1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:12,920 --> 00:00:18,320 Synnyin saksilaisena, mutta minut kasvatettiin tanskalaisena. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Brida valitsi viikinkielämän, minä taas toisen tien. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Miekkani on sinun. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Päätin tukea kuningas Alfredin näkemystä Englannista. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 Ansaitsin maineen tanskalaisten tappajana. 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 Uskollisten seuraajieni kanssa olen surmannut monia sotureita. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred tekee kuolemaa. Kaikki kärkkyvät valtaa ja asemaa. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 -Alfred ei elä ikuisesti. -Hän on jatkuvasti sairas vaan ei kuole. 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 Esi-isät olivat kuninkaita, mutta heitä ei tunnustettu ealdormaneiksi. 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Varastin tietäjä Skaden hänen herraltaan Sigurdilta. 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Sigurd voitettiin taistelussa, joten hän on nyt sidottu minuun. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Älä antaudu, Veritukka. 15 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Rakas Giselani kuoli synnytyksessä. Minulle jäi lapsi, jota halveksin. 16 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Hän antoi sinulle pojan. 17 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Tästä hetkestä alkaen Bebbanburgin Uhtred on kirottu. 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Hän on voima epäonneni taustalla. 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Kohtalo on kaikki! 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 21 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Oletteko valmis? 23 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 En vielä. Pian. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred, pieni hetki. 25 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Herra, anna anteeksi tämän levollisen maan rikkominen. 26 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 -Se on rakkauden teko. Aamen. -Aamen. 27 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Herra. Herra... 28 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Se on kaunis. 29 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Hän etääntyy maasta ja kohti taivaita. 30 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Teimme hyvän asian. Jumala tietää sen. 31 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Jumalat tietävät sen. 32 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Veli Godwin. 33 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 -Veli Godwin. Huomenta. -Herra. Huomenta. 34 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Haluaisin puhua kanssasi hetken. 35 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Tuo tyttö tuolla. 36 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 -Mitä hänestä? -Hän voisi olla hyvä sinulle. 37 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 -Hyvä? -Siis hyväillä. Usein. 38 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Saitte huomioni, herra. 39 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 40 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 Hän ei ole oikea ohjaamaan Edwardia. Hän on villi ja jumalaton. 41 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 -Hän on puoliksi tanskalainen. -Vähintään. 42 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Piispa Erkenwaldin tulee nähdä se. Alfredia pitää muistuttaa siitä. 43 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Hän voisi olla hyvä sinulle tänä iltana. 44 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Pyhään maahan on kajottu, veli Godwin. 45 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 46 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Kuningas tahtoo sinut palatsiin. 47 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Mistä syystä? Olemme palaamassa Cocchamiin. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Olisi parempi kuulla se häneltä. 49 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Tule yksin. 50 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 Herra. Olen sanonut isä Beoccalle, 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 että teidän tulisi takavarikoida Veritukan laivat. 52 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Jaarli Sigurd on mennyttä. Päihitetty. 53 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Viekää laivat, niin viemme keinot lähteä näiltä mailta. 54 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Viekää puolet laivoista, olemme tappaneet puolet miehistä. 55 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten lähettää Veritukan matkoihinsa. Se on vakuutettu meille. 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 -Hän lähtee pian. -Nyt asiaan. 57 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, en unohda, mitä olet tehnyt näinä viime päivinä. 58 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Viime vuosina. 59 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Olen tietoinen siitä, mitä olet menettänyt. Kärsimyksestäsi. 60 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Herra. 61 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela oli vieraanvarainen nainen. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 -Kuinka lapsi voi? -Gisela antoi hänelle voimaa. 63 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 -Ja elämän. -Kyllä. 64 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Hän oli hyvä nainen. 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Kiitos, herra. 66 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 On tapahtunut häpäiseminen. Sinut nähtiin. 67 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Hautausmaa on siunattua, pyhää maata. 68 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Sinulla ei ole valtaa kajota siihen maahan. 69 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Sinut nähtiin häiritsemässä kuolleiden rauhaa. 70 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Häiritsin vain vaimoani. 71 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Pyydän anteeksi, jos se on väärin. 72 00:07:15,400 --> 00:07:17,920 -Se on hyvin väärin. -Panin maan takaisin kuoppaan. 73 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 Se oli häväistys. 74 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Myönnän, etten tiedä, kuinka toimia. 75 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Riittääkö anteeksipyyntö? 76 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Jos se on vilpitön. Jumala on armollinen. 77 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Niin on, ja Uhtredin teot ovat ymmärrettäviä. 78 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Eivät anteeksiannettavia. 79 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Vannon, etten tarkoittanut loukata. 80 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Saanko puhua, herra? 81 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Tämä nainen, Gisela, oli pakana, eikä kuulunut pyhään maahan. 82 00:07:43,400 --> 00:07:47,840 Poistamalla hänet Uhtred kumosi sen, mitä ei olisi koskaan pitänyt tehdä. 83 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Naisen läsnäolo olisi myrkyttänyt maata. 84 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 Hyvä, että hänestä päästiin. 85 00:07:53,200 --> 00:07:57,000 -Päästiin hänestä? -Veli Godwin puhuu eduksesi. 86 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Minä puhun totta. 87 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela oli pakana, huora ja yhä naimisissa Bebbanburgin Aelfricin kanssa. 88 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 -Älä sano enempää. -Jumalan silmissä hän oli huora. 89 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 -Et sano enempää. -Lapset äpäröitä. 90 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Riittää, Godwin. 91 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Piruparat tulisi viedä ja kastaa. 92 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 En kuuntele enää tätä potaskaa. 93 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 -Sielut taivaassa riemuitsevat - -Godwin. 94 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 että Gisela-pakana on otettu maasta ja poltettu. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,640 -Veli Godwin! -Hänellä ei ollut suurempaa arvoa - 96 00:08:24,720 --> 00:08:27,160 kuin Skade-noidalla, jonka hän toi... 97 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 -Uhtred. -Ei enempää! 98 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 -Hän löi. -En ole sokea. 99 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 On vuorosi pyytää anteeksi. Naisten parjausta. 100 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Piileskelet ristisi takana. 101 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 -Tule pois hänen luotaan. -Uhtred. 102 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Hän aiheutti sen itse. Kuulitte hänet. 103 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Herra, pelkään hänen olevan kuollut. 104 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Hän ei voi olla kuollut, se oli pelkkä läimäys. 105 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Hän on kuollut. 106 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Näitte itse, että se oli pelkkä läimäys. 107 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 -Vartijat. Vangitkaa hänet. -Läimäys. 108 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Vangitkaa hänet heti! Käskin vangita hänet! 109 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, varmista kaupungin muurit. Kukaan ei saa lähteä. 110 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 -Herra. -Tahdon hänet ennen pimeän tuloa. 111 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 112 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Uhtred! 113 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Sanoin, iso mies, että hän lepää. 114 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Älä pane sytyttämään taloa, Uhtred. Sen minä nimittäin teen. 115 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, älä pane tappamaan itseäsi ensin. Sen minä nimittäin teen. 116 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Uhtred. Älä pane minua tallomaan irlantilaistasi. 117 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Sen minä nimittäin teen. 118 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Hyvänen aika. Älkää käyttäytykö kuin lapset. 119 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 -Sinä yllytät häntä. -Sen tein, Hild. Nautin siitä. 120 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 -Abbedissa saa tulla, mutta minä en. -Me pelkäämme abbedissaa. 121 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Sisar Hild. 122 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Tule sänkyyn. 123 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Herra, verenvuodatusta ei voi olla. 124 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 He heittelevät solvauksia mutta väsyvät pian. Tule. 125 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Verenvuodatusta ei tule. 126 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Sano se Steapalle. Miettiminen saa hänen päänsä särkemään. 127 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 -Onko olemassa ratkaisua? -En tehnyt mitään väärää. 128 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Tapoit munkin, pyhän miehen, etkä ensimmäistä kertaa. 129 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Miksi hän on yhä täällä? 130 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 En ole sinun huolenaiheesi, noita. 131 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 En tarkoittanut tappaa munkkia, enkä kadu sitä. 132 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 -Se oli kohtalo. -Hae Beocca. 133 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Pyydä häntä tuomaan kuninkaan vaatimukset. 134 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Sanon Beoccalle, että olet valmis puhumaan ja kuuntelemaan. 135 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Teekin se. Auttaisi, jos katkaisisit tuon naisen kaulan. 136 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Ei hän voi. Ei julkea. 137 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Tänä iltana, herra, 138 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 rikotte Alfredille antamanne valan. 139 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 -Ole vaiti. -Se on uusi alku. 140 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 En kaivannut uutta alkua. 141 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Tämä on sinun tekosiasi. Kaikki. 142 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Lausu vielä sanakin, niin päätän elämäsi. 143 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 Huolimatta kirouksesta ja seurauksista. 144 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Ajattelin pitää sinulle seuraa, Beocca. 145 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Jo pelkkä vierelläsi käveleminen tekee olosta jumalallisemman. 146 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Athelwold, olet täällä vain pelin takia. 147 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 -Niin olen, mutta mikä peli se onkaan. -Avatkaa. 148 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 149 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 Kuningas ja Edward ovat neuvotelleet ja tehneet päätöksen, 150 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 ettei oikeudenkäyntiä tai rangaistusta tule. 151 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 Vain pieni korvaus kirkolle. 152 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Pieni korvaus? 153 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Sata hopeakolikkoa. 154 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 -Siinäkö kaikki? -Ei tietenkään. 155 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Sata hopeakolikkoa ja valasi. 156 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Hänellä on valani. 157 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Vala, jonka vannot valitulle, Edwardille. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Edward ei ole valittu. Kruunua ei voi ottaa. 159 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfred siis tahtoo elämäni. 160 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 -Hän pyytää uskollisuutta Edwardille. -Edward on poika. 161 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Vala tarkoittaa loppuelämää. 162 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Isä, kuningas pyytää liikaa. 163 00:12:35,200 --> 00:12:41,200 Nyt sinun täytyy pohtia, mitä tapahtuu, jos et vanno valaa Edwardille. 164 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Ihmisiä kuolee. 165 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 Eivät vain täällä olevat miehet. 166 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Ne, jotka taistelivat rinnallasi - 167 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 -vain päiviä sitten. -Alfredin vuoksi. 168 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Hän ei piittaa miehistään. 169 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Kuningas välittää syvästi. 170 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Olet palvellut häntä koko ikäsi, ja minkä vuoksi? 171 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Hänen witaninsa kuiskii vaimovalinnastasi. 172 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Ilman Alfredia en seisoisi tässä, vaan olisin kuollut. 173 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Ilman Alfredia ei olisi Wessexiä, Merciaa tai kristikuntaa. 174 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Olisi vain tanskalaisia. 175 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Niityt olisivat punaiset verestä, ja sisälmykseni roikkuisivat puusta. 176 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Valituksestasi huolimatta, Bebbanburgin Uhtred, 177 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 sinulla on ollut hyvä elämä Wessexissä. Älä julkea väittää muuta. 178 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfred antoi turvapaikan. 179 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Olen ansainnut sen. 180 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Sinulla on maata ja vaurautta. Ruokaa ja juomaa. 181 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 -Olen ansainnut ne. -Tee valintasi. 182 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Hyväksy rangaistuksesi. Tai anna ystäviesi tappaa toisensa, 183 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 jotta säästyt herran elämän vastoinkäymisiltä. 184 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Sanoin, että se olisi korvausta enemmän. 185 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, vannon, että kun tappaminen alkaa, 186 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 olet ensimmäiseni. 187 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Tappamista ei tule. 188 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 -Steapa. -Herra? 189 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 En taistele sinun tai muiden näiden miesten kanssa. 190 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Tulen kanssasi kuninkaan luo. 191 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Tuon kuuleminen ilahduttaa. 192 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Kuningas on armollinen. Hän tietää arvosi. 193 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Se jää nähtäväksi. 194 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Tiedät, mitä tehdä. 195 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 -Sinulla on kuulemma sanottavaa. -Herra. 196 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Katsokaa ympärille. 197 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Pyydän muistamaan palvelukseni Ethandunissa. 198 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 Ja lisää, paljon lisää. 199 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Aiempi hyvä palvelu ei ole tekosyy lain rikkomiselle. 200 00:15:32,960 --> 00:15:37,840 Maksan korvaukset, mutta vaikka pidän Edwardia hienona nuorukaisena, 201 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 en voi vannoa valaa, jota en pidä. 202 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Vala Edwardin suojelemiseksi on elinikäni mittainen. 203 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Myönnän, että sanallasi on merkitystä. 204 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 Siksi tahtoisin sinut poikani rinnalle, 205 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 kun olen poissa ja hän on kuningas. 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Sinulla on Steapa. 207 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Steapa vasemmalla ja sinä oikealla puolella. 208 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Tämä ei ole neuvotteluasia. 209 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Ei lainkaan. 210 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Enkö ole antanut tarpeeksi? 211 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Rukoilen teitä. 212 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Itsesääli ei sovi sinulle. 213 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Sallin sinun jäädä henkiin. 214 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Teet kuten pyydän. 215 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Ei, herra. En tee. 216 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 -Uhtred! -Isä! 217 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 -Laske miekka, Steapa. -Älkää tehkö mitään! 218 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 -Edward! -Seiso hiljaa. 219 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Uhtred, tämä on hullua. 220 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Yksikään ei ota askeltakaan lähemmäs. 221 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Tapa se äpärä, Steapa! 222 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 -Ei! -Steapa! 223 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Yksikään mies ei liiku. 224 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 Yksikään mies ei vaaranna kuninkaan henkeä. 225 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Ymmärrättekö? 226 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Tämä merkitsee sinulle kuolemaa. Vaihtoehtoja ei ole. 227 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 -Pois ovelta! -Uhtred. 228 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Jokainen mies pois ovelta! 229 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred. Rukoilen viimeisen kerran. 230 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca. Suljet ja telkeät oven. Varmistat, ettei kukaan seuraa. 231 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Ei ennen kuin Alfred koputtaa. 232 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Annan sanani, ettei hän satuta teitä. 233 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Jos satuttaa, vannon tappavani hänet itse. 234 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Ovi, Beocca! Nyt! 235 00:17:48,120 --> 00:17:52,600 Annoin teille kunniaa. Annoin vapauden palvoa Jumalaanne. 236 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 Silti ette kohtele minua koiraa paremmin. 237 00:17:55,400 --> 00:17:56,480 Pitäisi tappaa teidät. 238 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Tee se sitten, kuten pakana, joka tulet aina olemaan. 239 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 -Luuletko minun pelkäävän? -Haistan paskan jaloissasi. 240 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 Taivas odottaa minua. Palat ikuisessa helvetin tulessa. 241 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla on valhe, kuten myös jumalasi. 242 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Näyttää siltä, että olen rikkonut valani. 243 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Jos onni käy, koko Wessex palaa nyt. 244 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Isä Beocca! 245 00:18:33,080 --> 00:18:34,000 Niin, herra? 246 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Etsi ja tapa hänet. 247 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Hän on täällä. Portit kiinni! 248 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 -En tahdo satuttaa. -Pysy siinä. 249 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 -Väistä. -Älä liiku. 250 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Perään! 251 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Uhtred! 252 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Jokainen mies mukaani. 253 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred! Älä tee sitä! 254 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Te kaksi mukaani. Muut, kiertäkää. 255 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Päättivätkö he antaa sinun mennä? 256 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Meidän pitää ratsastaa lujaa. 257 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 -Viillettiinkö teitä? -Hädin tuskin. 258 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 -Minne ratsastamme? -Ragnarin ja tanskalaisten luo. 259 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Sitten menemme miestesi luo. 260 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Vauhtia! 261 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Menkää, kaikki. Tahdon olla yksin. 262 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Menkää kaikki! 263 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Herra. 264 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Heität kirvestä hyvin mutta osaatko käyttää miekkaa? 265 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Se ei ole miekka vaan pelkkä kahva. Se katkesi. 266 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Taistelussako? 267 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Minä kaaduin. 268 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Ainakin olet rehellinen. 269 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 -Tarvitsen vartijoita. -Palatsissa on vartijoita. 270 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Aion perustaa oman vartion. 271 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 -Osaisitko käyttää miekkaa? -Osaisin. 272 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 -Nimeni on Offa. -Offa. 273 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Palkkaan sinut ja kaksi muuta. 274 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Tunnetko sopivia miehiä? 275 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Tunnen. Hyviä miehiä, ystäviäni. 276 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Etsi heidät. Matkaamme tänään. 277 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Saatte maksun hopeana. 278 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred on heittänyt kaiken hukkaan. 279 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Oliko vaihtoehtoa? 280 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 Ei ollut. Kuningas vaati liikaa. 281 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfred tarjosi anteeksiantoa. 282 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfred sivuutti Uhtredin tuskan. 283 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Asia ei pääty tähän. Se on vasta alkua. 284 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Jos Edwardia valmistellaan kuninkaaksi, 285 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 Uhtred tietää Alfredin kuoleman olevan lähellä. 286 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Hän kertoo sen tanskalaisille. 287 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Herra. 288 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Hän tahtoo puhua kanssanne. 289 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Tahtoisin ratsastaa vierellänne. 290 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 Paikkasi on jonon hännillä. 291 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Haluaisin ratsastaa rinnallasi naisenasi. 292 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Sinulla on se, mitä olet aina janonnut. Vapautesi. 293 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Syleile sitä ja minua. 294 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 Enkö sanonut, että tarvitsette naisen? 295 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 Älä uskalla kuvitella, että voisit korvata vaimoni. 296 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Näin, mitä vaimollenne tapahtui. En ollut syy siihen. 297 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Tiedän, että tahtoisitte maata minut. 298 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 -Olet Veritukan nainen, etkö vain? -Ellette päätä ottaa minua omaksi. 299 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Sitten minun tulee tehdä päätös. 300 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Veritukka ei ole vertaisenne soturi. Ei se kuningas, joka te voitte olla. 301 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Herra, voimme olla joko vihollisia tai rakastajia. 302 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Voimme kärsiä tai hallita. 303 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Palaa jonon perään. 304 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Sitten pysytte kirottuna. 305 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Valinta on teidän. 306 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Miksei hän ole jo rotanruokaa? 307 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Koska hänellä on lahja. 308 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Koska hän on ottanut polkuni hallintaansa. 309 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Jos tapamme hänet, kirous jää elämään. 310 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 Kirous tulee tappaa. 311 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Hän on mato ja Uhtred omena. 312 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 MERCIAN KUNINGASKUNTA 313 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Olen Wessexin Aethelwold. 314 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Saavuimme juomaan ja tapaamaan Aethelredin. 315 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 -Portti auki! -Siinä järjestyksessä. 316 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 -Mikä mercialaisen oluen salaisuus on? -Se on vedessä. 317 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Taivaallista. 318 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 En ole nähnyt rouva Aethelflaedia. 319 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Vaimoni viihtyy mieluiten omassa seurassaan. Hän on usein tilallaan. 320 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 Entä kaunis tyttäresi? 321 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Mitä oikein haluat? Kakaise ulos. 322 00:25:41,720 --> 00:25:45,640 Haluan epälojaaliutesi - 323 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 Alfredia kohtaan. 324 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Kai olet tietoinen terveyden heikkenemisestä? 325 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Terveys on heikennyt jo vuosia. 326 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Nyt hän on ilman parasta soturiaan ja kuninkaantekijää, Uhtredia. 327 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Onko Uhtred kuollut? 328 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred on matkalla Dunholmiin ja sieltä ehkä Bebbanburgiin. 329 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Wessexissä hän ei ole. 330 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred ei ole enää Alfredin miekka. 331 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Uhtred on poissa. 332 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 Uhtred on tanskalainen. 333 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Pyrkimykseni ovat selvät. En ole salannut niitä. 334 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 Wessexin kruunu kuuluu minulle. 335 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 En kuitenkaan tahdo hallita Merciaa. 336 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 -Mercia ei kiinnosta minua. -Niin niin. 337 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Mercialla tulisi olla oma kuninkaansa. Sinä, Aethelred. 338 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Sinun tulee ymmärtää, että koko maailma on muuttumassa. 339 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 Mahdollisuus ottaa paikkamme valtaistuimella - 340 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 omissa kuningaskunnissamme on lähellä. 341 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Se on nyt. 342 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Mitä oikein ehdotat? 343 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Ehdotan, että liittoudumme toistemme kanssa. 344 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 -Eräänlainen kihlaus. -Liittouma. 345 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Aethelredillä on tilukset, tulisijan vartija ja fyrd kutsuttavana. 346 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Teillä näyttää olevan kolme miestä ja syyhyinen hevonen. 347 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 En petä kenenkään luottamusta, mutta minulla on armeija. 348 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Monet sanovat Aethelredin vartion ja fyrdin kuuluvan vaimolle. 349 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 Hänellä on mainetta taisteluista. 350 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Mieheni ovat minun, eivätkä muiden. Vakuutan sen. 351 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Toistan vain juoruja. 352 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 -Mieheni ovat minun omiani. -Olen samaa mieltä. 353 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Varmaan kuitenkin murehdit, että huolimatta urheudesta - 354 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 Aethelflaed voi joutua pulaan yksin omalla tilallaan. 355 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Luoja paratkoon, että hänen tyttärelleen tapahtuisi jotain lopullista. 356 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 Se heikentäisi valekuningasta entisestään. 357 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Mietit varmaan tätä heikkenemistä usein, Aethelwold. 358 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Joka yö. 359 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Pitäisikö pysähtyä lepäämään? 360 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Olen väsynyt katsomaan hevosen päätä, etenkin korvia. 361 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Tarvitsemme suojaa ja tulta. Sitä ei ole täällä. 362 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Jatketaan ainakin lyhyen matkaa. 363 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Herra! 364 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Sattuiko teihin? Johtuuko se haavasta? 365 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Ei, olen sen naisen vallassa. 366 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Hän on skottilaisen persauksen värinen. 367 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 -Onko mitään murtunut? -Hän puristaa minusta elämän. 368 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Joko se tai kylmyys on mennyt luihisi. 369 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan. Etsi kärryt ja vedä minut Dunholmiin Bridan luokse. 370 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Hän tietää, mitä tehdä. 371 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Nostakaa hänet. 372 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Meitä seurataan. 373 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Ei, meitä tarkkaillaan, Offa. 374 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Edessä on tanskalaisten leiri, jota johtaa mies nimeltä Veritukka. 375 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Oksa ilmaan. 376 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 -Tilbreht. -Korkeammalle. Pään päälle. 377 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 Mitä oksa tarkoittaa? 378 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Että tulemme rauhanomaisissa aikeissa ja haluamme puhua. 379 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Jos he ovat Veritukan miehiä, joita he ovat, 380 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 onnen ollessa myötä hän tahtoo kuulla sanottavani. 381 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Mitä jos ei ole? 382 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Suojelette minua hengillänne. Ja oksalla. 383 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Taivaan vallat. Niitä paskiaisia on sadoittain. 384 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Jokainen heistä on ruma. 385 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Nosta oksa korkeammalle. Korkeammalle! 386 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 -Se on painava. -Korkeammalle, Tilbreht. 387 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Veritukka. Haesten. Mikä ilo nähdä teidät parina. 388 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 -Tunnetko tämän kikkareen? -Tunnen. 389 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Tervetuloa, Aethelwold. Tuotteko sanan Alfredilta? 390 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Tuon sanan Alfredista. 391 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Ja Uhtred Ragnarsonista sekä Skadesta. 392 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Hän oli kerran teidän naisenne. 393 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 -Onko Skade hengissä? -On. 394 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 Hän elää mukavasti Uhtred hänen reisiensä välissä. 395 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 He eivät ole Wessexissä. 396 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 -Missä Uhtred sitten on? -Karkotettu. Alfredin vihollisena. 397 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Suuntaa Ragnar Ragnarsonin luokse, veljensä. 398 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Tällä kikkareella on tietoa, eikä vain ateriastani. 399 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Minulla on ehdotus. 400 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Teillä vaikuttaa olevan liitto, Haesten ja Veritukka. 401 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Ehdotan liiton kasvattamista - 402 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 ja mahtavimman tanskalaisarmeijan luomista. 403 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Ehdotan, että me kolme liittoudumme. 404 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 Liittoudumme Ragnarin ja Uhtredin kanssa. 405 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Tahdon tappaa Uhtredin. 406 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 -Ja sitten Ragnarinko? -Tai ehkä sinut. 407 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Meillä on tarinasi. Mitä muuta tarjoat? 408 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Tarjoan levottomuutta Wessexissä. 409 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Puhumalla ealdormaneille - 410 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 voin puolittaa Alfredin armeijan hetkessä. 411 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Voin olla silta saksilaisten ja tanskalaisten välillä. 412 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 -Onko Uhtred varmasti pohjoisessa? -On. 413 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 Tanskalaiset eivät voi taistella tanskalaisia vastaan. 414 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Eivät voi tappaa liittolaisia. 415 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Tätä lahjaa ei voi jättää huomiotta. 416 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Wessex ilman Uhtredin suojelua, heikentynyt ja hauras Alfred. 417 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Nyt on tanskalaisten aika yhdistyä. Jakautumista ei voi olla. 418 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Viedään ajatus pohjoiseen Ragnarille ja Uhtredille. 419 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Vaadin, että tanskalaiset yhdistyvät ja murskaavat anglosaksit. 420 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Ei ole sinun asiasi vaatia. Kuuleminen saa riittää. 421 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Erinomaista. 422 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Vielä muutama päivä. 423 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Kärrysi hidastaa meitä. 424 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Muistatko minut, kusiainen? 425 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Nouse sängystäsi ja valmistaudu. 426 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 -Mitä varten? -Taistelemaan kanssani. 427 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, en tahdo taistella kanssasi. 428 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 -Miksi taistelisin? -Sinähän taistelet, paskiainen. 429 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Sillä minä olen Wessex. Olen saksilainen. Alfredin mies. 430 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 Sinä, kusiainen, olet tanskalainen ja petturi. 431 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Taistele kanssani! 432 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Eikö yksikään mies saa hillittyä kieltään? 433 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 Koko maa tietää Uhtredin petoksesta - 434 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 ja minun heikkoudestani. 435 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 -Puheet unohtuvat. -Ne vain kasvavat. 436 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 Juorut ja huhut leviävät tulen lailla. 437 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Se saattaa vain rohkaista vihollisiamme. 438 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Sigurdin laivat ovat yhä Centissä. 439 00:34:48,199 --> 00:34:51,520 Kyllä. Huhuista pitää tehdä loppu. 440 00:34:51,600 --> 00:34:54,840 Ehkäpä käymällä useissa vapaakaupungeissa. 441 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Kuninkaalla ei ole voimia matkustaa. 442 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Sitten jotain muuta. Juhlat. 443 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Jotain, missä voitte näyttäytyä ylpeänä, kuninkaallisena. 444 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Mistä syystä? Uuvuttaakseen häntä entisestään? 445 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Näyttääksemme, ettei hän ole heikentynyt. 446 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Olkaa kumpikin hiljaa. Olen edelleen tässä. 447 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Kyllä, herra. 448 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 -Mikä tämä tapahtuma olisi? -En tiedä. Pyhäinpäivä? 449 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Kiitos. Voitte liittää Edwardin mukaan. 450 00:35:28,680 --> 00:35:30,680 -Kihlajaiset. -Edwardin? 451 00:35:30,760 --> 00:35:31,880 Hän on tarpeeksi vanha. 452 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Hän on hullaantunut äpäräkaksostensa äitiin. 453 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Morsian ei voi olla hän. Hän on viittä vaille talonpoika. 454 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Kuka sitten olisi sopivin? 455 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Se tekisi lopun yksistä juoruista ja käynnistäisi toiset. 456 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Näin on. 457 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Isä Beocca, jättäisitkö meidät kahden? 458 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Kyllä, herra. 459 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 En voi sallia Uhtredin petoksen tai tämän sairauden kukistaa itseäni. 460 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 Englantia ei saa unohtaa. 461 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Herra, näette sen syntymän ja teistä kasvaa vahva. 462 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Rakkaani, en näe enää kokonaista vuotta. 463 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Tiedämme sen. 464 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Täytyy jatkaa ja etsiä Edwardille sopiva puoliso. 465 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Hänen asemaansa vahvistava. 466 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Parempi kuin Aethelflaedilla. 467 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Eikö se avioliitto ole täyttänyt tavoitteen? Aethelflaedilla on valtaa. 468 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 Vaimo on vahvempi kuin Aethelred Kaunis. 469 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Mitä olet aloittanut, tulee jatkuman. 470 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Lapsemme rakentavat Englannin. Vannon sen. 471 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 -Ota se. Käskin ottaa sen. -Ei, herrani. 472 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 -Kutsuitteko minut, herra? -Kutsuin. 473 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Olen miettinyt Aethelwoldin vierailua. 474 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Mitä hän sanoi sankarillisesta vaimostani. 475 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 Mahdollisuuksia siihen, että hän kohtaa harmeja. 476 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 Mitä olette päättänyt? 477 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 Haluan hänen kuolevan. Ja lapsen hänen mukanaan. 478 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 Olemme jäljittäneet heitä puoli päivää. Suurin osa on saksilaisia. 479 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 Osa ehkä tanskalaisia. 480 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 He eivät ole Eoferwicin, mutta sotureita. 481 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 He ympäröivät kärryä. 482 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Suojelevat sitä. Ja siellä makaavaa miestä. 483 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 On kiinnostavaa, että he ratsastavat näkyvillä. 484 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 He eivät pelkää. 485 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 Tuijotat minua. Miksi? 486 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Katson vain, en sen enempää. 487 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 Mietin serkkuni onnea. 488 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 On nainen rakkautta ja riitoja varten. 489 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Miksi sallit hänen häpäistä itsesi? 490 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, et tiedä mitään, joten älä sano mitään. 491 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Salli heidän jatkaa rauhassa. 492 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 -Dunholmiin astiko? -Sinne he ovat matkalla. 493 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 -Onko hän juonut olutta? -Vähän. 494 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Vähän on hyödytöntä. 495 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 No niin. 496 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Onko voimia pieneen kupilliseen? 497 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Vaikka vain kastelisit huuliasi. 498 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Tuntuu varmasti siltä kuin olisi taas orjalaivalla. 499 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Selvisit siitä painajaisesta, joten selviät myös tästä. 500 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Usko pois. 501 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Se nainen kääntää sisuskaluni ylösalaisin, Finan. 502 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 -Tapa hänet sitten, tai anna minun tappaa. -Ei. 503 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred. 504 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Pelkään sinun kuolevan. 505 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric sanoo meidän saapuvan huomenna Dunholmiin. 506 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 He ovat tarkkailleet meitä suurimman osan päivästä. 507 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Ainakin toivon kyseessä olevan he. 508 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Lientä. Valmistin sen itse. 509 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Valmistin samaa luostarissa. 510 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Herra, se tekee teistä vahvan. 511 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Nyt tiedätte Alfredin olon. 512 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Vatsaa ja luita särkee. 513 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Hän kuitenkin nousi joka päivä jaloilleen ja rakensi Wessexin. 514 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 -Minun miekallani. -Herra? 515 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 -Paskat. -Hän rakensi Wessexin minun miekallani. 516 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Näemmä sisareni poika on kanssasi. Alfredin äpärä. Munkki. 517 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 -Hän ei ole soturi. -Miksi hän sitten on täällä? 518 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 519 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 Se johtuu kuumeesta. Se menee kyllä ohi. 520 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Hän näkee jonkun. Jumalat piinaavat häntä. 521 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 -Kuka Gisela on? -Vaimoni. 522 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Jälleen yksikö? Montako se tekeekään? 523 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 Tätä Giselaa on siis syyttäminen - 524 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 veljenpoikani muuttamisesta maanpetturiksi? 525 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Hän oli kiintynyt häneen. 526 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Sen vuoksi hän on kanssani. 527 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Näytät sairaalta. 528 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Mitä se noita on tehnyt sinulle? 529 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 Ansaitset sen kuoleman, 530 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 sillä olet tehnyt jokaisesta miehestä täällä petturin. 531 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred on heidän kuninkaansa. 532 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Olet kuollut! 533 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfred ei sure sinua, joten miksi puhut hänen puolestaan? 534 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 -Olet kuollut! -Herra. 535 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Herra, teidän täytyy syödä ja juoda. Ette ajattele selkeästi. 536 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 -Brida. -Hän on Dunholmissa. 537 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 -Finan, katso. -Olen tässä. 538 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida? 539 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 540 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw. Oliko yöllä ongelmia? 541 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Hän näytti minulle tissinsä. Ne näyttivät oikein hyviltä. 542 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Sanot olevasi tietäjä, mutta sinulla ei ole riimuja. 543 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 -Mitä tämä on? -Elleivät ne ole piilossa perseessäsi. 544 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Haluan nähdä herrani Uhtredin. Sinä tuot hänet luokseni. 545 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Suu kiinni. 546 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Tuo hänet tai sinua kohtaa jokirotan polku. 547 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Et heittele kirouksia. Et täällä. 548 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Minulla on kiroussauva torjumassa voimasi. 549 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Tämä on nyt Freijan maata. 550 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 Jumalatar suojelee meitä taioillaan. 551 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Älä pakota tuomaan tietäjää, jolle tämä kiroussauva kuuluu. 552 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Hänellä on veriside Freijaan. Älä pane häntä tuhoamaan itseäsi. 553 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Vannon, että tapan sinut, senkin ämmä. 554 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, pidä kädet miekallasi ja silmät irti hänen tisseistään. 555 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 -Hän on sinua terävämpi. -Kuulin tuon. 556 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 -Onko hyvä? -On. 557 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 -Luulimme sinun olevan mennyttä. -Samoin. 558 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Pelkäsin kokevani vanhan miehen kuoleman taljojen alla. 559 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 Oliko suuri tanskalaistensurmaaja peloissaan? 560 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 -Kuka olet? -Ei kukaan tärkeä. 561 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 -Olen Cnut. -Mikä? 562 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Hänen nimensä on Cnut. Hän on serkkuni äidin puolelta. 563 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Olen tanskalainen, herra Uhtred, joten aiotteko tappaa minutkin? 564 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Olet kuin pikkulapsi. 565 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Kuinka monta meistä olet lähettänyt Valhallaan? 566 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Kaksitoista? Kaksikymmentä? Neljäkymmentä? 567 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Sulje suusi ja osoita veljelleni kunnioitusta. 568 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Muuten tapan vielä yhden. 569 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Hän on palannut. 570 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Ylös siitä. 571 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Ylös jaloillesi. 572 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Nouse. 573 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 Hän on palannut sinne, minne kuuluu. 574 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Minne hän on aina kuulunut. 575 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Nyt olet iäksi tanskalainen. Sano se. 576 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Olen iäksi tanskalainen. 577 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 Ei. Sano se. 578 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Olen iäksi tanskalainen. 579 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Tarkoita sitä! 580 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Olen iäksi tanskalainen. Tästä päivästä eteenpäin. 581 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 Tästä päivästä eteenpäin. 582 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Tämä merkitsee minulle kaikkea. 583 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Onko sinulla armeija, Cnut? 584 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 On. Kaksisataa miestä. Kaksisataa hyvää miestä. 585 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 Ovatko he yhtä viihdyttäviä? 586 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 -Minne suuntaat? -Se on päättämättä. 587 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Tosin, jos Wessexin Alfred on ilman tanskalaistensurmaajaansa, 588 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 -saatan suunnata etelään. -Käytä tuota sanaa vielä kerran, 589 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 niin taistelemme. 590 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Mistä tuo viha johtuu? 591 00:47:05,360 --> 00:47:08,360 Kiellätkö tappaneesi meitä paljon? Tanskalaisia, pohjolan miehiä? 592 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Vain ne, jotka yrittivät tappaa minut. 593 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Ja minä vain kiusaan epäreilusti. 594 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Olet varmasti väsynyt matkan ja sairauden jäljiltä. 595 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Muista levätä. 596 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 -Pidän hänestä. -Et yhtä paljon kuin hän itse. 597 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 Ei hän väärässä ole. Ajatus Alfredista ilman Uhtredia - 598 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 antaa monille tanskalaisille määrätietoisuutta. 599 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Sinut mukaan lukien? 600 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Wessex on yhä jalokivi. 601 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Oloni alkaa olla turhan mukava. 602 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 -Lapseni ovat Wessexissä. -Meillä on paljon ystäviä Wessexissä. 603 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Monia syitä vierailuun. 604 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Tämä keskustelu on toista hetkeä varten. Pian koittavaa hetkeä. 605 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Et ole kysynyt Thyrasta. 606 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth-poika kertoi. Hän on kristitty ja naimisissa. 607 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Hän on onnellinen. 608 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 609 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Tulin tänne lepäämään, metsästämään ja ehkä löytämään naisen. 610 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 En tullut puhumaan sodasta Alfredia vastaan. 611 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Olen ulkona juomassa olutta. Syö lautasesi tyhjäksi. 612 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Missä hän on? Skade? 613 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Toistaiseksi häkissä. Hän ei saa sinuun yhteyttä. 614 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Hänellä on voimia, Uhtred. 615 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 -Olen tuntenut sen. -Voimia, joita voisit käyttää. 616 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Hän toimii sillä tavalla. Miehen kautta, soturin. 617 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Tarvitsen vain miekkani. 618 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 En anna puolta itsestäni tietäjälle. 619 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Tapa hänet sitten. 620 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Haluan, mutta miten? Kirouksen täytyy kuolla hänen mukanaan. 621 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 -Miten voin olla varma, että se toimii? -Kysymällä. 622 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Kysyn mahtavammalta tietäjältä. 623 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Milloin? 624 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Kun olen varma sinusta, Bebbanburgin Uhtred. 625 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Muistan, kun tartuin käteesi ensimmäistä kertaa. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Suuren salin ulkopuolella Eoferwicissä. 627 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Pappi roikkui seinällä peitsi rinnan lävistäneenä. 628 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnarin mukaan teillä on lapsia. 629 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Ei, en ole äiti. Ragnarilla on lapsia toisen naisen kanssa. 630 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Minutkin on kirottu. Lapsi kieltäytyy kasvamasta sisälläni. 631 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 Ensimmäinen menetykseni oli lapsemme metsässä. 632 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Ei sen väliä. Syö niin paljon kuin voit. Hän odottaa sinun juovan ja pelaavan. 633 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 634 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Olen pahoillani vuoksesi. 635 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar on minun lapseni. 636 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Petä hänet, niin tapan sinut. 637 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Jos olet nyt tanskalainen, menneisyys tulee tehdä tekemättömäksi. 638 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Tehdä tekemättömäksi miten? 639 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Sinun täytyy tuhota Alfred. 640 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma