1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Como mi amiga Brida, nací sajón pero me criaron como danés. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Ella siguió su vida vikinga, pero yo elegí otro camino: 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Mi espada es tuya. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Defender el reino del rey Alfredo y su visión de Inglaterra. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 Tengo fama de ser asesino de daneses, 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 y con mis leales seguidores maté a muchos guerreros. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfredo está muriendo. Y todos buscan poder y posición. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Alfredo no vivirá para siempre. - Está enfermo, pero no muere. 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 Nuestros ancestros eran reyes, no regidores. Merecemos más. 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Le robé a Lord Sigurd a la vidente Skade. 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Con Sigurd derrotado en batalla, ella está atada a mí ahora. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 No te rindas. 15 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Mi amada Gisela murió al dar a luz, y me dejó con un bebé al que desprecio. 16 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Ella te dio un hijo. 17 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 De ahora en adelante, Uhtred de Bebbanburg está maldito. 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Ella es el poder detrás de mi infortunio. 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 ¡El destino lo es todo! 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 BASADA EN LAS NOVELAS DE 21 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 REINO DE WESSEX 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 ¿Terminó, milord? 23 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Aún no. Pronto. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred. Un momento, por favor. 25 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Señor, perdona que se perturbe la paz de esta tierra. 26 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 - Es un acto de amor. Amén. - Amén. 27 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Señor. Señor... 28 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Es hermoso. 29 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Ella se aleja de la Tierra y sube al Cielo. 30 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Hicimos algo bueno. Dios lo sabe. 31 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Los dioses lo saben. 32 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Hermano Godwin. 33 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Hermano Godwin, buen día. - Milord. Buen día. 34 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Quisiera que habláramos... un momento. 35 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 La chica... 36 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 - ¿Qué tiene? - Podría ser cariñosa con usted. 37 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - ¿Cariñosa? - Cariñosa. Con caricias. Seguido. 38 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Tiene mi atención, milord. 39 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 40 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 No debe guiar al príncipe Eduardo. Es salvaje, impío. 41 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 - Es mitad danés. - Como mínimo. 42 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 El obispo Erkenwald debe ver esto. Hay que recordárselo a Alfredo. 43 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Ella podría ser cariñosa con usted esta noche. 44 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Se ha perturbado tierra santa, hermano Godwin. 45 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 ¡Uhtred! ¡Uhtred! 46 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 El Rey te quiere en el palacio. 47 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 ¿Por qué razón? Estamos por volver a Coccham. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Sería mejor si te lo dice él. 49 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 A ti solo. 50 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 Milord. Le dije al padre Beocca 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 que debe tomar los barcos de Pelo Sangriento. 52 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 El conde Sigurd ha sido derrotado. 53 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Tome sus barcos, y él no podrá abandonar estas tierras. 54 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Tome la mitad de sus barcos. Matamos a la mitad de sus hombres. 55 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten está por enviar a Pelo Sangriento fuera de aquí. 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 - Se irá pronto. - Pero ahora... 57 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, no olvido lo que hiciste estos días. 58 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Años, milord. 59 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Soy consciente de lo que has perdido, de tu sufrimiento. 60 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Milord. 61 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela era una mujer muy amable. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - ¿Cómo está el niño? - Ella le dio fuerzas, milord. 63 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 - Y vida. - Sí. 64 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Era una buena mujer. 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Gracias, milord. 66 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Ha habido una profanación. Fuiste visto. 67 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 El cementerio, Uhtred, es tierra santa. 68 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 No tienes autoridad para perturbar esa tierra. 69 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Se te vio perturbando la paz de los muertos. 70 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Solo perturbé a mi esposa. 71 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Si estuvo mal, me disculpo. 72 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 ¡Estuvo muy mal! 73 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Volví a rellenar el hueco. 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 ¡Fue una profanación! 75 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, admito que no sé qué hacer. 76 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 ¿Una disculpa es suficiente? 77 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Si es sincera, milord. Dios es piadoso. 78 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Y las acciones de Uhtred son comprensibles. 79 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Pero no perdonables. 80 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Juro que no quise insultar a nadie. 81 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 ¿Puedo hablar, milord? 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela era pagana, y no debía estar en tierra santa. 83 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Al sacarla, 84 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 Lord Uhtred deshizo lo que nunca debió hacerse. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Su presencia habría envenenado la tierra. 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 Ella no debía estar allí. 87 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 ¿No debía? 88 00:07:54,160 --> 00:07:57,000 El hermano Godwin habla en tu favor, Uhtred. 89 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Digo la verdad. 90 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela era pagana, una prostituta, aún casada con Aelfric de Bebbanburg. 91 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - No diga más... - A los ojos de Dios era prostituta. 92 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - No diga... - Y sus hijos, bastardos. 93 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Basta, Godwin. 94 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Esos desgraciados deben ser bautizados. 95 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Lord, no seguiré escuchando esto. 96 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 - Las almas en el Cielo se alegran - ¡Godwin! 97 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 porque la pagana Gisela fue desenterrada y quemada. 98 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Hermano Godwin... - No valía más 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 que esa bruja de Skade, a quien él trajo... 100 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uhtred. - ¡Basta! 101 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - ¡Lo golpeó! - No estoy ciego. 102 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 ¡Es su turno de disculparse! ¡Insultar a las mujeres! 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 ¡Escondido detrás de su cruz! 104 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Aléjate de él. - Uhtred. 105 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 ¡Él no se hizo ningún favor! ¡Ya lo oyeron! 106 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Milord, me temo que está muerto. 107 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 No puede estar muerto. Fue solo una bofetada. 108 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Está muerto. 109 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Fue una bofetada, milord. Lo vio. 110 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - ¡Guardias! - Fue una bofetada. 111 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 ¡Arréstenlo! ¡Ahora! ¡Dije que lo arresten! 112 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 ¡Steapa, asegura las murallas! ¡No saldrá nadie! 113 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 - Milord... - ¡Lo quiero aquí al anochecer! 114 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 ¡Uhtred! 115 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 ¡Uhtred! 116 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Te lo dije, él está descansando. 117 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 ¡Uhtred, no me hagas incendiar la casa! ¡Es lo que haré! 118 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, no me hagas matarte primero. ¡Es lo que haré! 119 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 ¡Uhtred, no me hagas pasar por sobre tu hombre! 120 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 ¡Es lo que yo haré! 121 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Por favor, dejen de comportarse como niños. 122 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Lo estás provocando. - Sí, Hild. Y lo disfruto. 123 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - ¿La Abadesa puede entrar pero yo no? - Tememos a la Abadesa. 124 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 ¡Hermana Hild! 125 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Vamos, a la cama. 126 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Milord, no puede derramarse sangre. 127 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Están insultando, pero pronto se cansarán. Ven. 128 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 No se derramará sangre. 129 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Díselo a Steapa. Le duele la cabeza de pensar. 130 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - ¿Hay alguna solución? - No hice nada malo. 131 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Uhtred, mataste a un monje, y no es la primera vez. 132 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 ¿Por qué sigue ella aquí? 133 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 No soy asunto tuyo, bruja. 134 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 No quise matar al monje, ni me arrepiento. 135 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - Fue el destino. - Ve por Beocca. 136 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Dile que me diga lo que quiere el Rey. 137 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Le diré que estás listo para hablar y escuchar. 138 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Asegúrate de hacerlo. Ayudaría que la degollaras. 139 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 No puede. No se atreve. 140 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Esta noche, milord... 141 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 ...romperás tu juramento a Alfredo. 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 - ¡Silencio! - Es un nuevo comienzo. 143 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 ¡No quería un nuevo comienzo! 144 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 ¡Esto es tu culpa! ¡Todo! 145 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Si dices una palabra más, te mataré, 146 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 sin importar la maldición ni las consecuencias. 147 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Pensé en acompañarte, Beocca. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Me siento más piadoso caminando a tu lado. 149 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Etelbaldo, solo estás aquí por la presa. 150 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Sí, ¡pero qué presa! - ¡Abran! 151 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 152 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 El Rey y Eduardo han deliberado y decidieron 153 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 que no habrá juicio ni castigo. 154 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 Solo que un pequeño pago a la Iglesia. 155 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 ¿Un pequeño pago? 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Cien monedas de plata. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - ¿Y eso es todo? - Claro que no. 158 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Cien monedas de plata y tu juramento. 159 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Él tiene mi juramento. 160 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Y un juramento al heredero, Eduardo. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Eduardo no es el heredero. La corona no puede legarse. 162 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Así que Alfredo pide mi vida. 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Pide tu lealtad a Eduardo. - ¡Eduardo es un niño! 164 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Si lo hago, será el resto de mi vida. 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Padre, el Rey pide demasiado. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Lo que debes hacer, Uhtred, 167 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 es considerar lo que pasará si no juras lealtad a Eduardo. 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Morirá gente. 169 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 No solo serán los hombres de aquí. 170 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Serán los de afuera, y los que lucharon 171 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 - contigo hace días... - ¡Es culpa de Alfredo! 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 No le importan sus hombres. 173 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 ¡Al Rey le importan mucho! 174 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Beocca, le serviste toda tu vida, ¿y para qué? 175 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Su Consejo susurra sobre tu esposa. 176 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Sin Alfredo, no estaría aquí. ¡Estaría muerto! 177 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Sin Alfredo no habría Wessex, ni Mercia ni cristianismo. 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 ¡Solo habría daneses! 179 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Los campos estarían ensangrentados y yo colgaría de un árbol. 180 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Aunque te quejes, Uhtred de Bebbanburg, 181 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 has tenido una buena vida en Wessex, y no digas que no. 182 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfredo te dio refugio. 183 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Me lo gané. 184 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Tienes tierras y riqueza, lo que comes y bebes... 185 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - ¡Y me lo gané! - ¡Elige! 186 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Acepta tu castigo. O deja que tus amigos se maten 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 para evitarte la dificultad de vivir como un Lord. 188 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Dije que sería más que un pago. 189 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Etelbaldo, cuando comience la matanza, 190 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 a ti te mataré primero. 191 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 No habrá ninguna matanza. 192 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 - ¡Steapa! - ¿Lord? 193 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 No pelearé contigo ni con estos hombres. 194 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Iré contigo a ver al Rey. 195 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Me alegra oírte decir eso, Lord. 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 El Rey es piadoso. Él sabe lo que vales. 197 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Ya veremos. 198 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Ya sabes qué hacer. 199 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Tienes algo que decirme. - Lord... 200 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Observe. 201 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Recuerde mi servicio en Ethandun 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 y más, mucho más. 203 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Un buen servicio no es excusa para violar la ley. 204 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Pagaré lo que debo. 205 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 Y considero que Eduardo es un buen joven, 206 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 pero no juraré algo que no cumpliré. 207 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Proteger a Eduardo es un juramento para el resto de mi vida. 208 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Tus palabras son sinceras... 209 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 ...y por eso te quiero junto a mi hijo 210 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 cuando ya no esté y él sea rey. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Tiene a Steapa. 212 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Steapa a su izquierda y tú a su derecha. 213 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Esto no es negociable, Uhtred. 214 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Para nada. 215 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 ¿No le he dado suficiente, milord? 216 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Se lo ruego. 217 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 La autocompasión no va contigo. 218 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Te permitiré vivir. 219 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Tú haz lo que te pido. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 No, milord. No lo haré. 221 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - ¡Uhtred! - ¡Padre! 222 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - ¡Steapa, baja la espada! - ¡No hagan nada! 223 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - ¡Eduardo! - ¡Quietos! 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Uhtred, esto es una locura. 225 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 ¡Que nadie se acerque! 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 ¡Steapa, mata al bastardo! 227 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - ¡No! - ¡Steapa! 228 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 ¡Que nadie se mueva! 229 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 ¡Nadie pondrá en peligro la vida del Rey! 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 ¿Entendieron? 231 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Esto significa la muerte para ti. 232 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 - ¡Aléjense de la puerta! - Uhtred... 233 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 ¡Aléjense de la puerta! 234 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred. Por favor, te lo pido por última vez. 235 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca, cierra y traba la puerta. Que nadie nos siga. 236 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 ¡No hasta que Alfredo vuelva! 237 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Milord, él no le hará daño. 238 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Pero si le hace daño, juro que lo mataré yo mismo. 239 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 ¡Beocca, la puerta! ¡Ahora! 240 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 ¡Yo le di gloria! 241 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 ¡Le di la libertad de adorar a su Dios, 242 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 y me trata como a un perro! 243 00:17:55,400 --> 00:17:56,480 Debería matarlo. 244 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 ¡Hazlo, como el pagano que siempre serás! 245 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - ¿Crees que tengo miedo? - Huelo la mierda en sus piernas. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 ¡El Cielo me espera! ¡Tú te quemarás en el Infierno! 247 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 ¡El Valhalla es una mentira, como tus dioses! 248 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Parece que violé mi juramento, milord. 249 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Con suerte, todo Wessex arderá ahora. 250 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 ¡Padre Beocca! 251 00:18:33,080 --> 00:18:34,000 ¡Sí, milord! 252 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Encuéntrenlo y mátenlo. 253 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 ¡Está aquí! ¡Cierren las puertas! 254 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 - No les haré daño. - Quieto. 255 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 - Quieto. - ¡No te muevas! 256 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 ¡Tras él! 257 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 ¡Uhtred! 258 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 ¡Todos conmigo! 259 00:19:13,720 --> 00:19:14,880 ¡Ven aquí! 260 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 ¡Uhtred! ¡No lo hagas! 261 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 ¡Ustedes dos, conmigo! El resto, den la vuelta. 262 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 ¿Decidieron dejarte ir? 263 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Vamos a caballo, rápido. 264 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Milord, ¿estás herido? - Apenas. 265 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 - ¿Adónde vamos, milord? - Con Ragnar y los daneses. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Vamos con tus hombres. 267 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 ¡De prisa! 268 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Váyanse todos. Quiero estar solo. 269 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 ¡Váyanse todos! 270 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Milord. 271 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Sabes arrojar el hacha. ¿Puedes usar esa espada? 272 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 No es una espada, es solo una empuñadura. Se rompió. 273 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 ¿En batalla? 274 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Me caí, milord. 275 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Bueno, al menos eres honesto. 276 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 - Necesito guardias. - Hay guardias en el palacio. 277 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 No, quiero mi propia guardia. 278 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 - Si tuvieras una espada, ¿sabrías usarla? - Sí. 279 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 - Me llamo Offa. - Offa. 280 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Te emplearé a ti y a otros dos. 281 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 ¿Conoces hombres preparados? 282 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Sí. Hombres buenos, amigos míos. 283 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Búscalos. Viajaremos esta noche. 284 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Se te pagará con plata. 285 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred lo arruinó todo. 286 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 ¿Tenía opción? 287 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 No. El Rey le pidió demasiado. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfredo le ofreció su perdón. 289 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfredo ignoró el dolor de Uhtred. 290 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Este no es el fin del asunto. Es solo el comienzo. 291 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Si a Eduardo lo preparan para ser rey, 292 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 Uhtred sabe que Alfredo morirá pronto. 293 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Es lo que les dirá a los daneses. 294 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Milord. 295 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Ella quiere hablar contigo. 296 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Quiero cabalgar a tu lado. 297 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 Tu lugar es al final de la fila. 298 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Quiero cabalgar a tu lado como tu mujer. 299 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Tienes lo que siempre quisiste: tu libertad. 300 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Acógela, y acéptame a mí. 301 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 ¿No dije que necesitarías una mujer? 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 ¡No te atrevas a creer que puedes reemplazar a mi esposa! 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Vi lo que le pasaría a tu esposa. Yo no fui la causa. 304 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Sé que te gustaría acostarte conmigo. 305 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 - ¿No eres la mujer de Pelo Sangriento? - A menos que me reclames. 306 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Entonces yo tendré que decidir. 307 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Pelo Sangriento no es un guerrero como tú. No es el rey que tú puedes ser. 308 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Milord, podemos ser enemigos, o amantes. 309 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Podemos sufrir, o regir. 310 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Ve atrás. 311 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 ¡Entonces sigue maldito! 312 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Tú decides. 313 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 ¿Por qué ella no es aún comida para las ratas? 314 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Porque tiene un don. 315 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Porque domina mi camino. 316 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Si la matamos, la maldición continuará. 317 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 Hay que acabar con la maldición. 318 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Ella es el gusano y Uhtred, la manzana. 319 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 REINO DE MERCIA 320 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Soy Etelbaldo de Wessex. 321 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Venimos a beber y a ver a Lord Etelredo. 322 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - ¡Abran las puertas! - En ese orden. 323 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - ¿Qué tiene la cerveza de Mercia? - Es por el agua. 324 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Divina. 325 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 No he visto a Lady Etelfleda. 326 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Mi esposa prefiere su propia compañía. Suele estar en su propiedad. 327 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 ¿Y su hija? 328 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 ¿Qué quiere? Dígalo. 329 00:25:41,720 --> 00:25:45,640 Lo que quiero es su deslealtad... 330 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 ...hacia Alfredo. 331 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Seguro sabe que su salud es frágil. 332 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Ha sido frágil durante años. 333 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Pero ya no tiene a su mejor guerrero, Uhtred. 334 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 ¿Uhtred murió? 335 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred va en camino a Dunholm y tal vez a Bebbanburg. 336 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Pero no está en Wessex. 337 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred ya no es la espada de Alfredo. 338 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Uhtred se fue. 339 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 Uhtred es danés. 340 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Mis ambiciones están claras. Nunca las oculté. 341 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 La corona de Wessex me corresponde. 342 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Pero no quiero controlar Mercia. 343 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Mercia no me interesa. - Sí. 344 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Mercia debe tener su propio rey. Tú, Etelredo. 345 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Comprende que nuestro mundo está por cambiar. 346 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 La oportunidad de ocupar el trono 347 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 de nuestros reinos está cerca. 348 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Es ahora. 349 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 ¿Y qué es lo que sugieres? 350 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Que nos aliemos nosotros. 351 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 - Como un compromiso. - Una alianza. 352 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Lord Etelredo tiene tierras, una guardia y un ejército. 353 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Tú pareces tener tres hombres y un caballo viejo. 354 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Créanme, voy a tener un ejército. 355 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 En cuanto al ejército de Lord Etelredo, dicen que es de su esposa. 356 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 Ella es la que tiene fama en las batallas. 357 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Mis hombres son míos y de nadie más, te lo aseguro. 358 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Repito lo que se dice, milord... 359 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - Mis hombres son míos. - De acuerdo. 360 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Debe preocuparte que, a pesar de su valentía, 361 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 Etelfleda pueda sufrir algún daño estando sola en su propiedad. 362 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Que el Cielo no lo permita, pero si algo le pasa a su hija, 363 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 eso debilitaría más al futuro rey. 364 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Debes imaginar esa debilidad con frecuencia, Lord Etelbaldo. 365 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Cada noche. 366 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 ¿Nos detenemos a descansar? 367 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Me cansé de ver la cabeza de este caballo, sus orejas. 368 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Necesitamos refugio y fuego. No hay refugio aquí. 369 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Continuaremos. Al menos por un rato. 370 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 ¡Milord! ¡Milord! 371 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 ¿Estás herido, milord? ¿Es tu herida? 372 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 No, es ella. 373 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Se ve del color del trasero de un escocés. 374 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 - ¿Tiene algo roto? - Ella me está quitando la vida. 375 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Eso, o el frío te llegó a los huesos. 376 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, busca un carro y llévame a Dunholm, con Brida. 377 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Ella sabrá qué hacer. 378 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Levantémoslo. 379 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Nos están siguiendo. 380 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 No, nos están observando, Offa. 381 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Más adelante hay un campamento de daneses, de un tal Pelo Sangriento. 382 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Levanta la rama. 383 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - ¡Más alta! Sobre tu cabeza. 384 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 ¿Qué significa la rama? 385 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Que venimos en paz, que queremos hablar. 386 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Y si son los hombres de Pelo Sangriento, 387 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 con suerte, él querrá escuchar lo que tengo que decir. 388 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 ¿Y si no lo son? 389 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Me protegerán con sus vidas. Y la rama. 390 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 ¡Dios mío, hay cientos de esos malditos! 391 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Todos son feos. 392 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Levanta la rama. ¡Más alta! 393 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - Es pesada, milord. - ¡Más alta, Tilberht! 394 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Lord Pelo Sangriento. Haesten. Qué placer verlos juntos. 395 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - ¿Conoces a esta mierda, Haesten? - Sí. 396 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Bienvenido, Lord Etelbaldo. ¿Traes noticias de Alfredo? 397 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Traigo noticias de Alfredo. 398 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Y de Uhtred Ragnarson y de Lady Skade. 399 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Ella era tu mujer, ¿recuerdas? 400 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 - ¿Skade está viva? - Sí. 401 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 Y bien, con Lord Uhtred entre sus muslos, 402 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 pero no están en Wessex. 403 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - ¿Dónde está Uhtred, entonces? - Desterrado. Es enemigo de Alfredo. 404 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Va con Ragnar Ragnarson, su hermano, creo. 405 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Esta mierda tiene conocimiento, y no solo de lo que comí. 406 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Tengo una propuesta. 407 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Haesten y Pelo Sangriento, parecen ser aliados. 408 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Sugiero que ampliemos esa alianza 409 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 y creemos el mayor ejército danés. 410 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Propongo que nos unamos, nosotros tres 411 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 con Ragnar y con Uhtred. 412 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Quiero matar a Uhtred. 413 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - ¿Y luego qué? ¿A Ragnar? - O a ti. 414 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Tenemos tu historia. ¿Qué más ofreces? 415 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Ofrezco caos en Wessex. 416 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Hablando con los regidores, 417 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 podría reducir a la mitad el ejército de Alfredo. 418 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Puedo ser el puente entre sajones y daneses. 419 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 - ¿Seguro que Uhtred está en el norte? - Sí. 420 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 Tan seguro como que los daneses no pelean contra daneses. 421 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Los daneses no matan aliados. 422 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 No podemos ignorar esta situación beneficiosa. 423 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Un Wessex sin Uhtred que lo proteja, un Alfredo debilitado. 424 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Es hora de que los daneses se unan. No puede haber divisiones. 425 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Llevemos esa idea al norte, con Ragnar y Uhtred. 426 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Exijo que los daneses se unan y aplasten a los anglosajones. 427 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 No puedes exigir nada. Suficiente con que te hayamos oído. 428 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Excelente. 429 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Unos días más, milord. 430 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Tu carro nos hace ir lento. 431 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 ¿Me recuerdas, tonto? 432 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Sal de esa cama y prepárate. 433 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - ¿Para qué? - Para luchar conmigo. 434 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, no quiero luchar contigo. 435 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 - ¿Por qué pelear? - ¡Lucharás conmigo, idiota! 436 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 ¡Yo soy Wessex! ¡Soy sajón! ¡Defiendo a Alfredo! 437 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 Y tú, tonto, eres un danés y un traidor. 438 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 ¡Lucha conmigo! 439 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 ¿Ningún hombre puede callar? 440 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 El país sabe de la traición de Uhtred 441 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 y de mi obvia debilidad. 442 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 - Los comentarios pasarán, milord. - Aumentarán. 443 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 Los rumores se esparcen como el fuego. 444 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Eso envalentonará a nuestros enemigos. 445 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Los barcos de Sigurd siguen allí. 446 00:34:48,199 --> 00:34:53,040 Sí. Tiene que acabar con los rumores, milord. Una visita, tal vez, 447 00:34:53,120 --> 00:34:54,840 a varias regiones. 448 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 El Rey no tiene fuerzas para viajar. 449 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Entonces algo más. Una celebración. 450 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Algo para mostrarse orgulloso y real. 451 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 ¿Por qué razón? ¿Para debilitarlo más? 452 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Para demostrar que no está débil. 453 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 ¡Cállense ambos! ¡Yo sigo aquí! 454 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Sí, milord. 455 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 - ¿Cuál sería la ocasión? - No lo sé. ¿El día de un santo? 456 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Un agradecimiento. Podría involucrar a Eduardo. 457 00:35:28,680 --> 00:35:29,960 - Un compromiso. - ¿Eduardo? 458 00:35:30,920 --> 00:35:31,880 Ya tiene edad. 459 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Ama a la madre de sus mellizos bastados. 460 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 No puede ser ella. Es una campesina. 461 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 ¿Y quién sería mejor? 462 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Terminaría unos rumores y comenzaría otros. 463 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Ya lo creo. 464 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Padre Beocca, ¿nos dejaría, por favor? 465 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Sí, milord. 466 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Ni la traición de Uhtred ni esta enfermedad deben vencerme. 467 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 Inglaterra no debe ser olvidada. 468 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Milord, verás su nacimiento. Te fortalecerá. 469 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Querida, no veré otro año. 470 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Lo sabemos. 471 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Hay que continuar y encontrar una esposa para Eduardo. 472 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Una que fortalezca su mano. 473 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Una pareja mejor que la de Etelfleda. 474 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 ¿No cumplió su propósito esa boda? Etelfleda tiene influencia. 475 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 Ella es mucho más fuerte que Etelredo el Bonito. 476 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Lo que comenzaste, milord, debe continuar. 477 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Nuestros hijos construirán una Inglaterra, lo juro. 478 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 - Tómalo. - No, milord. 479 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 - ¿Quería verme, milord? - Sí. 480 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Estuve pensando en la visita de Etelbaldo. 481 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Lo que dijo sobre mi heroica esposa. 482 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 Las posibilidades de que sufra algún daño. 483 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 ¿Y qué decidió? 484 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 Quiero que muera. Y la niña. 485 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 Los hemos seguido por medio día. Son mayormente sajones. 486 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 Algunos daneses. 487 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 No son de Eoferwic, sino guerreros. 488 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 Están rodeando el carro. 489 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Protegiéndolo. Y al hombre que está en él. 490 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 Ir a plena vista es interesante. 491 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 No tienen miedo. 492 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 ¿Por qué me miras fijo? 493 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Estoy mirando, nada más. 494 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 Pienso en lo afortunado que es mi primo 495 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 de tener a una mujer con quien luchar. 496 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 ¿Por qué le permites humillarte? 497 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Canuto, no sabes nada, y no dirás nada. 498 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Déjalos continuar en paz. 499 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 - ¿Hasta Dunholm? - Allí se dirigen. 500 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - ¿Bebió cerveza? - Un poco. 501 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Un poco no sirve de mucho. 502 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Está bien. 503 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 ¿Tienes fuerzas para levantar una copa, milord? 504 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Aunque sea para mojarte los labios. 505 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Te sientes como si estuvieras de nuevo en el barco de esclavos. 506 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Pasaste esa pesadilla. Puedes pasar esta. 507 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Créeme. 508 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Es ella, Finan. Me está matando. 509 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 - Mátala o déjame hacerlo por ti. - ¡No! 510 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred. 511 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Temo que estés muriendo. 512 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric dice que llegaremos pronto a Dunholm. 513 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Nos han observado casi todo el día. 514 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Al menos espero que sean ellos. 515 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Caldo, milord. Lo hice yo mismo. 516 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Hacía lo mismo en el monasterio. 517 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Milord, te dará fuerzas. 518 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Ahora sabes lo que siente Alfredo. 519 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Dolor de estómago y huesos. 520 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Pero se levantó cada día y construyó Wessex. 521 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Con mi espada. - ¿Milord? 522 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Mentira. - ¡Construyó Wessex con mi espada! 523 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 El hijo de mi hermana está contigo. El bastardo de Alfredo. El monje. 524 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - No es un guerrero. - ¿Y por qué está aquí? 525 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 526 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 Es la fiebre. Ya pasará. 527 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Él ve a alguien. Son los dioses, atormentándolo. 528 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 - ¿Quién es Gisela? - Mi esposa. 529 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 ¿Otra? ¿Cuántas son? 530 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 ¿Así que esta Gisela tiene la culpa 531 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 de hacer de mi sobrino un traidor a su nación? 532 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Ella lo quería. 533 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Por eso él está conmigo. 534 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Te ves mal. 535 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 ¿Qué te hizo esa bruja? 536 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 Es una muerte que mereces, 537 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 porque convertiste en traidores a estos hombres. 538 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfredo es su rey. 539 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 ¡Tú estás muerto! 540 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfredo no te llora. ¿Por qué hablar a su favor? 541 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - ¡Estás muerto! - ¿Milord? 542 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Debes comer y beber. No estás en tus cabales. 543 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida. - Ella estará en Dunholm. 544 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, mira. - Estoy aquí. 545 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 ¿Brida? 546 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 REINO DE NORTHUMBRIA 547 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 ¿Algún problema anoche? 548 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Ella me mostró las tetas. Se veían lindas. 549 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Dices que eres vidente, pero no tienes runas. 550 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - ¿Qué es esto? - ¿O las ocultaste en tu trasero? 551 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Quiero ver a mi Lord Uhtred. Lo traerás conmigo. 552 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Cierra la boca. 553 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Tráelo o tu camino será el de una rata. 554 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Tus maldiciones no sirven aquí. 555 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Tengo este Nithstong para bloquear tus poderes. 556 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Esta es tierra de Freya. 557 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 La diosa nos protegerá con su magia. 558 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 No me hagas traer a la vidente dueña de este Nithstong. 559 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Tiene lazos de sangre con Freya. No hagas que te destruya. 560 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Te juro que te mataré, perra. 561 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, mantén las manos en tu espada y los ojos lejos de sus tetas. 562 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 - Es más lista que tú. - Te oí. 563 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - ¿Está bueno? - Está bueno. 564 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 - Creímos que habías muerto, milord. - También yo. 565 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Temí que iba a morir como un anciano. 566 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 ¿El gran asesino de daneses tenía miedo? 567 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - ¿Quién eres tú? - No importa. 568 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Soy Canuto. - ¿Eres qué? 569 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Su nombre es Canuto. Es mi primo, de parte de mi madre. 570 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Soy danés, Lord Uhtred. ¿También vas a matarme? 571 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Eres como un niño. 572 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 ¿Cuántos de nosotros enviaste al Valhalla? 573 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 ¿Doce? ¿Veinte? ¿Cuarenta? 574 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Cállate y muéstrale respeto a mi hermano. 575 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 O tendré que matar uno más. 576 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 ¡Volvió! ¡Volvió! 577 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 ¡Levántate! 578 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 ¡De pie! 579 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Levántate. 580 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 Está de nuevo donde pertenece. 581 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Donde siempre debió estar. 582 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Eres danés para siempre. Dilo. 583 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Soy danés para siempre. 584 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 No. ¡Dilo! 585 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Soy danés para siempre. 586 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 ¡Con decisión! 587 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 ¡Soy danés para siempre! ¡A partir del día de hoy! 588 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 A partir del día de hoy. 589 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Esto significa todo para mí. 590 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 ¿Tienes ejército, Lord Canuto? 591 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 Sí. Doscientos hombres. Doscientos grandes hombres. 592 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 ¿Y son igual de divertidos? 593 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 - ¿Y adónde van? - No está decidido. 594 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Pero si Alfredo ya no tiene a su asesino de daneses, 595 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 - tal vez al sur. - Di eso de nuevo 596 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 y lucharemos. 597 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 ¿Por qué el enojo? 598 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 ¿Niegas que mataste a muchos daneses? 599 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Solo a los que intentaban matarme. 600 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Y yo solo bromeaba. 601 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Debes estar cansado por el viaje y la enfermedad. 602 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Asegúrate de descansar. 603 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 - Me cae bien. - No tanto como él a sí mismo. 604 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 No se equivoca. Que Alfredo no tenga a Uhtred 605 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 llevará fuego a muchos daneses. 606 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 ¿Como a ti? 607 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Wessex sigue siendo la joya. 608 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Estoy cómodo en mi fortaleza. 609 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - Mis hijos están en Wessex. - Tenemos muchos amigos ahí. 610 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Más razones para una visita. 611 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Hablaremos de eso en otro momento. Pero pronto. 612 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 No preguntaste por Thyra. 613 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth me contó. Es cristiana y se casó. 614 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Es feliz. 615 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 616 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Vine a descansar, a cazar, tal vez a encontrar una mujer. 617 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 No vine a hablar de una guerra contra Alfredo. 618 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Estaré afuera bebiendo cerveza. Termina de comer. 619 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 ¿Dónde está ella? ¿Skade? 620 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Encarcelada. Pero no puede llegar a ti. 621 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Tiene poder, Uhtred. 622 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - Lo sentí. - Poder que podrías aprovechar. 623 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Así trabaja ella. A través de un hombre, un guerrero. 624 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Solo necesito mi espada. 625 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 No le daré la mitad de mí a una vidente. 626 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Entonces debes matarla. 627 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Quiero, pero ¿cómo? Su maldición debe morir con ella. 628 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 - ¿Cómo asegurar eso? - Pregunta. 629 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Preguntaré a una vidente más poderosa. 630 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 ¿Cuándo? 631 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Cuando esté segura de ti, Uhtred de Bebbanburg. 632 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Recuerdo la primera vez que tomé tu mano. 633 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Fuera del gran salón, en Eoferwic. 634 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Un sacerdote colgaba del muro, con una lanza en el pecho. 635 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar dice que tienes hijos. 636 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 No, no soy madre. Pero Ragnar tiene hijos con otras mujeres. 637 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Yo también estoy maldita. Ningún hijo crece dentro de mí. 638 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 El primero que perdí fue nuestro hijo en el bosque. 639 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 No importa. Come cuanto puedas. Él esperará que bebas y juegues. 640 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 641 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Lo lamento por ti. 642 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar es mi hijo. 643 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Si lo traicionas, te mataré. 644 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Si ahora eres danés, corrige el pasado. 645 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 ¿Corregir el pasado? ¿Cómo? 646 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Debes destruir a Alfredo. 647 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Subtítulos: Gabriela Scandura