
Imaginaréis ese debilitamiento con frecuencia, lord Etelwoldo.
Todas las noches.
¿Paramos a descansar?
Estoy harto de ver la cabeza del caballo, y las orejas más.
Necesitamos un refugio y una hoguera. Aquí no hay.
Seguiremos. Un rato más como mínimo.
¡Señor!
¿Te has hecho daño? ¿Es la herida?
No. Estoy en sus manos.
Tiene el color del culo de un escocés.
- ¿Hay algo roto? - Me está exprimiendo la vida.
O eso, o el frío te ha calado hasta los huesos.
Finan, busca un carro y llévame hasta Dunholm, con Brida.
Ella sabrá qué hacer.
Levantémoslo.
Nos siguen.
No, nos vigilan, Offa.
Delante hay un campamento de daneses liderado por un tal Pelo Sangriento.
Levanta la rama.
- Tilberht. - Por encima de la cabeza.
¿Qué significa la rama?
Que somos pacíficos, que deseamos hablar.
Y si son los hombres de Pelo Sangriento, que lo serán,
con suerte, él querrá oír lo que tengo que decirle.
¿Y si no lo son?
Me protegeréis con vuestra vida y con la rama.
Dios mío, hay cientos de cabrones.
A cual más feo.
Sujeta la rama en alto. ¡Más arriba!
- Pesa, señor. - Más alta, Tilberht.
Lord Pelo Sangriento. Hesten. Qué placer veros juntos.
- ¿Conoces a este mierda, Hesten? - Sí.
Bienvenido, lord Etelwoldo. ¿Traes noticias de Alfredo?
Noticias sobre Alfredo.
Sobre Uhtred Ragnarson y sobre lady Skade.
Era tu mujer, que yo recuerde.
- ¿Skade está viva? - Sí.
Y vive bien, con lord Uhtred metido entre los muslos.
Fuera de Wessex.
- ¿Uhtred se ha ido de Wessex? - Desterrado, enemigo de Alfredo.
Va en busca de Ragnar Ragnarson, su hermano.
Este mierda sabe cosas y no solo sobre lo que he comido.
Os propongo algo.
Parece que hay una alianza entre vosotros.
Propongo que ampliemos esa alianza
y creemos el mayor ejército danés conocido.
Propongo que nos unamos los tres aquí presentes
con Ragnar y con Uhtred.
Quiero matar a Uhtred.
- ¿Y luego qué? ¿A Ragnar? - O a ti quizá.
Tenemos tu historia, ¿qué más ofreces?
Ofrezco revueltas en Wessex.
Hablando con los regidores, podría reducir a la mitad el ejército de Alfredo.
Puedo ser el puente entre sajones y daneses.
- ¿Seguro que Uhtred está en el norte? - Sí.
Tan seguro como que los daneses no luchan contra daneses.
No matan a sus aliados.
No eludamos el regalo que se nos presenta.
Un Wessex sin la protección de Uhtred, un Alfredo frágil y debilitado.
Ahora deben unirse todos los daneses, no puede haber divisiones.
Digo que llevemos esa idea al norte, a Ragnar y a Uhtred.
Exijo que los guerreros daneses se unan y machaquen a los anglosajones.
No estás en situación de exigir nada. Bastante es que te escuchemos.
Excelente.
Quedan unos días aún.
El carro es lo que nos demora.
¿Te acuerdas de mí, inepto?
Saldrás de tu cama y te prepararás.
- ¿Para qué? - Para luchar conmigo.
Leofric, no deseo enfrentarme a ti.
- ¿Por qué iba a luchar? - ¡Lucharás, pedazo de mierda!
¡Porque soy de Wessex! ¡Soy sajón! ¡Apoyo a Alfredo!
Y tú, inepto, eres danés y un traidor.
¡Lucha conmigo!
¿Nadie puede contener la lengua?
El país conoce la traición de Uhtred
y mi clara debilidad.
- El rumor pasará, señor. - Solo se fortalecerá.
El chisme y el rumor se extenderán como el fuego.
Envalentonarán más a nuestros enemigos.
Veo que los barcos de Sigurd siguen en Cent.
Sí, debéis zanjar los rumores, señor. Una visita, tal vez,
a varios burgos.
El rey no está fuerte para viajar.
Pues otra cosa. Una celebración.
Algo para mostraros orgulloso, majestuoso.
¿Para qué? ¿Para agotarlo más?
Para demostrar que no está débil.
Callaos los dos, sigo aquí.
Sí, señor.
- ¿Qué se celebraría? - No sé. ¿La fiesta de un santo?
Una acción de gracias, y con Eduardo.
- ¿Esponsales? - ¿Él?
Ya tiene la edad.
Adora a la madre de sus gemelos bastardos.
No puede ser con ella. Es prácticamente una campesina.
Pues ¿con una más apropiada?
Eso terminaría con unos chismes y daría pie a otros.
Sin duda.
Padre Beocca, ¿nos dejas, por favor?
Sí, señor.
No puedo permitir que me venzan la traición de Uhtred ni esta enfermedad.
No debemos olvidar a Inglaterra.
Señor, verás su nacimiento, te fortalecerás.
Querida mía, no veré otro año más.
Lo sabemos.
Prosigamos y busquemos un buen partido para Eduardo
que refuerce su posición.
Un mejor partido que el de Aethelflaed.
¿No cumplió un propósito aquel matrimonio? Aethelflaed tiene influencia.
Es mucho más fuerte que Aethelred el Bello.
Lo que has empezado, señor, perdurará.
Nuestros hijos construirán Inglaterra, te lo juro.
- Cógelo, vamos. - No, señor.
- ¿Preguntabais por mí, señor? - Sí.
He pensado en la visita de Etelwoldo,
en lo de mi heroica esposa.
Las posibilidades de que sufra algún daño.
¿Y qué habéis decidido?
Quiero que muera. Y la niña con ella.
Llevamos medio día siguiéndolos. La mayoría son sajones.
Algunos daneses.
No son de Eoferwic, sino guerreros.
Avanzan rodeando el carro.
Protegiéndolo y al hombre que yace en él.
Es curioso que viajen a plena vista.
No tienen miedo.
¿Por qué me miras fijamente?
Miro, nada más.
Pienso en lo afortunado que es mi primo
con una mujer que ama y que lucha.
¿Por qué le permites que te avergüence?
Cnut, tú no sabes nada, así que no digas nada.
Déjalos que sigan en paz.
- ¿Hasta Dunholm? - Hacia allí van.
- ¿Ha bebido cerveza? - Un poco.
Un poco sirve de poco.
Veamos.
¿Tienes fuerza para levantar una copita?
Aunque sea para mojarte los labios.
Seguro que te sientes como en aquel barco de esclavos.
Superaste aquella pesadilla y superarás esta.
Créeme.
Es ella, Finan, me revuelve las entrañas.
- Pues mátala o deja que lo haga yo. - No.
Uhtred.
Temo que estés muriendo.
Sihtric dice que llegaremos pronto a Dunholm.
Llevan vigilándonos la mayor parte del día.
Al menos espero que sean ellos.
Caldo, señor. Lo he hecho yo mismo.
En el monasterio, los hermanos lo devoraban.
Por favor, te dará fuerzas.
Ese dolor sentía Alfredo.
De huesos y de vientre.
Pero se levantaba todos los días a construir Wessex.
- Con mi espada. - ¿Señor?
- Mis cojones. - Construyó Wessex con mi espada.
Veo al hijo de mi hermana contigo. Al bastardo de Alfredo. El monje.
- No es un guerrero. - ¿Y por qué está aquí?
Gisela.
Es la fiebre. Se le pasará.
Ve a alguien. Son los dioses, que le atormentan.
- ¿Quién es Gisela? - Mi esposa.
¿Otra? ¿Cuántas van ya?
¿Esa Gisela tiene la culpa
de haber convertido a mi sobrino en traidor a su país?
Ella le tenía mucho cariño.
Por eso está conmigo.
Estás enfermo.
¿Qué te ha hecho esa bruja?
Es una muerte que mereces
por convertir en traidores a todos estos hombres.
Alfredo es su rey.
¡Estás muerto!
Alfredo no se aflige por ti, no lo defiendas.
- ¡Estás muerto! - ¿Señor?
Debes comer y beber. No piensas con claridad.
- Brida. - Estará en Dunholm.
- Finan, mira. - Estoy aquí.
Brida.
DURHAM REINO DE NORTHUMBRIA
Jackdaw, ¿problemas esta noche?
Me ha enseñado las tetas, son muy bonitas.
Dices que eres vidente, pero no tienes runas.
- ¿Qué es esto? - ¿Te las guardas en el culo?
Deseo ver a mi señor Uhtred y tú me lo traerás.
Cierra la boca.
Tráelo o tu camino será el de una rata de río.
No echarás más maldiciones, aquí no
con esta sátira que bloqueará tus poderes.
Estás en tierra de Freya.
La diosa de la magia nos protegerá.
No me hagas traer a la vidente dueña de esta sátira.
Tiene un vínculo de sangre con Freya. No hagas que te destruya.
Te juro que te mataré, zorra.
Jackdaw, ten las manos en la espada y la vista lejos de sus tetas.
- Es más lista que tú. - Te he oído.
- ¿Bien? - Todo bien.
- Creíamos que te morías. - Y yo.
Temía morir cual viejo cubierto de pieles.
¿El gran matadaneses tenía miedo?
- ¿Quién eres tú? - Nadie importante.
- Soy Cnut. - ¿Qué eres?
Se llama Cnut, es mi primo por parte de madre.
Soy danés, lord Uhtred. ¿A mí también me matarás?
Hablas como un niño.
¿A cuántos has enviado al Valhalla?
¿A doce? ¿A 20? ¿A 40?
Cierra la boca y sé respetuoso con mi hermano.
O deberé matar a otro.
Ha vuelto.
Levántate.
Ponte de pie.
Levántate.
Ha vuelto adonde pertenece.
Adonde siempre perteneció.
Ahora eres danés de por vida. Dilo.
Soy danés de por vida.
No. Dilo.
Soy danés de por vida.
¡Créetelo!
¡Soy danés de por vida! De hoy en adelante.
Esto lo significa todo para mí.
¿Tienes un ejército, lord Cnut?
Sí, 200 hombres buenos.
¿Tan amenos como tú?
- ¿Adónde te diriges? - No lo sé aún.
Aunque como Alfredo ya no tiene a su matadaneses,
- quizá vaya al sur. - Repite lo de matadaneses
y pelearemos.
¿Y esa ira, señor?
¿No mataste a muchos daneses, hombres del norte?
Solo a los que querían matarme.
Estoy bromeando y no es justo.
Estarás cansado por el viaje y por la... enfermedad.
Que descanses bien.
- Me gusta. - No tanto como se gusta él.
No se equivoca. La perspectiva de Alfredo sin Uhtred
encenderá las entrañas de muchos daneses.
¿Y las tuyas?
Wessex sigue siendo la joya.
Me estoy volviendo muy cómodo aquí.
- Mis hijos están en Wessex. - Tenemos amigos allí.
Más motivos para una visita.
Esta conversación es para otro momento. Pronto.
No has preguntado por Thyra.
El joven Osferth me lo ha contado. Es cristiana y está casada.
Es feliz.
Uhtred.
He venido para descansar, para cazar, para buscar mujer, quizá.
No para hablar de guerra contra Alfredo.
Estaré fuera bebiendo cerveza, acábate la comida.
¿Dónde está? Skade.
Enjaulada por ahora, no puede alcanzarte.
Tiene poderes, Uhtred.
- Lo he notado. - Podrías aprovecharlos.
Así funciona ella, por medio de un guerrero.
Solo necesito mi espada.
No entregaré la mitad de mí a una vidente.
Entonces debes matarla.
Quiero, pero ¿cómo? La maldición debe morir con ella.
- ¿Cómo puedo estar seguro? - Preguntando.
Preguntaré a otra más poderosa.
¿Cuándo?
Cuando esté segura de ti, Uhtred de Bebbanburg.
Recuerdo cuando nos dimos la mano.
En las escaleras del salón, en Eoferwic.
Un sacerdote colgaba de la muralla, una lanza le atravesaba el pecho.
Ragnar dice que tenéis hijos.
No, no soy madre. Pero Ragnar tiene hijos de otras mujeres.
Yo también estoy maldita. No crece un hijo en mi vientre.
Y el primero que perdí fue el nuestro.
No importa. Come todo lo que puedas. Él querrá que bebas y que juegues.
Brida.
Lo siento por ti.
Ragnar es mi hijo.
Traiciónalo y te mataré.
Si ahora eres danés, debes deshacer el pasado.
Deshacer el pasado, ¿cómo?
Debes destruir a Alfredo.
Subtítulos: Raquel Pereda