NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin saksilaisena, mutta minut kasvatettiin tanskalaisena.
Brida valitsi viikinkielämän, minä taas toisen tien.
Miekkani on sinun.
Päätin tukea kuningas Alfredin näkemystä Englannista.
Ansaitsin maineen tanskalaisten tappajana.
Uskollisten seuraajieni kanssa olen surmannut monia sotureita.
Alfred tekee kuolemaa. Kaikki kärkkyvät valtaa ja asemaa.
-Alfred ei elä ikuisesti. -Hän on jatkuvasti sairas vaan ei kuole.
Esi-isät olivat kuninkaita, mutta heitä ei tunnustettu ealdormaneiksi.
Varastin tietäjä Skaden hänen herraltaan Sigurdilta.
Sigurd voitettiin taistelussa, joten hän on nyt sidottu minuun.
Älä antaudu, Veritukka.
Rakas Giselani kuoli synnytyksessä. Minulle jäi lapsi, jota halveksin.
Hän antoi sinulle pojan.
Tästä hetkestä alkaen Bebbanburgin Uhtred on kirottu.
Hän on voima epäonneni taustalla.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Oletteko valmis?
En vielä. Pian.
Uhtred, pieni hetki.
Herra, anna anteeksi tämän levollisen maan rikkominen.
-Se on rakkauden teko. Aamen. -Aamen.
Herra. Herra...
Se on kaunis.
Hän etääntyy maasta ja kohti taivaita.
Teimme hyvän asian. Jumala tietää sen.
Jumalat tietävät sen.
Veli Godwin.
-Veli Godwin. Huomenta. -Herra. Huomenta.
Haluaisin puhua kanssasi hetken.
Tuo tyttö tuolla.
-Mitä hänestä? -Hän voisi olla hyvä sinulle.
-Hyvä? -Siis hyväillä. Usein.
Saitte huomioni, herra.
Uhtred.
Hän ei ole oikea ohjaamaan Edwardia. Hän on villi ja jumalaton.
-Hän on puoliksi tanskalainen. -Vähintään.
Piispa Erkenwaldin tulee nähdä se. Alfredia pitää muistuttaa siitä.
Hän voisi olla hyvä sinulle tänä iltana.
Pyhään maahan on kajottu, veli Godwin.
Uhtred!
Kuningas tahtoo sinut palatsiin.
Mistä syystä? Olemme palaamassa Cocchamiin.
Olisi parempi kuulla se häneltä.
Tule yksin.
Herra. Olen sanonut isä Beoccalle,
että teidän tulisi takavarikoida Veritukan laivat.
Jaarli Sigurd on mennyttä. Päihitetty.
Viekää laivat, niin viemme keinot lähteä näiltä mailta.
Viekää puolet laivoista, olemme tappaneet puolet miehistä.
Haesten lähettää Veritukan matkoihinsa. Se on vakuutettu meille.
-Hän lähtee pian. -Nyt asiaan.
Uhtred, en unohda, mitä olet tehnyt näinä viime päivinä.
Viime vuosina.
Olen tietoinen siitä, mitä olet menettänyt. Kärsimyksestäsi.
Herra.
Gisela oli vieraanvarainen nainen.
-Kuinka lapsi voi? -Gisela antoi hänelle voimaa.
-Ja elämän. -Kyllä.
Hän oli hyvä nainen.
Kiitos, herra.
On tapahtunut häpäiseminen. Sinut nähtiin.
Hautausmaa on siunattua, pyhää maata.
Sinulla ei ole valtaa kajota siihen maahan.
Sinut nähtiin häiritsemässä kuolleiden rauhaa.
Häiritsin vain vaimoani.
Pyydän anteeksi, jos se on väärin.
-Se on hyvin väärin. -Panin maan takaisin kuoppaan.
Se oli häväistys.
Myönnän, etten tiedä, kuinka toimia.
Riittääkö anteeksipyyntö?
Jos se on vilpitön. Jumala on armollinen.
Niin on, ja Uhtredin teot ovat ymmärrettäviä.
Eivät anteeksiannettavia.
Vannon, etten tarkoittanut loukata.
Saanko puhua, herra?
Tämä nainen, Gisela, oli pakana, eikä kuulunut pyhään maahan.
Poistamalla hänet Uhtred kumosi sen, mitä ei olisi koskaan pitänyt tehdä.
Naisen läsnäolo olisi myrkyttänyt maata.
Hyvä, että hänestä päästiin.
-Päästiin hänestä? -Veli Godwin puhuu eduksesi.
Minä puhun totta.
Gisela oli pakana, huora ja yhä naimisissa Bebbanburgin Aelfricin kanssa.
-Älä sano enempää. -Jumalan silmissä hän oli huora.
-Et sano enempää. -Lapset äpäröitä.
Riittää, Godwin.
Piruparat tulisi viedä ja kastaa.
En kuuntele enää tätä potaskaa.
-Sielut taivaassa riemuitsevat - -Godwin.
että Gisela-pakana on otettu maasta ja poltettu.
-Veli Godwin! -Hänellä ei ollut suurempaa arvoa -
kuin Skade-noidalla, jonka hän toi...
-Uhtred. -Ei enempää!
-Hän löi. -En ole sokea.
On vuorosi pyytää anteeksi. Naisten parjausta.
Piileskelet ristisi takana.
-Tule pois hänen luotaan. -Uhtred.
Hän aiheutti sen itse. Kuulitte hänet.
Herra, pelkään hänen olevan kuollut.
Hän ei voi olla kuollut, se oli pelkkä läimäys.
Hän on kuollut.
Näitte itse, että se oli pelkkä läimäys.
-Vartijat. Vangitkaa hänet. -Läimäys.
Vangitkaa hänet heti! Käskin vangita hänet!
Steapa, varmista kaupungin muurit. Kukaan ei saa lähteä.
-Herra. -Tahdon hänet ennen pimeän tuloa.
Uhtred!
Sanoin, iso mies, että hän lepää.
Älä pane sytyttämään taloa, Uhtred. Sen minä nimittäin teen.
Steapa, älä pane tappamaan itseäsi ensin. Sen minä nimittäin teen.
Uhtred. Älä pane minua tallomaan irlantilaistasi.
Sen minä nimittäin teen.
Hyvänen aika. Älkää käyttäytykö kuin lapset.
-Sinä yllytät häntä. -Sen tein, Hild. Nautin siitä.
-Abbedissa saa tulla, mutta minä en. -Me pelkäämme abbedissaa.
Sisar Hild.
Tule sänkyyn.
Herra, verenvuodatusta ei voi olla.
He heittelevät solvauksia mutta väsyvät pian. Tule.
Verenvuodatusta ei tule.
Sano se Steapalle. Miettiminen saa hänen päänsä särkemään.
-Onko olemassa ratkaisua? -En tehnyt mitään väärää.
Tapoit munkin, pyhän miehen, etkä ensimmäistä kertaa.
Miksi hän on yhä täällä?
En ole sinun huolenaiheesi, noita.
En tarkoittanut tappaa munkkia, enkä kadu sitä.
-Se oli kohtalo. -Hae Beocca.
Pyydä häntä tuomaan kuninkaan vaatimukset.
Sanon Beoccalle, että olet valmis puhumaan ja kuuntelemaan.
Teekin se. Auttaisi, jos katkaisisit tuon naisen kaulan.
Ei hän voi. Ei julkea.
Tänä iltana, herra,
rikotte Alfredille antamanne valan.
-Ole vaiti. -Se on uusi alku.
En kaivannut uutta alkua.
Tämä on sinun tekosiasi. Kaikki.
Lausu vielä sanakin, niin päätän elämäsi.
Huolimatta kirouksesta ja seurauksista.
Ajattelin pitää sinulle seuraa, Beocca.
Jo pelkkä vierelläsi käveleminen tekee olosta jumalallisemman.
Athelwold, olet täällä vain pelin takia.
-Niin olen, mutta mikä peli se onkaan. -Avatkaa.
Uhtred.
Kuningas ja Edward ovat neuvotelleet ja tehneet päätöksen,
ettei oikeudenkäyntiä tai rangaistusta tule.
Vain pieni korvaus kirkolle.
Pieni korvaus?
Sata hopeakolikkoa.
-Siinäkö kaikki? -Ei tietenkään.
Sata hopeakolikkoa ja valasi.
Hänellä on valani.
Vala, jonka vannot valitulle, Edwardille.
Edward ei ole valittu. Kruunua ei voi ottaa.
Alfred siis tahtoo elämäni.
-Hän pyytää uskollisuutta Edwardille. -Edward on poika.
Vala tarkoittaa loppuelämää.
Isä, kuningas pyytää liikaa.
Nyt sinun täytyy pohtia, mitä tapahtuu, jos et vanno valaa Edwardille.
Ihmisiä kuolee.
Eivät vain täällä olevat miehet.
Ne, jotka taistelivat rinnallasi -
-vain päiviä sitten. -Alfredin vuoksi.
Hän ei piittaa miehistään.
Kuningas välittää syvästi.
Olet palvellut häntä koko ikäsi, ja minkä vuoksi?
Hänen witaninsa kuiskii vaimovalinnastasi.
Ilman Alfredia en seisoisi tässä, vaan olisin kuollut.
Ilman Alfredia ei olisi Wessexiä, Merciaa tai kristikuntaa.
Olisi vain tanskalaisia.
Niityt olisivat punaiset verestä, ja sisälmykseni roikkuisivat puusta.
Valituksestasi huolimatta, Bebbanburgin Uhtred,
sinulla on ollut hyvä elämä Wessexissä. Älä julkea väittää muuta.
Alfred antoi turvapaikan.
Olen ansainnut sen.
Sinulla on maata ja vaurautta. Ruokaa ja juomaa.
-Olen ansainnut ne. -Tee valintasi.
Hyväksy rangaistuksesi. Tai anna ystäviesi tappaa toisensa,
jotta säästyt herran elämän vastoinkäymisiltä.
Sanoin, että se olisi korvausta enemmän.
Aethelwold, vannon, että kun tappaminen alkaa,
olet ensimmäiseni.
Tappamista ei tule.
-Steapa. -Herra?
En taistele sinun tai muiden näiden miesten kanssa.
Tulen kanssasi kuninkaan luo.
Tuon kuuleminen ilahduttaa.
Kuningas on armollinen. Hän tietää arvosi.
Se jää nähtäväksi.
Tiedät, mitä tehdä.
-Sinulla on kuulemma sanottavaa. -Herra.
Katsokaa ympärille.
Pyydän muistamaan palvelukseni Ethandunissa.
Ja lisää, paljon lisää.
Aiempi hyvä palvelu ei ole tekosyy lain rikkomiselle.
Maksan korvaukset, mutta vaikka pidän Edwardia hienona nuorukaisena,
en voi vannoa valaa, jota en pidä.
Vala Edwardin suojelemiseksi on elinikäni mittainen.
Myönnän, että sanallasi on merkitystä.
Siksi tahtoisin sinut poikani rinnalle,
kun olen poissa ja hän on kuningas.
Sinulla on Steapa.
Steapa vasemmalla ja sinä oikealla puolella.
Tämä ei ole neuvotteluasia.
Ei lainkaan.
Enkö ole antanut tarpeeksi?
Rukoilen teitä.
Itsesääli ei sovi sinulle.
Sallin sinun jäädä henkiin.
Teet kuten pyydän.
Ei, herra. En tee.
-Uhtred! -Isä!
-Laske miekka, Steapa. -Älkää tehkö mitään!
-Edward! -Seiso hiljaa.
Uhtred, tämä on hullua.
Yksikään ei ota askeltakaan lähemmäs.
Tapa se äpärä, Steapa!
-Ei! -Steapa!
Yksikään mies ei liiku.
Yksikään mies ei vaaranna kuninkaan henkeä.
Ymmärrättekö?
Tämä merkitsee sinulle kuolemaa. Vaihtoehtoja ei ole.
-Pois ovelta! -Uhtred.
Jokainen mies pois ovelta!
Uhtred. Rukoilen viimeisen kerran.
Beocca. Suljet ja telkeät oven. Varmistat, ettei kukaan seuraa.
Ei ennen kuin Alfred koputtaa.
Annan sanani, ettei hän satuta teitä.
Jos satuttaa, vannon tappavani hänet itse.
Ovi, Beocca! Nyt!
Annoin teille kunniaa. Annoin vapauden palvoa Jumalaanne.
Silti ette kohtele minua koiraa paremmin.
Pitäisi tappaa teidät.
Tee se sitten, kuten pakana, joka tulet aina olemaan.
-Luuletko minun pelkäävän? -Haistan paskan jaloissasi.
Taivas odottaa minua. Palat ikuisessa helvetin tulessa.
Valhalla on valhe, kuten myös jumalasi.
Näyttää siltä, että olen rikkonut valani.
Jos onni käy, koko Wessex palaa nyt.
Isä Beocca!
Niin, herra?
Etsi ja tapa hänet.
Hän on täällä. Portit kiinni!
-En tahdo satuttaa. -Pysy siinä.
-Väistä. -Älä liiku.
Perään!
Uhtred!
Jokainen mies mukaani.
Uhtred! Älä tee sitä!
Te kaksi mukaani. Muut, kiertäkää.
Päättivätkö he antaa sinun mennä?
Meidän pitää ratsastaa lujaa.
-Viillettiinkö teitä? -Hädin tuskin.
-Minne ratsastamme? -Ragnarin ja tanskalaisten luo.
Sitten menemme miestesi luo.
Vauhtia!
Menkää, kaikki. Tahdon olla yksin.
Menkää kaikki!
Herra.
Heität kirvestä hyvin mutta osaatko käyttää miekkaa?
Se ei ole miekka vaan pelkkä kahva. Se katkesi.
Taistelussako?
Minä kaaduin.
Ainakin olet rehellinen.
-Tarvitsen vartijoita. -Palatsissa on vartijoita.
Aion perustaa oman vartion.
-Osaisitko käyttää miekkaa? -Osaisin.
-Nimeni on Offa. -Offa.
Palkkaan sinut ja kaksi muuta.
Tunnetko sopivia miehiä?
Tunnen. Hyviä miehiä, ystäviäni.
Etsi heidät. Matkaamme tänään.
Saatte maksun hopeana.
Uhtred on heittänyt kaiken hukkaan.
Oliko vaihtoehtoa?
Ei ollut. Kuningas vaati liikaa.
Alfred tarjosi anteeksiantoa.
Alfred sivuutti Uhtredin tuskan.
Asia ei pääty tähän. Se on vasta alkua.
Jos Edwardia valmistellaan kuninkaaksi,
Uhtred tietää Alfredin kuoleman olevan lähellä.
Hän kertoo sen tanskalaisille.
Herra.
Hän tahtoo puhua kanssanne.
Tahtoisin ratsastaa vierellänne.
Paikkasi on jonon hännillä.
Haluaisin ratsastaa rinnallasi naisenasi.
Sinulla on se, mitä olet aina janonnut. Vapautesi.
Syleile sitä ja minua.
Enkö sanonut, että tarvitsette naisen?
Älä uskalla kuvitella, että voisit korvata vaimoni.
Näin, mitä vaimollenne tapahtui. En ollut syy siihen.
Tiedän, että tahtoisitte maata minut.
-Olet Veritukan nainen, etkö vain? -Ellette päätä ottaa minua omaksi.
Sitten minun tulee tehdä päätös.
Veritukka ei ole vertaisenne soturi. Ei se kuningas, joka te voitte olla.
Herra, voimme olla joko vihollisia tai rakastajia.
Voimme kärsiä tai hallita.
Palaa jonon perään.
Sitten pysytte kirottuna.
Valinta on teidän.
Miksei hän ole jo rotanruokaa?
Koska hänellä on lahja.
Koska hän on ottanut polkuni hallintaansa.
Jos tapamme hänet, kirous jää elämään.
Kirous tulee tappaa.
Hän on mato ja Uhtred omena.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Olen Wessexin Aethelwold.
Saavuimme juomaan ja tapaamaan Aethelredin.
-Portti auki! -Siinä järjestyksessä.
-Mikä mercialaisen oluen salaisuus on? -Se on vedessä.
Taivaallista.
En ole nähnyt rouva Aethelflaedia.
Vaimoni viihtyy mieluiten omassa seurassaan. Hän on usein tilallaan.
Entä kaunis tyttäresi?
Mitä oikein haluat? Kakaise ulos.
Haluan epälojaaliutesi -
Alfredia kohtaan.
Kai olet tietoinen terveyden heikkenemisestä?
Terveys on heikennyt jo vuosia.
Nyt hän on ilman parasta soturiaan ja kuninkaantekijää, Uhtredia.
Onko Uhtred kuollut?
Uhtred on matkalla Dunholmiin ja sieltä ehkä Bebbanburgiin.
Wessexissä hän ei ole.
Uhtred ei ole enää Alfredin miekka.
Uhtred on poissa.
Uhtred on tanskalainen.
Pyrkimykseni ovat selvät. En ole salannut niitä.
Wessexin kruunu kuuluu minulle.
En kuitenkaan tahdo hallita Merciaa.
-Mercia ei kiinnosta minua. -Niin niin.
Mercialla tulisi olla oma kuninkaansa. Sinä, Aethelred.
Sinun tulee ymmärtää, että koko maailma on muuttumassa.
Mahdollisuus ottaa paikkamme valtaistuimella -
omissa kuningaskunnissamme on lähellä.
Se on nyt.
Mitä oikein ehdotat?
Ehdotan, että liittoudumme toistemme kanssa.
-Eräänlainen kihlaus. -Liittouma.
Aethelredillä on tilukset, tulisijan vartija ja fyrd kutsuttavana.
Teillä näyttää olevan kolme miestä ja syyhyinen hevonen.
En petä kenenkään luottamusta, mutta minulla on armeija.
Monet sanovat Aethelredin vartion ja fyrdin kuuluvan vaimolle.
Hänellä on mainetta taisteluista.
Mieheni ovat minun, eivätkä muiden. Vakuutan sen.
Toistan vain juoruja.
-Mieheni ovat minun omiani. -Olen samaa mieltä.
Varmaan kuitenkin murehdit, että huolimatta urheudesta -
Aethelflaed voi joutua pulaan yksin omalla tilallaan.
Luoja paratkoon, että hänen tyttärelleen tapahtuisi jotain lopullista.
Se heikentäisi valekuningasta entisestään.
Mietit varmaan tätä heikkenemistä usein, Aethelwold.
Joka yö.
Pitäisikö pysähtyä lepäämään?
Olen väsynyt katsomaan hevosen päätä, etenkin korvia.
Tarvitsemme suojaa ja tulta. Sitä ei ole täällä.
Jatketaan ainakin lyhyen matkaa.
Herra!
Sattuiko teihin? Johtuuko se haavasta?
Ei, olen sen naisen vallassa.
Hän on skottilaisen persauksen värinen.
-Onko mitään murtunut? -Hän puristaa minusta elämän.
Joko se tai kylmyys on mennyt luihisi.
Finan. Etsi kärryt ja vedä minut Dunholmiin Bridan luokse.
Hän tietää, mitä tehdä.
Nostakaa hänet.
Meitä seurataan.
Ei, meitä tarkkaillaan, Offa.
Edessä on tanskalaisten leiri, jota johtaa mies nimeltä Veritukka.
Oksa ilmaan.
-Tilbreht. -Korkeammalle. Pään päälle.
Mitä oksa tarkoittaa?
Että tulemme rauhanomaisissa aikeissa ja haluamme puhua.
Jos he ovat Veritukan miehiä, joita he ovat,
onnen ollessa myötä hän tahtoo kuulla sanottavani.
Mitä jos ei ole?
Suojelette minua hengillänne. Ja oksalla.
Taivaan vallat. Niitä paskiaisia on sadoittain.
Jokainen heistä on ruma.
Nosta oksa korkeammalle. Korkeammalle!
-Se on painava. -Korkeammalle, Tilbreht.
Veritukka. Haesten. Mikä ilo nähdä teidät parina.
-Tunnetko tämän kikkareen? -Tunnen.
Tervetuloa, Aethelwold. Tuotteko sanan Alfredilta?
Tuon sanan Alfredista.
Ja Uhtred Ragnarsonista sekä Skadesta.
Hän oli kerran teidän naisenne.
-Onko Skade hengissä? -On.
Hän elää mukavasti Uhtred hänen reisiensä välissä.
He eivät ole Wessexissä.
-Missä Uhtred sitten on? -Karkotettu. Alfredin vihollisena.
Suuntaa Ragnar Ragnarsonin luokse, veljensä.
Tällä kikkareella on tietoa, eikä vain ateriastani.
Minulla on ehdotus.
Teillä vaikuttaa olevan liitto, Haesten ja Veritukka.
Ehdotan liiton kasvattamista -
ja mahtavimman tanskalaisarmeijan luomista.
Ehdotan, että me kolme liittoudumme.
Liittoudumme Ragnarin ja Uhtredin kanssa.
Tahdon tappaa Uhtredin.
-Ja sitten Ragnarinko? -Tai ehkä sinut.
Meillä on tarinasi. Mitä muuta tarjoat?
Tarjoan levottomuutta Wessexissä.
Puhumalla ealdormaneille -
voin puolittaa Alfredin armeijan hetkessä.
Voin olla silta saksilaisten ja tanskalaisten välillä.
-Onko Uhtred varmasti pohjoisessa? -On.
Tanskalaiset eivät voi taistella tanskalaisia vastaan.
Eivät voi tappaa liittolaisia.
Tätä lahjaa ei voi jättää huomiotta.
Wessex ilman Uhtredin suojelua, heikentynyt ja hauras Alfred.
Nyt on tanskalaisten aika yhdistyä. Jakautumista ei voi olla.
Viedään ajatus pohjoiseen Ragnarille ja Uhtredille.
Vaadin, että tanskalaiset yhdistyvät ja murskaavat anglosaksit.
Ei ole sinun asiasi vaatia. Kuuleminen saa riittää.
Erinomaista.
Vielä muutama päivä.
Kärrysi hidastaa meitä.
Muistatko minut, kusiainen?
Nouse sängystäsi ja valmistaudu.
-Mitä varten? -Taistelemaan kanssani.
Leofric, en tahdo taistella kanssasi.
-Miksi taistelisin? -Sinähän taistelet, paskiainen.
Sillä minä olen Wessex. Olen saksilainen. Alfredin mies.
Sinä, kusiainen, olet tanskalainen ja petturi.
Taistele kanssani!
Eikö yksikään mies saa hillittyä kieltään?
Koko maa tietää Uhtredin petoksesta -
ja minun heikkoudestani.
-Puheet unohtuvat. -Ne vain kasvavat.
Juorut ja huhut leviävät tulen lailla.
Se saattaa vain rohkaista vihollisiamme.
Sigurdin laivat ovat yhä Centissä.
Kyllä. Huhuista pitää tehdä loppu.
Ehkäpä käymällä useissa vapaakaupungeissa.
Kuninkaalla ei ole voimia matkustaa.
Sitten jotain muuta. Juhlat.
Jotain, missä voitte näyttäytyä ylpeänä, kuninkaallisena.
Mistä syystä? Uuvuttaakseen häntä entisestään?
Näyttääksemme, ettei hän ole heikentynyt.
Olkaa kumpikin hiljaa. Olen edelleen tässä.
Kyllä, herra.
-Mikä tämä tapahtuma olisi? -En tiedä. Pyhäinpäivä?
Kiitos. Voitte liittää Edwardin mukaan.
-Kihlajaiset. -Edwardin?
Hän on tarpeeksi vanha.
Hän on hullaantunut äpäräkaksostensa äitiin.
Morsian ei voi olla hän. Hän on viittä vaille talonpoika.
Kuka sitten olisi sopivin?
Se tekisi lopun yksistä juoruista ja käynnistäisi toiset.
Näin on.
Isä Beocca, jättäisitkö meidät kahden?
Kyllä, herra.
En voi sallia Uhtredin petoksen tai tämän sairauden kukistaa itseäni.
Englantia ei saa unohtaa.
Herra, näette sen syntymän ja teistä kasvaa vahva.
Rakkaani, en näe enää kokonaista vuotta.
Tiedämme sen.
Täytyy jatkaa ja etsiä Edwardille sopiva puoliso.
Hänen asemaansa vahvistava.
Parempi kuin Aethelflaedilla.
Eikö se avioliitto ole täyttänyt tavoitteen? Aethelflaedilla on valtaa.
Vaimo on vahvempi kuin Aethelred Kaunis.
Mitä olet aloittanut, tulee jatkuman.
Lapsemme rakentavat Englannin. Vannon sen.
-Ota se. Käskin ottaa sen. -Ei, herrani.
-Kutsuitteko minut, herra? -Kutsuin.
Olen miettinyt Aethelwoldin vierailua.
Mitä hän sanoi sankarillisesta vaimostani.
Mahdollisuuksia siihen, että hän kohtaa harmeja.
Mitä olette päättänyt?
Haluan hänen kuolevan. Ja lapsen hänen mukanaan.
Olemme jäljittäneet heitä puoli päivää. Suurin osa on saksilaisia.
Osa ehkä tanskalaisia.
He eivät ole Eoferwicin, mutta sotureita.
He ympäröivät kärryä.
Suojelevat sitä. Ja siellä makaavaa miestä.
On kiinnostavaa, että he ratsastavat näkyvillä.
He eivät pelkää.
Tuijotat minua. Miksi?
Katson vain, en sen enempää.
Mietin serkkuni onnea.
On nainen rakkautta ja riitoja varten.
Miksi sallit hänen häpäistä itsesi?
Cnut, et tiedä mitään, joten älä sano mitään.
Salli heidän jatkaa rauhassa.
-Dunholmiin astiko? -Sinne he ovat matkalla.
-Onko hän juonut olutta? -Vähän.
Vähän on hyödytöntä.
No niin.
Onko voimia pieneen kupilliseen?
Vaikka vain kastelisit huuliasi.
Tuntuu varmasti siltä kuin olisi taas orjalaivalla.
Selvisit siitä painajaisesta, joten selviät myös tästä.
Usko pois.
Se nainen kääntää sisuskaluni ylösalaisin, Finan.
-Tapa hänet sitten, tai anna minun tappaa. -Ei.
Uhtred.
Pelkään sinun kuolevan.
Sihtric sanoo meidän saapuvan huomenna Dunholmiin.
He ovat tarkkailleet meitä suurimman osan päivästä.
Ainakin toivon kyseessä olevan he.
Lientä. Valmistin sen itse.
Valmistin samaa luostarissa.
Herra, se tekee teistä vahvan.
Nyt tiedätte Alfredin olon.
Vatsaa ja luita särkee.
Hän kuitenkin nousi joka päivä jaloilleen ja rakensi Wessexin.
-Minun miekallani. -Herra?
-Paskat. -Hän rakensi Wessexin minun miekallani.
Näemmä sisareni poika on kanssasi. Alfredin äpärä. Munkki.
-Hän ei ole soturi. -Miksi hän sitten on täällä?
Gisela.
Se johtuu kuumeesta. Se menee kyllä ohi.
Hän näkee jonkun. Jumalat piinaavat häntä.
-Kuka Gisela on? -Vaimoni.
Jälleen yksikö? Montako se tekeekään?
Tätä Giselaa on siis syyttäminen -
veljenpoikani muuttamisesta maanpetturiksi?
Hän oli kiintynyt häneen.
Sen vuoksi hän on kanssani.
Näytät sairaalta.
Mitä se noita on tehnyt sinulle?
Ansaitset sen kuoleman,
sillä olet tehnyt jokaisesta miehestä täällä petturin.
Alfred on heidän kuninkaansa.
Olet kuollut!
Alfred ei sure sinua, joten miksi puhut hänen puolestaan?
-Olet kuollut! -Herra.
Herra, teidän täytyy syödä ja juoda. Ette ajattele selkeästi.
-Brida. -Hän on Dunholmissa.
-Finan, katso. -Olen tässä.
Brida?
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Jackdaw. Oliko yöllä ongelmia?
Hän näytti minulle tissinsä. Ne näyttivät oikein hyviltä.
Sanot olevasi tietäjä, mutta sinulla ei ole riimuja.
-Mitä tämä on? -Elleivät ne ole piilossa perseessäsi.
Haluan nähdä herrani Uhtredin. Sinä tuot hänet luokseni.
Suu kiinni.
Tuo hänet tai sinua kohtaa jokirotan polku.
Et heittele kirouksia. Et täällä.
Minulla on kiroussauva torjumassa voimasi.
Tämä on nyt Freijan maata.
Jumalatar suojelee meitä taioillaan.
Älä pakota tuomaan tietäjää, jolle tämä kiroussauva kuuluu.
Hänellä on veriside Freijaan. Älä pane häntä tuhoamaan itseäsi.
Vannon, että tapan sinut, senkin ämmä.
Jackdaw, pidä kädet miekallasi ja silmät irti hänen tisseistään.
-Hän on sinua terävämpi. -Kuulin tuon.
-Onko hyvä? -On.
-Luulimme sinun olevan mennyttä. -Samoin.
Pelkäsin kokevani vanhan miehen kuoleman taljojen alla.
Oliko suuri tanskalaistensurmaaja peloissaan?
-Kuka olet? -Ei kukaan tärkeä.
-Olen Cnut. -Mikä?
Hänen nimensä on Cnut. Hän on serkkuni äidin puolelta.
Olen tanskalainen, herra Uhtred, joten aiotteko tappaa minutkin?
Olet kuin pikkulapsi.
Kuinka monta meistä olet lähettänyt Valhallaan?
Kaksitoista? Kaksikymmentä? Neljäkymmentä?
Sulje suusi ja osoita veljelleni kunnioitusta.
Muuten tapan vielä yhden.
Hän on palannut.
Ylös siitä.
Ylös jaloillesi.
Nouse.
Hän on palannut sinne, minne kuuluu.
Minne hän on aina kuulunut.
Nyt olet iäksi tanskalainen. Sano se.
Olen iäksi tanskalainen.
Ei. Sano se.
Olen iäksi tanskalainen.
Tarkoita sitä!
Olen iäksi tanskalainen. Tästä päivästä eteenpäin.
Tämä merkitsee minulle kaikkea.
Onko sinulla armeija, Cnut?
On. Kaksisataa miestä. Kaksisataa hyvää miestä.
Ovatko he yhtä viihdyttäviä?
-Minne suuntaat? -Se on päättämättä.
Tosin, jos Wessexin Alfred on ilman tanskalaistensurmaajaansa,
-saatan suunnata etelään. -Käytä tuota sanaa vielä kerran,
niin taistelemme.
Mistä tuo viha johtuu?
Kiellätkö tappaneesi meitä paljon? Tanskalaisia, pohjolan miehiä?
Vain ne, jotka yrittivät tappaa minut.
Ja minä vain kiusaan epäreilusti.
Olet varmasti väsynyt matkan ja sairauden jäljiltä.
Muista levätä.
-Pidän hänestä. -Et yhtä paljon kuin hän itse.
Ei hän väärässä ole. Ajatus Alfredista ilman Uhtredia -
antaa monille tanskalaisille määrätietoisuutta.
Sinut mukaan lukien?
Wessex on yhä jalokivi.
Oloni alkaa olla turhan mukava.
-Lapseni ovat Wessexissä. -Meillä on paljon ystäviä Wessexissä.
Monia syitä vierailuun.
Tämä keskustelu on toista hetkeä varten. Pian koittavaa hetkeä.
Et ole kysynyt Thyrasta.
Osferth-poika kertoi. Hän on kristitty ja naimisissa.
Hän on onnellinen.
Uhtred.
Tulin tänne lepäämään, metsästämään ja ehkä löytämään naisen.
En tullut puhumaan sodasta Alfredia vastaan.
Olen ulkona juomassa olutta. Syö lautasesi tyhjäksi.
Missä hän on? Skade?
Toistaiseksi häkissä. Hän ei saa sinuun yhteyttä.
Hänellä on voimia, Uhtred.
-Olen tuntenut sen. -Voimia, joita voisit käyttää.
Hän toimii sillä tavalla. Miehen kautta, soturin.
Tarvitsen vain miekkani.
En anna puolta itsestäni tietäjälle.
Tapa hänet sitten.
Haluan, mutta miten? Kirouksen täytyy kuolla hänen mukanaan.
-Miten voin olla varma, että se toimii? -Kysymällä.
Kysyn mahtavammalta tietäjältä.
Milloin?
Kun olen varma sinusta, Bebbanburgin Uhtred.
Muistan, kun tartuin käteesi ensimmäistä kertaa.
Suuren salin ulkopuolella Eoferwicissä.
Pappi roikkui seinällä peitsi rinnan lävistäneenä.
Ragnarin mukaan teillä on lapsia.
Ei, en ole äiti. Ragnarilla on lapsia toisen naisen kanssa.
Minutkin on kirottu. Lapsi kieltäytyy kasvamasta sisälläni.
Ensimmäinen menetykseni oli lapsemme metsässä.
Ei sen väliä. Syö niin paljon kuin voit. Hän odottaa sinun juovan ja pelaavan.
Brida.
Olen pahoillani vuoksesi.
Ragnar on minun lapseni.
Petä hänet, niin tapan sinut.
Jos olet nyt tanskalainen, menneisyys tulee tehdä tekemättömäksi.
Tehdä tekemättömäksi miten?
Sinun täytyy tuhota Alfred.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma